Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:31,399 --> 00:01:32,960
Te veo luego. Buenos días.
4
00:01:33,039 --> 00:01:34,080
Hola, buenos días.
5
00:01:34,880 --> 00:01:36,280
Me alegro que haya venido.
6
00:01:36,679 --> 00:01:38,839
Últimamente me preocupa más
su madre que su padre.
7
00:01:39,280 --> 00:01:40,520
¿Sabe que anoche se desmayó?
8
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
¿Tiene un cigarro?
9
00:01:41,800 --> 00:01:43,640
Sí. Pero aquí no se puede fumar.
10
00:01:43,720 --> 00:01:44,880
Me lo voy a fumar fuera.
11
00:01:49,759 --> 00:01:51,280
Desde esta mañana
la veo muy triste.
12
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Me imagino que será por el cansancio
13
00:01:53,520 --> 00:01:54,960
y por los días que lleva aquí metida.
14
00:01:56,199 --> 00:01:57,720
Perdone si me meto
donde no me llaman,
15
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
pero su madre está mayor
para quedarse de noche.
16
00:01:59,800 --> 00:02:00,839
Porque quiere.
17
00:02:00,919 --> 00:02:02,199
No quiere dejar solo a su padre.
18
00:02:02,280 --> 00:02:03,520
- ¿Usted no puede...?
- No puedo.
19
00:02:04,199 --> 00:02:05,320
- ¿No puede o...?
- No puedo.
20
00:02:07,520 --> 00:02:08,560
¿Es usted hija única?
21
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
Somos cuatro.
22
00:02:09,720 --> 00:02:11,560
¿Cuatro?
¿Y qué problema tienen los demás?
23
00:02:11,640 --> 00:02:14,239
Una está en Barcelona y dos
en el norte, buscándose la vida.
24
00:02:15,640 --> 00:02:18,000
- Pues sí que están lejos.
- Lo más lejos que han podido.
25
00:02:18,200 --> 00:02:19,239
Vámonos, madre.
26
00:02:21,359 --> 00:02:22,359
Muchas gracias, doctor.
27
00:02:22,880 --> 00:02:24,640
No se preocupe.
La operación ha ido bien.
28
00:02:24,720 --> 00:02:27,280
Cuando salga de la anestesia,
le haremos un reconocimiento.
29
00:02:27,359 --> 00:02:29,320
Si usted quiere,
para quedarse más tranquila,
30
00:02:29,400 --> 00:02:31,440
llame esta noche
y que le digan cómo se encuentra.
31
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
Y otra cosa,
32
00:02:34,239 --> 00:02:35,799
le prohíbo que se quede
una noche más.
33
00:02:36,480 --> 00:02:38,000
A ver si la que cae enferma
es usted.
34
00:02:38,079 --> 00:02:39,680
- Venga, vámonos, por favor.
- Con Dios.
35
00:03:10,640 --> 00:03:11,640
Madre.
36
00:03:19,359 --> 00:03:21,720
Vamos a entrar en el bar
para pedir el número de teléfono.
37
00:03:21,799 --> 00:03:23,239
Luego, cuando llame al hospital,
38
00:03:23,320 --> 00:03:25,200
lo deja para que la localicen
si pasa algo.
39
00:03:25,280 --> 00:03:26,320
Entra tú sola.
40
00:03:27,160 --> 00:03:28,399
¿Y usted por qué no entra?
41
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
Hay muchos hombres.
42
00:03:30,480 --> 00:03:31,880
Esto no es el pueblo, madre.
43
00:03:32,280 --> 00:03:33,720
Por suerte, no es el pueblo.
44
00:03:36,679 --> 00:03:39,040
[televisión] ...probablemente
mañana para proponerle...
45
00:03:39,119 --> 00:03:41,600
Gordo, ponme un coñac, rápido.
Luego te lo pago.
46
00:03:42,720 --> 00:03:44,040
¿No es hora de cerrar la cuenta?
47
00:03:44,720 --> 00:03:46,880
[televisión] ...en sanidad.
Que las cuentas públicas
48
00:03:46,959 --> 00:03:48,119
van muy bien este año.
49
00:03:48,200 --> 00:03:49,239
¿Puedo pedirte un favor?
50
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Deja la botella.
51
00:03:51,440 --> 00:03:53,480
[televisión] Soy partidario
de hacer un ajuste
52
00:03:53,560 --> 00:03:55,640
de 100 000 millones de pesetas.
De esta manera...
53
00:03:55,720 --> 00:03:58,200
Tengo a mi madre en casa
porque mi padre está en el hospital.
54
00:03:59,239 --> 00:04:00,880
¿Me dejas tu número
por si pasa algo?
55
00:04:00,959 --> 00:04:02,679
Claro que sí, mujer. Lo que haga falta.
56
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Estamos para eso.
57
00:04:08,399 --> 00:04:10,200
- ¿Cómo está tu padre?
- Gracias.
58
00:04:10,640 --> 00:04:12,040
Espera. Te invito a una copa.
59
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Tenga.
60
00:04:16,279 --> 00:04:18,880
Este es el número que tiene
que dar al hospital. No lo pierda.
61
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
Aquí está el cuarto de baño.
62
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
¿Quiere café?
63
00:05:03,280 --> 00:05:04,400
Me lo ha quitado el médico.
64
00:05:04,479 --> 00:05:05,479
¿Cuándo?
65
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Hace tiempo.
66
00:05:08,760 --> 00:05:10,000
No se fije en cómo está todo.
67
00:05:10,080 --> 00:05:12,200
Hace poco que me he mudado
y no he podido arreglarlo.
68
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
Le voy a cambiar las sábanas.
Usted puede dormir aquí.
69
00:05:21,200 --> 00:05:22,240
¿Y tú dónde vas a dormir?
70
00:05:22,719 --> 00:05:24,440
En un sofá cama
que tengo en la entradita.
71
00:05:24,520 --> 00:05:26,400
A mí no me importa dormir
en el sofá cama.
72
00:05:26,479 --> 00:05:27,560
A mí sí me importa.
73
00:05:28,640 --> 00:05:30,320
Deje, deje. Yo lo hago a mi manera.
74
00:05:36,960 --> 00:05:39,120
El médico no quería
que me quedara en el hospital.
75
00:05:39,880 --> 00:05:42,479
Dijo que me buscara casa
de un familiar.
76
00:05:44,120 --> 00:05:45,760
No hace falta que el médico lo diga.
77
00:05:47,359 --> 00:05:48,479
Esta también es su casa.
78
00:05:49,159 --> 00:05:51,000
Usted se puede quedar
el tiempo que quiera.
79
00:05:53,599 --> 00:05:54,800
Está esto muy cerrado, ¿no?
80
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Huele a humedad.
81
00:05:56,359 --> 00:05:57,400
Oler es poco.
82
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Apesta.
83
00:06:00,080 --> 00:06:01,400
¿Por qué no abres las ventanas?
84
00:06:01,479 --> 00:06:02,520
¿Para qué?
85
00:06:03,240 --> 00:06:04,960
El olor se ha impregnado
en las paredes.
86
00:06:05,560 --> 00:06:06,800
Hasta yo apesto a humedad.
87
00:06:13,840 --> 00:06:15,200
Me la dio Isabelita para ti.
88
00:06:21,159 --> 00:06:23,680
Dice que le gustaría mucho
que fueras la madrina de su niña.
89
00:06:24,120 --> 00:06:25,240
¿Todavía no la ha bautizado?
90
00:06:25,840 --> 00:06:27,120
Están esperando unos meses.
91
00:06:27,440 --> 00:06:29,359
Como la muerte de la madre
está tan reciente...
92
00:06:35,400 --> 00:06:38,640
Intentó dar contigo. Y hasta
te envió un telegrama y todo.
93
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
Pero se lo devolvieron,
porque tú ya no vivías allí.
94
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
¿Cuándo murió?
95
00:06:42,719 --> 00:06:44,840
El día 18 de febrero,
de madrugada.
96
00:06:45,440 --> 00:06:48,039
Justo una semana después
de que la Isabelita diera a luz.
97
00:06:48,159 --> 00:06:49,599
Yo me mudé aquí
a finales de enero.
98
00:06:51,039 --> 00:06:52,240
La pobre mujer
99
00:06:53,120 --> 00:06:54,479
aguantó hasta que vio a su nieta.
100
00:06:55,719 --> 00:06:57,200
La Isabelita
me pregunta mucho por ti
101
00:06:57,280 --> 00:06:58,400
cada vez que me ve.
102
00:06:58,880 --> 00:07:01,760
Le haría tanta ilusión que tú
fueras la madrina de su niña...
103
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
Mañana ¿a qué hora debe estar
en el hospital?
104
00:07:10,280 --> 00:07:11,320
A la 13:30.
105
00:07:15,359 --> 00:07:16,840
No he tenido tiempo
de recogerlo.
106
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Tenías que haberlo hecho eso
antes, hija.
107
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Cuando te duchaste.
108
00:07:21,239 --> 00:07:22,840
La caliente es la de la derecha.
109
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Voy a salir.
110
00:07:43,919 --> 00:07:46,200
He quedado con un hombre
para lo del trabajo de mañana.
111
00:07:47,080 --> 00:07:48,560
Le he preparado una tortilla.
112
00:07:48,799 --> 00:07:50,359
Y tiene un poco de sopa
en la hornilla.
113
00:07:51,919 --> 00:07:53,479
No tengo ni leche ni fruta.
114
00:07:54,680 --> 00:07:56,440
Como casi nunca como aquí,
no tengo de nada.
115
00:08:00,440 --> 00:08:02,120
No creo que tarde mucho tiempo
en volver.
116
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
¿Tú no vas a comer?
117
00:08:03,640 --> 00:08:04,960
No. Yo comeré algo fuera.
118
00:08:06,599 --> 00:08:07,599
Estás muy delgada, hija.
119
00:08:08,719 --> 00:08:09,719
Un poco.
120
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
¿Va a llamar al hospital?
121
00:08:14,599 --> 00:08:15,679
Luego, más tarde.
122
00:08:16,359 --> 00:08:17,400
Hágalo desde el bar.
123
00:08:17,919 --> 00:08:19,320
Y no esté mucho tiempo
en la calle.
124
00:08:20,200 --> 00:08:22,280
Ya le dije que este barrio
de noche es muy peligroso.
125
00:08:37,240 --> 00:08:39,039
¿Está usted bien?
¿Necesita algo?
126
00:08:39,880 --> 00:08:41,679
Dime dónde están las pinzas
de la ropa.
127
00:08:43,199 --> 00:08:44,280
Si llaman, no conteste.
128
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
Y no le abra la puerta a nadie.
129
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Salió desde atrás Berruet.
130
00:08:58,840 --> 00:09:01,439
El lanzamiento desde atrás.
131
00:09:01,520 --> 00:09:03,840
Ahora, Leoni consigue detenerle.
132
00:09:09,920 --> 00:09:11,240
[televisión] Bronca monumental,
133
00:09:11,319 --> 00:09:13,520
porque para mí estaba
en posición y gol seguido.
134
00:09:13,600 --> 00:09:14,959
Y sale Javier Clemente
135
00:09:15,040 --> 00:09:17,000
y sigue la bronca ahora.
136
00:09:17,079 --> 00:09:19,199
Y no sabemos si Clemente
o Pérez Burrull.
137
00:09:19,600 --> 00:09:20,959
Bronca monumental.
138
00:09:21,319 --> 00:09:22,319
Ha salido Clemente.
139
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
En el minuto 35 de juego
140
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
de la segunda parte.
141
00:09:27,800 --> 00:09:29,880
Ha sido cuando se ha adelantado
por primera vez
142
00:09:29,959 --> 00:09:32,120
y ha salido un poquito
hacia delante
143
00:09:32,199 --> 00:09:34,880
y se ha vuelto a meter
de inmediato en el banquillo.
144
00:11:19,760 --> 00:11:20,880
Vámonos, madre.
145
00:11:22,240 --> 00:11:23,400
¿Podrá volver sola?
146
00:11:24,199 --> 00:11:26,640
A lo mejor dejan que entremos
a ver a tu padre cinco minutos.
147
00:11:26,719 --> 00:11:28,160
No voy a entrar ni cinco ni uno.
148
00:11:28,240 --> 00:11:30,520
Luego, a la vuelta, no olvide
coger este mismo autobús.
149
00:11:50,560 --> 00:11:51,680
Está hecho un toro.
150
00:11:51,760 --> 00:11:54,040
Después de las puntilladas
que le dimos en el quirófano
151
00:11:54,120 --> 00:11:55,360
y ahí está, tan tranquilo.
152
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
¿Usted qué tal?
153
00:11:57,640 --> 00:11:58,839
Yo bien. Gracias.
154
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Su marido preguntó por usted.
155
00:12:02,199 --> 00:12:04,040
Cuando le dije que estaba
en casa de su hija,
156
00:12:04,120 --> 00:12:05,319
parecía que me iba a comer.
157
00:12:06,360 --> 00:12:07,480
- ¿Algún problema?
- No.
158
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
Cosas que pasan.
159
00:12:10,280 --> 00:12:11,360
Entiendo.
160
00:12:11,920 --> 00:12:13,360
La voy a dejar entrar
un momentito.
161
00:12:13,439 --> 00:12:15,760
A ver si me lo calma, que no es
bueno estar con ese ánimo.
162
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Ana, va a entrar un momentito
a ver al marido.
163
00:12:20,040 --> 00:12:21,079
Gracias.
164
00:12:25,480 --> 00:12:27,240
El médico me dijo
que era mejor que me fuera,
165
00:12:28,120 --> 00:12:29,439
que no hacía falta.
166
00:12:30,880 --> 00:12:33,360
Y como María quería
que me quedara en su casa,
167
00:12:33,719 --> 00:12:34,920
para descansar...
168
00:12:36,319 --> 00:12:38,839
Pero si quieres, ya no me voy
más, me quedo aquí.
169
00:12:39,439 --> 00:12:40,439
Bah.
170
00:12:40,520 --> 00:12:41,680
Vieja tonta.
171
00:13:14,959 --> 00:13:16,160
¡Mierda!
172
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
¡Mierda, mierda!
173
00:13:23,079 --> 00:13:24,160
Por tu culpa, coño.
174
00:13:24,240 --> 00:13:25,880
Te dije que no comieras eso.
175
00:13:26,079 --> 00:13:28,079
Y tienes que salir sin permiso
y hacerlo aquí.
176
00:13:29,040 --> 00:13:30,719
Y ahora, la mierda
tengo que limpiarla yo.
177
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
¡Me cago en la leche!
¡Pero será posible...!
178
00:13:34,520 --> 00:13:35,599
Disculpe usted, señora.
179
00:13:35,680 --> 00:13:37,079
No, no es nada, no es nada.
180
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
- Entre un momentín y se lo seco.
- No hace falta.
181
00:13:40,319 --> 00:13:42,199
- Lo siento, de verdad.
- Bueno, es igual.
182
00:13:42,599 --> 00:13:44,160
A mí también me pasa
algunas veces.
183
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
184
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
Y disculpe.
185
00:13:48,000 --> 00:13:49,640
Mira,
mira cómo hemos puesto todo.
186
00:13:50,000 --> 00:13:51,880
La próxima vez, límpialo tú.
187
00:13:52,800 --> 00:13:54,319
Los vecinos van a decir
que somos
188
00:13:54,400 --> 00:13:55,920
dos viejos guarros, coño.
189
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
Llega muy tarde.
190
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
¿Tuvo algún problema
para volver?
191
00:14:07,719 --> 00:14:08,959
Me equivoqué de autobús.
192
00:14:09,760 --> 00:14:11,160
¿Y para qué ha comprado
usted nada?
193
00:14:11,480 --> 00:14:13,640
Hija, porque pasé
por el supermercado
194
00:14:13,719 --> 00:14:15,479
y como hacían falta
unas cuantas de cosas...
195
00:14:15,560 --> 00:14:16,640
Bueno, luego se lo pago.
196
00:14:16,719 --> 00:14:18,800
No, hija, por Dios.
Eso no importa.
197
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
A mí sí me importa.
198
00:14:20,560 --> 00:14:22,959
No quiero que digan que la tengo
aquí para sacarle el dinero.
199
00:14:29,479 --> 00:14:31,280
- ¿Te dieron el trabajo?
- Sí. Me lo han dado.
200
00:14:32,040 --> 00:14:33,160
¿Y en qué vas a trabajar?
201
00:14:33,680 --> 00:14:34,760
¿En qué voy a trabajar?
202
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
En lo único que sé.
203
00:14:36,920 --> 00:14:38,079
Quitar la mierda de otros.
204
00:14:38,479 --> 00:14:40,040
Eso no tiene
por qué avergonzarte.
205
00:14:40,120 --> 00:14:42,199
Yo estuve sirviendo
desde los 12 años.
206
00:14:42,599 --> 00:14:43,800
¿Qué está diciendo, por Dios?
207
00:14:44,120 --> 00:14:45,599
No me ponga su vida
como ejemplo.
208
00:14:46,760 --> 00:14:47,959
Es lo único que tengo.
209
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
Pues para usted.
Yo con la mía tengo bastante.
210
00:15:05,319 --> 00:15:06,520
Te lo digo en serio.
211
00:15:06,599 --> 00:15:08,000
Tienes que ponerle fecha
a la boda.
212
00:15:08,079 --> 00:15:09,520
Y si no, lo mandas
a tomar por culo.
213
00:15:09,599 --> 00:15:11,640
Eso es lo que tenía que haber
hecho la primera vez.
214
00:15:11,719 --> 00:15:12,760
Claro.
215
00:15:12,839 --> 00:15:13,959
Pero ¿qué hago con el ajuar?
216
00:15:14,040 --> 00:15:15,400
Lo vendes en el mercadillo.
217
00:15:15,479 --> 00:15:18,000
Ni eso puedo, porque tengo todo
el ajuar bordado con su nombre.
218
00:15:18,079 --> 00:15:20,560
Mira que eres
antigua. Eso ya no se lleva.
219
00:15:22,160 --> 00:15:23,839
Buenas noches. Podéis pasar.
220
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
A las 7:00 tiene que estar
todo terminado.
221
00:15:26,479 --> 00:15:27,839
Tengo un desayuno a las 9:00.
222
00:15:27,920 --> 00:15:29,439
Si hay algún problema,
me llamas.
223
00:15:29,520 --> 00:15:30,560
Por aquí.
224
00:15:33,640 --> 00:15:35,319
Podéis empezar por esta sala.
225
00:15:35,719 --> 00:15:37,319
Las sobras nos las podemos
llevar, ¿no?
226
00:15:37,680 --> 00:15:39,479
De la mesa podéis llevaros
lo que queráis.
227
00:15:39,959 --> 00:15:41,719
Pero de la cocina ni tocarlo, ¿eh?
228
00:15:44,439 --> 00:15:45,560
¿Y tú no coges nada?
229
00:15:46,160 --> 00:15:47,280
No hay mucho que llevarse.
230
00:15:49,400 --> 00:15:50,599
Pues esto es lo que hay.
231
00:15:54,520 --> 00:15:56,719
Toma. Recoge lo que puedas
y si luego no lo quieres,
232
00:15:56,800 --> 00:15:59,120
me lo das para mí. Eres muy
chuminosa para ser tan pobre.
233
00:16:27,479 --> 00:16:28,640
¡Eh, tú!
234
00:16:28,719 --> 00:16:30,040
La bebida ni tocarla.
235
00:16:30,839 --> 00:16:32,520
No quiero borrachas
en el trabajo.
236
00:16:32,599 --> 00:16:34,880
¿Qué pasa, jefe?
Déjanos tomar una copita, ¿no?
237
00:16:34,959 --> 00:16:36,520
¿Qué pasa?
Que vienes malaje hoy, ¿no?
238
00:16:36,599 --> 00:16:37,920
Pues vamos a brindar
por tu salud.
239
00:16:38,000 --> 00:16:41,079
Venga, niñas. Vamos a brindar
por esta cena tan estupenda, eh?
240
00:16:41,479 --> 00:16:42,479
- Toma.
- ¿No ha sobrado?
241
00:16:42,560 --> 00:16:43,719
Toma, venga, bebe.
242
00:16:44,199 --> 00:16:46,120
- Bebe, niña, bebe.
- Bebe. No eches cuenta.
243
00:16:48,439 --> 00:16:49,439
Un coñac.
244
00:16:49,520 --> 00:16:50,839
Coño, 5000 pesetas.
245
00:16:50,920 --> 00:16:52,319
Marchando el coñac, rapidito.
246
00:16:53,640 --> 00:16:56,599
[televisión] Son 483 000 pesetas.
247
00:16:58,560 --> 00:17:01,640
Vamos a dedicarle una ovación
cerrada a María José.
248
00:17:03,560 --> 00:17:04,839
¿Qué? ¿Me cobro viejas deudas?
249
00:17:06,119 --> 00:17:07,319
Déjame algo para el autobús.
250
00:17:09,359 --> 00:17:10,599
Y dame uno del seis.
251
00:17:10,680 --> 00:17:11,800
A ver si me toca algo.
252
00:17:15,119 --> 00:17:16,639
Te he cobrado solo la copa
y el cupón.
253
00:17:17,599 --> 00:17:19,040
Esperaré a que te hagas rica.
254
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
¿Qué te ha pasado?
255
00:17:23,200 --> 00:17:24,879
Anoche, que estuve
en una fiesta.
256
00:17:25,319 --> 00:17:26,839
Y bebí tanto
que me salieron ampollas.
257
00:17:27,680 --> 00:17:29,600
Ven, que te eche algo
antes de que se te infecte.
258
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Ven, que te eche algo
antes de que se te infecte.
259
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Venga.
260
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
Pasa, mujer. Hay que ver
cómo tienes la mano, ¿eh?
261
00:17:39,720 --> 00:17:41,280
Pero ¿tú a qué tipo
de fiestas vas?
262
00:17:41,680 --> 00:17:42,720
Anda, ponte ahí.
263
00:17:43,680 --> 00:17:45,240
Que te voy a echar
un agua oxigenada
264
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
y se te va a quedar divino.
265
00:17:47,680 --> 00:17:48,720
¿Y tu mujer?
266
00:17:51,560 --> 00:17:52,680
Sin poder moverse.
267
00:17:53,720 --> 00:17:54,879
No es fácil parir mellizos.
268
00:17:56,639 --> 00:17:57,800
Y menos será criarlos.
269
00:17:57,879 --> 00:17:58,879
¡Camarero!
270
00:17:58,960 --> 00:18:00,840
- ¿Quién se queda con ella?
- ¿Quién va a ser?
271
00:18:00,919 --> 00:18:03,320
Mi suegra, que para estos casos
es la mejor.
272
00:18:03,720 --> 00:18:04,840
¡Camarero!
273
00:18:07,159 --> 00:18:08,960
- ¿Qué se debe?
- Quieto. Esta la pago yo.
274
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Son 6 tapas y 12 cervezas.
275
00:18:10,840 --> 00:18:12,000
No hemos tomado 12.
276
00:18:12,080 --> 00:18:14,360
- Están apuntadas.
- Se habrá equivocado.
277
00:18:14,440 --> 00:18:16,399
- ¿Yo equivocado?
- Tres de más.
278
00:18:16,480 --> 00:18:18,399
No voy a discutir
por cuatro cervezas.
279
00:18:18,480 --> 00:18:19,639
Con eso no me hago yo rico.
280
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
¡Pero me toca los cojones
que quieran robarme!
281
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Venga.
282
00:18:22,879 --> 00:18:24,480
Última vez que les atiendo.
283
00:18:24,560 --> 00:18:26,600
- Bueno.
- Venga, fuera del bar.
284
00:18:27,040 --> 00:18:28,280
Su puta madre.
285
00:18:28,639 --> 00:18:31,159
Si quisiera robar, iría a la casa
de un rico o a un banco.
286
00:18:32,200 --> 00:18:34,280
Porque si robo, es para hacerme
rico de una puta vez,
287
00:18:34,639 --> 00:18:36,800
no para quedarme con los
duros de un desgraciado.
288
00:18:37,280 --> 00:18:38,879
Me cago en la puta hostia.
289
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
¡Ay!
290
00:18:40,840 --> 00:18:41,879
Lo siento, María.
291
00:18:41,960 --> 00:18:44,040
Es que esos hijos de puta
me han calentado la sangre.
292
00:18:44,320 --> 00:18:45,879
Vale, Gordo, que me tengo que ir.
293
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
Espera un poco.
Te invito a una copa.
294
00:18:47,919 --> 00:18:49,280
Otro día. Ahora, me tengo que ir.
295
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
María.
296
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
¿Sabes qué es lo peor
de tener hijos?
297
00:18:54,760 --> 00:18:57,000
El tiempo que tu mujer
tiene que estar de descanso.
298
00:18:57,679 --> 00:18:58,679
Eso está bien.
299
00:18:59,080 --> 00:19:01,320
Así vas guardando fuerzas
para cuando ella pueda.
300
00:19:18,080 --> 00:19:19,879
¿Qué, don Emilio,
se ha decidido ya?
301
00:19:19,960 --> 00:19:22,480
Gústame ese trocín,
pero no sé si llevar uno.
302
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
Bueno, pues cuando lo tenga
claro, me avisa. ¿Bien?
303
00:19:25,960 --> 00:19:27,879
Vale, vale, no te preocupes
por mí. Tú a lo tuyo.
304
00:19:28,720 --> 00:19:30,480
Ese magro está más fresco
y cuesta lo mismo.
305
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
¿Para un guiso?
306
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
¿Cuántas personas?
307
00:19:34,000 --> 00:19:35,280
No, no. Una solo.
308
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
Llévese usted cuarto y mitad.
309
00:19:39,159 --> 00:19:41,200
1785.
310
00:19:42,760 --> 00:19:44,240
¿Y si quita usted el queso,
señorita?
311
00:19:44,679 --> 00:19:47,159
El queso no se puede quitar,
porque está cortado al peso.
312
00:19:47,240 --> 00:19:48,280
Sí, claro.
313
00:19:48,520 --> 00:19:49,679
Pues quite usted el rodillo.
314
00:19:49,760 --> 00:19:50,879
No quite nada.
315
00:19:51,760 --> 00:19:52,800
¿Cuánto falta?
316
00:19:54,240 --> 00:19:55,720
Después me lo devuelve, señora.
317
00:19:56,360 --> 00:19:57,560
¿Cuánto falta, Julia?
318
00:19:57,639 --> 00:19:58,879
¿Cuánto tiene usted?
319
00:19:58,960 --> 00:20:01,320
1400
320
00:20:02,080 --> 00:20:03,159
y 6 duros.
321
00:20:04,919 --> 00:20:06,120
Pues faltan
322
00:20:06,639 --> 00:20:08,440
trescientas cincuenta y cinco.
323
00:20:09,000 --> 00:20:10,040
Añádelo en mi cuenta.
324
00:20:10,120 --> 00:20:12,399
En cuanto llegue a casa
de mi hija, le llevo el dinero.
325
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
Cuando usted quiera.
326
00:20:13,800 --> 00:20:14,919
Muchas gracias, señorita.
327
00:20:15,560 --> 00:20:16,679
Y a usted también, ¿eh?
328
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
Enseguida le llevo el dinero.
329
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
Esta señora no es del barrio.
330
00:20:22,360 --> 00:20:23,399
Ha llegado hace poco.
331
00:20:23,480 --> 00:20:25,600
- Es una muller muy rara.
- Bueno, a ver.
332
00:20:26,120 --> 00:20:27,200
¿Qué se lleva usted hoy?
333
00:20:27,280 --> 00:20:28,440
Ah, pues el vino,
334
00:20:29,440 --> 00:20:31,000
un poquitín de magro,
335
00:20:31,879 --> 00:20:32,960
unas verdurines...
336
00:20:54,919 --> 00:20:55,919
¿Otra maceta?
337
00:20:56,679 --> 00:20:58,879
¿Qué va a hacer con las plantas
cuando se vaya de aquí?
338
00:20:58,960 --> 00:21:01,399
Pensaba dejártelas. Las plantas
dan muy buena compañía.
339
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
Yo no quiero flores.
340
00:21:03,080 --> 00:21:04,240
No tengo tiempo de cuidarlas.
341
00:21:04,560 --> 00:21:06,120
Con un poquito de agua
es suficiente.
342
00:21:06,200 --> 00:21:07,560
Ya tuve plantas y se secaron.
343
00:21:07,639 --> 00:21:08,679
Bueno.
344
00:21:09,200 --> 00:21:11,840
Pues ya buscaré un sitio donde
dejarlas cuando me vaya de aquí.
345
00:21:15,679 --> 00:21:17,520
El médico dice
que tu padre está mejor.
346
00:21:17,600 --> 00:21:18,760
Mañana lo pasan a planta.
347
00:21:21,040 --> 00:21:22,440
Ese médico
es muy buena persona.
348
00:21:22,520 --> 00:21:23,760
Se preocupa mucho de tu padre.
349
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Para eso le pagan.
350
00:21:25,240 --> 00:21:26,360
Tiene muy buen corazón.
351
00:21:26,440 --> 00:21:28,520
Cuando se gana buen sueldo,
es muy fácil tenerlo.
352
00:21:29,240 --> 00:21:31,280
Hay mucha gente rica
que no tiene buen corazón.
353
00:21:31,360 --> 00:21:33,159
Y mucha gente pobre
que tampoco lo tiene.
354
00:21:33,240 --> 00:21:34,440
Nadie tiene buen corazón.
355
00:21:35,120 --> 00:21:36,480
Y en esta ciudad, menos todavía.
356
00:21:36,919 --> 00:21:38,360
Aquí cada uno
barre para su bolsillo.
357
00:21:38,760 --> 00:21:40,320
Y el que no, que le den por culo.
358
00:21:41,159 --> 00:21:43,120
Hay mucha gente buena y mala
en todas partes.
359
00:21:43,200 --> 00:21:44,760
Muy bien, madre,
otro día me lo cuenta.
360
00:21:44,840 --> 00:21:46,800
Soy tu madre.
Respétame, por favor.
361
00:21:47,520 --> 00:21:49,399
Es que dice usted cosas
que me sacan de quicio.
362
00:21:49,600 --> 00:21:51,879
Eres como tu padre,
todos los problemas los paga conmigo.
363
00:21:52,120 --> 00:21:53,280
Haberlo dejado.
364
00:21:54,679 --> 00:21:55,679
¿Quieres que me vaya?
365
00:21:57,040 --> 00:21:58,080
Yo no he dicho eso.
366
00:21:58,320 --> 00:21:59,360
Yo te lo pregunto.
367
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
Ya le dije que se puede quedar
el tiempo que quiera.
368
00:22:03,879 --> 00:22:04,879
Ahora, me tengo que ir.
369
00:22:06,760 --> 00:22:08,320
No te mojes las manos.
Y véndatelas,
370
00:22:08,399 --> 00:22:10,240
que si no,
no se te van a curar nunca.
371
00:22:28,000 --> 00:22:29,360
¿Has visto a Juan, el del camión?
372
00:22:29,439 --> 00:22:31,000
Sí, está por ahí.
373
00:22:43,800 --> 00:22:45,600
Pero ¿tú estás loca
o qué coño te pasa?
374
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
- Me hice la prueba.
- ¿Y...?
375
00:22:48,679 --> 00:22:49,760
Estoy embarazada.
376
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
¡Me cago en tus muertos!
377
00:22:52,120 --> 00:22:54,520
- Dejaste las pastillas.
- Y tú no te pusiste los condones.
378
00:22:54,600 --> 00:22:56,520
¡Porque no me gusta follar con condones!
379
00:22:56,600 --> 00:22:58,280
¡Claro, porque tú no quedas preñada!
380
00:23:01,280 --> 00:23:02,560
Eres mi desgracia, tía.
381
00:23:05,879 --> 00:23:07,159
Yo no quiero complicaciones, ¿eh?
382
00:23:07,240 --> 00:23:09,919
Si quieres dinero para abortar, te ayudo.
Si quieres tener...
383
00:23:10,000 --> 00:23:11,280
Ni muerta quiero un hijo tuyo.
384
00:23:11,480 --> 00:23:12,520
De puta madre.
385
00:23:14,760 --> 00:23:15,919
- Paco.
- ¿Qué?
386
00:23:16,720 --> 00:23:18,360
- Tu novia fue a abortar, ¿no?
- Sí.
387
00:23:18,439 --> 00:23:20,560
- ¿Qué hizo?
- Fue a un centro para mujeres
388
00:23:20,639 --> 00:23:22,399
y una asistenta social se lo arregló.
389
00:23:22,480 --> 00:23:24,200
- ¿Cuánto le costó?
- Nada.
390
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
¿Ves?
391
00:23:27,320 --> 00:23:28,439
Además, gratis.
392
00:23:30,560 --> 00:23:32,600
Pero si te hace falta pasta,
yo te echo una mano.
393
00:23:34,040 --> 00:23:35,760
¿Es o no es?
394
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
María...
395
00:23:42,919 --> 00:23:45,600
Volveré en un par de días.
Luego hablaremos tranquilos, ¿eh?
396
00:23:48,240 --> 00:23:49,520
¿Quieres dinero para un café?
397
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
¿No?
398
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Bueno.
399
00:23:55,840 --> 00:23:57,720
Venga, que me tengo que ir.
Dame un beso.
400
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Tú quieto ahí.
401
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Buenas.
402
00:24:44,399 --> 00:24:45,600
Su dinero y muchas gracias.
403
00:24:45,679 --> 00:24:47,360
No hacía falta
que se diera tanta prisa.
404
00:24:47,480 --> 00:24:49,679
Total, por cuatro duros.
¿Quiere usted pasar?
405
00:24:50,600 --> 00:24:51,960
¿Tiene usted algo en la candela?
406
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
Sí. Un guisín muy rico.
407
00:24:53,600 --> 00:24:55,280
- Pues se le está quemando.
- Leche.
408
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
¡Me cago en la leche, coño!
409
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
- ¡Me cago en la mar serena!
- Su dinero.
410
00:25:03,879 --> 00:25:05,000
¿Se ha quemado usted?
411
00:25:05,080 --> 00:25:06,159
Un poquitín.
412
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
Se ha dejado la candela encendida.
413
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
Pero ¿esto qué es?
414
00:25:12,159 --> 00:25:13,679
Un guiso de patatas con carne.
415
00:25:13,760 --> 00:25:14,960
¿Para usted o para el perro?
416
00:25:15,040 --> 00:25:16,080
Ay, usted perdone.
417
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
No importa.
418
00:25:17,320 --> 00:25:19,439
No creo que ni el mismo Aquiles
pueda comérselo.
419
00:25:20,000 --> 00:25:22,760
Toda la mañana cocinando para nada.
Lástima de dinero, coño.
420
00:25:22,840 --> 00:25:25,600
- ¿Le hago algo de comer?
- No, no. Muchas gracias.
421
00:25:25,679 --> 00:25:27,720
- ¿Un poquito de arroz?
- No, no se moleste.
422
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
¿Arroz? Creo que ahí hay un poquitín.
423
00:25:34,159 --> 00:25:35,159
Pero...
424
00:25:35,240 --> 00:25:37,720
- ¿Unos tomates, pimientitos?
- No, no, no, gracias.
425
00:25:38,520 --> 00:25:39,760
No sé si hay en la nevera.
426
00:25:45,439 --> 00:25:47,159
Pero ¿va usted a ponerse
a cocinar ahora?
427
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Este barrio antes era muy importante.
428
00:25:51,360 --> 00:25:54,080
Pero los jóvenes
se fueron a otros más modernos
429
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
y aquí nos quedamos solo los viejos.
430
00:25:56,360 --> 00:25:57,679
¿Quiere un poquitín de queso?
431
00:25:57,760 --> 00:25:58,879
Está muy rico.
432
00:25:59,399 --> 00:26:01,000
No, yo ya he comido.
433
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
¿Y la sal?
434
00:26:02,159 --> 00:26:06,679
Espere. Los propietarios
hicieron pisos más pequeños
435
00:26:06,760 --> 00:26:09,320
y los alquilaron
a la gente que venía del pueblo
436
00:26:09,399 --> 00:26:10,520
y a cualquiera.
437
00:26:10,600 --> 00:26:12,280
El barrio se llenó de gente probe,
438
00:26:12,360 --> 00:26:16,360
de vagabundos,
de drogadictos, de prostitutas...
439
00:26:16,439 --> 00:26:18,040
Bueno, lo peor de la ciudad.
440
00:26:19,080 --> 00:26:20,600
Salvando las diferencias.
441
00:26:20,679 --> 00:26:22,879
Yo no digo que su hija no sea
una buena muchacha, ¿eh?
442
00:26:23,639 --> 00:26:24,639
Por cierto,
443
00:26:24,800 --> 00:26:25,879
¿en qué trabaja?
444
00:26:27,120 --> 00:26:29,360
Maldito viejo chismoso.
445
00:26:31,080 --> 00:26:33,480
Usted dirá que a mí
qué me importa y tiene razón.
446
00:26:33,840 --> 00:26:35,960
Es lo que yo llamo defecto profesional.
447
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
Como los jubilados
no tenemos nada que hacer,
448
00:26:38,360 --> 00:26:40,280
pues nos dedicamos a espiar a los demás.
449
00:26:40,600 --> 00:26:43,040
Pues mi hija fue ayer
a una empresa de limpieza.
450
00:26:44,040 --> 00:26:46,639
Ella es muy lista.
Quería estudiar cuando chica.
451
00:26:47,159 --> 00:26:48,679
Lo que pasa es que el padre no quería.
452
00:26:48,760 --> 00:26:50,639
Ya sabe usted
cómo son los hombres antiguos.
453
00:26:50,720 --> 00:26:52,879
- Claro, ya entiendo.
- ¿No tiene familia?
454
00:26:52,960 --> 00:26:54,399
No, yo no soy de aquí.
455
00:26:54,800 --> 00:26:55,879
Yo soy de La Felguera,
456
00:26:56,439 --> 00:26:57,520
de Asturies.
457
00:26:58,240 --> 00:26:59,760
Vivimos aquí hace muchos años,
458
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
pero desde que murió mi mujer
459
00:27:02,000 --> 00:27:04,639
ya no me queda nadie aquí,
ni allí tampoco.
460
00:27:07,879 --> 00:27:09,199
¡Chist! ¡Quieto, Aquiles!
461
00:27:09,360 --> 00:27:12,280
Llámase Aquiles,
como un emperador romano.
462
00:27:12,679 --> 00:27:14,000
Bueno, romano...
463
00:27:14,679 --> 00:27:16,360
Es un viejo amigo,
464
00:27:16,760 --> 00:27:18,320
el único que me queda en el barrio.
465
00:27:19,320 --> 00:27:20,520
Y mi guardaespaldes.
466
00:27:21,280 --> 00:27:22,399
Ya verá. Tóqueme.
467
00:27:24,960 --> 00:27:26,399
¡Chist! Quieto.
468
00:27:27,080 --> 00:27:28,439
Ahora, voy a tocarla yo, ¿eh?
469
00:27:34,000 --> 00:27:35,960
Él comprende ahora
que usted es mi amiga.
470
00:27:36,480 --> 00:27:38,960
Acarícielo y dígale una cosina bonita.
471
00:27:39,120 --> 00:27:41,399
Es un viejo tonto
y le gusta que le mimen.
472
00:27:44,360 --> 00:27:47,480
Eres un perro muy guapo.
Y muy gruñón.
473
00:27:47,800 --> 00:27:49,159
Y muy listo también.
474
00:27:49,240 --> 00:27:50,520
Verá lo que hace. Venga.
475
00:27:50,879 --> 00:27:52,159
Venga, ven aquí, Aquiles.
476
00:27:53,320 --> 00:27:55,159
Es muy callejero. Ahora, verá.
477
00:27:55,240 --> 00:27:57,520
Aquiles, vamos. ¡Puerta!
478
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
Es un viejo sinvergüenza.
479
00:28:14,159 --> 00:28:16,520
Inés, dame un cigarrito,
que se me han olvidado los míos.
480
00:28:17,199 --> 00:28:18,600
- ¿Tú has terminado arriba?
- Sí.
481
00:28:18,679 --> 00:28:20,960
Pues no te muevas de aquí.
Ya estoy harta de estar sola.
482
00:28:21,040 --> 00:28:22,800
- ¿Qué le pasa a esa?
- Pues que no habla.
483
00:28:22,879 --> 00:28:23,919
¿Todavía sigue igual?
484
00:28:24,000 --> 00:28:26,600
Igual. No abre la boca.
Yo así no puedo trabajar.
485
00:28:27,040 --> 00:28:29,240
Toda la noche sin hablar
es demasiado para mi cuerpo.
486
00:28:34,560 --> 00:28:36,840
No te olvides mañana
de revisar bien todo.
487
00:28:40,399 --> 00:28:42,720
Tranquilo estaré cuando
se hayan ido los inspectores.
488
00:28:42,800 --> 00:28:45,040
¿Por qué no llamamos a Jaime?
Nos puede echar una mano.
489
00:28:45,120 --> 00:28:46,600
Pensarán que hay algo mal.
490
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Hijos de puta.
491
00:28:49,760 --> 00:28:52,040
Son todos unos hijos
de la gran puta.
492
00:28:52,320 --> 00:28:53,639
¡Hijos de puta!
493
00:28:53,720 --> 00:28:55,800
- ¿Quién coño se creen?
- ¡No!
494
00:28:55,879 --> 00:28:57,040
Tranquila.
495
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué va a pasar? ¡Cabrones!
496
00:28:59,800 --> 00:29:02,879
A ver. ¿Por dónde van a pasar?
Tendrán que pisar.
497
00:29:03,879 --> 00:29:05,399
- El 14.
- [Inés] El 14.
498
00:29:05,480 --> 00:29:06,679
El nueve.
499
00:29:06,760 --> 00:29:08,760
[Inés] El nueve.
Los años que llevo con mi novio.
500
00:29:08,840 --> 00:29:10,760
Y los que te quedan
como no espabiles.
501
00:29:10,840 --> 00:29:12,159
[Inés, riendo] No me lo digas.
502
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
El 21.
503
00:29:13,320 --> 00:29:14,360
[Inés] El 21.
504
00:29:14,439 --> 00:29:15,480
El 32.
505
00:29:15,560 --> 00:29:17,080
[Inés] El 32.
506
00:29:17,159 --> 00:29:18,439
Y el 17.
507
00:29:18,520 --> 00:29:21,120
[Inés] El 17. Los años que tenía
en mi primer casquete.
508
00:29:21,199 --> 00:29:22,199
¿Y...?
509
00:29:22,280 --> 00:29:24,040
Y nada. Ni me enteré.
510
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Venga, te queda uno.
511
00:29:27,080 --> 00:29:28,280
Ponme el 38.
512
00:29:28,679 --> 00:29:29,919
El 38.
513
00:29:30,000 --> 00:29:31,399
Ya me está picando...
514
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
El chocho.
515
00:29:33,439 --> 00:29:35,159
Qué ordinaria eres, hija.
516
00:29:35,959 --> 00:29:36,959
Anda, toma.
517
00:29:38,120 --> 00:29:40,080
Mujer, come,
que pareces un esqueleto.
518
00:29:40,199 --> 00:29:42,080
Venga, María,
¿tú vas a rellenar una?
519
00:29:42,159 --> 00:29:43,679
Déjala que coma, luego la rellena.
520
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
¿Qué tiene que ver, coño,
521
00:29:45,320 --> 00:29:47,280
que coma para que me vaya
diciendo números?
522
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
¿Qué te pasa?
523
00:29:51,639 --> 00:29:52,760
María, que estás pálida.
524
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
Ay.
525
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
Me he quedado dormida.
526
00:30:17,679 --> 00:30:18,919
¿Dónde consiguió la mecedora?
527
00:30:19,720 --> 00:30:22,040
Ah, pues estaba abajo,
yo creo que para tirarla.
528
00:30:22,720 --> 00:30:24,120
Esta muy buena todavía.
529
00:30:25,399 --> 00:30:26,679
Váyase a la cama, es muy tarde.
530
00:30:27,080 --> 00:30:28,679
¿Quieres que te prepare
algo de comer?
531
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
No, me voy acostar.
532
00:30:29,840 --> 00:30:31,280
¿Te caliento un poquito de leche?
533
00:30:31,360 --> 00:30:32,439
[María] No.
534
00:30:32,639 --> 00:30:34,120
Hija, tienes que alimentarte.
535
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
No sea pesada.
536
00:30:37,639 --> 00:30:38,639
¿Para quién es?
537
00:30:39,439 --> 00:30:40,679
Para la niña del médico.
538
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
¿Se lo va a pagar?
539
00:30:43,360 --> 00:30:44,399
Es un regalo.
540
00:30:45,320 --> 00:30:46,840
Por lo bien que se está portando,
¿no?
541
00:30:47,159 --> 00:30:49,199
A mí no me cuesta ningún
trabajo, me entretiene.
542
00:30:49,840 --> 00:30:51,120
Qué ingenua es usted.
543
00:30:52,000 --> 00:30:53,199
Si tú lo dices...
544
00:30:55,480 --> 00:30:57,360
Yo lo único que digo
es que me voy a la cama.
545
00:31:22,600 --> 00:31:24,159
Te he traído pomada de sábila.
546
00:31:25,040 --> 00:31:26,520
¿Con olor a rosas o a romero?
547
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Con agua de rosas.
548
00:31:28,360 --> 00:31:29,399
Anda, acuéstate.
549
00:31:36,480 --> 00:31:38,800
Tengo manos de niña rica,
enseguida se me estropean.
550
00:31:38,879 --> 00:31:39,959
Sí.
551
00:31:40,040 --> 00:31:42,120
Eso siempre lo decías
cuando te untaba esto.
552
00:31:42,959 --> 00:31:44,439
Es que yo tenía
que haber nacido rica.
553
00:31:45,080 --> 00:31:46,520
Tú lo que no querías era trabajar.
554
00:31:47,120 --> 00:31:48,280
¿Y quién quiere trabajar?
555
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
Las personas deberíamos
de nacer dos veces.
556
00:31:55,639 --> 00:31:57,360
Una ricas y otra pobres.
557
00:31:58,399 --> 00:32:00,159
Para que los ricos sepan
lo que es ser pobre
558
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
y los pobres podamos disfrutar
de la vida.
559
00:32:05,280 --> 00:32:07,080
Usted, si volviera a nacer,
¿qué cambiaría?
560
00:32:09,439 --> 00:32:10,439
Yo...,
561
00:32:11,800 --> 00:32:13,240
si volviera a nacer...,
562
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
cambiaría nada más
que una cosa.
563
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Deme usted uno.
564
00:32:59,719 --> 00:33:00,760
Tome.
565
00:33:03,120 --> 00:33:05,000
- Gracias.
- De nada. A usted.
566
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
- Buenos días.
- Buenos días.
567
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Mire lo que compré.
568
00:33:07,840 --> 00:33:09,320
Para las carnes
no soy muy bueno,
569
00:33:09,399 --> 00:33:11,159
pero comprando pescado
no hay quien me gane.
570
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Parece fresca.
571
00:33:12,360 --> 00:33:13,439
¿Cómo que parece?
572
00:33:13,800 --> 00:33:16,240
Esta lubina vino nadando
desde el mar hasta la pescadería.
573
00:33:16,679 --> 00:33:18,320
La probe murió en mis manos.
574
00:33:19,159 --> 00:33:20,639
Pero este buen ejemplar
575
00:33:21,480 --> 00:33:22,840
merecería una buena cocinera.
576
00:33:23,639 --> 00:33:25,560
Bueno, si vuelvo pronto
del hospital,
577
00:33:25,639 --> 00:33:27,280
yo, si usted quiere,
se lo puedo preparar.
578
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
¿A qué hora vendrá?
579
00:33:29,000 --> 00:33:31,120
Bueno, no importa, yo la espero
hasta la hora que sea.
580
00:33:31,760 --> 00:33:33,520
Pero puede ser muy tarde.
581
00:33:33,679 --> 00:33:34,719
Da igual.
582
00:33:34,800 --> 00:33:36,679
Si no, ya para el almuerzo
o para la merienda.
583
00:33:36,879 --> 00:33:39,320
Merendamos café con lubina.
584
00:33:40,320 --> 00:33:41,840
Vamos, vamos,
que hay mucho que hacer.
585
00:33:41,919 --> 00:33:43,240
Vamos, despacito, despacito.
586
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
No se me asuste, abuela.
587
00:34:11,920 --> 00:34:13,199
Que le hemos llevado a planta.
588
00:34:13,279 --> 00:34:14,560
Ande, venga conmigo.
589
00:34:15,319 --> 00:34:16,440
Ese viejo tiene para rato.
590
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Ana.
591
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
¿Sí?
592
00:34:19,480 --> 00:34:21,360
- Acompáñala a planta, ¿eh?
- Por aquí.
593
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Buenos días.
594
00:34:32,080 --> 00:34:33,080
Buenos días.
595
00:34:36,960 --> 00:34:38,360
Ya estás mejor, ¿verdad?
596
00:34:39,239 --> 00:34:40,239
Acercarte.
597
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
¿Dónde estabas?
598
00:34:44,440 --> 00:34:46,440
¿Dónde voy a estar? En casa de tu hija.
599
00:34:49,279 --> 00:34:50,319
Hueles a macho.
600
00:35:13,759 --> 00:35:15,839
Centro de Salud Barrio Sur.
Un momento, por favor.
601
00:35:16,200 --> 00:35:17,440
Aquí, a la derecha.
602
00:35:17,520 --> 00:35:19,440
- Oye, no se puede fumar aquí.
- ¿Dónde lo apago?
603
00:35:20,520 --> 00:35:22,680
Sí, dígame,
¿para cuando quiere la cita?
604
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
María Martínez Jiménez.
605
00:36:04,680 --> 00:36:05,680
Sí, soy yo.
606
00:36:07,240 --> 00:36:09,160
Y, por favor, el domingo llámame
sin falta, ¿eh?
607
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
Ánimo.
608
00:36:10,319 --> 00:36:11,319
¿María?
609
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Vamos.
610
00:36:57,720 --> 00:36:58,920
Eso no corta nada.
611
00:36:59,600 --> 00:37:00,920
¿Has traído mi navaja?
612
00:38:31,799 --> 00:38:33,759
Ya voy, ya voy. No seas pesado.
613
00:38:42,120 --> 00:38:43,279
Vamos.
614
00:39:41,640 --> 00:39:42,640
¿Madre?
615
00:41:16,839 --> 00:41:18,200
Lo revisé la semana pasada.
616
00:41:18,279 --> 00:41:20,040
Pues míralo otra vez,
porque no vienen bien.
617
00:41:20,120 --> 00:41:21,440
- Lo miro ahora mismo.
- Venga.
618
00:41:23,240 --> 00:41:24,839
- ¿Qué pasa, Miguel?
- ¿Qué hay, Juan?
619
00:41:24,920 --> 00:41:26,240
- Paco.
- ¿Qué?
620
00:41:26,319 --> 00:41:27,440
¿Has dejado agua caliente?
621
00:41:27,520 --> 00:41:29,520
- Sí. El yacusi preparado también.
- Anda, toma.
622
00:41:30,359 --> 00:41:32,120
- El mecánico mirará los filtros.
- Venga.
623
00:41:32,200 --> 00:41:33,240
[María] Juan.
624
00:41:34,400 --> 00:41:35,960
¿Cómo carajo sabía
que llegábamos hoy?
625
00:41:36,040 --> 00:41:37,200
Tú se lo dijiste.
626
00:41:41,560 --> 00:41:42,640
¿Qué pasa, canija?
627
00:41:42,720 --> 00:41:44,120
¿Puedo hablar contigo
un momento?
628
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Claro.
629
00:41:45,680 --> 00:41:47,279
Pero primero dame un beso,
¿no?
630
00:41:50,920 --> 00:41:53,279
Debes comer un poquillo más,
que no tengo donde agarrarme.
631
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
Venga, vamos.
632
00:42:08,160 --> 00:42:09,960
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
633
00:42:10,040 --> 00:42:12,480
Le he traído una sopa de
verduras y unas papas rellenas.
634
00:42:12,560 --> 00:42:14,440
Muchas gracias, no tenía
que haberse molestado.
635
00:42:17,000 --> 00:42:18,560
Ayer me tuve que quedar
en el hospital.
636
00:42:19,279 --> 00:42:20,279
Eso pensé.
637
00:42:20,400 --> 00:42:22,279
- Pase, no se quede ahí.
- No. Muchas gracias.
638
00:42:23,200 --> 00:42:24,480
Tengo cosas que hacer.
639
00:42:24,799 --> 00:42:26,200
Claro, claro, es lógico.
640
00:42:26,440 --> 00:42:27,520
Que le aproveche.
641
00:42:27,600 --> 00:42:28,920
- Gracias.
- Buenas tardes.
642
00:42:29,839 --> 00:42:31,040
Buenas tardes.
643
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
¿Qué miras, chismoso?
644
00:42:34,359 --> 00:42:36,600
En esta casa, contigo
no se puede tener intimidad.
645
00:42:46,319 --> 00:42:47,319
Bueno,
646
00:42:47,480 --> 00:42:48,759
dígame usted qué se le ofrece.
647
00:42:51,560 --> 00:42:53,120
Me han dado cita
la semana que viene
648
00:42:53,440 --> 00:42:54,680
para lo del aborto.
649
00:42:54,799 --> 00:42:55,920
De puta madre.
650
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
¿Vale dinero?
651
00:42:58,400 --> 00:42:59,720
- No.
- ¿Qué más quieres?
652
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Rápido y gratis.
653
00:43:01,200 --> 00:43:03,000
Si las mujeres de hoy
no os podéis quejar.
654
00:43:04,240 --> 00:43:05,640
Mi vieja casi se muere
de un aborto
655
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
que le hizo una partera.
656
00:43:06,799 --> 00:43:09,040
Y encima le pagó 1000 duros,
que entonces era un dinero.
657
00:43:09,960 --> 00:43:11,040
Quiero que me acompañes.
658
00:43:11,560 --> 00:43:12,600
¿Para qué?
659
00:43:14,319 --> 00:43:15,319
Tengo miedo.
660
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
¿Miedo tú?
661
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
¿De qué?
662
00:43:23,080 --> 00:43:24,080
¡Miedo antes!
663
00:43:29,120 --> 00:43:30,440
Si pudiera, te acompañaría.
664
00:43:31,520 --> 00:43:33,520
Pero salimos el lunes
con una carga para el norte.
665
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
¿Por qué no te acompaña tu vieja?
666
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
Ella no sabe nada.
667
00:43:38,640 --> 00:43:39,799
¡Coño, pues díselo!
668
00:43:41,759 --> 00:43:42,799
Ni muerta le cuento esto.
669
00:43:42,879 --> 00:43:43,879
¿Por qué?
670
00:43:44,040 --> 00:43:45,080
Porque no.
671
00:43:45,720 --> 00:43:48,120
No tiene la obligación de
acompañarme, ella no me preñó.
672
00:43:49,680 --> 00:43:51,240
Se sabe quién es la madre,
673
00:43:51,400 --> 00:43:52,799
pero el padre
puede ser cualquiera.
674
00:43:52,879 --> 00:43:55,920
- ¡Mira, no seas hijo de puta!
- Sin numeritos. Te parto la cara.
675
00:44:00,040 --> 00:44:01,200
¿Vas a acompañarme o no?
676
00:44:06,960 --> 00:44:08,440
Te he dicho que no puedo.
677
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Además...,
678
00:44:15,359 --> 00:44:17,000
este mes me viene
otra letra del camión.
679
00:44:19,319 --> 00:44:20,720
No puedo dejar ese trabajo.
680
00:44:21,799 --> 00:44:23,400
Yo también tengo que trabajar,
¿eh?
681
00:44:24,120 --> 00:44:26,560
No te preocupes por eso,
que yo hablo con tu jefe.
682
00:44:29,879 --> 00:44:31,080
¿Qué más quieres que haga?
683
00:44:33,359 --> 00:44:34,960
Venga ya, deja la mala hostia.
684
00:44:38,120 --> 00:44:39,359
Que todo te va a salir bien.
685
00:44:52,480 --> 00:44:53,560
Ven aquí. Ven.
686
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
Ven aquí.
687
00:45:07,319 --> 00:45:09,160
Chúpamela, canija,
como tú sabes.
688
00:45:12,160 --> 00:45:14,040
Chúpamela como a mí me gusta.
689
00:45:18,400 --> 00:45:19,640
¡Venga, no seas mala!
690
00:45:19,720 --> 00:45:21,000
Quiero tener el niño, Juan.
691
00:45:21,520 --> 00:45:22,520
¿Qué?
692
00:45:23,200 --> 00:45:24,279
Pero ¿tú estás loca?
693
00:45:25,200 --> 00:45:26,680
¿Tú sabes lo que estás diciendo?
694
00:45:28,240 --> 00:45:29,759
- Entre los dos.
- ¡No!
695
00:45:29,839 --> 00:45:31,000
¿Te enteras?
696
00:45:31,440 --> 00:45:32,879
Te lo dije desde el principio.
697
00:45:34,240 --> 00:45:36,080
- Podíamos intentarlo otra vez.
- ¿Qué? ¿Qué?
698
00:45:36,160 --> 00:45:37,480
¿Qué podíamos intentar?
699
00:45:37,799 --> 00:45:39,720
Habla y no pongas esa cara
de idiota.
700
00:45:41,400 --> 00:45:42,520
¿No dices nada?
701
00:45:42,879 --> 00:45:43,920
Pues voy a hablar yo.
702
00:45:45,400 --> 00:45:47,960
Si lo que necesitas es una polla,
yo te presto la mía.
703
00:45:50,160 --> 00:45:51,560
Hasta ahí llega nuestra relación.
704
00:45:52,319 --> 00:45:53,560
¿Me he explicado bien?
705
00:45:53,640 --> 00:45:55,160
Y te voy a decir otra cosa.
706
00:45:55,960 --> 00:45:57,160
Para ser madre...
707
00:45:58,520 --> 00:46:00,160
hace falta ser una mujer
de una vez.
708
00:46:01,200 --> 00:46:02,839
Y tú solo eres media mujer,
709
00:46:02,920 --> 00:46:04,680
porque la otra media
estás alcoholizada.
710
00:46:17,799 --> 00:46:18,839
Canija...
711
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Entre nosotros...
712
00:46:26,560 --> 00:46:29,160
siempre han estado las cosas
muy claras, desde el principio.
713
00:46:30,879 --> 00:46:32,160
Yo nunca te prometí nada.
714
00:46:37,560 --> 00:46:40,279
Si quieres un tío para casarte,
búscate a otro, porque yo paso.
715
00:46:43,319 --> 00:46:44,319
Y piénsalo bien.
716
00:46:47,960 --> 00:46:49,520
Un hijo no es capricho de un día.
717
00:46:51,440 --> 00:46:52,799
No cometas el error de tenerlo.
718
00:46:53,120 --> 00:46:54,960
- Un hijo no es ningún error.
- No.
719
00:46:55,640 --> 00:46:57,640
¡El error es que tenga
una madre como tú!
720
00:46:58,120 --> 00:46:59,480
Piénsalo bien, canija.
721
00:47:00,160 --> 00:47:02,240
¡El coño de tu madre, hijo de puta!
722
00:49:21,799 --> 00:49:23,319
- Buenas noches.
- Buenas.
723
00:49:23,400 --> 00:49:25,480
Si quiere,
puede llamar desde mi teléfono.
724
00:49:25,560 --> 00:49:27,879
No, no hace falta, ya se fue el médico.
725
00:49:27,960 --> 00:49:30,080
Gracias por el ofrecimiento.
726
00:49:30,160 --> 00:49:31,319
Buenas noches.
727
00:49:32,359 --> 00:49:33,680
La comida estaba muy rica.
728
00:49:34,000 --> 00:49:35,200
Nos la comimos toda
729
00:49:35,720 --> 00:49:36,720
Aquiles y yo.
730
00:49:37,799 --> 00:49:40,040
Espere un momentín,
voy a devolverle los cacharros.
731
00:49:48,560 --> 00:49:49,560
Tome.
732
00:49:50,480 --> 00:49:51,480
Gracias.
733
00:49:57,879 --> 00:49:58,879
Pobrecilla.
734
00:50:00,120 --> 00:50:01,799
Qué muchacha tan triste, ¿eh, Aquiles?
735
00:50:02,720 --> 00:50:04,000
Vamos para dentro.
736
00:50:21,240 --> 00:50:23,080
[María] No llames más, Gordo.
737
00:50:23,160 --> 00:50:24,399
Las llaves la tengo aquí.
738
00:50:24,480 --> 00:50:25,799
¿Las ves?
739
00:50:25,960 --> 00:50:27,080
¡Y yo qué sé!
740
00:50:27,160 --> 00:50:28,200
¿Quién es?
741
00:50:28,600 --> 00:50:30,879
Abra la puerta, señora,
que vengo con su hija.
742
00:50:34,160 --> 00:50:35,799
Te dije que no llamaras, Gordo.
743
00:50:37,040 --> 00:50:38,600
Aquí están las llaves. ¿Las ves?
744
00:50:38,680 --> 00:50:40,720
- ¿Las ves?
- Sí, las veo.
745
00:50:40,839 --> 00:50:42,040
Y ahora, ¿qué?
746
00:50:42,640 --> 00:50:44,120
Has despertado a mi vieja.
747
00:50:44,600 --> 00:50:46,040
Ahora, ¿qué va a pensar de mí?
748
00:50:46,440 --> 00:50:48,120
¡Pues que piense lo que le dé la gana!
749
00:50:48,200 --> 00:50:49,680
Vale ya. No hace falta que grites.
750
00:50:49,759 --> 00:50:52,720
Grito lo que me sale del coño,
que para eso estoy en mi casa.
751
00:50:53,520 --> 00:50:54,560
¿Es o no es?
752
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
Contesta.
753
00:50:55,839 --> 00:50:57,680
- ¿Es o no es?
- Venga, vamos a la cama.
754
00:50:57,759 --> 00:50:58,879
¡Que no quiero acostarme!
755
00:51:00,839 --> 00:51:02,640
¿Por qué no le da órdenes al viejo, eh?
756
00:51:03,160 --> 00:51:04,600
Ese tiene muchos cojones.
757
00:51:05,240 --> 00:51:08,080
Levanta un dedo
y usted se caga por las patas abajo.
758
00:51:09,200 --> 00:51:10,680
Todos tienen muchos cojones.
759
00:51:11,440 --> 00:51:13,319
¡El próximo que me eche cojones
se los corto!
760
00:51:13,399 --> 00:51:15,879
- ¡Bueno, ya se acabó!
- Déjelo usted, yo me encargo.
761
00:51:16,319 --> 00:51:17,319
¿Podrá sola con ella?
762
00:51:17,399 --> 00:51:19,560
Que yo estoy acostumbrando
a tratar con borrachos.
763
00:51:19,720 --> 00:51:21,200
Y yo también, no se preocupe.
764
00:51:23,080 --> 00:51:25,720
Tiene mucho genio,
pero es buena muchacha.
765
00:51:27,200 --> 00:51:29,640
- Ay, hija, ¿qué te ha pasado?
- ¡Maldita sea!
766
00:51:29,720 --> 00:51:31,200
Mira que le dije que no bebiera tanto.
767
00:51:32,000 --> 00:51:33,640
Si yo sabía que te iba a ocurrir algo.
768
00:51:34,520 --> 00:51:37,200
- Vamos a llevarla a mi cama.
- ¡Ay!
769
00:51:37,960 --> 00:51:38,960
¡Ay!
770
00:52:46,720 --> 00:52:47,720
Acércate.
771
00:52:52,399 --> 00:52:53,480
Acércate más, carajo.
772
00:52:56,440 --> 00:52:57,879
¿Tienes miedo a que te huela?
773
00:53:00,839 --> 00:53:02,240
¿No te cansas nunca?
774
00:53:02,680 --> 00:53:03,680
Me entretiene.
775
00:53:04,160 --> 00:53:05,440
¿Y para quién es ahora?
776
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Para la niña del médico.
777
00:53:08,080 --> 00:53:09,319
Ese es un cabrón.
778
00:53:10,759 --> 00:53:11,759
No digas eso.
779
00:53:12,120 --> 00:53:14,120
Todos los médicos son unos cabrones.
780
00:53:14,920 --> 00:53:15,960
Hacen con uno
781
00:53:16,319 --> 00:53:17,680
lo que les da la gana.
782
00:53:27,160 --> 00:53:28,160
¿Estamos solos?
783
00:53:29,279 --> 00:53:30,279
Sí.
784
00:53:33,000 --> 00:53:35,240
Pensaba en cosas de antes y...
785
00:53:38,839 --> 00:53:40,160
¿Yo he sido un buen hombre?
786
00:53:41,080 --> 00:53:42,080
Sí.
787
00:53:43,600 --> 00:53:44,960
Me pegaste algunas veces.
788
00:53:46,359 --> 00:53:48,399
Pero ¿me porté como un hombre?
789
00:53:50,040 --> 00:53:51,480
En casa nunca faltó la comida.
790
00:53:51,759 --> 00:53:52,799
Pero un hombre.
791
00:53:53,080 --> 00:53:54,279
¿He sido un buen hombre?
792
00:53:56,600 --> 00:53:58,520
No entiendo
qué es lo que me quieres decir.
793
00:53:58,600 --> 00:54:00,279
Bah, déjalo.
794
00:54:01,799 --> 00:54:02,839
Vieja tonta...
795
00:54:03,319 --> 00:54:04,640
Tú nunca entiendes nada.
796
00:54:23,200 --> 00:54:24,920
Un poco tarde
para preguntarle eso, ¿no?
797
00:54:25,839 --> 00:54:28,720
No tendrá la conciencia tranquila.
Yo sí la tengo.
798
00:54:30,480 --> 00:54:32,120
- ¿Te duele mucho?
- Me duele un poco.
799
00:54:32,520 --> 00:54:34,720
- ¿Quieres que te vea el médico?
- No, no es para tanto.
800
00:54:35,279 --> 00:54:36,839
Usted sí que tiene que estar agotada.
801
00:54:37,040 --> 00:54:38,839
Me voy a quedar
para que usted descanse.
802
00:54:38,920 --> 00:54:41,040
- ¿No tienes que trabajar?
- No. No tengo trabajo.
803
00:54:41,480 --> 00:54:42,879
Descanso obligado y sin sueldo.
804
00:54:43,640 --> 00:54:44,720
No va a querer.
805
00:54:44,799 --> 00:54:45,839
Pregúntele usted.
806
00:54:47,839 --> 00:54:50,680
No se preocupe, sabía que, tarde
o temprano, esto tenía que pasar.
807
00:54:51,240 --> 00:54:53,000
El toro con los años pierde su bravura.
808
00:54:53,560 --> 00:54:54,560
No te confíes.
809
00:54:54,680 --> 00:54:56,160
Que no se confíe él.
810
00:54:56,759 --> 00:54:59,240
Mujer, ¿dónde estás, carajo?
811
00:55:42,399 --> 00:55:43,399
¿Se puede?
812
00:55:44,640 --> 00:55:45,759
¿Está usted ahí?
813
00:55:53,279 --> 00:55:55,359
Al baño, lléveme al baño.
814
00:55:56,680 --> 00:55:57,680
¿Qué le pasa?
815
00:55:57,759 --> 00:55:59,560
Nada, nada, estoy bien.
816
00:56:00,040 --> 00:56:01,160
Quiero lavarme.
817
00:56:03,359 --> 00:56:04,359
Al baño.
818
00:56:08,440 --> 00:56:10,759
Comí algo que me sentó mal
y diéronme vómitos y diarrea.
819
00:56:10,839 --> 00:56:12,080
¿Quiere que llame al médico?
820
00:56:12,160 --> 00:56:14,520
Lo que quiero es quitarme
este maldito pijama y lavarme.
821
00:56:14,600 --> 00:56:15,879
¡No me toque, que estoy sucio!
822
00:56:15,960 --> 00:56:17,720
- Pero usted solo no puede.
- ¡Sí puedo!
823
00:56:17,799 --> 00:56:20,160
¡Ay, quítese, hombre de Dios!
824
00:56:21,759 --> 00:56:24,440
Que soy ya muy vieja yo
para andarme con tantas tonterías.
825
00:56:25,080 --> 00:56:27,359
No me voy a morir por ver
en cueros a un viejo arrugado.
826
00:56:28,399 --> 00:56:30,160
Estoy cagado y apesto a meado.
827
00:56:30,240 --> 00:56:31,600
¡Más huelen los cochinos!
828
00:56:31,680 --> 00:56:34,000
Y sin embargo,
los limpio y les doy de comer
829
00:56:34,080 --> 00:56:36,520
y los arreglo las pocilgas
y hasta los ayudo a parir
830
00:56:36,600 --> 00:56:38,080
y duermo con ellos si hace falta.
831
00:56:38,160 --> 00:56:39,160
Vamos.
832
00:56:41,759 --> 00:56:43,600
Oh, qué bien, agua calentita.
833
00:56:43,960 --> 00:56:45,359
Venga, a la ducha.
834
00:56:46,240 --> 00:56:47,600
El gato se lava con la lengua,
835
00:56:48,240 --> 00:56:49,440
la vaca lava al ternero
836
00:56:49,520 --> 00:56:51,440
y al niño que no se lava
se le pone cara de rana.
837
00:56:51,520 --> 00:56:53,440
Ahora, tiene que decir:
"croac, croac, croac".
838
00:56:54,120 --> 00:56:55,799
Vamos. Diga "croac".
839
00:56:56,120 --> 00:56:57,120
"Croac".
840
00:56:57,200 --> 00:56:58,319
¡Más fuerte!
841
00:56:58,399 --> 00:56:59,399
"Croac".
842
00:57:00,759 --> 00:57:02,200
¡Ay, quema!
843
00:57:02,879 --> 00:57:04,200
Ay, usted perdone.
844
00:57:34,480 --> 00:57:35,799
No tengo hambre.
845
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
¿Quieren?
846
00:57:52,879 --> 00:57:54,000
¿Usted no tiene hambre?
847
00:57:54,080 --> 00:57:55,080
No.
848
00:57:56,279 --> 00:57:57,279
Cógela para ti, anda.
849
00:57:58,319 --> 00:57:59,319
Gracias.
850
00:58:01,040 --> 00:58:02,279
¿Me deja una revista?
851
00:58:02,919 --> 00:58:04,200
Sí, sí, claro. Cójala usted.
852
00:58:27,720 --> 00:58:28,839
Lo que hizo esta noche
853
00:58:28,919 --> 00:58:31,240
es porque sintió lástima
de este pobre viejo, ¿verdad?
854
00:58:32,279 --> 00:58:33,919
Yo no veo a ningún pobre viejo.
855
00:58:34,000 --> 00:58:35,319
Entonces, ¿por qué lo hizo?
856
00:58:35,759 --> 00:58:37,200
Usted es mi vecino, ¿no?
857
00:58:38,240 --> 00:58:39,600
Y los vecinos se ayudan,
¿verdad?
858
00:58:39,839 --> 00:58:40,839
Sí, claro.
859
00:58:41,040 --> 00:58:42,600
Entonces,
¿por qué me lo pregunta?
860
00:58:44,839 --> 00:58:47,480
En unos días, dan el alta a mi
marido y nos volvemos al pueblo.
861
00:58:48,240 --> 00:58:50,160
Yo creo que usted
no debe de estar solo.
862
00:58:50,240 --> 00:58:51,640
¿Por qué no se va
a una residencia?
863
00:58:51,720 --> 00:58:53,399
¿A vivir con otros viejos?
Ni pensarlo.
864
00:58:53,520 --> 00:58:55,480
Mientras pueda,
quedome en mi casa.
865
00:58:56,359 --> 00:58:59,440
Lo de antes fue una bobería,
algo que comí y me cayó mal.
866
00:59:00,359 --> 00:59:02,480
Pero todavía estoy fuerte.
Voy a demostrárselo.
867
00:59:02,560 --> 00:59:04,200
No, no hace falta
que me lo demuestre.
868
00:59:04,640 --> 00:59:07,040
Ya sé que es usted fuerte
y cabezón.
869
00:59:07,240 --> 00:59:09,279
Venga,
ya se puede usted acostar.
870
00:59:18,319 --> 00:59:19,879
No me gusta el olor a viejo.
871
00:59:21,080 --> 00:59:22,359
Cada edad tiene su olor
872
00:59:23,200 --> 00:59:25,200
Sí, pero los viejos apestan
a meado.
873
00:59:27,759 --> 00:59:28,759
Huélame a mí.
874
00:59:29,640 --> 00:59:30,680
¿A qué apesto yo?
875
00:59:31,440 --> 00:59:32,680
¿Apesto a meado?
876
00:59:38,960 --> 00:59:41,040
Es muy tarde.
Tengo muchas cosas que hacer.
877
00:59:41,440 --> 00:59:42,440
Buenas noches.
878
00:59:43,000 --> 00:59:44,640
- ¿La espera alguien?
- No.
879
00:59:44,720 --> 00:59:46,759
Sí, mi hija.
880
00:59:47,040 --> 00:59:48,560
Además,
usted tiene que descansar.
881
00:59:49,200 --> 00:59:50,319
Buenas noches.
882
00:59:53,600 --> 00:59:55,960
Si hay algún problema,
ladra fuerte, ¿eh?
883
00:59:57,160 --> 00:59:58,440
Eres un buen perro.
884
00:59:59,960 --> 01:00:01,440
Buenas noches a los dos.
885
01:00:02,200 --> 01:00:03,200
Buenas noches.
886
01:00:07,440 --> 01:00:09,200
Mañana,
no deje de venir a verme.
887
01:00:09,520 --> 01:00:11,440
Seguro que todavía estoy
un poquitín enfermo.
888
01:00:12,759 --> 01:00:15,000
Y la lubina está todavía
en el congelador.
889
01:00:15,759 --> 01:00:17,520
Bueno, si puedo,
890
01:00:18,200 --> 01:00:19,200
se la prepararé.
891
01:00:20,000 --> 01:00:21,640
Pero si no vengo,
no es por mi culpa, ¿eh?
892
01:00:23,040 --> 01:00:25,120
Si no es mañana, será otro día.
893
01:00:25,480 --> 01:00:26,600
Adiós.
894
01:00:33,759 --> 01:00:36,080
Uno no está derrotado
cuando le vence el enemigo,
895
01:00:36,720 --> 01:00:38,399
sino cuando uno admite
la derrota.
896
01:00:39,120 --> 01:00:40,120
¿Eh?
897
01:00:40,200 --> 01:00:41,200
¿Qué opinas de eso?
898
01:01:01,480 --> 01:01:02,520
¿Quiere usted algo?
899
01:01:25,160 --> 01:01:26,160
Buenas tardes.
900
01:01:26,560 --> 01:01:27,720
Buenas tardes.
901
01:01:29,040 --> 01:01:30,160
¿Y esto para qué es?
902
01:01:30,560 --> 01:01:32,359
Me van a hacer
un reconocimiento.
903
01:01:33,399 --> 01:01:34,399
¿Y tu hija?
904
01:01:34,759 --> 01:01:36,240
Le dije que se fuera.
905
01:01:38,160 --> 01:01:39,279
¿Cómo te encuentras?
906
01:01:45,560 --> 01:01:46,640
Hueles a macho.
907
01:01:47,279 --> 01:01:48,919
Es que en el autobús
había muchos hombres.
908
01:01:49,279 --> 01:01:51,480
Pero siempre apestas al mismo.
909
01:01:53,560 --> 01:01:54,560
[médico] Bueno.
910
01:01:55,359 --> 01:01:57,440
Vamos a ver si le podemos dejar
escapar mañana, ¿eh?
911
01:02:01,080 --> 01:02:03,480
Venga, esto va a ser
un momentito.
912
01:02:05,319 --> 01:02:07,000
- A ver, ¿le molesta?
- Bien.
913
01:02:08,000 --> 01:02:09,080
- ¿Y esto?
- Mmm.
914
01:02:13,399 --> 01:02:15,520
[médico] Pues solo hace falta saber
si pueden disponer
915
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
de visita domiciliaria.
916
01:02:18,359 --> 01:02:19,359
¿Abuela?
917
01:02:20,080 --> 01:02:21,440
- ¿Eh?
- Que le estoy hablando.
918
01:02:21,680 --> 01:02:24,240
- Ay, usted perdone.
- [médico] Decía si cerca de casa
919
01:02:24,319 --> 01:02:25,640
hay centro médico
o algo parecido.
920
01:02:25,720 --> 01:02:27,240
Sí. Un ambulatorio.
921
01:02:27,319 --> 01:02:29,200
Pues perfecto.
Ya depende de ustedes.
922
01:02:29,279 --> 01:02:31,680
Si quiere, le doy el alta mañana.
Si no, esperamos unos días.
923
01:02:33,720 --> 01:02:35,399
Si usted piensa
que no hay problema,
924
01:02:36,319 --> 01:02:38,279
por mí, cuanto antes salga
de aquí, mejor.
925
01:02:39,279 --> 01:02:41,120
En el pueblo hay muchas cosas
que hacer.
926
01:02:41,200 --> 01:02:43,200
Pero no puede trabajar,
tiene que guardar reposo.
927
01:02:43,279 --> 01:02:44,919
Yo no pienso trabajar.
928
01:02:45,000 --> 01:02:47,480
Pero tengo que cuidar de lo mío.
929
01:03:00,240 --> 01:03:01,640
Este perro es tonto.
930
01:03:01,720 --> 01:03:03,640
Se puso nervioso nada más oírla.
931
01:03:04,839 --> 01:03:05,839
¿Le pasa algo?
932
01:03:05,919 --> 01:03:06,960
No, solo un poco cansada.
933
01:03:07,040 --> 01:03:08,759
¿Quiere que le prepare
un poquitín de tila?
934
01:03:08,839 --> 01:03:09,839
No, gracias.
935
01:03:09,919 --> 01:03:11,240
A lo mejor se le bajó la tensión.
936
01:03:11,879 --> 01:03:14,399
¿Quiere que se la mida? Tengo
un aparatín muy bueno para eso.
937
01:03:14,480 --> 01:03:15,600
No, no hace falta.
938
01:03:15,680 --> 01:03:17,640
En cuanto descanse un poquito,
se me pasa.
939
01:03:22,160 --> 01:03:24,759
Mañana le dan el alta a mi marido
y nos volvemos al pueblo.
940
01:03:25,359 --> 01:03:26,600
Me alegro por él.
941
01:03:27,640 --> 01:03:28,640
Y por usted.
942
01:03:31,000 --> 01:03:33,319
Ya llamaré para despedirme,
si a usted no le importa.
943
01:03:33,399 --> 01:03:35,759
No, al contrario,
se lo pido por favor.
944
01:03:36,120 --> 01:03:38,359
No quisiera que se fuese
sin decirme adiós.
945
01:03:44,200 --> 01:03:45,919
Hala, vamos para casa.
946
01:04:01,359 --> 01:04:02,480
¿Con qué punto lo ha hecho?
947
01:04:03,560 --> 01:04:04,640
Con punto liso.
948
01:04:05,080 --> 01:04:06,759
Una vuelta al derecho
y otra al revés.
949
01:04:08,080 --> 01:04:09,560
Y los filos con la aguja de croché.
950
01:04:09,640 --> 01:04:11,359
Con la del tres,
para que salga más fuerte.
951
01:04:13,080 --> 01:04:14,160
¿Otro regalito?
952
01:04:14,240 --> 01:04:15,439
No.
953
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
Este es para ti.
954
01:04:18,399 --> 01:04:19,839
Es una rebeca sin mangas.
955
01:04:21,359 --> 01:04:23,319
Se la vi a una muchacha
en el hospital y me gustó.
956
01:04:23,799 --> 01:04:25,000
¿Por qué no te la pruebas?
957
01:04:36,120 --> 01:04:37,759
Mañana le dan el alta a tu padre.
958
01:04:40,200 --> 01:04:42,040
Al mediodía,
ya nos iremos para el pueblo.
959
01:04:47,879 --> 01:04:49,000
Yo te la veo muy bien.
960
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
Y tú, ¿cómo te la ves?
961
01:04:52,480 --> 01:04:53,799
Muy bien, es muy bonita.
962
01:04:56,240 --> 01:04:58,399
No me falta nada más
que los bolsillos y los botones.
963
01:05:00,000 --> 01:05:01,480
Mañana, te los pongo
en un momento.
964
01:05:15,120 --> 01:05:16,600
Seguro que cuando me vea
la Isabelita
965
01:05:16,680 --> 01:05:19,120
me pregunta que si quieres ser tú
la madrina de la niña.
966
01:05:20,680 --> 01:05:21,839
¿Qué le digo?
967
01:05:24,560 --> 01:05:25,600
¿Para cuándo es?
968
01:05:26,919 --> 01:05:28,040
Dentro de un mes.
969
01:05:32,919 --> 01:05:34,240
Dígale que iré.
970
01:05:38,879 --> 01:05:40,279
Se va a poner muy contenta.
971
01:05:41,600 --> 01:05:42,919
Está deseando verte.
972
01:05:50,919 --> 01:05:53,160
Venga, cómete la tortilla.
973
01:05:53,919 --> 01:05:54,919
No tengo hambre.
974
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
Cómetela.
975
01:07:29,240 --> 01:07:30,319
Espera un momento.
976
01:07:37,640 --> 01:07:38,919
Aquiles, quieto aquí.
977
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
- Buenos días.
- Buenos días.
978
01:07:49,640 --> 01:07:50,640
Esta es mi hija.
979
01:07:52,600 --> 01:07:54,720
Si le hace falta algo,
no dude usted en llamarla.
980
01:07:54,799 --> 01:07:56,040
Muchas gracias.
981
01:07:56,399 --> 01:07:58,439
Lo mismo le digo,
para cualquier cosa, aquí estoy.
982
01:08:02,480 --> 01:08:04,040
Bueno, voy un momento al bar.
983
01:08:04,839 --> 01:08:06,000
La espero abajo.
984
01:08:13,000 --> 01:08:15,560
Señora, ha sido un placer
haberla conocido.
985
01:08:16,679 --> 01:08:18,479
En los pocos días
que me queden de vida
986
01:08:18,960 --> 01:08:20,800
y en las muchas horas
que me quedan de soledad
987
01:08:20,920 --> 01:08:23,279
usted será un recuerdo
muy grato para mí.
988
01:08:26,359 --> 01:08:27,800
Sus palabras
me llegan muy dentro.
989
01:08:28,120 --> 01:08:29,160
Adiós.
990
01:08:29,240 --> 01:08:30,840
¿Puedo acompañarla
hasta el portal?
991
01:08:30,920 --> 01:08:31,920
No se moleste.
992
01:08:32,000 --> 01:08:33,880
No, no es ninguna molestia. Vamos.
993
01:08:37,040 --> 01:08:38,040
Al contrario.
994
01:08:40,359 --> 01:08:43,040
Después de verme desnudo,
¿le va a dar miedo de mi brazo?
995
01:08:46,120 --> 01:08:48,479
Es usted un hombre bueno,
su mujer tuvo mucha suerte.
996
01:08:48,720 --> 01:08:51,359
- No se crea, la hice sufrir mucho.
- Pero usted la quería.
997
01:08:51,439 --> 01:08:54,040
Sí, pero a pesar de ello,
muchas veces yo...
998
01:08:54,120 --> 01:08:55,200
¿Le pegó usted alguna vez?
999
01:08:55,279 --> 01:08:56,960
No, por Dios, eso nunca.
1000
01:08:57,479 --> 01:08:59,679
Tengo yo razón,
es usted un buen hombre.
1001
01:09:07,120 --> 01:09:08,840
¿Puedo escribirle alguna carta?
1002
01:09:09,399 --> 01:09:10,479
No sé leer.
1003
01:09:11,679 --> 01:09:13,120
¿Puedo llamarla por teléfono?
1004
01:09:13,200 --> 01:09:14,200
No tengo.
1005
01:09:14,639 --> 01:09:15,920
¿Y alguna vecina?
1006
01:09:16,000 --> 01:09:17,080
Tampoco.
1007
01:09:21,399 --> 01:09:22,639
¿Volverá a la ciudad?
1008
01:09:24,080 --> 01:09:25,080
No lo sé.
1009
01:09:25,720 --> 01:09:27,960
Si vuelve, ¿pasará a verme?
1010
01:09:29,200 --> 01:09:30,279
Sí, claro que sí.
1011
01:09:31,880 --> 01:09:33,279
Que tenga usted mucha salud.
1012
01:09:35,040 --> 01:09:36,040
¿Y si yo fuera?
1013
01:09:36,840 --> 01:09:37,840
Déjelo.
1014
01:09:38,720 --> 01:09:40,000
Parecemos dos niños.
1015
01:09:41,319 --> 01:09:42,479
Cuídese.
1016
01:09:46,800 --> 01:09:48,519
Eres un perro muy bueno.
1017
01:09:48,639 --> 01:09:50,000
¿De verdad que vendrá a verme?
1018
01:09:51,080 --> 01:09:52,080
Sí, hombre, sí.
1019
01:09:52,920 --> 01:09:54,080
No se preocupe.
1020
01:09:55,360 --> 01:09:56,519
Pasaré a verlo.
1021
01:09:58,160 --> 01:09:59,360
Pórtese usted bien.
1022
01:10:00,519 --> 01:10:01,519
Adiós.
1023
01:10:03,280 --> 01:10:04,480
Hasta pronto.
1024
01:10:07,200 --> 01:10:08,519
Un beso, hasta luego.
1025
01:10:08,599 --> 01:10:10,480
Vamos a echarnos
esos dos cafés, ¿no? Muy bien.
1026
01:10:10,639 --> 01:10:11,720
Echa dos copitas de coñac.
1027
01:10:11,800 --> 01:10:13,000
Venga.
1028
01:10:21,120 --> 01:10:22,800
- Ahí está.
- Bien despachado, ¿eh?
1029
01:10:22,880 --> 01:10:23,880
Hombre, claro.
1030
01:10:24,720 --> 01:10:26,160
¿O yo no te despacho
como tú sabes?
1031
01:10:26,240 --> 01:10:27,240
Muy bien, muy bien.
1032
01:10:29,840 --> 01:10:32,400
Gordo, ¿cuánto vale
una botella de whisky?
1033
01:10:33,040 --> 01:10:34,280
Depende de la marca.
1034
01:10:34,720 --> 01:10:35,800
[María] Dyc, por ejemplo.
1035
01:10:35,880 --> 01:10:37,320
- Ea, aquí está la vuelta.
- Gracias.
1036
01:10:38,440 --> 01:10:40,400
Pues mira, por ser para ti,
1000 pelillas.
1037
01:10:40,480 --> 01:10:41,519
Precio costo.
1038
01:10:47,080 --> 01:10:48,120
¿Quieres seis botellas?
1039
01:10:48,880 --> 01:10:49,920
No.
1040
01:10:50,639 --> 01:10:52,360
Gordo, el otro día
yo no sé lo que me pasó.
1041
01:10:52,440 --> 01:10:54,080
Mira, déjalo, déjalo.
1042
01:10:54,160 --> 01:10:55,880
Si te arrepientes de todo corazón,
1043
01:10:56,320 --> 01:10:57,320
yo te perdono.
1044
01:10:57,400 --> 01:10:58,840
Pero que no se vuelva a repetir.
1045
01:11:00,400 --> 01:11:02,840
Te voy invitar a una copita,
¿qué te parece?
1046
01:11:04,400 --> 01:11:05,679
Por tu regreso al buen camino.
1047
01:11:05,760 --> 01:11:07,120
Veta a tomar por culo, Gordo.
1048
01:11:18,960 --> 01:11:20,280
¿Qué número ha salido el cupón?
1049
01:11:20,880 --> 01:11:22,840
El 23567.
1050
01:11:22,960 --> 01:11:24,080
Joder.
1051
01:11:24,160 --> 01:11:25,760
La desilusión de todos los días.
1052
01:11:25,840 --> 01:11:27,000
Otros 40 duros perdidos.
1053
01:11:27,080 --> 01:11:28,960
Chiquilla, más se perdió en Cuba.
1054
01:11:29,240 --> 01:11:31,480
Tú no te preocupes por eso.
Vamos a tomarnos otra copita.
1055
01:11:36,400 --> 01:11:37,880
Un brindis por Cuba.
1056
01:11:38,040 --> 01:11:39,679
Oye, por cierto, ¿cómo tienes la mano?
1057
01:11:39,760 --> 01:11:41,840
- Mejor.
- Si es que tú eres dura.
1058
01:11:52,840 --> 01:11:54,920
¿Qué? Ya nos vamos
para el pueblo, ¿no, señora?
1059
01:11:55,000 --> 01:11:56,760
- Sí, señor.
- Ea, buen viaje, ¿eh?
1060
01:11:56,840 --> 01:11:57,960
- Adiós, Gordo.
- Gracias.
1061
01:12:00,840 --> 01:12:02,559
- Deme usted dos.
- Venga.
1062
01:12:02,639 --> 01:12:03,720
De ese no, Manuel.
1063
01:12:04,320 --> 01:12:05,960
- Del siete, que me gusta más.
- Vale.
1064
01:12:06,679 --> 01:12:07,679
Es lo mismo.
1065
01:12:08,080 --> 01:12:09,720
La suerte llega sin llamarla.
1066
01:12:10,160 --> 01:12:11,960
- Hasta luego, Manuel.
- Venga, suerte.
1067
01:12:12,040 --> 01:12:13,880
- Tenga.
- No. Quédate tú con ello.
1068
01:12:13,960 --> 01:12:15,599
- No me dé los dos, guarde no.
- No, hija.
1069
01:12:15,679 --> 01:12:17,720
Te hace a ti más falta la suerte
que a mí.
1070
01:12:26,440 --> 01:12:28,120
Entra un momento
a despedirte de él.
1071
01:12:28,200 --> 01:12:29,440
No insista, madre.
1072
01:12:29,960 --> 01:12:31,639
Yo no quiero verlo
y él no quiere verme.
1073
01:12:32,440 --> 01:12:34,880
Y si me ve, se le calienta la mala sangre
y lo paga con usted.
1074
01:12:35,400 --> 01:12:36,760
Él y yo ya nos despedimos una vez
1075
01:12:36,840 --> 01:12:38,960
y no creo que haga falta repetirlo,
¿no cree?
1076
01:12:39,240 --> 01:12:40,519
No me voy tranquila.
1077
01:12:41,120 --> 01:12:43,240
Me gustaría haberme quedado
un tiempo contigo.
1078
01:12:43,639 --> 01:12:44,639
¿Conmigo?
1079
01:12:45,360 --> 01:12:46,639
No seas mal pensada.
1080
01:12:47,360 --> 01:12:48,679
Tú eres la que me preocupa.
1081
01:12:49,880 --> 01:12:52,519
Y además, a la cocina le hace falta
una manita de pintura.
1082
01:12:52,599 --> 01:12:54,639
Olvídese de la cocina
y váyase tranquila.
1083
01:12:54,800 --> 01:12:56,040
¿No entras?
1084
01:13:07,320 --> 01:13:08,960
Me gusta mucho cómo huele, madre.
1085
01:13:09,519 --> 01:13:11,400
Eso también lo has heredado de tu padre.
1086
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
¿El qué?
1087
01:13:13,200 --> 01:13:14,559
Lo de oler a la gente.
1088
01:13:14,760 --> 01:13:16,400
¿Y qué otra cosa he heredado
de mi padre?
1089
01:13:16,960 --> 01:13:18,280
El mal genio.
1090
01:13:26,120 --> 01:13:27,480
Cuídate mucho, hija.
1091
01:13:39,720 --> 01:13:40,840
- ¿Doctor?
- [médico] Sí.
1092
01:13:40,920 --> 01:13:43,200
- Hay una señora que le busca.
- [médico] Sí, que pase.
1093
01:13:43,280 --> 01:13:44,440
Pase.
1094
01:13:45,000 --> 01:13:46,920
Bueno, como los análisis siguen igual,
1095
01:13:47,960 --> 01:13:50,360
¿vale?, seguimos dándole
250 miligramos, ¿eh?
1096
01:13:51,559 --> 01:13:52,679
¿Qué pasa, abuela?
1097
01:13:52,800 --> 01:13:54,679
- Le he traído un regalo, doctor.
- No.
1098
01:13:55,400 --> 01:13:56,400
Lo siento, pero no puedo.
1099
01:13:56,480 --> 01:13:57,840
- Acéptelo, por favor.
- No puedo.
1100
01:13:57,920 --> 01:13:59,920
De verdad, no puedo,
va contra mis principios.
1101
01:14:01,080 --> 01:14:02,480
Mire usted por lo menos lo que es.
1102
01:14:10,200 --> 01:14:11,320
Pero bueno...
1103
01:14:13,800 --> 01:14:15,000
Qué cosa más linda.
1104
01:14:16,400 --> 01:14:17,559
Esto si que tiene arte.
1105
01:14:18,800 --> 01:14:20,040
A mi mujer le va encantar.
1106
01:14:21,679 --> 01:14:22,800
Muchas gracias...
1107
01:14:22,880 --> 01:14:24,840
Perdone, ¿cómo se llama usted?
1108
01:14:24,920 --> 01:14:26,240
Rosa Jiménez Peña.
1109
01:14:26,320 --> 01:14:27,360
Muchas gracias, Rosa.
1110
01:14:28,480 --> 01:14:30,000
¿Qué? ¿Lo tenéis todo preparado ya?
1111
01:14:30,080 --> 01:14:31,200
- Sí.
- Bueno.
1112
01:14:31,280 --> 01:14:33,160
Ahora me paso yo a despediros, ¿vale?
1113
01:14:33,240 --> 01:14:34,240
Venga.
1114
01:14:34,320 --> 01:14:35,480
- Hasta luego.
- Hasta ahora.
1115
01:17:14,360 --> 01:17:15,480
Buenas tardes.
1116
01:17:15,559 --> 01:17:16,639
Buenas tardes.
1117
01:17:17,440 --> 01:17:19,800
Su madre iba a ayudarme a cocinarla,
porque yo no sé.
1118
01:17:20,400 --> 01:17:21,480
Pero como se fue,
1119
01:17:22,040 --> 01:17:23,240
no sé qué hacer con ella.
1120
01:17:24,240 --> 01:17:26,160
Además, ya no tengo ganas
de comer lubina
1121
01:17:26,240 --> 01:17:27,639
y como tampoco voy a tirarla...
1122
01:17:29,040 --> 01:17:30,559
Haga usted lo que quiera con ella.
1123
01:17:33,200 --> 01:17:34,400
¿Está haciendo café?
1124
01:17:34,760 --> 01:17:35,760
Sí.
1125
01:17:36,280 --> 01:17:38,360
- Pues se le va a recalentar.
- ¡Me cago en la leche!
1126
01:17:52,880 --> 01:17:53,920
¿Quiere usted café?
1127
01:18:02,320 --> 01:18:04,719
Esta vieja está cada día más chocha.
1128
01:18:05,559 --> 01:18:07,000
Ahora, se ríe sola.
1129
01:18:07,080 --> 01:18:09,880
Es preferible reírse sola
a pasarse el día gruñendo.
1130
01:18:09,960 --> 01:18:11,840
- ¿Eso por quién lo dice?
- Por nadie.
1131
01:18:11,920 --> 01:18:14,120
Pero mi abuela decía
que por el mismo esfuerzo
1132
01:18:14,200 --> 01:18:15,519
es mejor reír que gruñir.
1133
01:18:22,240 --> 01:18:24,639
En la puerta hay una ambulancia
para llevaros al pueblo.
1134
01:18:24,719 --> 01:18:26,360
Y ya sabéis dónde estoy, ¿vale?
1135
01:18:28,040 --> 01:18:32,360
¿Por qué se queja tanto de la vida?
¿Qué sabe usted de sufrimiento?
1136
01:18:32,440 --> 01:18:35,120
No me venga con que yo no sé nada
y usted sí por ser más viejo.
1137
01:18:35,200 --> 01:18:36,719
Yo no le vengo con nada.
1138
01:18:37,040 --> 01:18:38,160
Sí, soy más viejo.
1139
01:18:38,440 --> 01:18:40,559
Y si junto todas las cosas males
que me pasaron,
1140
01:18:40,639 --> 01:18:41,679
a lo mejor le gano.
1141
01:18:41,760 --> 01:18:42,760
O a lo mejor no.
1142
01:18:42,840 --> 01:18:45,559
Mire, rapacina,
no vamos a discutir por quién más sufrió.
1143
01:18:45,639 --> 01:18:46,800
No tiene sentido.
1144
01:18:49,400 --> 01:18:50,719
De lo que sí estoy seguro
1145
01:18:51,040 --> 01:18:52,880
es que el que peor está soy yo.
1146
01:18:53,719 --> 01:18:55,360
Porque a mí el tiempo se me acabó.
1147
01:18:55,800 --> 01:18:56,800
Y a usted, muchachita,
1148
01:18:57,719 --> 01:18:59,040
le queda mucho todavía.
1149
01:18:59,960 --> 01:19:01,559
Creo que en eso estaremos de acuerdo.
1150
01:19:01,639 --> 01:19:02,639
¿O no?
1151
01:19:05,280 --> 01:19:07,040
Yo todas las mañanas
voy al supermercado,
1152
01:19:07,240 --> 01:19:09,280
porque no quiero comprar
para toda la semana.
1153
01:19:09,960 --> 01:19:11,559
Hacer planes para más de dos días
1154
01:19:12,040 --> 01:19:13,760
ya son planes para muchos días.
1155
01:19:13,880 --> 01:19:15,519
No se me ponga trágico, vecino.
1156
01:19:15,840 --> 01:19:17,040
Usted es la trágica.
1157
01:19:17,519 --> 01:19:18,800
Vamos a dejarnos de palique
1158
01:19:18,880 --> 01:19:20,200
y vamos a jugar de una vez.
1159
01:19:29,960 --> 01:19:31,880
Y nada de apostar cerrillos
o cigarros, ¿eh?
1160
01:19:31,960 --> 01:19:33,280
Que para eso jugamos al parchís.
1161
01:19:33,360 --> 01:19:34,840
A 20 duros la partida.
1162
01:19:37,559 --> 01:19:38,559
Quinientas.
1163
01:19:39,040 --> 01:19:40,280
¿Tanto quiere perder?
1164
01:19:40,639 --> 01:19:41,639
Hoy, estoy generosa.
1165
01:19:41,960 --> 01:19:44,040
Y no me hable de usted,
que parece que no es conmigo.
1166
01:19:44,559 --> 01:19:46,000
Lo mismo digo, vecina.
1167
01:19:52,559 --> 01:19:54,679
[María] En esta ciudad
he trabajado en más de seis casas.
1168
01:19:54,840 --> 01:19:56,480
Y en todas he oído lo mismo.
1169
01:19:56,760 --> 01:19:58,400
Todas las señoras dicen lo mismo:
1170
01:19:58,719 --> 01:20:01,320
"Hay que ver lo difícil que es encontrar
a una buena chica".
1171
01:20:01,880 --> 01:20:03,760
Y a la hora de pagar,
una mierda para la chica.
1172
01:20:04,200 --> 01:20:05,280
Todas pagan poco
1173
01:20:05,360 --> 01:20:07,280
y quieren que estemos
todo el día con la fregona.
1174
01:20:07,360 --> 01:20:08,360
Tampoco exageres.
1175
01:20:08,440 --> 01:20:09,440
No exagero.
1176
01:20:10,080 --> 01:20:12,000
Si quieren una buena empleada,
tienen que pagar.
1177
01:20:12,080 --> 01:20:13,679
Está bien, está bien,
no te sofoques.
1178
01:20:14,000 --> 01:20:15,599
Lo único que quería explicarte
1179
01:20:15,679 --> 01:20:16,920
es que si no tengo muchacha,
1180
01:20:17,000 --> 01:20:18,639
es porque no tengo dinero
para eso.
1181
01:20:18,719 --> 01:20:20,040
Bien, de acuerdo.
1182
01:20:20,320 --> 01:20:21,400
Me parece muy correcto.
1183
01:20:21,480 --> 01:20:22,920
No puede pagar, nada de lujos.
1184
01:20:23,000 --> 01:20:24,280
Contrate a una chica por horas.
1185
01:20:24,360 --> 01:20:25,719
¿Ves tú? Eso ya no me gusta.
1186
01:20:26,160 --> 01:20:27,880
- ¿Por qué?
- No sé.
1187
01:20:27,960 --> 01:20:31,200
Vienen, están dos de hores,
dan una pasada por el piso,
1188
01:20:31,280 --> 01:20:32,400
cobren y se van.
1189
01:20:32,840 --> 01:20:33,840
Es como si...
1190
01:20:33,920 --> 01:20:34,920
Muy frío.
1191
01:20:35,880 --> 01:20:36,880
Más o menos.
1192
01:20:37,040 --> 01:20:38,120
¿Y qué quiere que hagan?
1193
01:20:38,280 --> 01:20:40,040
¿Qué te bailen y te canten
por 1000 pesetas?
1194
01:20:40,120 --> 01:20:41,200
No, no es eso.
1195
01:20:41,280 --> 01:20:42,440
Sencillamente, no me gusta.
1196
01:20:42,519 --> 01:20:44,400
Es que lo que tú quieres
no es una criada,
1197
01:20:44,480 --> 01:20:45,880
sino alguien
que te haga compañía.
1198
01:20:45,960 --> 01:20:47,679
Sí, es posible.
1199
01:20:47,800 --> 01:20:48,920
Pero eso tiene otro precio.
1200
01:20:49,240 --> 01:20:51,599
Mira, no te cachondees, ¿eh?
Estoy hablando de la amistad.
1201
01:20:51,679 --> 01:20:53,200
Y la amistad ni se compra
ni se vende.
1202
01:20:53,280 --> 01:20:55,280
Hoy en día, todo se compra
y todo se vende.
1203
01:20:57,880 --> 01:20:58,880
¿Quiere contarlo?
1204
01:20:59,240 --> 01:21:00,360
No, no hace falta.
1205
01:21:01,679 --> 01:21:04,000
Lo único que me enseñó mi viejo
fue a jugar a las cartas.
1206
01:21:05,040 --> 01:21:06,280
Me debes 3500.
1207
01:21:10,519 --> 01:21:12,679
Coño, qué buena pinta tiene.
1208
01:21:13,639 --> 01:21:15,000
Y eso que es la primera
que hago.
1209
01:21:16,599 --> 01:21:19,040
El cabrón de mi padre se jugaba
a las cartas lo que ganábamos
1210
01:21:19,120 --> 01:21:20,519
trabajando en el campo.
1211
01:21:21,800 --> 01:21:24,599
Y el hijo puta cobraba
y se iba derechito a jugárselo.
1212
01:21:25,519 --> 01:21:26,559
Y encima, a callar.
1213
01:21:27,280 --> 01:21:28,880
Si rechistabas,
te molía a correazos.
1214
01:21:30,679 --> 01:21:33,440
Mis hermanos salieron corriendo
en cuanto pudieron.
1215
01:21:34,280 --> 01:21:36,280
Mi hermana se casó
con el primero que se lo pidió.
1216
01:21:37,240 --> 01:21:38,240
Así le va.
1217
01:21:38,599 --> 01:21:40,160
Y yo me quedé,
1218
01:21:40,280 --> 01:21:41,400
hasta que me cansé.
1219
01:21:41,480 --> 01:21:43,000
¿Y tú por qué no te casaste?
1220
01:21:43,080 --> 01:21:44,200
Por exigente.
1221
01:21:44,800 --> 01:21:46,960
Porque no quería caer en la
misma mierda que mi madre.
1222
01:21:47,719 --> 01:21:49,120
O porque tuve mala suerte.
1223
01:21:50,080 --> 01:21:51,480
Los hombres buenos
no me gustaban.
1224
01:21:52,240 --> 01:21:54,639
Y el que me gustó
se casó con mi mejor amiga.
1225
01:21:55,160 --> 01:21:56,519
En la ciudad,
hay muchos hombres.
1226
01:21:57,080 --> 01:21:58,320
¿No encontraste ninguno?
1227
01:21:59,200 --> 01:22:00,400
Es usted muy chismoso, ¿eh?
1228
01:22:00,480 --> 01:22:02,160
Perdona, perdona. Lo siento.
1229
01:22:02,240 --> 01:22:03,440
Es igual.
1230
01:22:03,519 --> 01:22:05,960
Es lo que yo llamo
defecto profesional.
1231
01:22:06,559 --> 01:22:08,840
Como los jubilados
no tenemos nada que hacer,
1232
01:22:08,920 --> 01:22:10,719
pues nos dedicamos
a chismorrear de los demás.
1233
01:22:11,840 --> 01:22:13,080
Por mi no se preocupe, hombre.
1234
01:22:13,160 --> 01:22:14,320
Me lo estoy pasando bien.
1235
01:22:15,040 --> 01:22:17,200
Un poco de chismorreo
de vez en cuando es sano.
1236
01:22:18,000 --> 01:22:19,040
En el pueblo, lo odiaba.
1237
01:22:19,400 --> 01:22:20,920
Y aquí lo echo de menos.
1238
01:22:21,639 --> 01:22:23,559
Una no tiene
con quien desahogarse.
1239
01:22:23,920 --> 01:22:25,480
Se lo va guardando todo para una.
1240
01:22:26,360 --> 01:22:28,559
Y, al final, se le hace a una
un callo en el estómago.
1241
01:22:30,080 --> 01:22:31,320
¿Sabe lo que le digo?
1242
01:22:31,800 --> 01:22:33,760
Que ahora mismo vamos
a brindar por el chismorreo.
1243
01:22:38,800 --> 01:22:40,120
¿Qué me estaba preguntando
antes?
1244
01:22:41,320 --> 01:22:42,360
Ah, sí.
1245
01:22:43,160 --> 01:22:45,120
Que si no he encontrado aquí
ningún hombre.
1246
01:22:46,160 --> 01:22:47,240
Unos pocos.
1247
01:22:48,400 --> 01:22:49,840
Y me fui a enamorar
del más cabrón.
1248
01:22:51,040 --> 01:22:53,519
Toda la vida intentando no caer
en el mismo error que mi madre
1249
01:22:53,599 --> 01:22:54,880
y voy y cometo uno más grande.
1250
01:22:55,719 --> 01:22:57,200
El hijo de puta
me ha dejado preñada.
1251
01:22:59,599 --> 01:23:01,200
Y encima,
vete y que te den por culo.
1252
01:23:20,880 --> 01:23:22,880
Si estás embarazada,
no deberías fumar.
1253
01:23:33,120 --> 01:23:34,440
Ni beber tanto.
1254
01:23:45,400 --> 01:23:46,440
¿Lo sabe tu madre?
1255
01:23:48,360 --> 01:23:49,360
No lo sabe nadie.
1256
01:23:49,960 --> 01:23:51,360
Bueno, ahora lo sé yo.
1257
01:23:51,679 --> 01:23:52,760
Pero tú no importas.
1258
01:23:53,440 --> 01:23:54,599
Solo eres un vecino.
1259
01:23:54,679 --> 01:23:57,200
Un vecino no es cualquier cosa.
Estamos para ayudarnos.
1260
01:23:59,040 --> 01:24:00,120
¿Ayudarnos a qué?
1261
01:24:00,360 --> 01:24:01,440
No sé.
1262
01:24:01,760 --> 01:24:02,760
Oírte.
1263
01:24:03,080 --> 01:24:04,120
¿Y eso de qué me sirve?
1264
01:24:05,800 --> 01:24:08,679
Lo que tú decías antes,
para que no te salga un callo.
1265
01:24:12,480 --> 01:24:13,519
¿Qué piensas hacer?
1266
01:24:17,760 --> 01:24:19,559
La semana que viene
tengo cita en una clínica.
1267
01:24:21,000 --> 01:24:22,360
Me van a hacer un aborto.
1268
01:24:23,920 --> 01:24:24,920
Estoy asustada.
1269
01:24:25,200 --> 01:24:26,639
Yo estoy en contra del aborto.
1270
01:24:28,559 --> 01:24:29,719
Tú no eres el que va abortar.
1271
01:24:30,160 --> 01:24:31,599
De todas maneres,
estoy en contra.
1272
01:24:31,800 --> 01:24:33,880
Me importa un coño
si estás en contra o a favor.
1273
01:24:34,519 --> 01:24:36,160
El problema es mío y yo decido.
1274
01:24:41,480 --> 01:24:42,480
¿Y de qué tienes miedo?
1275
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
De todo.
1276
01:24:49,599 --> 01:24:51,000
De que me duela,
1277
01:24:51,519 --> 01:24:52,599
de ir sola.
1278
01:24:55,160 --> 01:24:56,960
Que no estoy segura
de lo que voy hacer.
1279
01:25:00,920 --> 01:25:02,080
Pues ten al crio.
1280
01:25:04,440 --> 01:25:05,760
Eso es muy fácil de decir.
1281
01:25:06,840 --> 01:25:08,519
Pero un niño
no es cualquier cosa.
1282
01:25:09,519 --> 01:25:10,519
No es un perro.
1283
01:25:10,599 --> 01:25:12,320
Oye, oye, que Aquiles
no es cualquier cosa.
1284
01:25:12,559 --> 01:25:13,960
Pero un perro no es un niño.
1285
01:25:15,920 --> 01:25:18,440
No soporto a la gente que trata
a los perros como personas.
1286
01:25:18,519 --> 01:25:20,320
Hay mucha gente
muriéndose de hambre
1287
01:25:20,400 --> 01:25:21,920
y perros que comen
mejor que uno.
1288
01:25:22,080 --> 01:25:23,840
También hay perros
que son más nobles
1289
01:25:23,920 --> 01:25:25,280
y más amigables
que las personas.
1290
01:25:25,360 --> 01:25:26,360
¿Eso lo dice por mí?
1291
01:25:27,040 --> 01:25:28,040
Sí.
1292
01:25:28,120 --> 01:25:29,320
¡Vete al carajo!
1293
01:25:29,840 --> 01:25:31,120
Pero ¿tú qué coño sabes de mí?
1294
01:25:31,880 --> 01:25:33,240
¿Y qué sabes de estar
embarazada?
1295
01:25:34,080 --> 01:25:35,480
Los hombres
nos dejáis preñadas,
1296
01:25:35,559 --> 01:25:37,240
pero luego, quien se jode
somos nosotras.
1297
01:25:37,679 --> 01:25:38,719
Mira,
1298
01:25:39,200 --> 01:25:40,679
yo me crie en una casa sin baño,
1299
01:25:40,760 --> 01:25:42,200
con tres hermanos y yo, cuatro,
1300
01:25:42,280 --> 01:25:44,080
con un padre borracho
que le pegaba a mi madre
1301
01:25:44,160 --> 01:25:45,200
un día sí y otro no.
1302
01:25:45,280 --> 01:25:47,599
Y cuando no tenía razones...
Pero ¿qué coño razones?
1303
01:25:48,080 --> 01:25:50,160
Mi madre no le dio a ese hijo
de puta una sola razón
1304
01:25:50,240 --> 01:25:51,280
para que le pegara.
1305
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Pero cuando él no quería darle
a ella, nos daba a nosotros.
1306
01:26:03,480 --> 01:26:05,519
¿Y yo para qué coño te estoy
contando todo esto?
1307
01:26:07,800 --> 01:26:08,960
Tú no eres como tu padre.
1308
01:26:11,080 --> 01:26:12,200
¿Y si lo fuera?
1309
01:26:14,440 --> 01:26:16,679
¿Y si me dedicara a beber
y a jugar a las cartas
1310
01:26:16,920 --> 01:26:18,120
y a darle palizas?
1311
01:26:20,240 --> 01:26:22,000
¿Para qué voy a traer
un niño al mundo?
1312
01:26:23,639 --> 01:26:26,320
¿Para que se críe en la misma miseria
en la que me crie yo?
1313
01:26:29,440 --> 01:26:30,760
No tengo nada que darle.
1314
01:26:33,320 --> 01:26:34,719
Ni siquiera tengo un padre.
1315
01:26:38,000 --> 01:26:39,440
Si crees que es lo mejor,
1316
01:26:39,679 --> 01:26:41,000
puedo acompañarte.
1317
01:26:41,880 --> 01:26:43,840
Si tú me lo permites,
para que no vayas sola.
1318
01:26:45,880 --> 01:26:47,440
Creo que hay momentos
1319
01:26:47,880 --> 01:26:50,360
que un hombre tiene que
olvidarse de sus convicciones.
1320
01:26:52,639 --> 01:26:54,480
Pero yo no quiero
que me acompañes.
1321
01:26:56,639 --> 01:26:58,800
Ni que me digas
que estás de acuerdo conmigo.
1322
01:27:02,120 --> 01:27:03,559
Yo lo que quiero
1323
01:27:04,400 --> 01:27:06,880
es que me digas
que mi vida va a cambiar.
1324
01:27:12,639 --> 01:27:14,679
Tengo 35 años.
1325
01:27:18,679 --> 01:27:20,080
Y quiero tener a ese niño.
1326
01:27:23,080 --> 01:27:24,759
Yo no tengo una varita mágica.
1327
01:27:25,559 --> 01:27:26,960
Pero si quieres,
1328
01:27:27,280 --> 01:27:28,759
puedo ser un abuelo adoptivo.
1329
01:27:29,639 --> 01:27:30,759
No tengo mucho dinero,
1330
01:27:30,840 --> 01:27:32,840
pero con mi pensión
no te faltará nada.
1331
01:27:40,360 --> 01:27:41,400
Me voy a la cama.
1332
01:27:41,920 --> 01:27:43,880
Ya hemos dicho
demasiadas tonterías.
1333
01:27:47,880 --> 01:27:49,240
Pero ¿tú estás chalado?
1334
01:27:50,559 --> 01:27:52,040
¿O es que está chocheando?
1335
01:27:53,519 --> 01:27:55,160
Un abuelo adoptivo.
Pero ¿qué coño es eso?
1336
01:27:55,240 --> 01:27:57,719
No me falte al respeto,
que yo no le he faltado.
1337
01:27:57,800 --> 01:27:59,519
¿No te das cuenta
de que lo que has dicho
1338
01:27:59,599 --> 01:28:01,400
es la mayor tontería
que puede decir alguien?
1339
01:28:01,480 --> 01:28:03,840
Señorita, le juro por Dios
1340
01:28:04,280 --> 01:28:05,920
y por mi palabra de hombre
1341
01:28:06,000 --> 01:28:08,120
y por la tumba
de mi difunta esposa,
1342
01:28:08,759 --> 01:28:11,040
que nada de lo que dije fue
con la intención de burlarme
1343
01:28:11,120 --> 01:28:13,519
o con el propósito de tratar a la ligera
1344
01:28:13,599 --> 01:28:16,679
un tema tan delicado
como es traer un niño a este mundo.
1345
01:28:17,320 --> 01:28:19,240
Sepa que todo lo que dije iba en serio.
1346
01:28:22,000 --> 01:28:23,400
Yo solo tuve un hijo.
1347
01:28:24,200 --> 01:28:25,480
Y muriose de pequeñín.
1348
01:28:27,920 --> 01:28:29,960
Por lo tanto, como es de comprender,
1349
01:28:30,400 --> 01:28:32,000
yo nunca pude tener nietos.
1350
01:28:32,800 --> 01:28:34,519
Es decir, nunca pude ser abuelo.
1351
01:28:36,000 --> 01:28:38,559
Con esto, lo que quiero transmitirle,
sin más rodeos,
1352
01:28:39,040 --> 01:28:41,200
es que me haría mucha ilusión
ser abuelo
1353
01:28:41,400 --> 01:28:45,320
y que estaría dispuesto a correr
con la parte de responsabilidad
1354
01:28:45,400 --> 01:28:47,240
que en tal caso me corresponda.
1355
01:28:47,880 --> 01:28:49,160
No tengo más que decir.
1356
01:29:01,160 --> 01:29:03,519
Yo creía que había visto
cosas raras en mi vida,
1357
01:29:04,639 --> 01:29:06,080
pero esto lo supera todo.
1358
01:29:09,200 --> 01:29:10,200
Hija mía,
1359
01:29:10,880 --> 01:29:13,000
ya te dije antes que tú, con tu edad,
1360
01:29:13,559 --> 01:29:15,120
no has visto nada todavía.
1361
01:29:19,960 --> 01:29:21,320
Esto lo tengo que pensar.
1362
01:29:22,200 --> 01:29:23,400
No tienes mucho tiempo.
1363
01:29:24,960 --> 01:29:26,320
Pero si no te conozco de nada.
1364
01:29:26,559 --> 01:29:27,559
¿Estás borracho o qué?
1365
01:29:28,120 --> 01:29:29,120
¿Me ves borracho?
1366
01:29:30,280 --> 01:29:31,800
¿Y si luego usted se arrepiente
1367
01:29:32,759 --> 01:29:34,280
o a mí no me gusta usted como abuelo?
1368
01:29:34,719 --> 01:29:36,880
No hay que complicar tanto el asunto.
1369
01:29:37,719 --> 01:29:40,240
Tú quieres tener un bebé
y yo quiero ser abuelo.
1370
01:29:41,400 --> 01:29:43,240
Yo haría lo que hacen
todos los abuelos.
1371
01:29:44,360 --> 01:29:45,800
Lo llevaría al parque...,
1372
01:29:46,920 --> 01:29:48,360
le compraría juguetes...,
1373
01:29:49,599 --> 01:29:50,960
jugaría con él.
1374
01:29:52,519 --> 01:29:54,120
¿Qué problema te puedo causar?
1375
01:29:54,679 --> 01:29:57,240
Y si no te gusto como abuelo,
pues me mandas al carajo.
1376
01:30:07,400 --> 01:30:10,200
Tranquilo, viejo, ya se me pasa.
1377
01:30:12,920 --> 01:30:14,080
¿Hago un poco de café?
1378
01:30:17,320 --> 01:30:19,120
Manzanilla, si no te importa.
1379
01:30:24,160 --> 01:30:26,040
Tan tarde, cáeme mal el café.
1380
01:30:27,240 --> 01:30:28,320
Está bien, abuelo.
1381
01:30:29,440 --> 01:30:31,120
Por esta noche será usted complacido.
1382
01:30:36,719 --> 01:30:37,840
Está amaneciendo.
1383
01:30:39,840 --> 01:30:41,120
Otro día más, viejo.
1384
01:30:43,080 --> 01:30:45,080
Dios nos regala otro día más.
1385
01:31:51,440 --> 01:31:53,440
Querida madre,
allá donde se encuentre...,
1386
01:31:54,440 --> 01:31:56,320
le he puesto a la niña Rosa, por usted.
1387
01:31:57,240 --> 01:31:59,240
Nació con 3800 kilos y me tiene
1388
01:31:59,320 --> 01:32:01,240
los dos pechos destrozados
de lo que traga.
1389
01:32:02,160 --> 01:32:03,559
Sigo trabajando en el mismo lugar.
1390
01:32:04,240 --> 01:32:05,559
En fin, qué le vamos a hacer.
1391
01:32:06,400 --> 01:32:08,840
Las manos están acostumbradas
y no me duelen tanto.
1392
01:32:09,880 --> 01:32:12,240
Lo que se me ha quitado
es ese dolor que tenía por dentro.
1393
01:32:13,240 --> 01:32:14,719
Y además, ya no tengo pesadillas.
1394
01:32:15,759 --> 01:32:17,280
Eso ha sido gracias a usted.
1395
01:32:18,200 --> 01:32:20,360
A usted y a esta muñequita
que llevo en mis brazos.
1396
01:32:21,840 --> 01:32:24,960
El abuelo adoptivo se puso muy triste
cuando nos enteramos de su muerte.
1397
01:32:25,960 --> 01:32:27,000
Bueno,
1398
01:32:27,559 --> 01:32:29,120
los dos nos pusimos muy tristes.
1399
01:32:30,160 --> 01:32:32,880
Aunque no me lo dijo,
se que tenía ilusión de volverla a ver.
1400
01:32:34,080 --> 01:32:35,320
Pero ya se nos va pasando.
1401
01:32:36,240 --> 01:32:37,400
La culpable es su nieta,
1402
01:32:38,080 --> 01:32:39,200
la de los dos.
1403
01:32:39,759 --> 01:32:40,880
Y no solo es abuelo,
1404
01:32:41,280 --> 01:32:42,679
además, es un padre para mí.
1405
01:32:42,759 --> 01:32:44,200
Aunque discutimos mucho.
1406
01:32:44,559 --> 01:32:46,160
Los dos somos iguales de cabezones,
1407
01:32:46,240 --> 01:32:48,120
pero, al final,
acabamos por entendernos.
1408
01:32:48,759 --> 01:32:51,000
Por cierto, quiere
que nos vengamos a vivir al campo.
1409
01:32:51,800 --> 01:32:53,360
Dice que sería mejor para la niña.
1410
01:32:54,160 --> 01:32:55,480
Está dispuesto a vender su piso
1411
01:32:55,559 --> 01:32:57,000
y arreglar nuestra vieja casa.
1412
01:32:57,920 --> 01:32:59,480
Este viejo está como una cabra.
1413
01:33:00,440 --> 01:33:01,679
Pero es maravilloso.
1414
01:33:03,320 --> 01:33:04,800
Lastima que no sea un poco más joven.
1415
01:33:06,320 --> 01:33:07,360
Y hablando de hombres,
1416
01:33:07,440 --> 01:33:09,240
por ahora,
no estoy saliendo con nadie.
1417
01:33:10,200 --> 01:33:11,679
Hay uno por ahí que no está mal,
1418
01:33:12,320 --> 01:33:13,599
pero no tengo prisa.
1419
01:33:14,679 --> 01:33:16,200
No quiero volverme a equivocar.
1420
01:33:16,679 --> 01:33:18,360
Por el momento, estoy bien así.
1421
01:33:19,960 --> 01:33:21,440
La echo de menos, madre.
1422
01:33:23,000 --> 01:33:24,559
Los dos la echamos de menos.
95588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof