Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:01,081 --> 00:00:02,623
Précédemment dans "The Walking Dead"...
3
00:00:02,647 --> 00:00:04,016
J'ai envoyé un convoi pour cette autre chose.
4
00:00:04,040 --> 00:00:05,215
Il a été détourné.
5
00:00:05,259 --> 00:00:06,912
Les soldats qui le gardaient, tous morts.
6
00:00:06,956 --> 00:00:10,438
J'ai besoin d'une solution chirurgicale.
7
00:00:10,481 --> 00:00:12,918
Il y a un groupe d'environ 40 personnes
8
00:00:12,962 --> 00:00:14,485
retranché dans un complexe d'appartements.
9
00:00:14,529 --> 00:00:17,097
Nous voulons établir un premier contact et leur offrir de l'aide.
10
00:00:18,185 --> 00:00:19,273
Qu'est-ce que tu as fait?
11
00:00:19,316 --> 00:00:20,317
Mon boulot.
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,583
Négan ? Sans.
13
00:00:25,627 --> 00:00:26,889
Où sont mes armes ?
14
00:00:26,932 --> 00:00:28,195
Je ne sais pas.
15
00:01:02,664 --> 00:01:05,232
Monsieur. Hmm?
16
00:01:05,275 --> 00:01:07,147
Merci.
17
00:01:10,498 --> 00:01:14,067
Home Fire 1, c'est Open Range, vous copiez ?
18
00:01:16,678 --> 00:01:18,027
Copie, plage ouverte.
19
00:01:18,071 --> 00:01:19,681
Statut?
20
00:01:19,724 --> 00:01:21,030
Emplacement sécurisé, mon frère.
21
00:01:22,466 --> 00:01:23,946
Fantastique.
22
00:01:23,989 --> 00:01:25,295
La cargaison?
23
00:01:25,339 --> 00:01:26,862
Nous cherchons étage par étage.
24
00:01:26,905 --> 00:01:28,255
Les habitants n'ont pas été...
25
00:01:28,298 --> 00:01:31,084
très coopératif.
26
00:01:31,127 --> 00:01:32,563
Je suis surpris.
27
00:01:32,607 --> 00:01:34,696
Ces gens ont régressé dans Dieu sait quoi.
28
00:01:34,739 --> 00:01:36,654
C'est comme se fâcher contre un rat
29
00:01:36,698 --> 00:01:38,308
qui ne peut pas distinguer le bien du mal.
30
00:01:38,352 --> 00:01:40,658
Ouais, eh bien, le petit goût de la loi et de l'ordre
31
00:01:40,702 --> 00:01:42,225
les aidera à se souvenir.
32
00:01:42,269 --> 00:01:44,445
Ce sera certainement le cas.
33
00:01:44,488 --> 00:01:46,055
Tiens moi au courant.
34
00:01:46,099 --> 00:01:47,448
Copie.
35
00:01:47,491 --> 00:01:50,625
Monsieur.
36
00:01:50,668 --> 00:01:52,409
Quoi?
37
00:01:52,453 --> 00:01:55,195
Nous en avons deux à la sortie est.
38
00:02:00,504 --> 00:02:02,115
Non! Intello!
39
00:03:19,627 --> 00:03:21,759
Daryl. Salut.
40
00:03:21,803 --> 00:03:23,631
Hé. Je te cherchais juste.
41
00:03:23,674 --> 00:03:25,241
Ouais?
42
00:03:25,285 --> 00:03:28,549
J'ai fait un peu plus de côté ces derniers temps.
43
00:03:28,592 --> 00:03:30,246
Autre chose à propos de la maison ?
44
00:03:30,290 --> 00:03:32,770
Pas exactement, mais... Dixon.
45
00:03:32,814 --> 00:03:35,556
Vous nous rejoignez aujourd'hui ?
46
00:03:35,599 --> 00:03:38,254
Ouais.
47
00:03:38,298 --> 00:03:40,038
Vous voulez déjeuner plus tard ?
48
00:03:40,082 --> 00:03:41,562
Ouais. Midi au resto ?
49
00:03:41,605 --> 00:03:42,563
C'est un rendez-vous.
50
00:03:42,606 --> 00:03:44,434
D'accord.
51
00:03:56,446 --> 00:03:58,579
Quoi?
52
00:04:00,058 --> 00:04:01,658
Juste vraiment à la hauteur de ce stéréotype.
53
00:04:02,713 --> 00:04:05,107
Je veux dire, je les aimais avant.
54
00:04:08,284 --> 00:04:09,981
Non? Mm.
55
00:04:10,025 --> 00:04:11,853
Bonjour.
56
00:04:11,896 --> 00:04:14,247
Les missions d'aujourd'hui sont les suivantes...
57
00:04:14,290 --> 00:04:16,292
Douglas et Ross, secteur A.
58
00:04:16,336 --> 00:04:17,815
Lim et Baker, vous êtes B.
59
00:04:17,859 --> 00:04:19,556
McHugh et Howell, prenez C.
60
00:04:19,600 --> 00:04:22,646
Et Espinosa et Dixon, je vous veux sur le secteur D.
61
00:04:22,690 --> 00:04:24,996
Any questions?
62
00:04:25,040 --> 00:04:27,260
Bon, allons-y.
63
00:04:34,310 --> 00:04:37,095
Vous regardez juste ces dents.
64
00:04:39,707 --> 00:04:41,578
Vous voyez, le problème que la plupart des gens ont
65
00:04:41,622 --> 00:04:43,276
c'est quand ils commencent à paniquer.
66
00:04:43,319 --> 00:04:44,599
Mais quand je suis autour des pourris,
67
00:04:44,625 --> 00:04:46,409
mon rythme cardiaque diminue en fait.
68
00:04:46,453 --> 00:04:48,803
Dixon l'a vu.
69
00:04:48,846 --> 00:04:50,457
Vu quoi ?
70
00:04:50,500 --> 00:04:51,912
Comment je me débrouille avec les pourris.
71
00:04:51,936 --> 00:04:54,896
Allez.
72
00:04:54,939 --> 00:04:56,114
Ah, ouais, ouais.
73
00:04:56,158 --> 00:04:58,595
C'est, euh... C'est une bonne chose.
74
00:05:12,087 --> 00:05:14,307
Hé, Dixon, Espinosa...
75
00:05:14,350 --> 00:05:15,743
Quoi de neuf?
76
00:05:15,786 --> 00:05:17,329
Un essaim a été repéré près du périmètre nord.
77
00:05:17,353 --> 00:05:18,876
Nous avons été chargés de le vérifier.
78
00:05:18,920 --> 00:05:20,704
Vicker dit que nous ne travaillons qu'en patrouille.
79
00:05:20,748 --> 00:05:22,271
Ouais, et maintenant elle veut voir
80
00:05:22,315 --> 00:05:25,274
ce que vous pouvez faire hors des murs.
81
00:05:25,318 --> 00:05:27,276
Écoute, ton secteur est couvert, alors allons-y.
82
00:05:27,320 --> 00:05:28,930
Allez!
83
00:06:09,013 --> 00:06:11,146
Un pas de plus, tu meurs.
84
00:06:16,238 --> 00:06:18,371
Déposez vos armes.
85
00:06:22,592 --> 00:06:24,942
Toi en premier.
86
00:06:24,986 --> 00:06:26,291
N'arrive pas.
87
00:06:26,335 --> 00:06:27,945
Nous sommes là pour vous aider.
88
00:06:27,989 --> 00:06:29,469
Et qui diable es-tu ?
89
00:06:29,512 --> 00:06:32,341
Je suis... Elle s'appelle Maggie.
90
00:06:32,385 --> 00:06:34,735
Jésus.
91
00:06:40,784 --> 00:06:43,178
Tout le monde.
92
00:06:45,006 --> 00:06:47,225
Remettons notre merde dans notre pantalon et refermons la fermeture éclair.
93
00:06:47,269 --> 00:06:49,010
On y va?
94
00:07:00,804 --> 00:07:03,459
Hé, gamin.
95
00:07:03,503 --> 00:07:05,418
Que fais-tu ici?
96
00:07:09,204 --> 00:07:10,945
Nous vivons ici.
97
00:07:12,816 --> 00:07:16,429
D'accord. Et maintenant ?
98
00:07:16,472 --> 00:07:17,778
Ils ont Gabriel.
99
00:07:17,821 --> 00:07:20,911
Non, ils ne le font pas.
100
00:07:20,955 --> 00:07:22,565
Allez.
101
00:07:36,579 --> 00:07:38,668
Ian... il a muré les portes pour cacher l'appartement.
102
00:07:38,712 --> 00:07:40,714
Il y a un couple dans l'immeuble.
103
00:07:40,757 --> 00:07:42,106
Maggie ?
104
00:07:42,150 --> 00:07:45,458
Hé.
105
00:07:45,501 --> 00:07:46,763
Je n'étais pas sûr que tu avais réussi.
106
00:07:46,807 --> 00:07:49,853
Je ne l'ai presque pas fait.
107
00:07:49,897 --> 00:07:51,855
Vos hommes ont-ils volé leurs armes ?
108
00:07:51,899 --> 00:07:53,814
Détourner leur convoi ? Non.
109
00:07:53,857 --> 00:07:56,294
T'es sûr de ça?
110
00:07:56,338 --> 00:07:58,906
J'en ai vraiment marre qu'ils me demandent ça.
111
00:07:58,949 --> 00:08:00,603
Donc je suis.
112
00:08:00,647 --> 00:08:02,213
Tu sais, pourquoi tu ne fais pas juste une boule
113
00:08:02,257 --> 00:08:04,177
et arrêtez de marcher sur la pointe des pieds et traitez-la de menteuse.
114
00:08:05,739 --> 00:08:07,567
Votre patron avait des crânes sur sa bibliothèque,
115
00:08:07,610 --> 00:08:09,612
donc, oui, j'ai tendance à appeler des conneries.
116
00:08:09,656 --> 00:08:11,309
Nous ne l'avons pas fait. Ouais? Alors qui l'a fait ?
117
00:08:11,353 --> 00:08:14,008
Cela n'a pas d'importance.
118
00:08:14,051 --> 00:08:15,792
Nous devons faire sortir ces gens d'ici.
119
00:08:15,836 --> 00:08:17,359
Nous ne pouvons pas partir.
120
00:08:17,402 --> 00:08:19,492
Pas avec le reste de mon peuple toujours caché.
121
00:08:19,535 --> 00:08:20,841
D'accord. Qu'est-ce que tu veux faire?
122
00:08:20,884 --> 00:08:22,146
Diviser en équipes,
123
00:08:22,190 --> 00:08:24,322
balayer chaque étage pour celui qui reste,
124
00:08:24,366 --> 00:08:27,543
alors trouvez un moyen de sortir ensemble.
125
00:08:27,587 --> 00:08:29,284
D'accord.
126
00:08:29,327 --> 00:08:30,720
D'accord allons-y.
127
00:08:30,764 --> 00:08:32,287
Tu restes ici.
128
00:08:32,330 --> 00:08:34,681
Ils ont besoin de quelqu'un en qui ils ont confiance pour les protéger.
129
00:08:39,555 --> 00:08:41,470
Elle vient avec moi.
130
00:08:58,574 --> 00:08:59,836
Encore combien de temps?
131
00:08:59,880 --> 00:09:01,882
Ah, pas longtemps.
132
00:09:06,930 --> 00:09:08,715
Le voilà.
133
00:09:12,196 --> 00:09:13,937
Où sont tous les autres ?
134
00:09:13,981 --> 00:09:16,940
Il n'y a personne d'autre.
135
00:09:16,984 --> 00:09:19,203
Tu veux qu'on enlève tout ça tous les quatre ?
136
00:09:19,247 --> 00:09:20,833
Vous ne les retirerez pas.
137
00:09:20,857 --> 00:09:23,947
Vous allez passer par eux.
138
00:09:23,991 --> 00:09:26,123
Qu'est-ce que tu racontes?
139
00:09:26,167 --> 00:09:28,735
Je parle de mon pote Cooper.
140
00:09:28,778 --> 00:09:30,563
Nous avons grandi ensemble.
141
00:09:30,606 --> 00:09:34,175
Il vivait dans une grande maison... Juste... juste là-bas.
142
00:09:34,218 --> 00:09:37,482
Son père était en fait le président de SDS Bank.
143
00:09:41,617 --> 00:09:44,359
Quoi qu'il en soit, son père était aussi un préparateur,
144
00:09:44,402 --> 00:09:46,579
alors il a transformé son bureau en salle de panique.
145
00:09:46,622 --> 00:09:48,145
C'est là qu'il gardait toute sa bonne merde,
146
00:09:48,189 --> 00:09:51,192
comme le whisky, l'herbe, le E, le coca.
147
00:09:51,235 --> 00:09:53,150
Il y gardait aussi de l'argent liquide.
148
00:09:53,194 --> 00:09:54,674
Beaucoup.
149
00:09:54,717 --> 00:09:56,632
Et c'est ce que j'ai besoin que tu obtiennes pour moi.
150
00:09:58,155 --> 00:09:59,983
C'est une blague, n'est-ce pas?
151
00:10:00,027 --> 00:10:02,246
Non, ma chérie, ce n'est pas le cas.
152
00:10:02,290 --> 00:10:03,987
D'accord, regarde, ma pute de mère
153
00:10:04,031 --> 00:10:05,554
a coupé ma ligne de crédit,
154
00:10:05,598 --> 00:10:08,688
donc je dois trouver des façons créatives de...
155
00:10:08,731 --> 00:10:10,167
soutenir mon style de vie.
156
00:10:10,211 --> 00:10:11,908
Alors que ces connards le fassent.
157
00:10:11,952 --> 00:10:13,886
Ils ne veulent pas parce qu'ils ne peuvent pas tirer là-bas.
158
00:10:13,910 --> 00:10:16,521
Vous voyez, les coups tirés sont suivis,
159
00:10:16,565 --> 00:10:18,045
donc ça soulèverait des questions.
160
00:10:18,088 --> 00:10:19,960
Et si ces gars ne savent pas tirer avec des armes à feu, eh bien,
161
00:10:20,003 --> 00:10:23,441
ils seraient probablement entassés par des chiens et suffoqués.
162
00:10:23,485 --> 00:10:25,008
Mais vous deux ?
163
00:10:25,052 --> 00:10:26,662
Je sais que tu peux le faire.
164
00:10:26,706 --> 00:10:28,838
Je... je crois en toi.
165
00:10:28,882 --> 00:10:31,188
Maintenant, c'est le code
166
00:10:31,232 --> 00:10:33,408
à la serrure électrique du bureau.
167
00:10:33,451 --> 00:10:35,453
Maintenant, il y a un générateur solaire dans le garage
168
00:10:35,497 --> 00:10:36,977
que vous pouvez passer... Nah.
169
00:10:37,020 --> 00:10:38,631
Non, nous ne le faisons pas.
170
00:10:38,674 --> 00:10:40,676
Oui, vous l'êtes.
171
00:10:46,943 --> 00:10:50,599
Maintenant, tu vas te bave avec des tripes,
172
00:10:50,643 --> 00:10:53,036
et puis tu vas marcher à travers cet essaim,
173
00:10:53,080 --> 00:10:55,778
et tu vas me rapporter mon argent.
174
00:10:57,519 --> 00:10:59,303
Ou quoi?
175
00:11:01,088 --> 00:11:03,699
Salut, comment vont tes enfants ?
176
00:11:03,743 --> 00:11:05,962
Votre petit, il vient de sauter deux classes, n'est-ce pas ?
177
00:11:06,006 --> 00:11:08,617
Et... Et Coco, marche-t-elle encore ?
178
00:11:09,836 --> 00:11:11,707
Hé, hé.
179
00:11:11,751 --> 00:11:13,709
Vous pensez que votre "formation militaire avancée"
180
00:11:13,753 --> 00:11:14,971
va t'aider maintenant?
181
00:11:15,015 --> 00:11:16,383
Alves : Laisse tomber, ou vous êtes tous les deux morts !
182
00:11:16,407 --> 00:11:17,820
Pas avant que j'aie décapité ce connard.
183
00:11:17,844 --> 00:11:20,673
Mettons quelque chose au clair.
184
00:11:20,716 --> 00:11:22,457
Vous menacez nos enfants une fois de plus,
185
00:11:22,500 --> 00:11:23,937
et je vais t'étriper... Hé !
186
00:11:23,980 --> 00:11:26,679
Hey, qui a dit quoi que ce soit à propos de faire du mal aux enfants ?
187
00:11:26,722 --> 00:11:30,247
Je dis juste que je peux leur faciliter la vie.
188
00:11:30,291 --> 00:11:32,510
Ou vous pouvez les rendre tous les deux orphelins.
189
00:11:32,554 --> 00:11:34,382
C'est ton appel.
190
00:11:38,691 --> 00:11:40,736
On fait ça, et c'est tout ?
191
00:11:40,780 --> 00:11:41,998
Ouais.
192
00:11:42,042 --> 00:11:44,044
Totalement.
193
00:13:13,829 --> 00:13:15,831
Hé.
194
00:13:15,875 --> 00:13:17,964
Du sang... c'est frais.
195
00:13:24,361 --> 00:13:26,407
Par ici.
196
00:13:31,673 --> 00:13:33,588
Par ici.
197
00:13:37,070 --> 00:13:39,855
Vous avez besoin d'électricité pour la serrure.
198
00:13:39,899 --> 00:13:42,423
Hé, derrière toi.
199
00:13:52,041 --> 00:13:54,019
Cela ne peut pas faire plus de quelques jours qu'ils se sont transformés.
200
00:13:54,043 --> 00:13:55,523
Ouais.
201
00:13:58,308 --> 00:13:59,570
Bonjour?
202
00:13:59,614 --> 00:14:00,876
Hé!
203
00:14:00,920 --> 00:14:03,052
Êtes-vous avec un autre groupe ? !
204
00:14:03,096 --> 00:14:04,619
Nous sommes avec l'armée du Commonwealth.
205
00:14:04,662 --> 00:14:06,839
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
206
00:14:06,882 --> 00:14:08,275
L'argent est ici, mais je suis...
207
00:14:08,318 --> 00:14:10,581
Je suis le seul qui reste.
208
00:14:10,625 --> 00:14:12,670
Il a déjà fait ça.
209
00:14:12,714 --> 00:14:14,977
S'il vous plaît s'il vous plaît! S'il te plait ne me quitte pas !
210
00:14:15,021 --> 00:14:16,259
Non non. Ne me quitte pas !
211
00:14:16,283 --> 00:14:17,564
Je suis ici depuis si longtemps ! S'il te plaît!
212
00:14:17,588 --> 00:14:18,851
Non non Non. Nous ne le ferons pas.
213
00:14:18,894 --> 00:14:20,765
Nous ne sommes pas avec les personnes qui vous ont envoyé.
214
00:14:20,809 --> 00:14:22,463
Ils t'ont forcé à entrer ici ?
215
00:14:22,506 --> 00:14:25,814
J'étais endetté, et puis, euh, un jour,
216
00:14:25,858 --> 00:14:27,120
un homme s'est présenté à ma porte,
217
00:14:27,163 --> 00:14:30,688
et il a dit qu'il pouvait m'en sortir.
218
00:14:30,732 --> 00:14:32,516
J'ai deux enfants.
219
00:14:32,560 --> 00:14:34,344
J'ai deux enfants.
220
00:14:34,388 --> 00:14:36,869
C'est bon, c'est bon. Où... S'il vous plait !
221
00:14:36,912 --> 00:14:40,002
Combien d'entre vous ont été envoyés ?
222
00:14:40,046 --> 00:14:41,438
12 d'entre nous.
223
00:14:41,482 --> 00:14:44,441
Mais seuls trois d'entre nous sont arrivés à l'intérieur.
224
00:14:44,485 --> 00:14:47,053
On a mis les générateurs en marche, et puis... et puis,
225
00:14:47,096 --> 00:14:50,317
les deux gars avec qui j'étais, ils se sont allumés.
226
00:14:50,360 --> 00:14:52,449
Alors je les ai enfermés, et c'est...
227
00:14:52,493 --> 00:14:53,842
C'est alors que le courant s'est coupé,
228
00:14:53,886 --> 00:14:56,497
et je-je n'ai pas été pour ouvrir cette porte !
229
00:14:56,540 --> 00:14:58,847
Tu restes avec elle. Je vais chercher le générateur.
230
00:14:58,891 --> 00:15:00,501
C'est d'accord. Attends, d'accord ?
231
00:15:00,544 --> 00:15:01,894
D'accord.
232
00:15:01,937 --> 00:15:03,199
Quel est ton nom?
233
00:15:03,243 --> 00:15:07,073
Je m'appelle April.
234
00:15:07,116 --> 00:15:08,509
Je suis Rosita.
235
00:15:08,552 --> 00:15:10,859
Rosita.
236
00:15:10,903 --> 00:15:12,141
Écoute, je ne veux pas que tu t'inquiètes.
237
00:15:12,165 --> 00:15:13,775
On va faire en sorte que ça marche, d'accord ?
238
00:15:22,958 --> 00:15:25,482
Tu es parti sans dire un mot.
239
00:15:25,526 --> 00:15:28,355
Je suis parti parce que j'en avais rien à foutre.
240
00:15:28,398 --> 00:15:30,879
Je suis parti parce que c'est ce dont tout le monde avait besoin.
241
00:15:30,923 --> 00:15:33,055
Droit?
242
00:15:33,099 --> 00:15:34,317
Comment les avez-vous trouvés ?
243
00:15:34,361 --> 00:15:36,929
Et votre... qu'est-elle pour vous ?
244
00:15:40,236 --> 00:15:41,498
Tu es marié?
245
00:15:41,542 --> 00:15:43,152
C'est fou, non ?
246
00:15:43,196 --> 00:15:45,546
Votre présence ici vous convient.
247
00:15:45,589 --> 00:15:48,003
Vous avez contribué à mettre l'un de ces crânes sur l'étagère de lan ?
248
00:15:48,027 --> 00:15:50,203
Dit le type qui a roulé avec la Gestapo.
249
00:15:50,246 --> 00:15:52,379
Nous ne savions pas.
250
00:15:52,422 --> 00:15:54,250
L'endroit où nous vivons maintenant est différent
251
00:15:54,294 --> 00:15:56,078
de n'importe quel endroit que nous ayons jamais vu.
252
00:15:56,122 --> 00:15:57,688
Non, ce n'est pas le cas.
253
00:15:57,732 --> 00:16:00,604
J'espérais qu'ils le seraient, mais...
254
00:16:00,648 --> 00:16:03,216
ils veulent juste engloutir d'autres communautés.
255
00:16:03,259 --> 00:16:04,521
Ils sont comme les Whisperers.
256
00:16:04,565 --> 00:16:08,177
Ils portent juste des masques différents.
257
00:16:08,221 --> 00:16:10,136
Negan, copiez-vous?
258
00:16:10,179 --> 00:16:12,007
Ouais. Où es-tu?
259
00:16:12,051 --> 00:16:13,487
Cinquième étage.
260
00:16:13,530 --> 00:16:15,010
Écoutez, les soldats sont éparpillés,
261
00:16:15,054 --> 00:16:16,272
mais notre fenêtre se ferme.
262
00:16:16,316 --> 00:16:17,970
Dites aux autres de bouger.
263
00:16:18,013 --> 00:16:20,711
Bien reçu.
264
00:16:20,755 --> 00:16:23,497
Hey, est-ce que Maggie est toujours avec toi ?
265
00:16:23,540 --> 00:16:26,108
Elle est.
266
00:16:26,152 --> 00:16:28,981
D'accord, regarde. C'est juste, euh...
267
00:16:29,024 --> 00:16:31,157
Cesse de t'inquieter.
268
00:16:31,200 --> 00:16:32,767
Je te verrai prochainement.
269
00:16:37,815 --> 00:16:39,687
Oh merde.
270
00:16:47,564 --> 00:16:49,479
Asseyez-vous et restez !
271
00:16:52,656 --> 00:16:54,832
Sarge, j'ai trouvé un camion sur le périmètre.
272
00:16:54,876 --> 00:16:56,617
Enfant caché à l'intérieur.
273
00:16:56,660 --> 00:16:59,011
Vous avez dit un enfant ? Affirmative.
274
00:17:33,610 --> 00:17:36,309
Nous sommes tous dégagés ici. Prenez votre équipement à l'étage.
275
00:17:41,705 --> 00:17:43,707
Gingembre?
276
00:17:46,493 --> 00:17:49,235
J'ai 12 semaines, plus ou moins.
277
00:17:54,153 --> 00:17:56,285
Et oui, c'est le sien.
278
00:17:56,329 --> 00:17:58,418
Pas qu'il veuille que je te le dise.
279
00:18:02,117 --> 00:18:04,424
Hey, Annie, vous copiez ?
280
00:18:06,817 --> 00:18:08,123
Je suis ici.
281
00:18:08,167 --> 00:18:10,343
J'ai trouve quelqu'un.
282
00:18:10,386 --> 00:18:12,606
OMS?
283
00:18:12,649 --> 00:18:14,129
Maggie's son.
284
00:18:18,351 --> 00:18:19,700
Quoi?!
285
00:18:19,743 --> 00:18:21,223
Ouais.
286
00:18:21,267 --> 00:18:24,618
Il s'avère que vous aviez un passager clandestin dont vous ne saviez rien.
287
00:18:24,661 --> 00:18:26,750
Je viens à toi.
288
00:18:26,794 --> 00:18:29,710
Non. Tu restes avec Annie.
289
00:18:29,753 --> 00:18:31,059
Négan...
290
00:18:31,103 --> 00:18:32,800
Il est en sécurité. Bien?
291
00:18:32,843 --> 00:18:34,410
Vous restez concentré.
292
00:18:34,454 --> 00:18:36,238
S'il lui arrive quelque chose...
293
00:18:36,282 --> 00:18:38,719
Il faudra que ça m'arrive d'abord.
294
00:18:53,734 --> 00:18:55,605
Il est entre de bonnes mains.
295
00:18:57,912 --> 00:19:00,480
Il est entre les mains de l'homme qui a tué son père.
296
00:19:05,354 --> 00:19:07,487
Cinq sans faute.
297
00:19:09,184 --> 00:19:11,273
Je sais qui il est.
298
00:19:11,317 --> 00:19:13,057
Et ce qu'il a fait.
299
00:19:13,101 --> 00:19:15,321
Il m'a dit.
300
00:19:17,758 --> 00:19:19,760
Et tu es toujours avec lui ?
301
00:19:19,803 --> 00:19:22,154
Aucun de nous n'a les mains propres.
302
00:19:23,981 --> 00:19:26,419
J'ai vu ce que les gens vont faire les uns aux autres pour survivre.
303
00:19:27,811 --> 00:19:30,771
Parfois, ça m'a été fait.
304
00:19:30,814 --> 00:19:33,774
D'autres fois, je le leur ai fait.
305
00:19:33,817 --> 00:19:36,777
Je n'en suis pas fier, mais c'est arrivé.
306
00:19:38,779 --> 00:19:41,999
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est essayer d'être meilleur.
307
00:19:42,043 --> 00:19:43,784
Juste comme lui.
308
00:19:47,962 --> 00:19:50,225
Il n'arrive pas à oublier.
309
00:19:52,227 --> 00:19:54,360
Il ne l'a pas fait.
310
00:19:56,536 --> 00:19:59,495
Postez deux devant, le plus près de la porte d'entrée !
311
00:19:59,539 --> 00:20:02,368
Ce qui compte pour moi, c'est qui il est maintenant.
312
00:20:04,979 --> 00:20:06,720
C'est quelqu'un qui fera tout ce qu'il peut
313
00:20:06,763 --> 00:20:08,374
pour protéger votre garçon.
314
00:20:18,297 --> 00:20:20,560
Ma mère m'a dit de rester loin de toi.
315
00:20:22,562 --> 00:20:25,391
Eh bien, ta mère est une femme très intelligente.
316
00:20:25,434 --> 00:20:27,567
Pourquoi ne t'aime-t-elle pas ?
317
00:20:32,659 --> 00:20:36,445
A cause de quelque chose qui s'est passé il y a longtemps.
318
00:20:36,489 --> 00:20:38,578
Était-ce quelque chose de mauvais ?
319
00:20:41,624 --> 00:20:44,018
Ouais.
320
00:20:44,061 --> 00:20:47,674
Ouais, c'était, euh... C'était quelque chose de mauvais.
321
00:20:49,632 --> 00:20:52,113
Êtes-vous un mauvais homme?
322
00:20:57,074 --> 00:20:58,946
J'étais.
323
00:21:10,131 --> 00:21:11,437
Écoute, petit, je...
324
00:21:17,921 --> 00:21:20,097
Ma mère m'a dit qu'un méchant homme avait tué mon père.
325
00:21:20,141 --> 00:21:23,275
C'était toi, n'est-ce pas ?
326
00:21:30,107 --> 00:21:32,458
Ouais.
327
00:21:32,501 --> 00:21:34,155
Ouais, c'était moi.
328
00:21:42,946 --> 00:21:45,906
Voir...
329
00:21:45,949 --> 00:21:49,692
Petit, ce que je t'ai pris à toi et à ta mère,
330
00:21:49,736 --> 00:21:51,694
il n'y a rien que je puisse dire ou faire
331
00:21:51,738 --> 00:21:55,350
ça va rendre ça meilleur.
332
00:21:55,394 --> 00:21:57,352
Et je sais que tu veux appuyer sur cette gâchette,
333
00:21:57,396 --> 00:21:59,136
et je ne te blâme pas.
334
00:22:01,225 --> 00:22:04,185
Le truc, c'est que si vous le faites,
335
00:22:04,228 --> 00:22:06,927
les méchants sauront où nous nous cachons.
336
00:22:09,712 --> 00:22:13,673
Peut-être que je mérite de mourir pour ce que j'ai fait à ton père,
337
00:22:13,716 --> 00:22:15,327
à ta famille...
338
00:22:17,416 --> 00:22:20,244
Mais ces gens ici...
339
00:22:20,288 --> 00:22:21,681
ils ne le font pas.
340
00:24:43,300 --> 00:24:45,041
April, es-tu toujours avec moi ?
341
00:24:45,085 --> 00:24:46,652
Avril : Oui.
342
00:24:46,695 --> 00:24:48,915
Très bien, nous entrons.
343
00:24:50,482 --> 00:24:52,266
Oh mon Dieu.
344
00:24:52,309 --> 00:24:53,833
Merci! Merci!
345
00:24:53,876 --> 00:24:56,531
OK OK. Merci!
346
00:24:56,575 --> 00:24:58,707
Le coffre-fort est juste là.
347
00:24:58,751 --> 00:25:00,032
Pouvez-vous entrer dedans? Je ne sais pas.
348
00:25:00,056 --> 00:25:02,102
Nous allons essayer.
349
00:25:07,890 --> 00:25:09,501
Oh!
350
00:25:10,763 --> 00:25:12,504
Qu'est-ce que c'est?
351
00:25:14,984 --> 00:25:17,291
Oh, merde.
352
00:25:22,731 --> 00:25:24,646
Non! Non non Non!
353
00:25:24,690 --> 00:25:26,561
Non, ils sont dessinés à l'intérieur de la maison !
354
00:25:26,605 --> 00:25:28,171
D'accord, d'accord ! Arrêtez-le!
355
00:25:28,215 --> 00:25:29,888
Ouais, je dois juste couper l'alimentation du circuit imprimé.
356
00:25:29,912 --> 00:25:32,132
Se dépêcher. Se dépêcher!
357
00:25:38,660 --> 00:25:39,835
Se dépêcher!
358
00:25:53,806 --> 00:25:55,547
Viens ici! Donne-moi un coup de main!
359
00:25:58,550 --> 00:25:59,986
Ah, ils arrivent ! Accélère s'il te plaît!
360
00:26:00,029 --> 00:26:01,901
Je sais!
361
00:26:03,250 --> 00:26:04,860
Dépêche-toi s'il te plait!
362
00:26:04,904 --> 00:26:06,079
Allez.
363
00:26:06,122 --> 00:26:07,559
Éloignez-vous de la porte.
364
00:26:25,098 --> 00:26:27,709
Nous sortons de la même manière que nous sommes entrés.
365
00:26:27,753 --> 00:26:29,929
Pas de mouvements brusques. Nous sortons par cette porte. D'accord.
366
00:26:29,972 --> 00:26:31,365
Vous êtes prêt ? Attendez.
367
00:26:31,408 --> 00:26:33,976
Elle n'a pas assez de sang sur elle.
368
00:26:34,020 --> 00:26:35,848
Oh mon Dieu. Non.
369
00:26:35,891 --> 00:26:37,806
Mettez ça. Et toi?
370
00:26:37,850 --> 00:26:40,113
Ça ira.
371
00:26:40,156 --> 00:26:42,245
Merci.
372
00:27:14,626 --> 00:27:17,585
Tu vas nous laisser entrer ou quoi ?
373
00:27:17,629 --> 00:27:20,632
Comment saviez-vous où nous étions?
374
00:27:20,675 --> 00:27:22,808
Tu n'es pas venu déjeuner, alors j'ai eu Mercer.
375
00:27:24,461 --> 00:27:25,680
Alves et Castle ont dit
376
00:27:25,724 --> 00:27:27,987
vous êtes venu ici pour voler de l'argent.
377
00:27:28,030 --> 00:27:29,684
Nan.
378
00:27:29,728 --> 00:27:32,600
Cela ne s'est pas produit.
379
00:27:32,644 --> 00:27:34,230
Quoi, vous pillez tous les maisons maintenant ? Est-ce que c'est ça?
380
00:27:34,254 --> 00:27:35,516
Sebastian nous a fait venir ici.
381
00:27:35,559 --> 00:27:37,083
Il a menacé nos enfants.
382
00:27:37,126 --> 00:27:38,562
Et qui êtes-vous?
383
00:27:38,606 --> 00:27:40,260
Des soldats ont amené un groupe d'entre nous ici,
384
00:27:40,303 --> 00:27:42,044
et ils nous ont dit que si nous...
385
00:27:42,088 --> 00:27:44,612
Nous sommes entrés, nous pourrions avoir une part de l'argent.
386
00:27:44,656 --> 00:27:47,006
Combien y avait-il dans votre groupe ?
387
00:27:47,049 --> 00:27:49,443
12. Maintenant, c'est juste moi.
388
00:27:54,796 --> 00:27:56,189
Combien de tours de plus avons-nous ?
389
00:27:58,713 --> 00:28:01,455
Peut-être 10.
390
00:28:01,498 --> 00:28:03,413
Beaucoup plus de marcheurs que ça.
391
00:28:03,457 --> 00:28:05,807
On vide et on y va.
392
00:29:05,693 --> 00:29:08,827
Non! Non! Non!
393
00:30:06,798 --> 00:30:08,974
Non! Non je t'en prie!
394
00:30:09,017 --> 00:30:11,977
Non! Non non! Non, non, non, s'il vous plaît !
395
00:30:15,632 --> 00:30:17,634
Bien.
396
00:30:17,678 --> 00:30:19,375
Ces gens...
397
00:30:19,419 --> 00:30:22,030
Tous ceux que vous trouvez, ils refusent de vous donner quelque chose d'utile,
398
00:30:22,074 --> 00:30:23,616
vous les mettez simplement dans la tête et passez à autre chose.
399
00:30:23,640 --> 00:30:25,599
Nous trouvons nos armes dans la prochaine heure
400
00:30:25,642 --> 00:30:27,993
ou nous brûlons cet endroit jusqu'au sol.
401
00:30:42,659 --> 00:30:45,184
Gabriel, Aaron, vous êtes là ?
402
00:30:45,227 --> 00:30:46,446
Nous sommes ici.
403
00:30:46,489 --> 00:30:49,231
Est-ce qu'Elie est avec vous ? Ll est.
404
00:30:49,275 --> 00:30:51,625
Bien. J'ai un plan.
405
00:31:08,903 --> 00:31:11,906
Rien?
406
00:31:11,950 --> 00:31:13,865
Rien monsieur.
407
00:32:10,095 --> 00:32:12,314
Aaron, sur le toit !
408
00:32:12,358 --> 00:32:13,707
C'est encore ce putain de prêtre.
409
00:32:13,750 --> 00:32:15,927
Allons-y!
410
00:32:17,580 --> 00:32:18,886
Arrêter!
411
00:32:18,930 --> 00:32:21,628
Laisse tomber!
412
00:32:37,035 --> 00:32:39,559
Juste assez de cette merde!
413
00:32:43,563 --> 00:32:45,304
À quoi pensez-vous même?
414
00:32:45,347 --> 00:32:46,958
Hein? Juste m'exciter ?
415
00:32:47,001 --> 00:32:48,655
Sur le Commonwealth ? Pour quelle raison?
416
00:32:48,698 --> 00:32:51,919
Un seigneur de guerre de l'immeuble et tous ces partisans voleurs ?
417
00:32:51,963 --> 00:32:54,661
J'ai juste... J'ai vraiment pensé que tu étais plus intelligent que tout ça.
418
00:33:02,582 --> 00:33:04,888
Tous les Troopers, jusqu'au toit, maintenant !
419
00:33:04,932 --> 00:33:06,325
Le commandant a besoin d'aide !
420
00:33:06,368 --> 00:33:08,109
Monsieur, nous avons des combattants qui arrivent.
421
00:33:09,763 --> 00:33:12,070
Se retirer!
422
00:33:14,986 --> 00:33:17,075
D'accord.
423
00:33:17,118 --> 00:33:19,164
D'accord.
424
00:33:19,207 --> 00:33:22,036
Oh.
425
00:33:22,080 --> 00:33:24,778
C'est bien.
426
00:33:24,821 --> 00:33:27,476
La sagesse de connaître la différence, non?
427
00:33:29,043 --> 00:33:32,829
Écoutez, les choses sont juste devenues un peu incontrôlables.
428
00:33:32,873 --> 00:33:35,745
Nous avons tous juste besoin de... Hoo !
429
00:33:35,789 --> 00:33:37,704
Respirez, non ?
430
00:33:43,840 --> 00:33:45,799
Ecoutez.
431
00:33:45,842 --> 00:33:48,323
Écoute, on a juste besoin de parler de choses...
432
00:33:50,847 --> 00:33:53,981
Ah !
433
00:34:06,994 --> 00:34:09,127
Oh mon Dieu!
434
00:34:09,170 --> 00:34:11,303
Oh mon Dieu!
435
00:34:11,346 --> 00:34:13,087
Non!
436
00:34:13,131 --> 00:34:16,743
Oh, mon Dieu, non !
437
00:34:18,919 --> 00:34:21,313
Non! Non!
438
00:34:21,356 --> 00:34:23,793
Aider! Non!
439
00:34:43,857 --> 00:34:46,207
J'aurais pu profiter de votre aide là-bas.
440
00:34:46,251 --> 00:34:48,296
Ouais, ça y ressemble.
441
00:34:48,340 --> 00:34:51,082
Mais nous ne vous répondons pas.
442
00:34:51,125 --> 00:34:53,084
C'est l'argent ?
443
00:34:57,958 --> 00:35:00,439
Combien d'autres avez-vous envoyé avant eux ?
444
00:35:00,482 --> 00:35:01,875
Je ne sais pas.
445
00:35:01,918 --> 00:35:03,920
Quoi, 30 ? Peut-être 40 ?
446
00:35:03,964 --> 00:35:06,880
Hey, au moins on rentre à la maison avec...
447
00:35:31,948 --> 00:35:34,299
Vous devez le payer.
448
00:35:34,342 --> 00:35:36,127
Sébastien. Quoi?
449
00:35:36,170 --> 00:35:37,452
Non... Si vous ne le faites pas, il viendra après vous,
450
00:35:37,476 --> 00:35:40,000
et c'est un combat que tu ne gagneras pas.
451
00:35:51,011 --> 00:35:53,361
Je porterai les sacs à travers la porte.
452
00:35:53,405 --> 00:35:55,929
Ils ne me fouilleront pas.
453
00:35:55,972 --> 00:35:58,149
Bien.
454
00:36:05,330 --> 00:36:08,333
Ils sont là!
455
00:36:08,376 --> 00:36:10,596
Alors?
456
00:36:16,558 --> 00:36:17,951
Oui!
457
00:36:17,994 --> 00:36:19,474
Bravo mesdames et messieurs !
458
00:36:19,518 --> 00:36:21,172
Bien joué!
459
00:36:21,215 --> 00:36:22,477
Oui!
460
00:36:22,521 --> 00:36:25,480
Hé, où sont... ?
461
00:36:25,524 --> 00:36:28,353
Où sont Alves et Castle ?
462
00:36:28,396 --> 00:36:30,355
Ils n'ont pas réussi.
463
00:36:32,574 --> 00:36:34,489
Hein.
464
00:36:40,452 --> 00:36:43,759
Qu'est-ce que c'est? C'est votre part.
465
00:36:43,803 --> 00:36:46,980
Je vais bien sûr vous payer.
466
00:36:47,023 --> 00:36:49,200
Oh, mon Dieu... félicitations, les gars !
467
00:36:49,243 --> 00:36:51,376
Nous l'avons fait!
468
00:36:51,419 --> 00:36:54,727
Hey, je suis tellement content que nous soyons de nouveau amis.
469
00:36:54,770 --> 00:36:57,208
Hmm.
470
00:37:10,351 --> 00:37:12,832
Open Range, vous copiez ?
471
00:37:16,270 --> 00:37:18,229
Gamme ouverte...
472
00:37:31,851 --> 00:37:33,113
Ouais.
473
00:37:35,289 --> 00:37:37,422
Hé.
474
00:37:37,465 --> 00:37:39,250
Hé.
475
00:37:39,293 --> 00:37:41,077
Il est tard.
476
00:37:41,121 --> 00:37:42,862
Où étais-tu ?
477
00:37:42,905 --> 00:37:46,605
J'aidais des amis à sortir d'un embouteillage.
478
00:37:48,650 --> 00:37:50,043
Ouais?
479
00:37:50,086 --> 00:37:52,828
Ouais.
480
00:37:52,872 --> 00:37:56,049
Ils étaient en... une mission pour le fils du Gouverneur.
481
00:37:56,092 --> 00:37:58,486
Il a trouvé des gens désespérés,
482
00:37:58,530 --> 00:38:02,708
les envoyer à travers des essaims pour obtenir des réserves d'argent.
483
00:38:04,710 --> 00:38:07,495
La plupart d'entre eux ne s'en sont pas sortis.
484
00:38:07,539 --> 00:38:09,323
Il a envoyé vos amis pour faire ça ?
485
00:38:09,367 --> 00:38:10,846
Ouais.
486
00:38:10,890 --> 00:38:12,587
Mais ils sont tous revenus ?
487
00:38:12,631 --> 00:38:14,067
À peine.
488
00:38:14,110 --> 00:38:16,112
Bien.
489
00:38:18,332 --> 00:38:21,117
Et l'argent ?
490
00:38:21,161 --> 00:38:23,468
L'ont-ils eu ?
491
00:38:23,511 --> 00:38:24,817
Ouais.
492
00:38:24,860 --> 00:38:27,428
Ah. Finally.
493
00:38:33,521 --> 00:38:36,872
Pourquoi... Pourquoi avez-vous envoyé les autres personnes ?
494
00:38:36,916 --> 00:38:39,048
Q-Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
495
00:38:40,485 --> 00:38:43,444
Ils se mettent dans de mauvaises situations,
496
00:38:43,488 --> 00:38:45,098
soit par des choix stupides
497
00:38:45,141 --> 00:38:49,102
ou une réticence à respecter les règles.
498
00:38:49,145 --> 00:38:51,496
J'ai essayé de leur lancer une bouée de sauvetage.
499
00:38:52,888 --> 00:38:56,109
Regardez... cet endroit fonctionne
500
00:38:56,152 --> 00:38:59,504
car chacun joue son rôle.
501
00:38:59,547 --> 00:39:01,680
Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas,
502
00:39:01,723 --> 00:39:04,900
ça fait mal à tout le monde.
503
00:39:04,944 --> 00:39:06,304
C'est alors que le système s'effondre,
504
00:39:06,337 --> 00:39:09,905
et nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
505
00:39:09,949 --> 00:39:13,126
Tu sais ce que je dis?
506
00:39:13,169 --> 00:39:15,955
Ouais.
507
00:39:15,998 --> 00:39:18,392
Ouais, les gens peuvent soit faire partie soit du problème
508
00:39:18,436 --> 00:39:21,134
ou une partie de la solution.
509
00:39:21,177 --> 00:39:24,703
Je savais que tu comprendrais.
510
00:39:24,746 --> 00:39:26,966
Hmm.
511
00:39:27,009 --> 00:39:28,359
Bien...
512
00:39:28,402 --> 00:39:30,361
Je te laisse te remettre au travail.
513
00:39:30,404 --> 00:39:32,537
Carole. Ouais.
514
00:39:34,190 --> 00:39:37,150
C'est agréable de pouvoir parler à quelqu'un qui...
515
00:39:37,193 --> 00:39:40,545
voit la grande image.
516
00:39:40,588 --> 00:39:42,677
Peu de gens le peuvent. Mm.
517
00:40:20,628 --> 00:40:23,065
Toi et moi, nous avons des affaires inachevées, n'est-ce pas ?
518
00:40:27,592 --> 00:40:30,377
Je vous dis ce que.
519
00:40:30,421 --> 00:40:32,379
Tu repars avec ta mère.
520
00:40:32,423 --> 00:40:35,469
Aidez-la à reconstruire votre maison.
521
00:40:35,513 --> 00:40:38,298
Et dans quelques années, quand tu auras un peu grandi...
522
00:40:40,474 --> 00:40:42,433
viens me chercher.
523
00:40:42,476 --> 00:40:46,611
Et je vous promets qu'on réglera ça.
524
00:41:04,542 --> 00:41:06,631
Qu'est-ce qu'il vous a dit?
525
00:41:24,866 --> 00:41:27,478
Qu'est-ce que tu vas faire?
526
00:41:27,521 --> 00:41:28,827
Je ne peux pas retourner au Commonwealth.
527
00:41:28,870 --> 00:41:30,829
Non, nous devons un peu.
528
00:41:30,872 --> 00:41:32,676
Lance va vouloir savoir ce qui s'est passé ici.
529
00:41:32,700 --> 00:41:34,963
Eh bien, le problème le plus immédiat
530
00:41:35,007 --> 00:41:36,661
est ces gens.
531
00:41:36,704 --> 00:41:38,944
Ce n'est qu'une question de temps avant que Hornsby ne vienne les chercher.
532
00:41:41,143 --> 00:41:43,276
Ensuite, nous devons faire quelque chose.
533
00:41:43,319 --> 00:41:45,060
Tout ça pour quelques armes.
534
00:41:45,104 --> 00:41:48,673
Ouais, mais si Ian n'a pas volé les armes, qui l'a fait ?
535
00:42:11,913 --> 00:42:13,872
Non non! S'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît!
536
00:42:13,915 --> 00:42:15,656
Non!
537
00:42:15,700 --> 00:42:17,919
S'il vous plaît, non, non, non, s'il vous plaît !
538
00:42:17,963 --> 00:42:20,531
Non, s'il te plait, non, non !
539
00:42:39,593 --> 00:42:41,266
Cela n'a pas beaucoup de sens
540
00:42:41,290 --> 00:42:42,790
pour un groupe d'étrangers juste pour vous garder tous les deux en vie.
541
00:42:42,814 --> 00:42:45,730
A moins qu'ils ne soient pas des étrangers.
542
00:42:45,773 --> 00:42:47,166
Vous nous traitez de menteurs ?
543
00:42:49,995 --> 00:42:51,518
Kelly : Quoi que ce soit,
544
00:42:51,562 --> 00:42:53,520
si les Milton sont impliqués,
545
00:42:53,564 --> 00:42:55,087
ils le garderont sous clé.
546
00:42:55,130 --> 00:42:57,089
Vous pourriez changer cet endroit.
547
00:42:57,132 --> 00:42:59,439
Vous pourriez être tellement plus.
548
00:42:59,482 --> 00:43:01,441
Tu t'attends à ce que je lui fasse confiance ?
549
00:43:02,790 --> 00:43:04,357
Je vous demande de me faire confiance.
550
00:43:17,152 --> 00:43:19,024
Asseyez-vous et restez !
551
00:43:22,157 --> 00:43:24,290
Sarge, j'ai trouvé un camion sur le périmètre.
552
00:43:24,333 --> 00:43:26,118
Enfant caché à l'intérieur.
553
00:43:26,161 --> 00:43:29,077
Vous avez dit un enfant ? Affirmative.
554
00:43:29,121 --> 00:43:31,906
Cette histoire avec Negan et Hershel est juste...
555
00:43:31,950 --> 00:43:36,302
C'est vraiment important pour l'histoire de Negan et Maggie.
556
00:43:36,345 --> 00:43:38,913
Nous avons toujours montré et nous avons toujours su
557
00:43:38,957 --> 00:43:42,656
que Negan a, comme, un penchant et un sens de l'attention
558
00:43:42,700 --> 00:43:43,831
pour les enfants.
559
00:43:43,875 --> 00:43:46,268
Ma mère m'a dit de rester loin de toi.
560
00:43:48,270 --> 00:43:50,533
Eh bien, ta mère est une femme très intelligente.
561
00:43:50,577 --> 00:43:54,450
Il est en fait souvent capable de leur parler et de les atteindre
562
00:43:54,494 --> 00:43:58,716
d'une manière que leurs figures parentales ne peuvent peut-être pas.
563
00:43:58,759 --> 00:43:59,978
Écoute, petit, je...
564
00:44:01,806 --> 00:44:04,939
Ma mère m'a dit qu'un méchant homme avait tué mon père.
565
00:44:04,983 --> 00:44:06,593
C'était toi, n'est-ce pas ?
566
00:44:07,899 --> 00:44:09,901
Il n'a aucune animosité envers Hershel,
567
00:44:09,944 --> 00:44:12,207
mais il peut certainement sentir que cette animosité
568
00:44:12,251 --> 00:44:13,948
vient dans la direction opposée.
569
00:44:13,992 --> 00:44:16,429
Mais c'est compliqué parce que c'est l'enfant de Maggie
570
00:44:16,472 --> 00:44:18,605
et il sait qu'il y a tellement, comme,
571
00:44:18,649 --> 00:44:21,042
poids derrière tout ce qui s'y rapporte.
572
00:44:21,086 --> 00:44:22,870
Et Maggie, pour sa part, bien sûr,
573
00:44:22,914 --> 00:44:24,785
ne lui confie pas son enfant.
574
00:44:24,829 --> 00:44:26,744
S'il lui arrive quelque chose...
575
00:44:26,787 --> 00:44:28,833
Il faudra que ça m'arrive d'abord.
576
00:44:28,876 --> 00:44:31,444
Même si ce n'était pas un enfant apparenté à Maggie,
577
00:44:31,487 --> 00:44:34,099
comme, je pense qu'il protégerait l'enfant.
578
00:44:34,142 --> 00:44:36,318
Il le ferait absolument, mais en plus de cela,
579
00:44:36,362 --> 00:44:38,669
Je pense qu'il essaie de transmettre à Maggie, genre,
580
00:44:38,712 --> 00:44:41,410
"Je ne suis pas exactement la même personne
581
00:44:41,454 --> 00:44:43,456
que j'étais ou que tu penses que je suis."
582
00:44:43,499 --> 00:44:45,129
Comme, je pense qu'il essaie de lui dire, comme,
583
00:44:45,153 --> 00:44:47,634
"Tu peux me faire confiance, tu n'as pas à m'aimer"
584
00:44:47,678 --> 00:44:49,897
nous n'avons pas besoin d'être amis, mais le fait est que,
585
00:44:49,941 --> 00:44:51,638
comme, quand il s'agit de ce genre de choses,
586
00:44:51,682 --> 00:44:54,380
"Je vais tenir parole."
587
00:44:54,423 --> 00:44:56,401
Tu veux qu'on enlève tout ça tous les quatre ?
588
00:44:56,425 --> 00:44:58,471
Vous ne les retirerez pas.
589
00:44:58,514 --> 00:45:00,516
Vous allez passer par eux.
590
00:45:01,953 --> 00:45:03,694
Qu'est-ce que tu racontes?
591
00:45:03,737 --> 00:45:06,435
L'idée de l'argent dans ce monde
592
00:45:06,479 --> 00:45:08,350
est tellement arbitraire.
593
00:45:08,394 --> 00:45:12,224
Tu sais, c'est tellement stupide pour Daryl et Rosita.
594
00:45:12,267 --> 00:45:15,053
Le fait qu'ils sortent et risquent leur vie
595
00:45:15,096 --> 00:45:16,683
et que d'autres personnes ont risqué leur vie
596
00:45:16,707 --> 00:45:18,404
sur quelque chose qui finalement,
597
00:45:18,447 --> 00:45:20,362
comme, nous attribuons la valeur à ...
598
00:45:20,406 --> 00:45:22,451
Vous pourriez tout aussi bien ne rien avoir du tout
599
00:45:22,495 --> 00:45:24,453
et les gens prennent ce dont ils ont besoin.
600
00:45:24,497 --> 00:45:27,021
Salut, comment vont tes enfants ?
601
00:45:27,065 --> 00:45:29,328
Votre petit, il vient de sauter deux classes, n'est-ce pas ?
602
00:45:29,371 --> 00:45:31,852
Et... Et Coco, marche-t-elle encore ?
603
00:45:32,940 --> 00:45:34,159
Hé, hé.
604
00:45:34,202 --> 00:45:36,161
Ils arrivent à un point dans cette scène
605
00:45:36,204 --> 00:45:38,554
où il a dit cette chose à propos de leurs enfants,
606
00:45:38,598 --> 00:45:40,208
et ce ne sont pas des idiots...
607
00:45:40,252 --> 00:45:43,081
Ils savent qu'il a le pouvoir de leur causer des ennuis
608
00:45:43,124 --> 00:45:46,258
ou le pouvoir de rendre leur séjour agréable.
609
00:45:46,301 --> 00:45:47,781
Ils ne sont pas contents.
610
00:45:47,825 --> 00:45:50,218
Ils sont... Ils ont l'impression d'avoir été compromis,
611
00:45:50,262 --> 00:45:52,003
mais ils pourraient tout aussi bien en finir avec
612
00:45:52,046 --> 00:45:55,223
Parce qu'ils vont devoir payer cette facture d'une manière ou d'une autre.
613
00:45:55,267 --> 00:45:56,921
Je ne peux pas retourner au Commonwealth.
614
00:45:56,964 --> 00:45:58,792
Non, nous devons un peu.
615
00:45:58,836 --> 00:46:00,751
Lance va vouloir savoir ce qui s'est passé ici.
616
00:46:00,794 --> 00:46:02,883
Eh bien, le problème le plus immédiat
617
00:46:02,927 --> 00:46:04,667
est ces gens.
618
00:46:04,711 --> 00:46:06,951
Ce n'est qu'une question de temps avant que Hornsby ne vienne les chercher.
619
00:46:09,063 --> 00:46:11,239
Ensuite, nous devons faire quelque chose.
620
00:46:11,283 --> 00:46:13,111
Tout ça pour quelques armes.
621
00:46:13,154 --> 00:46:17,855
Ouais, mais si Ian n'a pas volé les armes, qui l'a fait ?
622
00:46:17,898 --> 00:46:20,509
Nous avions toujours prévu de ramener Leah,
623
00:46:20,553 --> 00:46:24,252
donc nous avions toujours, comme, prévu pour que ce soit, comme,
624
00:46:24,296 --> 00:46:27,734
cette histoire de... voilà quelqu'un qui avait de bonnes qualités
625
00:46:27,778 --> 00:46:31,259
et pourtant les choses sont devenues assez sombres avec eux.
626
00:46:31,303 --> 00:46:32,870
Mauvaise idée.
627
00:46:35,873 --> 00:46:37,091
Tu vas me tuer ?
628
00:46:37,135 --> 00:46:38,353
Devrais-je?
629
00:46:38,397 --> 00:46:40,703
Daryl... C'est un personnage compliqué
630
00:46:40,747 --> 00:46:43,489
et il a des relations différentes
631
00:46:43,532 --> 00:46:46,057
avec chaque personnage qu'il rencontre.
632
00:46:46,100 --> 00:46:48,233
Et donc nous avons juste... Nous avons en quelque sorte pensé,
633
00:46:48,276 --> 00:46:50,496
du côté de Leah de l'histoire,
634
00:46:50,539 --> 00:46:53,238
Je pense qu'elle se souciait vraiment vraiment de Daryl.
635
00:46:53,281 --> 00:46:55,327
Tu ne vas pas me parler ?
636
00:46:55,370 --> 00:46:58,983
Mais à la fin de la journée, elle va choisir
637
00:46:59,026 --> 00:47:03,117
son équipe d'abord, et cela fait, comme, pour
638
00:47:03,161 --> 00:47:05,511
une situation difficile pour nos héros
45820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof