Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,734 --> 00:00:30,202
She was there again that day.
2
00:00:43,650 --> 00:00:46,414
"Ohtomi Bridge"
3
00:02:11,404 --> 00:02:12,530
Er...
4
00:02:14,607 --> 00:02:15,437
What?
5
00:02:17,443 --> 00:02:19,536
Are you free right now?
6
00:02:22,882 --> 00:02:25,544
Yes. Okay!
7
00:02:27,153 --> 00:02:30,816
Good. Will you go out with me?
8
00:02:33,159 --> 00:02:34,626
Huh?
9
00:02:36,629 --> 00:02:41,589
I mean... Be my Papa?
10
00:02:45,538 --> 00:02:47,130
I pay to date you...
It's like that is it?
11
00:02:48,941 --> 00:02:50,932
Unfortunately, I don't do that.
12
00:02:53,946 --> 00:02:57,143
But I am interested in you.
13
00:02:57,750 --> 00:02:59,615
Uh?
14
00:03:00,486 --> 00:03:02,818
You always come here at this time,
don't you?
15
00:03:03,189 --> 00:03:03,985
Yes.
16
00:03:04,991 --> 00:03:07,892
I'm a therapist.
17
00:03:08,895 --> 00:03:13,423
I can tell when someone has
a psychological problem.
18
00:03:15,935 --> 00:03:17,664
When someone like that appears,
19
00:03:19,639 --> 00:03:21,163
I just have to get involved.
20
00:03:26,679 --> 00:03:27,668
If you like,
21
00:03:28,981 --> 00:03:30,414
Why not confide in me?
22
00:03:31,851 --> 00:03:38,188
The Perfect Education 2:
40 Days of Love
23
00:03:38,658 --> 00:03:40,990
She come the next day.
24
00:03:44,430 --> 00:03:46,489
Her name was Haruka Tsumura.
25
00:03:47,500 --> 00:03:50,264
She'd graduated from college
the previous spring...
26
00:03:50,470 --> 00:03:53,371
and had been working part time since.
27
00:03:59,011 --> 00:04:00,672
First thing I want to know is...
28
00:04:01,647 --> 00:04:03,979
What are you doing here?
29
00:04:08,354 --> 00:04:09,685
If I answer that,
30
00:04:10,656 --> 00:04:13,489
you'll think I'm pathetic.
31
00:04:15,328 --> 00:04:16,386
It's okay...
32
00:04:17,764 --> 00:04:20,028
I'm used to all sorts of answers.
33
00:04:23,970 --> 00:04:27,929
I was looking for UFOS.
34
00:04:31,244 --> 00:04:32,040
You think I'm nuts, right?
35
00:04:32,445 --> 00:04:33,707
No.
36
00:04:36,949 --> 00:04:38,007
In fact...
37
00:04:39,018 --> 00:04:40,849
I like people who do that sort of thing.
38
00:04:45,625 --> 00:04:47,354
Why do you look for them?
39
00:04:51,030 --> 00:04:53,760
I can't really say.
40
00:04:58,304 --> 00:05:02,434
You've seen a UFO before, haven't you?
41
00:05:06,813 --> 00:05:07,780
Yes.
42
00:05:09,582 --> 00:05:12,813
When? Where?
43
00:05:20,626 --> 00:05:21,718
The experience...
44
00:05:23,095 --> 00:05:27,725
Touched you very deeply didn't it?
45
00:05:52,024 --> 00:05:53,013
Relax.
46
00:05:54,393 --> 00:05:57,590
You can tell me any thing.
47
00:06:02,802 --> 00:06:04,360
Let me rephrase the question.
48
00:06:09,442 --> 00:06:15,403
When did you start having this anxiety?
49
00:06:19,952 --> 00:06:23,353
From 4 months ago.
50
00:06:26,158 --> 00:06:27,386
That's very precise.
51
00:06:31,097 --> 00:06:33,588
What happened?
52
00:06:36,702 --> 00:06:41,366
I read the news.
53
00:06:44,844 --> 00:06:46,141
What news.
54
00:06:58,157 --> 00:07:04,392
Over the next few days,
with her consent...
55
00:07:05,464 --> 00:07:08,956
I used hypnosis
to investigate her psyche.
56
00:07:23,182 --> 00:07:24,774
I discovered she was repressing memories.
57
00:07:30,122 --> 00:07:31,817
Look at this.
58
00:07:34,794 --> 00:07:36,625
Clam yourself.
59
00:07:45,504 --> 00:07:49,998
You eyelids are becoming heavy.
60
00:07:50,142 --> 00:07:52,610
Yes.
61
00:07:53,646 --> 00:07:55,580
All the tension is leaving your body.
62
00:08:00,619 --> 00:08:02,917
You feel totally at peace.
63
00:08:04,223 --> 00:08:08,250
When did you see... the UFO?
64
00:08:11,530 --> 00:08:14,727
Second year of high school.
65
00:08:15,935 --> 00:08:17,095
In the fall.
66
00:08:21,207 --> 00:08:25,940
At the time... What kind of girl were you?
67
00:08:29,281 --> 00:08:30,270
I was...
68
00:08:33,085 --> 00:08:35,519
All alone.
69
00:08:38,190 --> 00:08:42,627
Your family? Friends?
70
00:08:45,831 --> 00:08:49,528
It's not that I didn't have any friends.
71
00:09:16,695 --> 00:09:20,131
So you weren't lonely then?
72
00:09:21,700 --> 00:09:24,328
No. Even though I had friends...
73
00:09:24,770 --> 00:09:27,261
I didn't have one you could call "close".
74
00:10:15,020 --> 00:10:17,181
It might have been a yellow balloon.
75
00:10:18,724 --> 00:10:22,683
But I saw it as a UFO.
76
00:10:23,762 --> 00:10:25,320
Take me away!
77
00:11:10,743 --> 00:11:13,837
Mom worked late every night.
78
00:11:14,680 --> 00:11:18,446
My brother Kazuo was always out.
79
00:11:22,321 --> 00:11:25,154
Dinner was always on my own.
80
00:11:26,492 --> 00:11:31,361
This afternoon near Higashi Chiba...
81
00:11:31,497 --> 00:11:39,268
A father and son were swept away
in a river accident.
82
00:11:39,838 --> 00:11:45,071
According to family members,
Mr. Nakagawa plunged into the river...
83
00:11:45,211 --> 00:11:49,272
To rescue his 7 years old son Shingo.
84
00:11:49,415 --> 00:11:52,782
When the father failed to surface too...
85
00:11:53,018 --> 00:11:56,044
The mother immediately
called the emergency services.
86
00:11:56,255 --> 00:12:04,594
Kuwata Police said that
the river is swollen dangerously...
87
00:12:04,730 --> 00:12:07,893
But the search is continuing downstream.
88
00:12:08,467 --> 00:12:13,962
The evening news had a story... About a
father diving into a river to save his son.
89
00:12:14,840 --> 00:12:17,274
They both get kill at the accident.
90
00:12:19,345 --> 00:12:23,441
I lost my father when I was very young.
91
00:12:24,183 --> 00:12:26,447
The idea of paternal love
was foreign to me.
92
00:12:29,788 --> 00:12:32,348
Like something from a distant world.
93
00:14:04,550 --> 00:14:07,485
I didn't see a UFO.
94
00:14:50,629 --> 00:14:51,960
Don't make a sound.
95
00:14:52,164 --> 00:14:53,131
You see this?
96
00:14:59,471 --> 00:15:02,201
Open it. It's not locked.
97
00:15:18,624 --> 00:15:19,682
Don't sit up.
98
00:15:30,502 --> 00:15:33,494
So long as you're quiet,
you won't get hurt.
99
00:16:53,819 --> 00:16:57,346
Take off your shoes. Go in.
100
00:17:22,614 --> 00:17:23,808
Strip!
101
00:17:28,220 --> 00:17:30,017
Go on!
102
00:17:48,140 --> 00:17:49,573
Your pants too.
103
00:18:02,554 --> 00:18:03,782
And you bra.
104
00:18:06,725 --> 00:18:07,692
Hurry!
105
00:18:44,496 --> 00:18:45,656
You're beautiful.
106
00:19:03,749 --> 00:19:04,773
Raise your head.
107
00:19:08,854 --> 00:19:09,786
Look over here.
108
00:19:30,876 --> 00:19:32,138
Don't struggle.
109
00:19:38,617 --> 00:19:39,584
You bitch!
110
00:19:49,861 --> 00:19:56,926
I'm sorry... Sorry!
111
00:19:59,638 --> 00:20:02,698
I won't use the knife any more.
112
00:20:06,411 --> 00:20:07,571
Want me to take off the gag?
113
00:20:10,215 --> 00:20:11,705
Don't scream.
114
00:20:16,688 --> 00:20:17,746
Sorry!
115
00:20:23,361 --> 00:20:25,989
Tell me your name and age.
116
00:20:28,867 --> 00:20:35,363
Haruka... Tsumtura.17 years old.
117
00:20:36,007 --> 00:20:37,565
Really?
118
00:20:57,295 --> 00:20:59,627
Is that how you write Tsumura?
119
00:21:00,532 --> 00:21:02,022
How about Haruka?
120
00:21:03,668 --> 00:21:06,432
Haru as in fine, Ka as in scent.
121
00:21:06,938 --> 00:21:08,462
I see.
122
00:21:14,346 --> 00:21:15,472
A beautiful name.
123
00:21:18,016 --> 00:21:19,040
Date of birth?
124
00:21:20,685 --> 00:21:25,418
April 22, 1979.
125
00:21:29,427 --> 00:21:30,325
Star sign?
126
00:21:31,263 --> 00:21:32,059
Taurus.
127
00:21:39,104 --> 00:21:40,002
Blood type?
128
00:21:40,806 --> 00:21:41,795
A.
129
00:21:54,653 --> 00:21:56,587
49 kilograms huh?
130
00:22:03,995 --> 00:22:08,295
"September 19th, Thursday, 49kg"
131
00:22:20,846 --> 00:22:21,676
Um!
132
00:22:22,047 --> 00:22:22,979
What?
133
00:22:24,015 --> 00:22:25,846
My family's not rich you know.
134
00:22:28,653 --> 00:22:29,847
That's not my purpose.
135
00:22:31,556 --> 00:22:33,820
From now on,
you're going to live with me.
136
00:22:35,126 --> 00:22:37,822
Not that! Please let me go.
137
00:22:37,963 --> 00:22:38,759
No.
138
00:22:39,097 --> 00:22:40,428
I won't tell a soul.
139
00:22:50,075 --> 00:22:51,372
There's nothing to fear.
140
00:22:53,879 --> 00:22:55,107
In time, you'll get used to it.
141
00:23:09,060 --> 00:23:10,027
Sumikawa speaking.
142
00:23:11,463 --> 00:23:12,361
What?
143
00:23:13,665 --> 00:23:14,563
Mr. Onda... He's done what?
144
00:23:15,934 --> 00:23:17,094
Hey!
145
00:23:17,402 --> 00:23:18,460
Help
146
00:23:21,640 --> 00:23:23,130
Nothing. Nothing at all.
147
00:23:23,608 --> 00:23:24,540
Actually that is...
148
00:23:24,676 --> 00:23:26,541
I just stepped on the TV remote.
149
00:23:26,912 --> 00:23:29,881
No, you can't...
150
00:23:30,415 --> 00:23:32,975
Tonight's impossible I'm afraid.
151
00:23:33,118 --> 00:23:35,678
Thank you.
152
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
I'm grateful of course.
But something's come up.
153
00:23:37,122 --> 00:23:39,682
Right.
154
00:23:40,558 --> 00:23:41,547
Thank you.
155
00:23:42,694 --> 00:23:44,525
Good night.
156
00:23:48,199 --> 00:23:49,029
I'm sorry.
157
00:24:02,480 --> 00:24:05,972
Haruka. I'm deadly serious.
158
00:24:16,494 --> 00:24:17,791
You try any thing funny again...
159
00:24:19,464 --> 00:24:20,954
I'll kill you, then myself.
160
00:24:22,934 --> 00:24:23,832
Believe it.
161
00:24:28,173 --> 00:24:32,200
Do you understand?
162
00:24:39,451 --> 00:24:40,247
Do you get it?
163
00:24:42,187 --> 00:24:43,484
I'm really sorry.
164
00:24:45,757 --> 00:24:49,625
But... this is your fate, Haruka.
165
00:24:59,671 --> 00:25:00,569
Fate.
166
00:25:01,773 --> 00:25:06,574
That was the first time the word...
167
00:25:07,045 --> 00:25:09,104
Had echoed so ominously.
168
00:25:25,096 --> 00:25:26,085
Eat what you like.
169
00:25:30,835 --> 00:25:31,631
What's wrong?
170
00:25:33,104 --> 00:25:34,833
You can't skip breakfast.
171
00:25:35,807 --> 00:25:37,638
I want you to stay healthy.
172
00:26:51,249 --> 00:26:58,052
I thought about school...
my friends... my family.
173
00:27:02,360 --> 00:27:03,258
And then...
174
00:27:07,198 --> 00:27:08,096
There's someone there!
175
00:27:15,840 --> 00:27:17,671
I couldn't make much noise.
176
00:27:32,657 --> 00:27:35,251
Please! Hear me!
177
00:27:39,030 --> 00:27:40,327
I couldn't get any lever age.
178
00:27:41,766 --> 00:27:46,328
I felt all the blood rush to my head.
179
00:27:52,310 --> 00:27:56,906
And just as I gave up... A powerful
flood of drowsiness overtook me.
180
00:28:04,155 --> 00:28:05,383
As I listened to her...
181
00:28:06,391 --> 00:28:08,222
Something struck me clearly.
182
00:28:36,421 --> 00:28:38,981
Here it is. No mistake.
183
00:28:40,225 --> 00:28:43,854
The criminal's name was
Tatsuaki Sumikawa. He was 42 at the time.
184
00:28:44,963 --> 00:28:47,932
The victim's name was never released.
185
00:29:00,411 --> 00:29:01,810
Is that a river?
186
00:29:05,083 --> 00:29:07,017
Is that a face?
187
00:29:09,520 --> 00:29:10,487
A monkey's face?
188
00:29:16,294 --> 00:29:17,283
I'm hungry.
189
00:29:18,863 --> 00:29:19,727
What's wrong?
190
00:29:20,798 --> 00:29:22,732
Why doesn't he come back?
191
00:29:29,874 --> 00:29:33,139
Will I just die like this?
192
00:29:34,479 --> 00:29:36,970
I thought carelessly.
193
00:29:43,087 --> 00:29:45,783
Sorry! I'm sorry. Really.
194
00:29:48,526 --> 00:29:50,858
The meeting went on and on.
I couldn't get away.
195
00:29:58,803 --> 00:30:00,532
Were you lonely without me?
196
00:30:12,550 --> 00:30:15,383
You've been sweating a lot.
197
00:30:19,357 --> 00:30:20,517
I have to pee!
198
00:30:29,867 --> 00:30:31,926
I thought I'd be able to
come home at lunch.
199
00:30:35,139 --> 00:30:37,369
Tomorrow I'll have you a basin.
200
00:30:40,545 --> 00:30:42,536
No! Leave it open.
201
00:31:55,720 --> 00:31:57,915
Oh, Haruka. Your skin is so beautiful.
202
00:32:10,101 --> 00:32:11,898
Sorry. Did I startle you?
203
00:32:14,739 --> 00:32:17,230
I'll wash my own front.
204
00:32:22,547 --> 00:32:25,038
You've lost a kilo in one day.
205
00:32:29,187 --> 00:32:30,211
You've still hungry?
206
00:32:31,656 --> 00:32:33,021
Shall I go buy you something?
207
00:32:39,764 --> 00:32:40,662
It's no trouble.
208
00:32:41,666 --> 00:32:42,633
I don't ant any thing.
209
00:32:51,676 --> 00:33:01,642
"September 20th, Friday, 47.5kg"
210
00:33:17,702 --> 00:33:19,693
Going to the toilet like that...
211
00:33:21,072 --> 00:33:24,735
Just like an animal.
212
00:33:26,744 --> 00:33:31,704
It was terrible. I really felt that
I was a kept animal.
213
00:33:57,308 --> 00:33:58,434
What are you playing at?
214
00:34:06,484 --> 00:34:08,008
D'you want to be roped up
in a blanket again?
215
00:34:12,290 --> 00:34:14,315
Do I have to tie you to the bed next?
216
00:34:21,799 --> 00:34:22,697
Sorry!
217
00:34:28,072 --> 00:34:29,437
You were naughty.
You have to pay the penalty.
218
00:34:32,176 --> 00:34:33,507
Dinner will come later.
219
00:34:34,779 --> 00:34:36,269
First you have to obey me.
220
00:34:44,488 --> 00:34:45,386
Squeeze it!
221
00:34:47,058 --> 00:34:47,854
Grip it tighter.
222
00:34:51,429 --> 00:34:52,487
Move your hand up and down.
223
00:34:56,167 --> 00:34:59,295
There. Feel it getting harder?
224
00:34:59,670 --> 00:35:00,796
You got it?
225
00:35:05,409 --> 00:35:06,239
Look at it.
226
00:35:08,546 --> 00:35:09,638
I want you to get used to it.
227
00:35:11,182 --> 00:35:12,444
Rub it harder.
228
00:35:13,751 --> 00:35:14,809
Rougher!
229
00:35:16,687 --> 00:35:19,155
Doesn't it... hurt?
230
00:35:20,925 --> 00:35:21,789
It's fine.
231
00:35:22,627 --> 00:35:23,855
Stroke it harder.
232
00:35:24,729 --> 00:35:25,559
Yes.
233
00:35:28,466 --> 00:35:29,433
That feels good.
234
00:35:30,134 --> 00:35:31,897
That feels good Haruka.
235
00:35:59,764 --> 00:36:01,595
Thank you.
236
00:36:04,168 --> 00:36:07,194
I only did it because you told me to.
237
00:36:15,212 --> 00:36:19,945
Don't think about
running away again please.
238
00:36:44,809 --> 00:36:45,741
You must be hungry.
239
00:36:49,513 --> 00:36:50,480
Let's eat.
240
00:36:56,020 --> 00:36:59,387
Today... there's dessert too.
241
00:37:09,266 --> 00:37:11,325
Don't you like sweet things?
242
00:37:17,208 --> 00:37:18,004
D'you feel ill?
243
00:37:22,613 --> 00:37:25,946
What's wrong? Say something.
244
00:37:36,660 --> 00:37:38,651
You still angry at me?
245
00:37:42,633 --> 00:37:44,692
Look. I won't do any thing nasty.
246
00:37:46,871 --> 00:37:48,270
Cheer up!
247
00:37:55,579 --> 00:37:56,511
I'm hungry.
248
00:38:00,951 --> 00:38:02,248
Feed me something.
249
00:38:02,987 --> 00:38:04,454
Yes.
250
00:38:22,673 --> 00:38:24,573
We'll weigh you later, right?
251
00:38:45,262 --> 00:38:46,058
Wow. Do you like it?
252
00:38:47,865 --> 00:38:49,093
It's a little grilish.
253
00:38:51,035 --> 00:38:51,933
You don't like it.
254
00:38:53,571 --> 00:38:56,062
No. I'm delighted.
255
00:38:56,874 --> 00:38:57,772
Put it on and try.
256
00:39:03,547 --> 00:39:06,209
Can I turn around?
257
00:39:06,350 --> 00:39:08,045
You still... shy?
258
00:39:09,687 --> 00:39:13,623
I just don't like
being watched when I change.
259
00:39:13,757 --> 00:39:21,926
Cut the tag off with these.
260
00:40:35,673 --> 00:40:36,469
You can look now.
261
00:40:40,210 --> 00:40:41,040
Well?
262
00:40:43,547 --> 00:40:44,343
Cute.
263
00:40:45,649 --> 00:40:46,479
It's really suit you.
264
00:40:57,461 --> 00:41:00,953
Why don't you call me Papa?
265
00:41:04,168 --> 00:41:05,032
Why!
266
00:41:08,539 --> 00:41:12,236
I've been thinking
what I'd like you to call me.
267
00:41:14,078 --> 00:41:15,238
I couldn't come up with any thing else.
268
00:41:18,048 --> 00:41:22,451
But... Pupa? I can't do it.
269
00:41:24,788 --> 00:41:25,652
No good eh?
270
00:41:29,159 --> 00:41:31,150
So what is good?
271
00:41:32,930 --> 00:41:35,592
How should I know.
272
00:41:39,269 --> 00:41:40,065
Right!
273
00:41:42,272 --> 00:41:47,801
Mr. Sumikawa.
You're really quite kind aren't you?
274
00:41:50,247 --> 00:41:51,271
Do you think so?
275
00:41:52,683 --> 00:41:55,982
So you don't you let me go?
276
00:41:56,820 --> 00:41:59,118
I promise I won't say a thing.
277
00:41:59,256 --> 00:42:01,087
I told you I can't.
278
00:42:01,225 --> 00:42:03,022
You're not going to say Fate again!
279
00:42:04,061 --> 00:42:07,053
What right do you have...
To decide my fate!
280
00:42:11,535 --> 00:42:12,832
It's not just me deciding it.
281
00:42:14,571 --> 00:42:16,232
When I gave you the scissors,
282
00:42:16,607 --> 00:42:18,268
you could have stabbed me.
283
00:42:18,976 --> 00:42:20,307
You did nothing.
284
00:42:21,812 --> 00:42:22,608
That made me happy.
285
00:42:27,184 --> 00:42:27,980
You're wrong.
286
00:42:28,152 --> 00:42:28,948
How?
287
00:42:29,253 --> 00:42:32,188
That's unfair.
288
00:42:36,193 --> 00:42:40,323
I don't care if I die,
so long as you kill me.
289
00:42:40,998 --> 00:42:41,794
Why?
290
00:42:44,768 --> 00:42:45,666
Because I love you.
291
00:42:50,908 --> 00:42:52,136
I couldn't understand.
292
00:42:53,377 --> 00:42:55,038
If he felt love,
293
00:42:55,579 --> 00:42:57,809
how could he kidnap me?
294
00:43:06,190 --> 00:43:07,054
Mr. Sumikawa?
295
00:43:12,029 --> 00:43:12,859
About you newspaper.
296
00:43:13,230 --> 00:43:14,891
Are you there?
297
00:43:32,749 --> 00:43:34,376
If you want, I'll buy some others.
298
00:43:36,320 --> 00:43:37,218
This is fine.
299
00:43:38,989 --> 00:43:40,581
Just get this one, every issue.
300
00:43:41,892 --> 00:43:42,722
Okay!
301
00:43:47,064 --> 00:43:50,591
Is there any thing else... I should buy?
302
00:43:54,238 --> 00:43:55,034
This!
303
00:43:57,441 --> 00:43:59,409
Oh... right!
304
00:44:01,945 --> 00:44:02,969
And conditioner.
305
00:44:04,448 --> 00:44:05,346
Any brand?
306
00:44:06,083 --> 00:44:07,846
Super Mild.
307
00:44:10,154 --> 00:44:11,815
Okay! Any thing else?
308
00:44:15,392 --> 00:44:16,381
I want some shoes.
309
00:44:18,462 --> 00:44:19,258
Shoes.
310
00:44:21,698 --> 00:44:23,791
Shoes? You don't need them.
311
00:44:25,035 --> 00:44:25,831
Why not?
312
00:44:26,937 --> 00:44:28,165
They're unnecessary.
313
00:44:33,343 --> 00:44:35,402
How about clothes.
Let's buy some new clothes.
314
00:44:36,813 --> 00:44:40,044
I can't buy clothes without seeing them.
315
00:44:47,224 --> 00:44:51,684
So... how about choosing from this?
316
00:44:58,669 --> 00:44:59,465
Any thing you like.
317
00:45:01,004 --> 00:45:02,699
Just tell me what you want.
318
00:45:07,844 --> 00:45:10,779
I want to see you smile.
319
00:45:14,484 --> 00:45:16,384
Well... l'd like something like this.
320
00:45:19,690 --> 00:45:20,486
This type of outfit?
321
00:45:20,924 --> 00:45:23,757
No. This type of room!
322
00:45:26,230 --> 00:45:27,060
That's impossible, isn't it?
323
00:45:27,531 --> 00:45:30,261
No...
324
00:45:41,211 --> 00:45:42,007
You sleep.
325
00:46:04,167 --> 00:46:06,931
Make do with this
for breakfast and lunch.
326
00:46:08,338 --> 00:46:09,168
When are you back?
327
00:46:10,040 --> 00:46:12,099
I should be back around 8.
328
00:46:12,943 --> 00:46:15,434
We'll have dinner late,
so grin and bear it.
329
00:46:29,026 --> 00:46:29,958
Mr. Sumikawa.
330
00:46:34,398 --> 00:46:35,262
Newspaper!
331
00:46:35,499 --> 00:46:37,160
Are you there?
332
00:46:50,514 --> 00:46:55,383
Why didn't I shout
and get help during the day?
333
00:46:56,987 --> 00:46:58,784
I didn't know myself.
334
00:46:59,489 --> 00:47:02,287
I kept thinking about it.
335
00:47:20,644 --> 00:47:21,611
Sorry.
336
00:47:22,346 --> 00:47:23,244
You must be hungry.
337
00:47:27,351 --> 00:47:28,579
I bought sushi.
338
00:47:29,619 --> 00:47:30,517
You try it first.
339
00:47:31,188 --> 00:47:31,984
I'm going to take a shower.
340
00:47:59,182 --> 00:48:00,240
What's this?
341
00:49:07,951 --> 00:49:08,747
What do you think?
342
00:49:11,354 --> 00:49:12,150
It's great.
343
00:49:14,524 --> 00:49:17,118
It still clashes with that though...
344
00:49:18,662 --> 00:49:21,597
We'll gradually change things
to the way you like.
345
00:49:23,700 --> 00:49:26,191
Thank you.
346
00:49:34,611 --> 00:49:35,703
It was a few days later.
347
00:49:40,150 --> 00:49:41,947
I've put on weight.
348
00:49:43,987 --> 00:49:45,648
In the beginning... you lost weight.
349
00:49:45,789 --> 00:49:47,689
Now you're back to normal.
350
00:49:47,991 --> 00:49:49,720
Women are better with
a little meat on them.
351
00:49:57,000 --> 00:49:58,160
Who could that be... at this hour?
352
00:50:02,706 --> 00:50:03,673
Stay quiet!
353
00:50:17,354 --> 00:50:19,117
Hi!
354
00:50:20,690 --> 00:50:21,554
Ms. Tajima!
355
00:50:22,092 --> 00:50:23,616
Sorry for turning up out of the blue.
356
00:50:24,461 --> 00:50:26,122
Can I come in?
357
00:50:26,263 --> 00:50:27,696
No!
358
00:50:28,198 --> 00:50:30,792
You mean, someone else is here!
359
00:50:33,203 --> 00:50:34,568
I saw you!
360
00:50:35,772 --> 00:50:40,732
At the supermarket in front of
the station Buying a women's magazine.
361
00:50:41,711 --> 00:50:44,236
For your girlfriend, right?
362
00:50:44,414 --> 00:50:45,210
No.
363
00:50:45,348 --> 00:50:46,280
For yourself?
364
00:50:47,117 --> 00:50:48,584
It was when my niece was here.
365
00:50:48,718 --> 00:50:49,742
She came by the other day.
366
00:50:50,453 --> 00:50:52,512
She asked me to buy it.
367
00:50:53,356 --> 00:50:55,381
So it's okay for me to come in then.
368
00:50:55,525 --> 00:50:57,220
No.
369
00:50:57,360 --> 00:50:58,156
It's late.
370
00:50:58,328 --> 00:50:59,226
You should go home.
371
00:51:00,864 --> 00:51:02,729
You're so cold.
372
00:51:03,066 --> 00:51:05,591
And after I came all this way.
373
00:51:05,735 --> 00:51:07,032
No.
374
00:51:08,872 --> 00:51:11,807
I was wondering if you had a girlfriend.
375
00:51:13,109 --> 00:51:15,509
I've been watching you closely.
376
00:51:15,712 --> 00:51:21,048
Lately, you look like a fun person...
377
00:51:22,085 --> 00:51:24,110
I thought,
this guy might be quite a catch.
378
00:51:25,155 --> 00:51:32,084
Sir... l'm so lonely.
379
00:51:32,896 --> 00:51:34,193
Sheesh!
380
00:51:36,266 --> 00:51:37,062
So it's alright then?
381
00:51:37,200 --> 00:51:39,395
No!
382
00:51:39,603 --> 00:51:41,230
You're a little typsy.
383
00:51:41,471 --> 00:51:43,803
You should never go to guy's room drunk.
384
00:51:44,774 --> 00:51:46,605
Never!
385
00:51:46,743 --> 00:51:47,869
No way.
386
00:51:48,912 --> 00:51:50,402
Won't you go home now?
387
00:51:54,150 --> 00:51:56,618
You're really tough, sir.
388
00:51:57,754 --> 00:51:58,812
Okay!
389
00:51:59,589 --> 00:52:00,578
Ha ha,
390
00:52:00,757 --> 00:52:04,193
I was out of line.
391
00:52:05,161 --> 00:52:09,097
But you'll at least
walk me to the station.
392
00:52:10,233 --> 00:52:11,393
Yes.
393
00:52:39,696 --> 00:52:40,924
Shit, that was close!
394
00:52:48,938 --> 00:52:50,838
Uh... what... there you are!
395
00:52:52,242 --> 00:52:54,176
She works in the office at the school.
396
00:52:56,346 --> 00:52:58,337
I got some soda. Want some?
397
00:53:02,352 --> 00:53:03,250
What's wrong?
398
00:53:04,721 --> 00:53:07,212
You're really popular.
399
00:53:15,432 --> 00:53:16,899
What? You're not jealous!
400
00:53:17,901 --> 00:53:18,833
Don't be stupid!
401
00:53:19,669 --> 00:53:20,533
I know!
402
00:53:22,972 --> 00:53:23,870
What?
403
00:53:24,307 --> 00:53:25,831
I know I'm stupid!
404
00:53:27,143 --> 00:53:27,939
Good night.
405
00:53:42,926 --> 00:53:43,790
Are you asleep?
406
00:53:54,270 --> 00:53:57,865
I'm a really uncool guy.
407
00:54:01,811 --> 00:54:05,542
I was an only child.
Lived with my mother.
408
00:54:08,551 --> 00:54:10,519
Never had friends, or a lover.
409
00:54:15,258 --> 00:54:17,886
Five years ago... mother died.
410
00:54:18,895 --> 00:54:20,954
And I was left all alone.
411
00:54:28,705 --> 00:54:29,535
Say... Haruka...
412
00:54:32,542 --> 00:54:33,975
I need you, Haruka.
413
00:54:36,379 --> 00:54:38,040
When I see though my soul
414
00:54:39,082 --> 00:54:42,017
can be saved.
415
00:54:45,889 --> 00:54:48,357
I know what I am doing is terrible...
416
00:54:49,793 --> 00:54:51,954
But I still want to be with you.
417
00:54:54,364 --> 00:54:58,391
Haruka. I love you.
418
00:55:12,749 --> 00:55:13,545
Papa.
419
00:55:16,519 --> 00:55:17,315
What?
420
00:55:20,423 --> 00:55:22,755
About last night... l'm sorry.
421
00:55:27,730 --> 00:55:28,526
That's okay.
422
00:55:32,669 --> 00:55:33,465
Say... Papa...
423
00:55:40,109 --> 00:55:41,076
I'm ready.
424
00:55:48,484 --> 00:55:49,382
Really?
425
00:56:08,371 --> 00:56:10,839
If it hurts... l'll stop.
426
00:56:26,756 --> 00:56:29,452
Just bear it for a little while.
427
00:57:02,759 --> 00:57:06,092
Haruka... At last we're together.
428
00:58:30,980 --> 00:58:31,969
That tickles...
429
00:59:42,718 --> 00:59:47,246
Who's voice is that? Who is it?
430
00:59:53,129 --> 00:59:53,959
You should know.
431
00:59:57,633 --> 00:59:58,429
I don't know...
432
01:00:00,603 --> 01:00:01,763
It's her...
433
01:00:07,210 --> 01:00:08,177
Let's her...
434
01:01:11,774 --> 01:01:12,672
Let's eat.
435
01:01:22,351 --> 01:01:23,147
Papa.
436
01:01:25,388 --> 01:01:26,412
I have a favor to ask.
437
01:01:29,792 --> 01:01:30,656
What?
438
01:01:32,495 --> 01:01:33,894
Just once, take me outside.
439
01:01:35,031 --> 01:01:36,259
I won't run away.
440
01:01:38,434 --> 01:01:39,696
Just once is enough. I need to go out...
441
01:01:40,469 --> 01:01:43,131
And walk around and smell the fresh air.
442
01:01:46,742 --> 01:01:49,677
That's... impossible.
443
01:03:37,153 --> 01:03:38,120
Do you want to go back?
444
01:03:40,189 --> 01:03:41,554
Just a little while longer.
445
01:04:04,480 --> 01:04:06,471
I didn't choose that place deliberately.
446
01:04:28,270 --> 01:04:29,066
What is it?
447
01:04:30,673 --> 01:04:31,605
Papa.
448
01:04:32,742 --> 01:04:33,538
What?
449
01:04:34,610 --> 01:04:35,634
Take off your pants.
450
01:04:38,347 --> 01:04:41,874
I'll do the same thing for you...
as those women were doing in the park.
451
01:05:02,705 --> 01:05:03,569
Hold on.
452
01:05:05,307 --> 01:05:06,205
Don't use your teeth.
453
01:05:08,444 --> 01:05:11,880
Gently... with your tongue.
454
01:05:12,348 --> 01:05:13,246
That's it.
455
01:05:24,593 --> 01:05:28,290
Like that.
456
01:05:29,098 --> 01:05:30,497
More.
457
01:05:38,407 --> 01:05:39,305
You can spit it out.
458
01:05:41,744 --> 01:05:42,711
I swallowed it.
459
01:05:48,517 --> 01:05:51,008
Thank you.
460
01:05:54,423 --> 01:05:58,655
Does it, make you so happy?
461
01:06:11,173 --> 01:06:14,336
Now look...
You're not to speak to the staff.
462
01:06:16,178 --> 01:06:20,308
If anyone speaks to you...
Pretend your can't talk.
463
01:06:21,283 --> 01:06:22,511
Okay!
464
01:06:27,790 --> 01:06:30,953
"Girl Missing"
465
01:06:39,602 --> 01:06:40,500
Welcome
466
01:06:45,207 --> 01:06:46,071
Can I have this?
467
01:06:48,744 --> 01:06:49,972
And this. This too.
468
01:07:17,540 --> 01:07:18,472
Is that enough?
469
01:07:18,707 --> 01:07:20,038
And this as well!
470
01:07:36,225 --> 01:07:41,458
...missing since September 19...
Haruka Tsumura, 17 years old...
471
01:07:43,432 --> 01:07:48,267
last seen dressed in her school uniform
whereabouts unknown since the night of
472
01:07:49,471 --> 01:07:51,132
The girl in the photo...
473
01:07:52,775 --> 01:07:55,369
She seemed like a total stranger to me...
474
01:07:57,780 --> 01:08:01,375
Like someone out of a novel.
475
01:08:03,552 --> 01:08:05,486
There was nothing real about her.
476
01:08:32,414 --> 01:08:33,278
It's weird.
477
01:08:35,618 --> 01:08:38,416
If feels like it was just last night.
478
01:08:39,722 --> 01:08:41,690
Or way back in the past as well.
479
01:09:05,247 --> 01:09:09,616
Is this... where I saw the UFO?
480
01:09:27,469 --> 01:09:28,265
UFO?
481
01:09:29,738 --> 01:09:32,400
Did you see it too, Papa?
482
01:09:34,943 --> 01:09:35,807
No!
483
01:09:41,617 --> 01:09:43,209
I thought it would take me away.
484
01:09:45,187 --> 01:09:47,849
Away from this lonely, empty world.
485
01:09:54,630 --> 01:09:55,790
But...
486
01:09:57,433 --> 01:09:59,731
In fact, Haruka was taken away...
487
01:10:00,302 --> 01:10:01,360
Not by a UFO...
488
01:10:03,939 --> 01:10:05,964
But by a miserable middle-aged man.
489
01:10:12,848 --> 01:10:13,644
Papa.
490
01:10:14,983 --> 01:10:15,881
What?
491
01:10:17,019 --> 01:10:21,285
I want to go somewhere. For away.
492
01:10:24,493 --> 01:10:25,721
With you, together.
493
01:10:29,498 --> 01:10:30,897
This can't...
494
01:10:32,801 --> 01:10:35,292
Go on...
495
01:10:36,038 --> 01:10:37,869
Forever.
496
01:10:45,447 --> 01:10:46,607
You're night.
497
01:10:49,251 --> 01:10:50,047
Let me think about it.
498
01:11:44,306 --> 01:11:45,796
There's no going back now.
499
01:11:46,642 --> 01:11:50,078
From the start...
There never was any going back.
500
01:11:52,748 --> 01:11:53,544
You're right.
501
01:12:23,545 --> 01:12:25,342
FOR SALE.
502
01:12:42,030 --> 01:12:45,966
This is where...
I used to live with my mother.
503
01:12:51,373 --> 01:12:52,533
Now it's empty again.
504
01:12:55,377 --> 01:12:56,605
There's nothing here.
505
01:12:58,680 --> 01:12:59,806
Is it still nostalgic for you?
506
01:13:04,186 --> 01:13:07,883
The walls are a different color,
things have changed.
507
01:13:10,893 --> 01:13:13,657
We could put a sofa in here.
508
01:13:19,534 --> 01:13:22,731
Yeah, okay.
509
01:13:25,674 --> 01:13:27,141
And a glass table.
510
01:13:29,811 --> 01:13:32,371
Put a big TV here...
511
01:13:32,948 --> 01:13:34,074
And watch it together.
512
01:13:38,820 --> 01:13:39,878
The two of us.
513
01:13:41,957 --> 01:13:44,858
Put the dining table here.
514
01:13:46,762 --> 01:13:48,195
And the fridge here.
515
01:13:49,765 --> 01:13:51,392
I have to learn how to cook.
516
01:13:54,903 --> 01:13:57,098
Your mom...
517
01:13:57,873 --> 01:13:59,067
Was she a good cook, Papa?
518
01:14:02,210 --> 01:14:06,112
She was good at everyday dishes.
519
01:14:09,451 --> 01:14:10,941
I don't want to lose
in comparison to her.
520
01:14:29,037 --> 01:14:31,801
There was a bed here.
521
01:14:34,810 --> 01:14:35,799
Papa's bed?
522
01:14:38,013 --> 01:14:39,071
Did you sleep alone?
523
01:14:40,649 --> 01:14:41,707
Yes!
524
01:14:44,486 --> 01:14:47,478
Of course.
You couldn't sleep with your mother!
525
01:14:50,759 --> 01:14:54,627
This room... could take a big double bed.
526
01:14:57,199 --> 01:14:58,029
Right!
527
01:15:00,202 --> 01:15:03,467
The covers should be light blue.
528
01:17:40,896 --> 01:17:42,955
Now this is my own recommendation.
529
01:17:48,336 --> 01:17:51,134
As you can see...
530
01:17:52,007 --> 01:17:54,339
This house is better built
and more attractive...
531
01:17:54,476 --> 01:17:55,704
Than many new houses.
532
01:17:56,745 --> 01:17:58,076
And it's spacious too.
533
01:17:59,014 --> 01:18:00,106
This way.
534
01:18:09,124 --> 01:18:11,388
This room is 16 square meters.
535
01:18:13,228 --> 01:18:16,129
If we made the first room the spare room
536
01:18:17,799 --> 01:18:19,357
This could be the main bedroom.
537
01:18:20,135 --> 01:18:20,931
The windows all face east.
538
01:18:21,770 --> 01:18:22,566
That's good.
539
01:18:23,205 --> 01:18:24,297
Is this a closet?
540
01:18:27,442 --> 01:18:29,103
I want to see the kitchen again.
541
01:18:30,779 --> 01:18:32,269
Wasn't there another place nearby?
542
01:18:34,249 --> 01:18:36,149
The other side of the station...
543
01:18:36,685 --> 01:18:37,481
Shall we go by car?
544
01:18:57,138 --> 01:18:58,503
Wow! That was close!
545
01:19:01,810 --> 01:19:02,970
I thought we were done for.
546
01:19:04,479 --> 01:19:07,414
Do you think they were newlyweds?
547
01:19:09,451 --> 01:19:10,281
Looks like it.
548
01:19:12,954 --> 01:19:14,114
I'm jealous.
549
01:19:32,907 --> 01:19:35,467
Where to... now?
550
01:19:39,514 --> 01:19:40,538
Where d'you want to go?
551
01:19:45,887 --> 01:19:46,785
Where are we going?
552
01:19:50,558 --> 01:19:52,025
Where is there?
553
01:21:04,599 --> 01:21:07,397
Miss Haruka Tsumura?
554
01:21:18,680 --> 01:21:23,174
(Run)
555
01:21:41,603 --> 01:21:42,661
Run
556
01:21:43,304 --> 01:21:44,430
Run! Papa, Run!
557
01:22:04,692 --> 01:22:05,659
Papa!
558
01:22:20,475 --> 01:22:25,037
You can't forget about...
559
01:22:25,713 --> 01:22:27,908
This Papa guy?
560
01:22:30,051 --> 01:22:34,181
I tried to make myself believe...
561
01:22:39,227 --> 01:22:40,990
That my life
562
01:22:41,463 --> 01:22:46,662
with Papa was a lie.
563
01:22:50,271 --> 01:22:54,640
But still... You can't forget.
564
01:22:57,345 --> 01:22:58,710
I tried to forget.
565
01:23:02,217 --> 01:23:07,052
But it's impossible...
566
01:23:08,356 --> 01:23:11,723
To forget something.
567
01:23:12,327 --> 01:23:15,296
A man was killed today as he walked...
568
01:23:15,997 --> 01:23:17,259
On the tracks and was hit by a train.
569
01:23:17,398 --> 01:23:20,697
Yokohama resident,
570
01:23:21,603 --> 01:23:25,596
Tatsuaki Sumikawa, 45...
571
01:23:30,144 --> 01:23:31,304
Your precious reality
572
01:23:31,446 --> 01:23:36,474
has been stolen.
573
01:23:38,753 --> 01:23:42,780
And it's all been turned into a lie.
574
01:23:49,397 --> 01:23:52,332
And... Now you are always searching...
575
01:23:53,401 --> 01:23:55,665
For UFOs, aren't you.
576
01:23:57,305 --> 01:23:58,101
Yes.
577
01:24:03,378 --> 01:24:04,174
Look!
578
01:24:56,898 --> 01:24:58,297
If I saw a UFO...
579
01:24:59,267 --> 01:25:00,564
I planned to say.
580
01:25:01,102 --> 01:25:02,433
Take me away.
581
01:25:04,772 --> 01:25:06,706
But that's impossible isn't it?
582
01:25:11,079 --> 01:25:11,875
You're making progress already.
583
01:25:23,758 --> 01:25:25,692
The person who can take her away...
584
01:25:27,161 --> 01:25:29,356
Will be someone who needs her.
585
01:25:30,231 --> 01:25:31,892
Who would that be?
36662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof