Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:21,160
Piráti z pobřeží
2
00:01:52,760 --> 00:01:54,830
Hispaniola na obzoru!
3
00:01:57,120 --> 00:01:59,588
Dorazili jsme na Hispaniolu,
pane Salvador.
4
00:01:59,800 --> 00:02:02,268
Děkuji, kapitáne.
Zůstanu na palubě.
5
00:02:02,480 --> 00:02:05,113
Zahájím vyšetřování
až po vašem návratu.
6
00:02:05,400 --> 00:02:07,238
To nenavštívíte ani guvernéra?
7
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
Policejní agent v paláci?
8
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
Dávám přednost
práci v utajení.
9
00:02:12,600 --> 00:02:13,620
Nezávidím vám.
10
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Proč?
11
00:02:15,000 --> 00:02:17,611
Snadnější je přijít na to,
kdo pomáhá pirátům.
12
00:02:18,040 --> 00:02:21,257
Těžší je všechny pochytat
a dát jim želízka.
13
00:02:21,600 --> 00:02:23,272
Salvu na pozdrav!
14
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
To byla ale plavba.
A velice zajímavá.
15
00:02:47,200 --> 00:02:49,276
Zažili jsme opravdu
vzrušující dobrodružství.
16
00:02:49,460 --> 00:02:52,509
Jen tak tak jsme unikli smrti
z rukou pirátů.
17
00:02:53,080 --> 00:02:54,195
Jaké štěstí.
18
00:03:00,480 --> 00:03:02,152
Takže, co si myslíte?
19
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
Vaše Excelence,
tahle recepce je rovna té
20
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
na anglickém královském dvoru.
21
00:03:06,900 --> 00:03:10,500
Díky mé tajné zprávě, se celý
Londýn doví o vaši pohostinnosti.
22
00:03:10,800 --> 00:03:13,600
Věřte, že jsem polichocen,
i když nejsem toho hoden.
23
00:03:13,900 --> 00:03:15,080
Lichotky jsou mojí slabostí.
24
00:03:15,300 --> 00:03:18,000
Kdyby všichni naši guvernéři
byli stejní jako vy.
25
00:03:18,320 --> 00:03:20,720
Chraň Bůh.
Omluvte mě, prosím.
26
00:03:27,040 --> 00:03:28,712
Moc ti to sluší.
27
00:03:31,360 --> 00:03:32,415
Skutečný skvost.
28
00:03:32,520 --> 00:03:34,729
Neplýtvej na mně svými komplimenty.
29
00:03:35,020 --> 00:03:36,831
Šetři si je pro dámy na fiestě.
30
00:03:37,140 --> 00:03:38,229
Děkuji.
31
00:03:39,800 --> 00:03:41,611
Líbí se ti tady?
32
00:03:41,900 --> 00:03:43,300
Můžete jít.
33
00:03:44,220 --> 00:03:45,414
Rozhodla jsem se, strýčku.
34
00:03:45,820 --> 00:03:49,495
Nezůstanu déle na Hispaniole.
Chci se vrátit do Španělska.
35
00:03:52,080 --> 00:03:55,912
Musel jsem bojovat za to,
abych tady byl guvernérem.
36
00:03:56,420 --> 00:03:58,980
A doufal jsem, že mně podpoříš.
37
00:03:59,280 --> 00:04:00,713
Tady je tvá budoucnost.
38
00:04:00,920 --> 00:04:03,480
Ve Španělsku král
povoluje dvořanům jenom...
39
00:04:03,680 --> 00:04:07,168
Vést marnivý život.
Pořád dokola.
40
00:04:07,580 --> 00:04:10,980
Mě se líbí život na královském dvoře.
41
00:04:14,780 --> 00:04:16,180
Které ženě ne.
42
00:04:17,220 --> 00:04:18,820
Co víc mi můžeš nabídnout?
43
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
Vyslanec krále ze Santa Cruz
byl by velice poctěn,
44
00:04:23,200 --> 00:04:25,252
kdybys přijala jeho pozvání.
45
00:04:26,440 --> 00:04:27,709
A když odmítnu?
46
00:04:27,820 --> 00:04:30,439
Isabello, otec ti zanechal
velmi významné jméno a tituly.
47
00:04:30,740 --> 00:04:32,298
Ale taky žádné peníze ani věno.
48
00:04:32,600 --> 00:04:34,955
Tedy není důvod, abych
se mu vrhala do náruče.
49
00:04:35,320 --> 00:04:37,436
U dvora se mu smáli
kvůli jeho ambicím.
50
00:04:37,720 --> 00:04:40,134
Dnes je vyslancem krále v Santa Cruz.
51
00:04:40,440 --> 00:04:42,590
Teď se mu už nikdo netroufá posmívat.
52
00:04:52,140 --> 00:04:54,300
Galeona Victoria připlula
ze Španělska.
53
00:04:54,600 --> 00:04:57,089
Její kapitán požádal
o audienci u Vaši excelence.
54
00:04:57,400 --> 00:04:58,469
Skvělé.
55
00:04:58,780 --> 00:05:02,090
Odjedu s tou lodí. Sbohem
pan ženich ve Santa Cruz.
56
00:05:02,620 --> 00:05:03,848
Příjmu ho zítra.
57
00:05:08,640 --> 00:05:10,915
Jeho Výsost,
Don Fernando Linares.
58
00:05:11,220 --> 00:05:14,417
Hrabě z Córdoby,
správce Svaté koruny,
59
00:05:14,720 --> 00:05:16,392
guvernér ostrova Hispanioly,
60
00:05:16,600 --> 00:05:19,068
a jeho neteř, urozená
hraběnka Isabella Linares,
61
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
dvorní dáma Její
Nejkatoličtější Výsosti,
62
00:05:21,880 --> 00:05:23,352
královny Španělska.
63
00:05:38,080 --> 00:05:40,169
Tohle je ta vaše aristokracie?
64
00:05:40,380 --> 00:05:42,432
Jsou to pohádkově bohatí
plantážníci, má drahá.
65
00:05:42,640 --> 00:05:45,359
Chcete abych žila tady
mezi těmi pirátskými obličeji?
66
00:05:45,560 --> 00:05:49,035
Zlato dokáže změnit
jejich hrozivý vzhled.
67
00:05:49,340 --> 00:05:51,058
Jak dlouho trvala vaše cesta?
68
00:05:51,460 --> 00:05:54,099
Přesně osm měsíců a dva týdny.
69
00:05:54,400 --> 00:05:56,411
Brzy bude trvat
jen sedm měsíců.
70
00:05:56,620 --> 00:05:59,020
- Neuvěřitelné.
- To je pokrok.
71
00:06:00,080 --> 00:06:03,156
Baron Franco Maria Perez,
náš purkmistr.
72
00:06:03,460 --> 00:06:05,610
V tomhle drsném koutu světa,
73
00:06:05,920 --> 00:06:08,309
je vaše přítomnost jako
dar z nebes.
74
00:06:09,020 --> 00:06:10,473
Promiňte, Vaše Excelence,
75
00:06:10,780 --> 00:06:13,592
ale kapitán Monterrey
trvá na přijetí hned.
76
00:06:13,900 --> 00:06:16,619
K audienci předkládá své pověření
jako posel krále.
77
00:06:16,900 --> 00:06:18,513
- Ať tedy přijde.
- Vaše Excelence.
78
00:06:18,800 --> 00:06:21,075
Jeho Veličenstvo si
vždycky najde horlivé důstojníky,
79
00:06:21,380 --> 00:06:23,580
kteří interpretují všechny pokyny
80
00:06:23,840 --> 00:06:25,432
jako vyhlášení války.
81
00:06:26,840 --> 00:06:30,278
Sir Frederick Henderson,
velvyslanec krále Anglie.
82
00:06:50,400 --> 00:06:52,516
Zdá se, že tu zůstanu déle.
83
00:06:52,900 --> 00:06:54,128
Promiňte, Vaše Excelence.
84
00:06:54,520 --> 00:06:58,174
Jsem kapitán Luis Monterrey,
velitel lodi Victorie.
85
00:06:58,460 --> 00:07:00,257
S pověřením Jejího Veličenstva.
86
00:07:00,540 --> 00:07:02,815
Ponechám vás s vašimi
státními záležitostmi.
87
00:07:03,100 --> 00:07:06,615
Moje neteř, Dona Isabella.
Kapitán Luis Monterrey.
88
00:07:07,520 --> 00:07:09,954
Nepotkali jsme se již,
kapitáne?
89
00:07:10,240 --> 00:07:12,310
Nevzpomínám si.
90
00:07:12,840 --> 00:07:14,273
Myslím, že ne.
91
00:07:14,880 --> 00:07:16,552
Půjdeme, kapitáne?
92
00:07:17,400 --> 00:07:18,594
Omluvte mě.
93
00:07:23,320 --> 00:07:27,949
Vypadá to, že na guvernérovu
neteř udělal dojem.
94
00:07:28,920 --> 00:07:31,992
Příjemný chlap.
Opravdový mořský vlk.
95
00:07:32,280 --> 00:07:33,633
Monterrey,... Monterrey.
96
00:07:35,640 --> 00:07:38,393
Nepamatuji si žádný
šlechtický rod tohoto jména.
97
00:07:38,680 --> 00:07:39,874
To nic, barone.
98
00:07:40,160 --> 00:07:43,072
Je to jen obyčejný křupan, který
měl tu drzost požádat mně o ruku.
99
00:07:43,360 --> 00:07:44,554
Nemožné.
100
00:07:44,840 --> 00:07:48,515
Dodali jsme naši kvótu
stříbra, i něco navrch.
101
00:07:49,240 --> 00:07:51,032
Jeho Veličenstvo nemůže očekávat
ještě víc.
102
00:07:51,320 --> 00:07:53,509
Žádné zboží nedošlo na místo určení.
103
00:07:54,000 --> 00:07:57,229
Není to naše vina, že
na moři řádí spousta pirátů.
104
00:07:57,520 --> 00:08:00,614
Obchodní cesty by měla chránit
španělská válečná flotila.
105
00:08:00,800 --> 00:08:02,028
Zajisté, Vaše excelence.
106
00:08:02,320 --> 00:08:06,108
Já osobně ochráním náklad
stříbra, který mi svěříte.
107
00:08:07,040 --> 00:08:10,635
Ze všeho nejvíc mně uklidňuje
vaše osobní záruka, kapitáne.
108
00:08:10,920 --> 00:08:13,637
Victoria je vybavena čtyřiceti děly.
109
00:08:14,240 --> 00:08:17,063
Málokdo je natolik šílený,
aby ji napadl.
110
00:08:19,040 --> 00:08:22,874
Zapomínáte na Tortugu,
doupě pirátů z pobřeží.
111
00:08:23,160 --> 00:08:26,311
Hemží se lodí, číhajících na kořist.
112
00:08:27,000 --> 00:08:28,956
Zboží se naloží v tajnosti.
113
00:08:30,320 --> 00:08:32,914
Španělsko potřebuje hodně stříbra
na nákup zbraní.
114
00:08:33,360 --> 00:08:34,509
Vypukla válka?
115
00:08:34,800 --> 00:08:37,792
Anglie každým dnem
více žárlí na naší velmoc.
116
00:08:38,080 --> 00:08:39,199
Tedy odtud vane vítr.
117
00:08:39,400 --> 00:08:45,192
Je-li to tak, musíme respektovat
přání našeho krále.
118
00:08:46,120 --> 00:08:48,131
Děkuji, kapitáne.
119
00:08:56,200 --> 00:08:58,475
Rádi bychom vás uvítali
u Londýnského dvora.
120
00:08:58,760 --> 00:09:02,992
Váš odmítnutý křupan má zjevně
větší úspěch u ostatních dam.
121
00:09:03,280 --> 00:09:05,350
Je pravda, že Francouzky
svádějí muže parfémy?
122
00:09:05,640 --> 00:09:08,359
Svatá inkvizice stále
upaluje čarodějnice?
123
00:09:08,760 --> 00:09:10,159
Promiňte mi, prosím.
124
00:09:11,000 --> 00:09:14,629
To opravdu nevím, dámy.
Jsem jen obyčejný námořník.
125
00:09:14,920 --> 00:09:18,196
Dovolíte?
Na chvíli vám ukradnu kapitána.
126
00:09:23,680 --> 00:09:25,477
Děkuji, málem jsem se potopil.
127
00:09:25,760 --> 00:09:27,398
Zasloužíte si to.
128
00:09:28,000 --> 00:09:29,038
Já vím. Promiňte.
129
00:09:29,340 --> 00:09:31,350
Nečekal jsem že se
tady shledáme.
130
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Opravdu?
131
00:09:32,940 --> 00:09:36,010
Připomněla jste mi vše,
na co bych rád zapomněl.
132
00:09:36,400 --> 00:09:39,600
Jsem zmatená jako žena
jejíž lásku muž odmítl.
133
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
Isabello...
134
00:09:41,140 --> 00:09:42,747
Slíbil jste, že zapomenete.
135
00:09:42,948 --> 00:09:45,299
Přesto vidím, že vše je jako dřív.
136
00:09:46,660 --> 00:09:48,252
Opustila jsem vás ve Španělsku.
137
00:09:48,640 --> 00:09:52,040
Ale vzdálenost od Madridu
stejně nic nezměnila, kapitáne.
138
00:09:52,328 --> 00:09:53,550
Promiňte.
139
00:10:09,360 --> 00:10:10,634
Opatrně s tím!
140
00:10:16,480 --> 00:10:17,754
Co je uvnitř? Zlato?
141
00:10:18,040 --> 00:10:20,090
Vypadá to tak.
Všiml sis jak to hlídá.
142
00:10:22,420 --> 00:10:23,569
Pospěšte si!
143
00:10:27,520 --> 00:10:29,192
Dobré ráno, kapitáne.
144
00:10:29,480 --> 00:10:33,080
Jak vidíte, vše jsem zařídil
s vojenskou rychlostí.
145
00:10:34,960 --> 00:10:38,011
Děkuji, Vaše Excelence.
Jsme připraveni vyplout.
146
00:10:38,460 --> 00:10:40,178
Podepíšeme listiny?
147
00:10:40,460 --> 00:10:41,515
S radostí.
148
00:10:59,600 --> 00:11:00,728
To je vše.
149
00:11:01,029 --> 00:11:03,429
Od této chvíle jste za náklad
stříbra zodpovědný vy.
150
00:11:03,700 --> 00:11:05,133
Hodně štěstí, kapitáne.
151
00:11:05,400 --> 00:11:07,439
Děkuji, Vaše Excelence.
Ještě víno?
152
00:11:07,660 --> 00:11:09,139
Milerád.
153
00:11:14,560 --> 00:11:16,357
Znamenitá Madeira.
154
00:11:17,040 --> 00:11:19,315
Mořský vzduch ji neuškodil.
155
00:11:20,320 --> 00:11:21,673
Jakou trasou poplujete?
156
00:11:21,960 --> 00:11:25,560
To je tajemství, Vaše Excelence.
Určím ji až na širém moři.
157
00:11:25,840 --> 00:11:28,040
Jste vskutku prozíravý, kapitáne.
158
00:11:29,240 --> 00:11:30,290
Vstupte.
159
00:11:37,360 --> 00:11:39,112
Nakládka je dokončena, kapitáne.
160
00:11:39,320 --> 00:11:41,754
Výborně. Vyplujeme.
161
00:11:45,000 --> 00:11:46,115
Kurs, pane?
162
00:11:46,840 --> 00:11:49,877
Kurs určím po opuštění přístavu.
163
00:12:00,720 --> 00:12:02,073
Zvednout!
164
00:12:05,000 --> 00:12:08,609
Víte, kapitáne, rozhodla jsem se
jet do Španělska s vámi.
165
00:12:08,900 --> 00:12:11,289
Ale strýc mě přesvědčil,
abych zde zůstala.
166
00:12:12,360 --> 00:12:15,956
To mně zachránilo
od nepříjemného odmítnutí.
167
00:12:16,600 --> 00:12:18,909
Vy by jste mi odepřel pohostinství?
168
00:12:19,200 --> 00:12:23,000
Dle zákona ženám je zakázáno
cestovat na válečné lodi.
169
00:12:23,360 --> 00:12:27,572
A vy jste příkladný námořník.
Škoda, že jste tak strašně vážný.
170
00:12:28,060 --> 00:12:29,254
Vážný?
171
00:12:30,140 --> 00:12:33,140
Jestli se nepletu, včera
jsem byl pro vaši legraci.
172
00:12:33,460 --> 00:12:36,477
Neříkám, že jste nebyl zábavný,
ale jenom chviličku.
173
00:12:39,040 --> 00:12:40,996
Sbohem, kapitáne.
174
00:12:43,280 --> 00:12:45,396
Zvedněte kotvy!
175
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
Kdo je ten muž, který teď vystoupil?
176
00:12:53,620 --> 00:12:55,633
Pan Salvador.
Obchodník.
177
00:12:58,000 --> 00:13:00,016
Šťastnou plavbu, kapitáne!
178
00:13:06,520 --> 00:13:07,555
Zvednout plachty!
179
00:13:14,680 --> 00:13:15,749
Uvolnit lana!
180
00:13:19,640 --> 00:13:20,959
Kormidlo na pravobok.
181
00:13:25,280 --> 00:13:27,236
Příď po větru.
182
00:13:35,360 --> 00:13:37,834
Povolit kosatku!
183
00:13:49,720 --> 00:13:51,233
Vrchní střelmistr!
184
00:13:52,680 --> 00:13:55,831
Vše v pořádku, všichni na místech.
Střelný prach je suchý.
185
00:14:17,060 --> 00:14:19,255
- Co ti páchne z huby?
- Tabák z Havany.
186
00:14:19,840 --> 00:14:21,353
Proto smrdí jamajským rumem.
187
00:14:24,440 --> 00:14:28,353
Jestli si nezlomíš krk při pádu ze stožáru,
vykroutím ti ho vlastnoručně.
188
00:14:29,760 --> 00:14:31,113
Marš na svá místa!
189
00:14:32,040 --> 00:14:33,473
Trosečníci na obzoru!
190
00:14:36,000 --> 00:14:37,135
Ženy!
191
00:14:38,400 --> 00:14:42,154
Trosečníci.
Musíme je zachránit.
192
00:14:50,440 --> 00:14:53,130
Kapitáne, zpozorovali jsme vor.
Zamířili jsme k němu.
193
00:14:53,520 --> 00:14:54,528
Cože?
194
00:14:54,830 --> 00:14:57,052
Kdo vydal rozkaz?
Zpět na kurs!
195
00:14:57,340 --> 00:14:58,773
Jsou tam ženy.
196
00:14:59,060 --> 00:15:00,539
Nemůžeme zastavit.
197
00:15:00,920 --> 00:15:04,120
Nechat je napospas, rovná se zabití.
198
00:15:09,640 --> 00:15:12,490
- Přepadli je piráti.
- A nechali je jít?
199
00:15:12,980 --> 00:15:14,971
Chtěli abys dostal dárek!
200
00:15:27,300 --> 00:15:28,469
Děkuji.
201
00:15:29,120 --> 00:15:31,156
Naše posádka nás vysadila na vor předtím,
202
00:15:31,440 --> 00:15:33,749
než koráb přepadli piráti.
203
00:15:36,260 --> 00:15:37,659
Kdo dal příkaz na změnu kursu?
204
00:15:38,040 --> 00:15:39,189
Loďmistr.
205
00:15:43,200 --> 00:15:46,510
Uvolnit palubu, ženy do podpalubí.
206
00:15:50,840 --> 00:15:53,149
Zpátky na původní kurs hned.
207
00:16:00,000 --> 00:16:02,833
Když se zotaví, vyslechněte je
a podejte hlášení.
208
00:16:31,520 --> 00:16:32,578
Trochu vody?
209
00:16:32,803 --> 00:16:34,012
Rum nemáš?
210
00:16:51,880 --> 00:16:53,871
Jak se jmenuješ, krasavče?
211
00:16:54,160 --> 00:16:56,799
Nezapomenu se za tebe modlit.
212
00:16:57,520 --> 00:16:58,794
Manuelito.
213
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
Dáš si loka?
214
00:17:04,960 --> 00:17:07,030
Ať se ženy zahalí do dek.
To je rozkaz.
215
00:17:07,440 --> 00:17:09,192
Ony je nepotřebují.
216
00:18:09,120 --> 00:18:10,394
Jsou tady!
217
00:18:20,000 --> 00:18:21,592
Všichni na svá místa!
218
00:18:27,840 --> 00:18:30,274
Střílny otevřít!
Děla nabíjet!
219
00:18:30,760 --> 00:18:32,352
Cíl zamířit!
220
00:18:37,400 --> 00:18:38,515
Vzdejte se!
221
00:18:40,240 --> 00:18:41,992
Prohráli jste.
Jste v našich rukách.
222
00:18:42,800 --> 00:18:44,870
Vzdejte se a nic se vám nestane.
223
00:18:45,600 --> 00:18:46,715
Střelmistr.
224
00:18:48,680 --> 00:18:50,671
Salvu z pravoboku.
225
00:18:51,400 --> 00:18:52,515
Vzdejte se!
226
00:18:52,800 --> 00:18:54,472
Jinak podřežeme celou posádku.
227
00:19:00,480 --> 00:19:01,669
Proklatě!
228
00:19:07,040 --> 00:19:08,155
Jste obklíčeni!
229
00:19:08,800 --> 00:19:11,600
Sudy s prachem jsou zaplaveny.
Na palubě je zrádce!
230
00:19:14,040 --> 00:19:15,792
Všichni na palubu!
231
00:19:16,520 --> 00:19:18,112
Každý odpor je marný!
232
00:19:21,080 --> 00:19:22,593
Chceme jen ten náklad, který vezete.
233
00:19:30,600 --> 00:19:31,828
Loďmistře!
234
00:19:35,000 --> 00:19:36,194
Stáhnout plachty.
235
00:19:49,200 --> 00:19:50,758
Lenivé zadky! Pohyb!
236
00:19:58,640 --> 00:20:02,076
Bez dokumentů nic nenajdou.
Stříbro je bezpečně ukryto.
237
00:20:06,240 --> 00:20:08,800
Zůstaňte, kde jste!
Odhoďte zbraně!
238
00:20:09,400 --> 00:20:10,549
To je ono!
239
00:20:13,080 --> 00:20:16,359
Jestli někdo prdne,
oddělejte ho.
240
00:20:16,560 --> 00:20:17,959
Kde je kapitán?
241
00:20:28,120 --> 00:20:31,396
Toto je válečná loď.
Není tady žádná kořist.
242
00:20:31,680 --> 00:20:34,353
Možná máte tady
pár krásných dám.
243
00:20:36,000 --> 00:20:38,230
Mám pár osobních šperků.
244
00:20:39,880 --> 00:20:43,793
Slyšeli jste to?
Má pár osobních šperků.
245
00:20:46,360 --> 00:20:49,796
Kapitáne, nejsem žádnej kapsář,
abych ukradl pár šperků.
246
00:20:50,760 --> 00:20:55,072
Já se omezím jen na
pár bezcenných žoků bavlny.
247
00:21:01,040 --> 00:21:02,792
Odvedli jste skvělou práci, holky!
248
00:21:03,720 --> 00:21:04,770
Vy taky.
249
00:21:12,880 --> 00:21:14,757
Rychle, rozbalte žoky!
250
00:21:15,520 --> 00:21:17,636
Koukneme se, budou-li na nové šaty!
251
00:21:54,440 --> 00:21:56,696
Chtěl jsem zachránit své
muže před jistou smrtí.
252
00:21:59,640 --> 00:22:01,949
Chcete ještě něco dodat, kapitáne?
253
00:22:02,480 --> 00:22:03,629
To je vše.
254
00:22:13,080 --> 00:22:16,755
Jen podotknu, že piráti
dobře věděli o stříbře.
255
00:22:17,200 --> 00:22:18,758
Někdo nás zradil.
256
00:22:19,320 --> 00:22:22,154
Když se zde objeví pán Pedro
Salvador, může to dokázat.
257
00:22:22,960 --> 00:22:26,475
Pokud vůbec existuje.
Nikdo tady o něm neslyšel.
258
00:22:26,920 --> 00:22:29,798
Kapitáne, tenhle soud
rozmrzele naslouchá
259
00:22:30,080 --> 00:22:32,389
výmyslům o důkazech,
které má přinést přízrak.
260
00:22:32,680 --> 00:22:37,315
Připomínám vám, že jste
souzen za velezradu.
261
00:22:38,760 --> 00:22:40,259
Slovo má obžaloba.
262
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
Jestlipak předpisy povolují
přijmout ženy
263
00:22:50,001 --> 00:22:52,801
na palubu válečné lodi
Jeho Veličenstva?
264
00:22:53,320 --> 00:22:54,375
Ne.
265
00:22:55,440 --> 00:22:58,989
Přesto jste vzal na palubu
komplice pirátů.
266
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
Mysleli jsme si,
že jsou to trosečníci.
267
00:23:01,200 --> 00:23:02,633
Mysleli jste si.
268
00:23:03,480 --> 00:23:05,436
Vy a kdo ještě?
269
00:23:06,080 --> 00:23:08,469
Kdo vydal rozkaz zastavit loď?
270
00:23:10,680 --> 00:23:12,238
Druhý důstojník.
271
00:23:15,720 --> 00:23:17,831
Je nutné vyslechnout jeho svědectví.
272
00:23:18,400 --> 00:23:19,550
Byl zabit.
273
00:23:21,240 --> 00:23:22,434
Kapitáne.
274
00:23:23,400 --> 00:23:28,158
Jediný svědek vaši obhajoby
byl zabit zbloudilou střelou.
275
00:23:28,340 --> 00:23:32,428
Co stačilo nato, aby se válečná loď
se 40 děly musela vzdát.
276
00:23:35,800 --> 00:23:38,360
Vaše Ctihodnosti,
nesnažím se zprostit zodpovědnosti.
277
00:23:38,640 --> 00:23:41,313
Ale protestuji proti
obvinění z velezrady.
278
00:23:41,600 --> 00:23:44,990
Opakuji, že je tu někdo, kdo ví
vše o tomto spiknutí.
279
00:23:45,280 --> 00:23:48,292
Důstojník tajné služby,
Pedro Salvador.
280
00:23:49,880 --> 00:23:52,110
Obžaloba ovšem pochybuje
o jeho existenci.
281
00:23:52,400 --> 00:23:54,456
Ale on je na tomto ostrově.
282
00:23:54,640 --> 00:23:56,358
Je možné nalézt tohoto muže?
283
00:23:56,600 --> 00:23:59,613
Ne.
Pátrali po něm všude.
284
00:23:59,920 --> 00:24:02,639
Guvernérovi se představil
jako obchodník.
285
00:24:02,920 --> 00:24:05,639
Zdá se, že zmizel poté,
co opustil loď Victorii.
286
00:24:06,000 --> 00:24:09,037
Vaše Ctihodnosti, nejsem zrádce.
287
00:24:09,320 --> 00:24:12,278
Upřimně řečeno, chtěl jsem
jen zabránit krveprolití.
288
00:24:12,560 --> 00:24:13,879
Odročuji líčení.
289
00:24:19,400 --> 00:24:22,000
Ctihodnosti, jistý pán chce vypovídat
jako svědek.
290
00:24:22,200 --> 00:24:24,509
Námitka!
Svědci již byli vyslechnuti.
291
00:24:24,800 --> 00:24:26,856
Může to být Pedro Salvador.
292
00:24:27,040 --> 00:24:30,715
Žádám o svolení vyslechnout
nového svědka.
293
00:24:31,000 --> 00:24:33,256
Soud žádosti obhajoby vyhoví.
294
00:24:41,000 --> 00:24:42,758
Je to Pedro Salvador.
295
00:24:46,120 --> 00:24:48,217
Svědek složí přísahu.
296
00:24:57,200 --> 00:24:59,890
Ve jménu Jeho Veličenstva
krále Španělska,
297
00:25:00,040 --> 00:25:02,156
slibujete, že budete
mluvit pravdu, čistou pravdu
298
00:25:02,360 --> 00:25:04,078
a nic než pravdu?
299
00:25:05,720 --> 00:25:08,314
Ve jménu Jeho Veličenstva
krále Španělska,
300
00:25:09,000 --> 00:25:10,831
slibuji, že budu mluvit pravdu,
301
00:25:12,840 --> 00:25:16,633
čistou pravdu a nic než...
pravdu.
302
00:25:24,600 --> 00:25:26,053
Už mu nelze pomoci.
303
00:25:27,000 --> 00:25:28,558
Vyneste ho ven.
304
00:25:34,880 --> 00:25:38,714
Svědci obhajoby jsou mrtví
dříve než stihnou vypovídat.
305
00:25:39,820 --> 00:25:41,772
Někdo zařídil,
aby nemohl mluvit.
306
00:25:41,960 --> 00:25:43,718
Žádám soud o vyšetřování.
307
00:25:44,080 --> 00:25:46,878
- Námitka!
- Námitka se přijímá.
308
00:25:47,160 --> 00:25:50,550
Žádám soud o nejvyšší trest.
309
00:25:51,520 --> 00:25:56,033
Jako guvernér Hispanioly,
chci připomenout soudu
310
00:25:56,058 --> 00:26:00,514
všechny zásluhy a bezúhonnou
reputaci kapitána Monterrey.
311
00:26:00,800 --> 00:26:03,678
Proto žádám soud o shovívavost.
312
00:26:04,020 --> 00:26:07,034
Možná je vinen pouze kvůli
nešťastnému rozhodnutí.
313
00:26:09,520 --> 00:26:13,399
Soud vezme v úvahu
všechny polehčující okolnosti.
314
00:26:13,880 --> 00:26:15,836
Soud se nyní odebere k poradě.
315
00:26:16,440 --> 00:26:17,953
Všichni povstanou.
316
00:26:31,840 --> 00:26:35,276
Teď se můžeme spoléhat jenom
na zdravý úsudek poroty.
317
00:26:36,160 --> 00:26:37,309
Kapitáne.
318
00:26:38,400 --> 00:26:40,789
Obávám se, že již brzy
tuhle hodnost ztratím.
319
00:26:41,200 --> 00:26:44,000
Díky vašim zásluhám,
dvůr v Madridu
320
00:26:44,200 --> 00:26:46,430
vás jistě brzy povýší.
321
00:26:47,560 --> 00:26:50,120
Isabello, myslím,
že je to naposledy...
322
00:26:50,400 --> 00:26:53,631
Nehrajte tu divadlo.
Nebo mě chcete rozplakat?
323
00:26:53,920 --> 00:26:56,559
Když šlo o mně,
nechtěl jste mně vzít na palubu.
324
00:26:56,800 --> 00:27:00,609
Ale ty svůdné pirátské divošky vás
zjevně očarovali natolik, že jste je vzal.
325
00:27:00,840 --> 00:27:04,515
Řekla jste vše, co jste chtěla.
Vraťte se tam, kam patříte.
326
00:27:04,800 --> 00:27:07,030
Přesto vám chci dát jednu radu.
327
00:27:07,320 --> 00:27:11,393
Pozor na ženy.
Nosí vám jen neštěstí.
328
00:27:18,480 --> 00:27:19,959
Líčení soudu pokračuje.
329
00:27:20,160 --> 00:27:21,434
Všichni povstanou!
330
00:27:22,680 --> 00:27:25,148
Luis Monterrey, přistupte k soudu.
331
00:27:29,600 --> 00:27:31,060
Obžalovaný.
332
00:27:31,300 --> 00:27:35,735
Před vyhlášením rozsudku,
chcete ještě něco říct?
333
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
Ano, Vaše Ctihodnosti.
334
00:27:38,160 --> 00:27:42,909
Suďte mě za moji nedbalost,
ne za velezradu vůči Španělsku.
335
00:27:43,800 --> 00:27:46,200
Soud nyní vynese rozsudek.
336
00:27:47,420 --> 00:27:50,817
Jménem Jeho Nejkatoličtějšího
Veličenstva, krále Španělska,
337
00:27:51,160 --> 00:27:53,410
Obžalovaný Luis Monterrey
je shledán vinným
338
00:27:53,600 --> 00:27:57,800
z nedbalého velení
a z napomáhání pirátů.
339
00:27:58,000 --> 00:28:00,474
A proto je odsouzen k trestu smrti.
340
00:28:05,240 --> 00:28:08,710
S ohledem na předchozí
zásluhy obžalovaného,
341
00:28:09,000 --> 00:28:10,831
soud změnil trest smrti
342
00:28:11,120 --> 00:28:14,337
na deportaci do trestanecké kolonie
na doživotní nucené práce.
343
00:28:17,440 --> 00:28:19,829
Musím provést
rozsudek tohoto soudu,
344
00:28:20,520 --> 00:28:23,320
i když mně to osobně mrzí.
345
00:28:25,400 --> 00:28:28,400
Luis Monterrey.
Jste zbaven své hodnosti.
346
00:28:28,600 --> 00:28:30,756
Odevzdejte mi svůj kord.
347
00:29:18,200 --> 00:29:19,918
Vstávat, a do práce!
348
00:29:22,655 --> 00:29:24,655
Napij se.
349
00:29:25,080 --> 00:29:26,433
Copak lenochu?
350
00:29:26,640 --> 00:29:27,709
Je vážně nemocný.
351
00:29:27,920 --> 00:29:30,375
Opravdu? Doktore!
352
00:29:32,400 --> 00:29:34,650
Mějte trochu slitování.
Je opravdu chorý.
353
00:29:34,840 --> 00:29:36,055
Zadržte!
354
00:29:36,440 --> 00:29:38,153
Luisi, nemíchej se do toho.
355
00:29:38,240 --> 00:29:41,616
Nechte ho být.
Zaujmu jeho místo.
356
00:29:41,800 --> 00:29:43,413
Bídný vrahu!
357
00:29:55,800 --> 00:29:56,955
Pedro!
358
00:29:59,720 --> 00:30:01,139
Umřel.
359
00:30:03,200 --> 00:30:05,668
Tak za tohle draze zaplatí.
360
00:30:14,520 --> 00:30:17,009
Rychle, dejte ráhno na místo!
361
00:30:21,120 --> 00:30:23,759
Vezměte ho nahoru
a nahraďte ho.
362
00:30:23,960 --> 00:30:26,369
Jedno ráhno se zlomilo.
Padá dolů rovno sem.
363
00:30:27,080 --> 00:30:29,489
Sundejte nám pouta
a vylezeme nahoru.
364
00:30:30,560 --> 00:30:32,869
Bocmane, sundejte jim pouta.
365
00:30:33,160 --> 00:30:35,230
Potřebuji jeho a další dva,
366
00:30:35,400 --> 00:30:37,279
kteří se nebojí výšek.
367
00:30:37,480 --> 00:30:39,277
Přiveďte ještě dva.
368
00:30:44,000 --> 00:30:46,439
- Kapitáne, Pedrovo tělo...
- Hoďte ho do moře!
369
00:30:46,780 --> 00:30:48,420
A co mše za jeho duši, pane?
370
00:30:48,820 --> 00:30:53,238
Ať všichni nastoupí na palubu!
Řeknu rychlou modlitbu!
371
00:31:26,960 --> 00:31:28,837
- Gorgo, jsi připraven?
- Ano.
372
00:31:29,120 --> 00:31:31,256
Jestli se to utrhne, jsme ztraceni.
373
00:31:31,440 --> 00:31:34,273
Pokud musíme umřít,
ať je to co rychleji.
374
00:31:35,200 --> 00:31:36,435
Gorgo, podívej.
375
00:31:48,160 --> 00:31:50,799
Bože mořských hlubin a bouřlivých vln,
376
00:31:51,080 --> 00:31:53,275
bouří a nebes,
377
00:31:53,760 --> 00:31:57,639
přijmi ho milosrdně
a odpusť jeho hříchy. Ámen.
378
00:32:00,760 --> 00:32:03,433
Přesekni lana, dřív než vojáci odejdou.
379
00:32:03,720 --> 00:32:05,153
Rychle, sekej.
380
00:32:38,480 --> 00:32:39,674
Jsme volní!
381
00:32:45,120 --> 00:32:46,519
Osvobodíme vás!
382
00:32:47,000 --> 00:32:48,115
Za mnou!
383
00:33:05,480 --> 00:33:08,278
Použijeme člun jako štít.
Kupředu!
384
00:33:29,720 --> 00:33:31,119
Luis, jsi raněný?
385
00:33:31,400 --> 00:33:32,753
Jen škrábnutí.
386
00:33:43,240 --> 00:33:44,489
Nechte svůj kord!
387
00:33:44,680 --> 00:33:45,829
Co chcete dělat?
388
00:33:46,120 --> 00:33:49,829
Teď se ptám já.
Jak chcete zemřít?
389
00:33:52,220 --> 00:33:53,227
Zadržte.
390
00:33:53,552 --> 00:33:56,373
Odevzdejte svůj kord.
Pokud nechcete masakr.
391
00:34:00,380 --> 00:34:04,798
Kapitáne Fernandezi, můžete jít
člunem bez vašich mužů.
392
00:34:06,520 --> 00:34:07,999
Člun na moře!
393
00:34:20,160 --> 00:34:21,593
Rychle!
394
00:34:25,840 --> 00:34:27,239
Pádluj!
395
00:34:28,440 --> 00:34:31,079
To budou hody pro žraloky!
396
00:34:32,400 --> 00:34:34,994
Zapři záda do vesel, otrokáři!
397
00:34:37,520 --> 00:34:39,875
Dejte mu zásoby a vodu na týden.
398
00:34:40,160 --> 00:34:42,196
Nechť se Bůh slituje nad jeho duši.
399
00:34:42,400 --> 00:34:43,410
Proč bychom měli?
400
00:34:43,520 --> 00:34:46,353
Byli jsme zbaveni vlasti,
ale ne cti.
401
00:34:46,760 --> 00:34:47,910
Ať žije Luis!
402
00:34:50,200 --> 00:34:51,633
Ať žije Luis!
403
00:35:11,320 --> 00:35:12,978
Santa Cruz!
404
00:35:13,760 --> 00:35:17,170
Pro nás z Tortugy,
to bude hračka dobýt město.
405
00:35:17,680 --> 00:35:21,309
Vylodíme se ve starém přístavu.
Přejdeme přes kanál,
406
00:35:21,600 --> 00:35:25,195
prosekáme se lesem na pobřeží,
a napadneme pevnost z týlu.
407
00:35:25,680 --> 00:35:26,829
Je to snadné, že?
408
00:35:27,240 --> 00:35:29,271
Avšak jedna loď musí plout podél pobřeží
409
00:35:29,400 --> 00:35:31,600
aby odpoutala pozornost děl v pevnosti.
410
00:35:32,920 --> 00:35:35,070
Co říkáte, kapitáne LaMotte?
411
00:35:36,720 --> 00:35:40,599
Moje loď je příliš křehká,
aby čelila dělám pevnosti.
412
00:35:43,360 --> 00:35:45,396
A vy, kapitáne Brooku?
413
00:35:45,680 --> 00:35:47,955
Jsou Irové taky podělaní do kalhot?
414
00:35:48,560 --> 00:35:50,198
Nejsou, Olonesi.
415
00:35:50,400 --> 00:35:55,719
Slíbil jsem všem svým kamarádům,
že zestárnu spolu s nimi v Irsku.
416
00:35:59,440 --> 00:36:00,595
Rocku!
417
00:36:01,600 --> 00:36:03,531
Popluješ co nejblíže k pobřeží,
418
00:36:03,720 --> 00:36:06,917
a budeš pálit na španělské dělá,
zatímco my zaútočíme na zdi města zezadu.
419
00:36:07,200 --> 00:36:08,519
Jaké město?
420
00:36:09,000 --> 00:36:10,558
Santa Cruz.
421
00:36:13,280 --> 00:36:16,829
Proč bych měl posloužit Španělům
jako hliněný holub?
422
00:36:17,520 --> 00:36:20,193
Chceš zaútočit na Santa Cruz,
ve dne nebo v noci?
423
00:36:20,480 --> 00:36:21,879
V noci. Pročpak?
424
00:36:22,160 --> 00:36:24,958
No, bojím se, že v noci neuvidí
můj ebenový ksicht.
425
00:36:30,080 --> 00:36:32,748
Vždyť je to šance, která
přichází jednou za život!
426
00:36:34,840 --> 00:36:36,910
Jste banda skopových hlav!
427
00:36:38,400 --> 00:36:40,868
Za tři dny bude v pevnosti fiesta.
428
00:36:41,160 --> 00:36:44,197
Budou tam dámy se zlatými náušnicemi,
ověšeny perly a diamanty.
429
00:36:45,280 --> 00:36:47,635
Zlato a stříbro, které
čeká jen na nás.
430
00:36:54,160 --> 00:36:56,171
- Co se děje?
- V přístavu je loď.
431
00:36:56,360 --> 00:36:57,873
- Jaká?
- Nikdo ji nezná.
432
00:36:58,160 --> 00:36:59,375
Vypadni!
433
00:37:17,920 --> 00:37:19,592
Přívětivá Tortuga, viď?
434
00:37:24,800 --> 00:37:26,631
Své muže pošli pryč.
435
00:37:26,920 --> 00:37:28,239
Bojíte se je?
436
00:37:28,520 --> 00:37:32,433
Nevěříme nikomu, ani když
připlul pod černou vlajkou.
437
00:37:34,200 --> 00:37:36,634
Pokud se nevrátím za půl hodiny,
odjeďte pryč.
438
00:37:36,920 --> 00:37:38,478
- Ne.
- Odjedete!
439
00:37:56,000 --> 00:37:58,434
To je náš vůdce. Olonese.
440
00:38:01,800 --> 00:38:03,677
Co chceš na Tortuze?
441
00:38:04,200 --> 00:38:05,369
Kdo jsi?
442
00:38:05,760 --> 00:38:07,910
Moje jméno ti nic neřekne.
443
00:38:14,400 --> 00:38:17,651
Ale velím lodi se 40
děly a se skvělou posádkou.
444
00:38:18,560 --> 00:38:21,836
Chci zůstat tady na Tortuze,
mezi piráty pobřeží.
445
00:38:28,160 --> 00:38:30,640
Nic víc?
Naše ženy nechceš?
446
00:38:34,640 --> 00:38:35,834
Kapitáne...
447
00:38:36,040 --> 00:38:37,473
Bezejména.
448
00:38:38,040 --> 00:38:41,849
Jedno vím o tobě jistě,
kapitáne, jak říkáš, Bezejména.
449
00:38:44,440 --> 00:38:46,476
Jseš zkušený námořník.
450
00:38:46,880 --> 00:38:49,440
Připlul jsi do přístavu
od severovýchodu,
451
00:38:49,720 --> 00:38:52,029
obešels hladce útesy.
452
00:38:52,520 --> 00:38:53,555
Bravo.
453
00:38:54,680 --> 00:38:56,398
Chceš zůstat s námi?
454
00:38:57,400 --> 00:38:59,436
Rád bych ti dal šanci.
455
00:38:59,720 --> 00:39:00,835
Pokud,
456
00:39:02,080 --> 00:39:04,833
s tím tyto páni souhlasí.
457
00:39:11,160 --> 00:39:12,639
Kapitán LaMotte?
458
00:39:13,840 --> 00:39:14,909
Ano.
459
00:39:16,880 --> 00:39:18,836
- Kapitáne Brooku?
- Ano.
460
00:39:22,600 --> 00:39:24,192
Kapitáne Rocku?
461
00:39:24,760 --> 00:39:25,915
Taky.
462
00:39:28,560 --> 00:39:30,232
Co zato?
463
00:39:38,640 --> 00:39:39,789
Santa Cruz.
464
00:39:41,640 --> 00:39:43,039
Odprejskněte!
465
00:39:47,160 --> 00:39:48,409
Tady je pevnost.
466
00:39:48,720 --> 00:39:50,870
Zaútočíš na Španěly od moře.
467
00:39:52,120 --> 00:39:54,509
Zůstaň co nejblíže u pobřeží.
468
00:39:56,120 --> 00:39:57,792
A loď půjde ku dnu.
469
00:39:58,360 --> 00:40:00,920
Mám zaútočit na pevnost,
jako by to byla loď?
470
00:40:02,280 --> 00:40:04,555
Kdokoli se chce připojit
k pobřežním pirátům,
471
00:40:04,760 --> 00:40:06,990
neuteče před palbou
španělských děl,
472
00:40:07,200 --> 00:40:09,634
zatímco napadneme pevnost
zezadu a vyloupíme ji.
473
00:40:10,200 --> 00:40:13,954
Zkušený námořník jako ty,
jistě obelstí ty kanóny.
474
00:40:14,800 --> 00:40:16,697
A kdybych ztratil svou loď?
475
00:40:19,000 --> 00:40:22,197
Pak přijdeme a vyzvedneme vás.
Je to zkouška důvěry.
476
00:40:23,640 --> 00:40:26,473
Přijdete na pomoc,
pokud se naše loď potopí?
477
00:40:27,880 --> 00:40:29,313
Dávám ti své slovo.
478
00:40:31,160 --> 00:40:34,268
Tak co?
Plácnem si?
479
00:40:42,160 --> 00:40:43,434
Plácnem.
480
00:40:44,280 --> 00:40:47,033
Přiveď své lidi na břeh.
Oslavíme to.
481
00:41:44,920 --> 00:41:47,070
Co ti zvedne náladu?
482
00:41:50,960 --> 00:41:54,111
Dokonce ani moje žena nedokázala
ohřát led v tvých žilách.
483
00:41:56,280 --> 00:41:58,555
Možná ti pomůže tohle víno, kapitáne.
484
00:42:04,840 --> 00:42:07,718
Nebo bys raději chtěl
něco rajcovnějšího?
485
00:42:10,160 --> 00:42:11,195
Tanči!
486
00:42:12,560 --> 00:42:14,869
Tanči a svlékni se!
487
00:42:47,240 --> 00:42:48,275
Tanči!
488
00:42:50,760 --> 00:42:52,034
Tanči.
489
00:43:09,360 --> 00:43:10,609
To stačí!
490
00:43:10,880 --> 00:43:12,029
Přestaňte.
491
00:43:12,640 --> 00:43:16,110
Ty ses rozhodl, že půjde
s námi do Santa Cruz.
492
00:43:23,840 --> 00:43:25,114
Pojď se mnou.
493
00:43:31,640 --> 00:43:33,437
Nechte ho jít.
494
00:43:33,720 --> 00:43:36,937
Synu smrti můžeme
splnit jedno přání.
495
00:43:39,760 --> 00:43:42,169
Riskoval jsi svůj život, kapitáne.
496
00:43:42,400 --> 00:43:45,119
Nikdy jsem násilím nenutil ženu,
497
00:43:45,400 --> 00:43:47,231
aby dělala to, co chci já.
498
00:43:52,280 --> 00:43:54,874
Olonese je netvor,
a proto ho nenávidím.
499
00:43:55,760 --> 00:43:57,432
Přesto s ním zůstáváš.
500
00:43:58,360 --> 00:44:01,397
Někdy si přeji zabít ho.
501
00:44:01,920 --> 00:44:05,913
Ale pak jsou chvíle, kdy mě drží
v objetí a nemůžu mu odolat.
502
00:44:06,200 --> 00:44:07,553
Jsem přece jenom žena.
503
00:44:07,760 --> 00:44:10,374
Pomáhám mu provést
ty jeho šílené kousky.
504
00:44:11,200 --> 00:44:13,640
Jednou jsem se pár dnů
plavila na voru,
505
00:44:13,815 --> 00:44:16,276
abych číhala na loď
s tajným nákladem stříbra.
506
00:44:16,800 --> 00:44:18,233
Jsi statečná.
507
00:44:18,520 --> 00:44:21,080
Odkud jste znali
trasu té lodi?
508
00:44:21,360 --> 00:44:24,670
No, mořské proudy vedou loď
jen jediným směrem.
509
00:44:24,960 --> 00:44:27,360
A jak jste se dověděli o nákladu?
510
00:44:28,120 --> 00:44:30,939
Na tvém místě bych se tolik
nevyptávala,
511
00:44:31,440 --> 00:44:33,895
kapitáne Jakpak-se-jmenuješ.
512
00:44:44,840 --> 00:44:46,319
Na co myslíš teď?
513
00:44:48,680 --> 00:44:51,480
Na nájezd, který chystá Olonese.
514
00:44:53,840 --> 00:44:55,040
Na Santa Cruz.
515
00:45:15,400 --> 00:45:17,855
Není to sice jako ve Španěl,
ale i tady to umíme roztočit.
516
00:45:18,080 --> 00:45:21,277
Mí hosté nezapomenou
na tuto fiestu, díky vám.
517
00:45:21,560 --> 00:45:24,791
Jste moc laskavý.
A jsem ráda, že jste mě pozval.
518
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Věřím, že prodloužíte svůj pobyt zde.
519
00:45:29,160 --> 00:45:30,673
Ano, moc ráda.
520
00:46:11,640 --> 00:46:12,868
Na břeh!
521
00:46:28,240 --> 00:46:30,256
Držte se pohromadě.
522
00:46:31,240 --> 00:46:32,355
Jdi první.
523
00:46:35,160 --> 00:46:36,329
Vpřed.
524
00:47:02,080 --> 00:47:04,136
To ticho mi nahání husí kůži.
525
00:47:41,640 --> 00:47:42,809
Krása!
526
00:48:22,280 --> 00:48:25,113
Kapitáne LaMotte
zaútočíte zleva.
527
00:48:25,400 --> 00:48:27,072
Kapitán Brook zprava.
528
00:48:27,280 --> 00:48:29,748
My s Rockem ze středu.
Jasné?
529
00:48:29,960 --> 00:48:33,396
A kapitán Bezejména dodrží své slovo?
Zaútočí svou lodí na pevnost?
530
00:48:33,680 --> 00:48:35,830
Pokud ano, půjde mu o krk.
531
00:48:36,560 --> 00:48:39,677
Pokud nás podrazí,
doplatíme na to my.
532
00:48:39,960 --> 00:48:41,109
Již určitě vyrazil.
533
00:48:41,560 --> 00:48:42,615
Sklapni.
534
00:48:42,800 --> 00:48:44,433
Počkáme na něj tady.
535
00:48:53,840 --> 00:48:55,956
Nádhera.
Je to úžasné.
536
00:49:11,560 --> 00:49:12,959
Zahajte palbu!
537
00:49:34,120 --> 00:49:35,348
Slyšíte?
538
00:49:35,880 --> 00:49:38,599
Načas, jako rande dvou milenců.
539
00:49:45,760 --> 00:49:47,034
Pomoc!
540
00:49:47,800 --> 00:49:50,220
Dámy, prosím vás,
zachovejte klid.
541
00:49:50,560 --> 00:49:52,180
Není důvod se bát.
542
00:49:52,400 --> 00:49:54,600
Naši vojáci jsou zde,
aby nás všechny ochránili.
543
00:49:54,800 --> 00:49:56,620
Pevnost je zcela nedobytná.
544
00:50:09,420 --> 00:50:10,640
Jsme přesně na místě.
545
00:50:10,800 --> 00:50:11,969
Tak do toho!
546
00:50:16,960 --> 00:50:18,393
Pomoc!
547
00:50:42,880 --> 00:50:45,997
Děkuji, Vaše Excelence.
Připravili jste pro nás skvělou fiestu.
548
00:50:48,880 --> 00:50:53,950
Chcete, abychom se vám představili,
nebo se vybodnem na etiketu?
549
00:50:57,680 --> 00:50:59,671
Za to zaplatíte, hrdlořezy!
550
00:51:11,920 --> 00:51:12,989
Nechte mě!
551
00:51:13,640 --> 00:51:16,950
Pomoc. Pusťte mě!
552
00:51:21,680 --> 00:51:23,080
Špinavé pracky pryč!
553
00:51:23,360 --> 00:51:24,654
Tahle patří mně.
554
00:51:27,120 --> 00:51:29,370
Olonesi, radši odsud vypadnem.
555
00:51:29,560 --> 00:51:32,791
Tuto ženu vemte na loď.
Nikdo se jí ani nedotkne.
556
00:51:36,120 --> 00:51:37,355
Hněte sebou, parchanti!
557
00:51:37,440 --> 00:51:39,900
Musíme pomoci kapitánovi
při pevnosti.
558
00:51:40,120 --> 00:51:41,209
Žertuješ?
559
00:51:41,400 --> 00:51:45,029
Dohodli jsme se.
Nemůžeš porušit svůj slib.
560
00:51:45,960 --> 00:51:48,190
Nemám čas se s ním zabývat.
561
00:51:48,960 --> 00:51:51,394
Teď zmiz, než tě prorazím
vejpůl, troubo!
562
00:51:54,480 --> 00:51:56,093
Zpátky přes město!
563
00:52:28,120 --> 00:52:29,275
Rozstřílí nás!
564
00:52:34,560 --> 00:52:36,651
Nemůžeme ustoupit.
565
00:52:37,520 --> 00:52:39,372
Dal jsem své slovo Olonesi.
566
00:52:39,560 --> 00:52:41,790
Kapitáne, vyhodí nás do povětří.
567
00:52:43,360 --> 00:52:45,416
Připravte se na opuštění lodi!
568
00:52:45,600 --> 00:52:46,789
Všichni na palubu!
569
00:53:43,760 --> 00:53:45,193
Pomoc!
570
00:53:52,160 --> 00:53:55,172
Až nás najdou Španělé,
zasadí nám ránu z milosti.
571
00:54:01,000 --> 00:54:03,050
No, o něj se už nemusej postarat.
572
00:54:03,200 --> 00:54:07,352
Mohl jsem to tušit.
Byli jsme zrazeni.
573
00:54:22,720 --> 00:54:25,778
Ten lotr Olonese vůbec
nechtěl přijít na pomoc.
574
00:54:29,520 --> 00:54:32,273
Nechal na Španělé,
aby skoncovali s námi.
575
00:55:14,000 --> 00:55:15,353
Madame.
576
00:55:20,960 --> 00:55:24,973
Tahle pakáž není podle gusta
urozené panenky, co?
577
00:55:31,520 --> 00:55:33,920
Učili tě takovým způsobům?
578
00:55:34,120 --> 00:55:36,588
Proč nezkusíš knutu, Olonese.
579
00:55:37,280 --> 00:55:38,759
Zbičuji tě jako první.
580
00:55:39,040 --> 00:55:40,871
Obřad může začít.
581
00:55:41,840 --> 00:55:43,956
Všichni jste pozváni.
582
00:55:56,280 --> 00:55:57,793
Truchli pro něj!
583
00:55:58,080 --> 00:55:59,633
Chci, abys plakala.
584
00:56:03,360 --> 00:56:05,178
Bratři piráti z pobřeží,
585
00:56:05,480 --> 00:56:08,074
přátelé i nepřátelé na smrt.
586
00:56:08,640 --> 00:56:10,651
Připijme na zdraví
587
00:56:10,840 --> 00:56:14,150
a na jeho dlouhou cestu do pekla.
588
00:56:21,360 --> 00:56:23,157
Na koho to připíjíme?
589
00:56:23,360 --> 00:56:25,078
Vždyť neznáme ani jeho jméno.
590
00:56:25,920 --> 00:56:27,592
Říkejme mu nějak.
591
00:56:28,200 --> 00:56:29,633
Kapitán Bulík.
592
00:56:31,320 --> 00:56:33,550
Na zdraví, kapitána Bulíka!
593
00:56:33,760 --> 00:56:35,160
Na zdraví!
594
00:56:52,240 --> 00:56:55,909
Zdar všem statečným
pirátům z pobřeží.
595
00:57:15,440 --> 00:57:18,193
Jsme radostí bez sebe,
že jsi zpátky.
596
00:57:20,600 --> 00:57:23,910
Jsem velmi vděčný za
takový hezký pohřeb.
597
00:57:24,600 --> 00:57:28,957
Ale někdy se mrtví vrátí a
žádají svůj podíl z dědictví.
598
00:57:29,240 --> 00:57:30,912
O čem to mluvíš?
599
00:57:35,280 --> 00:57:37,794
O tom, že jsi porušil naši dohodu.
600
00:57:38,800 --> 00:57:41,812
Nepřišli jste na pomoc,
jak jsi slíbil.
601
00:57:42,160 --> 00:57:43,354
Ale to je vedlejší.
602
00:57:43,960 --> 00:57:46,190
No teď chci svůj podíl.
603
00:57:48,680 --> 00:57:50,750
Podělíš se se mnou o kořist.
604
00:57:51,040 --> 00:57:53,051
Chceš toho trochu moc.
605
00:57:53,360 --> 00:57:54,839
Možná.
606
00:57:56,560 --> 00:57:58,118
Zeptejme se na to tvých kapitánů.
607
00:57:58,400 --> 00:58:01,014
- Patří mu půlka kořisti.
- I naše zákony to říkají.
608
00:58:01,220 --> 00:58:02,878
Má pravdu.
609
00:58:08,600 --> 00:58:11,658
Tak dobře.
Dostaneš svůj podíl z lupu.
610
00:58:13,920 --> 00:58:15,399
Jsi teď spokojený?
611
00:58:20,880 --> 00:58:23,440
Zlato a stříbro dej
mým mužům.
612
00:58:24,400 --> 00:58:26,252
Já chci tuhle ženu.
613
00:58:30,680 --> 00:58:32,736
Tak na to zapomeň, kamaráde!
614
00:58:43,840 --> 00:58:45,273
Pak si ji vezmu.
615
00:59:43,640 --> 00:59:46,916
Madonna, nenech aby zemřel.
Jenom mu dej pořádní lekci.
616
01:01:10,040 --> 01:01:12,640
Nenechám tě zabít
neozbrojeného člověka.
617
01:02:04,600 --> 01:02:07,009
No tak, bojuj jako muž, zbabělče.
618
01:02:40,080 --> 01:02:42,091
Nemohu uvěřit, že jsi to ty.
619
01:02:43,200 --> 01:02:45,270
Ne potom, co jsem tě tak ranila.
620
01:02:45,400 --> 01:02:46,460
Isabello.
621
01:02:46,600 --> 01:02:50,295
Byl jsi ochotný riskovat svůj
život kvůli mně. Miluji tě.
622
01:02:56,460 --> 01:02:57,893
Jsem jen tvoje.
623
01:02:58,200 --> 01:03:01,510
Ne proto, že jsi mně vybojoval,
ale proto, že tě miluji.
624
01:03:06,840 --> 01:03:10,310
Dotěrná děvko.
Jednou tě spráskám k smrti.
625
01:03:27,080 --> 01:03:28,752
Jsem psanec.
626
01:03:29,040 --> 01:03:30,640
Je mi to jedno.
627
01:03:30,800 --> 01:03:32,604
Miluješ mě a já zůstanu s tebou.
628
01:03:32,840 --> 01:03:34,055
To je nemožné.
629
01:03:34,160 --> 01:03:36,594
Dva z mých mužů tě doprovodí.
630
01:03:37,800 --> 01:03:39,670
Paco, Gorgo!
631
01:03:42,120 --> 01:03:45,140
Odpluješ s nimi, a brzy se
vrátíš na Hispaniolu.
632
01:03:45,400 --> 01:03:49,005
Všechny lodě pirátů jsou tady,
cesta bude bezpečná.
633
01:03:49,840 --> 01:03:51,273
Neposílej mě pryč.
634
01:03:52,760 --> 01:03:54,318
Kdyby to bylo možné,
635
01:03:54,520 --> 01:03:56,590
víc bych tě nespustil z dohledu.
636
01:03:56,880 --> 01:03:58,074
Musíš odjet.
637
01:04:02,760 --> 01:04:04,079
Pojeď se mnou.
638
01:04:04,480 --> 01:04:07,297
Degradovaný důstojník
nemá žádnou budoucnost.
639
01:04:07,620 --> 01:04:08,814
Takže tohle je sbohem!
640
01:04:10,200 --> 01:04:11,255
Sbohem!
641
01:04:11,840 --> 01:04:13,293
Sbohem, Luisi!
642
01:04:31,400 --> 01:04:32,674
Poslouchala jsi?
643
01:04:32,960 --> 01:04:36,814
Ano, ale tvé tajemství
nikomu neprozradím.
644
01:04:37,000 --> 01:04:38,613
Máš mé slovo.
645
01:04:39,360 --> 01:04:40,429
Díky.
646
01:04:50,640 --> 01:04:52,458
Celou tu smečku dám pověsit!
647
01:04:52,920 --> 01:04:56,754
Nebudu mít klid, dokud
nebude viset i poslední pirát.
648
01:04:57,240 --> 01:05:00,280
Jeden z nich mi zachránil
život, jinak bych tu nebyla.
649
01:05:00,720 --> 01:05:02,975
Ti psi nic nedělají pro nic za nic.
650
01:05:03,460 --> 01:05:05,740
Dříve nebo později budou
žádat výkupné nebo odměnu.
651
01:05:06,040 --> 01:05:07,280
Nemyslím si.
652
01:05:07,720 --> 01:05:11,130
Muž, který hájil mou
čest a život, nebyl pirát.
653
01:05:11,420 --> 01:05:15,459
Byl to kapitán
Luis Monterrey.
654
01:05:17,000 --> 01:05:19,450
Ale... jsi si zcela jistá?
655
01:05:19,920 --> 01:05:21,572
Ano, úplně jistá.
656
01:05:22,420 --> 01:05:26,620
Monterrey na Tortuze.
Jak je to možné?
657
01:05:27,080 --> 01:05:28,399
Já nevím.
658
01:05:30,020 --> 01:05:31,419
To není možné.
659
01:05:32,240 --> 01:05:33,719
Neuvěřitelné!
660
01:05:34,000 --> 01:05:37,200
Monterrey na Tortuze.
Živ a zdráv.
661
01:05:37,600 --> 01:05:39,636
Musíš mu pomoci, aby
získal zpět svoji čest.
662
01:05:40,000 --> 01:05:42,150
- Pročpak?
- Je nevinný!
663
01:05:42,440 --> 01:05:43,873
- Nevinný?
- Ano.
664
01:05:44,840 --> 01:05:47,434
Prosím, pomoz mu, strýčku.
665
01:05:50,600 --> 01:05:52,470
Slibuji, že udělám vše proto,
666
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
aby získal zpět vše, co ztratil.
667
01:05:55,340 --> 01:05:56,500
Vaše Excelence!
668
01:05:56,820 --> 01:06:00,460
Promiňte. Nesu naléhavou
zprávu od místokrále.
669
01:06:00,920 --> 01:06:03,992
Ani naléhavost neomlouvá
vaše zbrklé chování.
670
01:06:10,680 --> 01:06:11,880
Špatná zpráva?
671
01:06:12,260 --> 01:06:13,310
Ano.
672
01:06:14,240 --> 01:06:15,440
Je válka!
673
01:06:19,480 --> 01:06:20,680
Válka!
674
01:06:24,000 --> 01:06:28,000
Králové Anglie a Španělska
se rozhodly zkřížit své parohy.
675
01:06:29,680 --> 01:06:31,033
A kdo zbohatne?
676
01:06:31,700 --> 01:06:32,750
My!
677
01:06:33,080 --> 01:06:34,479
My ano!
678
01:06:34,760 --> 01:06:37,035
Připojíme se k silnějšímu.
679
01:06:38,640 --> 01:06:40,840
Anglická flotila je nejsilnější.
680
01:06:41,120 --> 01:06:42,930
Připojme se k nim.
681
01:06:45,800 --> 01:06:48,810
To není špatný nápad.
682
01:06:49,880 --> 01:06:52,680
Angličané by platili za
to, aby nás měli.
683
01:06:52,960 --> 01:06:57,178
A my bychom mohli zvýšit
naši cenu zákonně.
684
01:06:58,560 --> 01:07:00,412
A plenit města podél pobřeží.
685
01:07:00,600 --> 01:07:02,750
Pak tedy, jdeme s Anglány!
686
01:07:05,400 --> 01:07:06,828
Já jdu se Španěly!
687
01:07:15,300 --> 01:07:16,433
Odkud pocházíš, Brooku?
688
01:07:17,220 --> 01:07:18,658
Z Irska!
689
01:07:19,040 --> 01:07:21,156
Pak jsi nepřítelem Anglie.
690
01:07:22,360 --> 01:07:23,429
A ty.
691
01:07:24,440 --> 01:07:26,874
Zapomněl jsi na
větrné mlýny v La Mancha?
692
01:07:30,040 --> 01:07:31,268
A ty?
693
01:07:32,160 --> 01:07:34,913
Copak nemyslíš stále
na rudou zem v Kastilii?
694
01:07:38,520 --> 01:07:39,669
A ty.
695
01:07:40,080 --> 01:07:42,694
Copak jsi mi pořád
nevyprávěl o Asturii?
696
01:07:45,760 --> 01:07:48,558
LaMotte, ty jsi Francouz.
697
01:07:49,160 --> 01:07:51,549
Francouzi nemají rádi Anglány.
698
01:07:57,080 --> 01:07:58,738
Vidím, že jsi zdráv.
699
01:07:59,280 --> 01:08:01,316
Už nemáš šátek přes oko.
700
01:08:06,640 --> 01:08:09,757
Teď náš kumpán vidí vše dvojitě.
701
01:08:14,480 --> 01:08:15,515
Ty.
702
01:08:16,880 --> 01:08:19,075
Byl jsi rybář v Barceloně.
703
01:08:20,960 --> 01:08:22,154
Ty.
704
01:08:22,800 --> 01:08:24,756
Byl jsi hostinský v Seville.
705
01:08:25,400 --> 01:08:27,709
A ty, ty a ty.
706
01:08:28,240 --> 01:08:29,753
Vy všichni!
707
01:08:32,040 --> 01:08:33,917
Jakým jazykem mluvíte?
708
01:08:34,920 --> 01:08:39,118
Tady mezi vámi jsem našel
trochu svého domova.
709
01:08:41,240 --> 01:08:44,118
Ale teď se stydím,
že jsme krajané.
710
01:08:44,680 --> 01:08:46,910
Jsou to těžké časy
pro naši rodnou zemi.
711
01:08:48,120 --> 01:08:52,391
Když budeme bojovat
po boku Španělů,
712
01:08:52,580 --> 01:08:55,799
nejenže získáme lepší odměnu
713
01:08:56,120 --> 01:08:59,317
ale můžem znovu získat naši
svobodu, i královskou milost.
714
01:08:59,920 --> 01:09:02,115
Bez ohledu na to,
čeho jsme se dopustili.
715
01:09:04,800 --> 01:09:06,199
Slyšíte to?
716
01:09:08,480 --> 01:09:10,630
Dostanete milost?
Ano.
717
01:09:12,000 --> 01:09:15,470
Budete mít hory zlata.
Ano?
718
01:09:18,280 --> 01:09:22,239
Pak na co ještě čekáte?
Leda tak na šibenici.
719
01:09:23,600 --> 01:09:26,050
Jste přece Španělé nebo ne?
720
01:09:26,920 --> 01:09:28,035
Tak, co?
721
01:09:29,360 --> 01:09:31,000
Ať žije Španělsko!
722
01:09:34,640 --> 01:09:38,076
Řekl jsem, ať žije Španělsko!
723
01:09:38,360 --> 01:09:40,510
Ať žije Španělsko!
724
01:09:47,520 --> 01:09:51,229
Dobrá, kapitáne Bulíku.
Přesvědčil jsi nás.
725
01:09:53,200 --> 01:09:55,634
Osobně ti seženu
pověření k volné plavbě,
726
01:09:55,920 --> 01:09:58,120
vydané ve jménu krále.
727
01:09:58,700 --> 01:10:01,100
Guvernér tě dá pověsit
na nejvyšší svítilnu na náměstí.
728
01:10:01,460 --> 01:10:03,735
A dá odsloužit děkovnou mši
na tvým pohřbu, kapitáne.
729
01:10:04,120 --> 01:10:08,398
Rum v sudech ještě nedozrál,
aby mohli oslavovat moji smrt.
730
01:10:11,520 --> 01:10:15,991
Vy všichni podepíšete
přísahu věrnosti králi.
731
01:10:16,840 --> 01:10:18,478
A s tou listinou v ruce,
732
01:10:19,400 --> 01:10:21,755
půjdu osobně na Hispaniolu.
733
01:10:27,960 --> 01:10:30,110
Celá flotila musí být
připravena k bitvě.
734
01:10:30,720 --> 01:10:34,360
Místokrál si přeje zvýšit
palebnou sílu galeon...
735
01:10:35,200 --> 01:10:36,800
Pohovoříme si o tom později,
kapitáne.
736
01:10:37,000 --> 01:10:37,777
Jak si přejete, Excelence.
737
01:10:37,802 --> 01:10:39,633
Angličané zjistí,
že jsme připraveni.
738
01:10:39,800 --> 01:10:41,279
Ano, určitě.
739
01:10:50,920 --> 01:10:52,353
Zdravím, příteli.
740
01:10:52,640 --> 01:10:54,119
Co tady děláš?
741
01:10:54,760 --> 01:10:57,479
Řekl jsem, abys dal vědět
předem, když se chceš sejít.
742
01:10:57,760 --> 01:10:59,373
Nebyl na to čas.
743
01:11:00,440 --> 01:11:02,795
Pak byl to jediný způsob,
jak se s tebou setkat.
744
01:11:04,640 --> 01:11:07,891
Také jsi nedodržel naši dohodu.
745
01:11:08,720 --> 01:11:11,618
To ti nestačil náklad stříbra, mizero?
746
01:11:11,800 --> 01:11:13,618
Kdo vám dovolil útok
na Santa Cruz?
747
01:11:13,800 --> 01:11:16,758
Nikdo mi nebude říkat,
co mám dělat.
748
01:11:17,240 --> 01:11:19,240
Tebou dohodnuté loupežné výpravy,
749
01:11:19,420 --> 01:11:21,629
jsou jenom na procvičení prstů.
750
01:11:21,820 --> 01:11:26,020
Varuji tě, Olonesi.
Nepokoušej mou trpělivost.
751
01:11:26,220 --> 01:11:28,231
Jinak můžeš přijít
o své hbité prstíky.
752
01:11:28,560 --> 01:11:30,378
Chceš mně vylekat?
753
01:11:31,160 --> 01:11:33,594
Oba víme o sobě spousta hezkých věcí.
754
01:11:34,120 --> 01:11:35,410
Opatrně.
755
01:11:35,600 --> 01:11:38,433
Moje neteř byla v Santa Cruz.
756
01:11:38,800 --> 01:11:40,040
Co je s ní?
757
01:11:40,320 --> 01:11:43,200
Jmenuje se Isabella.
Slyšels o ní?
758
01:11:47,200 --> 01:11:49,873
Kruci, ta okouzlující kráska byla ona.
759
01:11:52,620 --> 01:11:55,050
Choval jsem se k ní
s veškerou úctou.
760
01:11:56,240 --> 01:11:58,240
A ještě by byla se mnou na Tortuze,
761
01:11:58,400 --> 01:12:01,800
kdyby mi ji nesebral
jeden sprostý pirát.
762
01:12:02,440 --> 01:12:04,900
Začínáš stárnout, Olonesi.
763
01:12:05,280 --> 01:12:07,111
Ten sprostý pirát
764
01:12:07,560 --> 01:12:11,360
je bývalý kapitán španělského
námořnictva, Luis Monterrey.
765
01:12:11,600 --> 01:12:13,620
To jeho loď převážela
náklad stříbra?
766
01:12:13,800 --> 01:12:14,820
Přesně.
767
01:12:15,040 --> 01:12:19,040
A je mu vděčím za
vysvobození mé neteře.
768
01:12:24,400 --> 01:12:25,800
Vděčíš mu i za tohle.
769
01:12:26,000 --> 01:12:28,400
Je to pirátská přísaha věrnosti.
770
01:12:29,160 --> 01:12:32,789
Všichni ji podepsali,
i ti kteří ví psát jen kříž.
771
01:12:33,840 --> 01:12:34,989
Skvělé.
772
01:12:37,400 --> 01:12:40,836
Tato přísaha věrnosti se
nesmí dostat k místokráli.
773
01:12:42,400 --> 01:12:44,200
Možná bych s tím
svedl něco udělat.
774
01:12:44,400 --> 01:12:47,000
Ale Monterrey má
velký vliv na mé muže.
775
01:12:47,420 --> 01:12:49,020
Jde teď o všechno.
776
01:12:49,480 --> 01:12:51,948
Angličany už přijali můj pakt.
777
01:12:53,160 --> 01:12:55,196
Musel jsem udělat
přátelské návrhy,
778
01:12:55,720 --> 01:12:59,120
protože ve Španělsku
začínají mít podezření.
779
01:12:59,400 --> 01:13:01,210
Mají k tomu důvod?
780
01:13:01,800 --> 01:13:04,200
Zmizení Pedra Salvadora.
781
01:13:04,400 --> 01:13:06,436
A jeho náhlá smrt u
soudu s Monterrey.
782
01:13:06,680 --> 01:13:10,514
Pravda vyjde najevo,
nelze tomu zabránit.
783
01:13:10,840 --> 01:13:13,718
Pak nás čeká oprátka.
784
01:13:14,000 --> 01:13:16,810
- Teď nežvaň o oprátce!
- Ale ano!
785
01:13:19,200 --> 01:13:21,200
Kdyby nezačala válka,
786
01:13:21,480 --> 01:13:23,480
už bych byl v žaláři.
787
01:13:24,160 --> 01:13:25,810
Nemáme jinou možnost!
788
01:13:27,360 --> 01:13:29,610
Ty a tvoje lodě se připojíte
k anglické flotile.
789
01:13:29,800 --> 01:13:33,270
Pak Španělé nebudou mít
žádnou šanci zvítězit.
790
01:13:33,560 --> 01:13:37,560
Když Španělé prohrají,
na mně se zapomene.
791
01:13:38,000 --> 01:13:40,600
A potichu shrábneš hory zlata.
792
01:13:41,960 --> 01:13:45,960
Půlka zlata bude patřit tobě.
Jako mému společníkovi.
793
01:13:47,120 --> 01:13:48,200
Tak jo.
794
01:13:50,320 --> 01:13:52,530
Napřed musíme zničit celou Tortugu,
795
01:13:53,000 --> 01:13:56,200
aby se nestala zásobárnou
pro španělskou flotilu.
796
01:13:57,040 --> 01:14:00,040
Naše lodě musíme odevzdat
do péči anglické flotily.
797
01:14:01,800 --> 01:14:03,400
To bude konec
pirátského bratrství.
798
01:14:03,820 --> 01:14:05,420
Když vše dopadne dobře,
799
01:14:05,600 --> 01:14:09,400
budeš nejbohatším mužem
v celém Novém světě.
800
01:14:10,040 --> 01:14:11,440
No, jistě!
801
01:14:14,680 --> 01:14:17,880
Budu ctihodným
velkostatkářem plantáží.
802
01:14:23,400 --> 01:14:25,218
Ale díky své minulosti,
803
01:14:25,400 --> 01:14:27,400
budu potřebovat nějaké záruky.
804
01:14:27,600 --> 01:14:31,800
Něco, co mně zbaví
nejmenšího podezření.
805
01:14:35,840 --> 01:14:40,640
Zlato umí zázraky,
lidé zapomenou na vše.
806
01:14:41,120 --> 01:14:42,720
A moji přátelé?
807
01:14:45,080 --> 01:14:47,080
Nikdy bych tě nezradil.
808
01:14:47,280 --> 01:14:48,349
Jistě.
809
01:14:48,640 --> 01:14:52,440
Až budu na obtíž,
možná změníš názor.
810
01:14:52,840 --> 01:14:57,040
Nikdo se nebude dělit, když si
může nechat vše pro sebe.
811
01:14:58,440 --> 01:15:01,240
Pokud ovšem nezůstane
vše v rodině.
812
01:15:03,040 --> 01:15:04,440
Jak to myslíš?
813
01:15:05,400 --> 01:15:08,400
Že budoucí bohatý majitel
plantáží v Novém světě,
814
01:15:08,640 --> 01:15:11,040
se stane tvým příbuzným.
815
01:15:11,920 --> 01:15:13,920
- Chci Isabellu.
- Isabellu?
816
01:15:14,240 --> 01:15:16,800
- Pokud s tím souhlasíš.
- Jak se opovažuješ?
817
01:15:19,720 --> 01:15:22,951
Ještě jednou zkusíš tenhle
tón a podříznu ti hrdlo.
818
01:15:23,440 --> 01:15:25,240
Žádám ruku Isabelly.
819
01:15:25,560 --> 01:15:27,160
Chci odpověď teď hned.
820
01:15:27,880 --> 01:15:32,280
Dám ti dvě třetiny zlata,
když zmizíš do Evropy.
821
01:15:32,480 --> 01:15:35,280
Ne, chci jen svou
půlku zlata a Isabellu.
822
01:15:35,600 --> 01:15:38,600
Nebo bys byl radši, abych
vykecal kapitánu Monterrey,
823
01:15:38,800 --> 01:15:40,610
odkud jsem věděl
o náklade stříbra?
824
01:15:40,880 --> 01:15:44,500
Ne, tohle nedělej.
Co z toho budeš mít?
825
01:15:44,800 --> 01:15:48,600
Uvidím tě, jak se houpáš
na provaze, Excelence.
826
01:15:48,800 --> 01:15:49,994
Tak jo.
827
01:15:54,120 --> 01:15:57,320
Mám tu čest požádat
ruku vaši půvabné neteře.
828
01:16:03,320 --> 01:16:04,920
Ať je po tvém.
829
01:16:05,760 --> 01:16:06,760
Vida.
830
01:16:07,000 --> 01:16:09,815
Vždy najdeme společnou řeč.
831
01:16:11,240 --> 01:16:13,071
Budu vzorným zeť.
832
01:16:15,160 --> 01:16:18,160
Isabellu dostaneš,
až zničíte Tortugu.
833
01:16:18,440 --> 01:16:20,874
Až?
Proč říkáš až?
834
01:16:22,080 --> 01:16:23,890
Ty mi nevěříš?
835
01:16:24,400 --> 01:16:26,600
Vždy najdeme společnou řeč.
836
01:16:28,000 --> 01:16:29,660
Tohle je můj plán.
837
01:16:44,920 --> 01:16:46,069
Kapitáne Brooku!
838
01:16:51,600 --> 01:16:54,000
Ve jménu Jeho Nejkatoličtějšího
Veličenstva, a tak dále.
839
01:16:54,400 --> 01:16:56,600
Touto listinou Vám uděluji
povolení na volnou plavbu
840
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
během války proti Angličanům.
841
01:17:01,120 --> 01:17:02,520
Kapitáne LaMotte.
842
01:17:03,000 --> 01:17:04,200
Tahle je tvoje.
843
01:17:04,420 --> 01:17:06,620
Budeš nejhezčím
kapitánem mezi Španěly.
844
01:17:08,560 --> 01:17:09,560
Rocku!
845
01:17:10,160 --> 01:17:11,570
To je pro tebe.
846
01:17:12,280 --> 01:17:15,480
Všichni na palubu vlastní lodě.
Brzy odplouváme.
847
01:17:16,640 --> 01:17:17,868
A co já?
848
01:17:19,160 --> 01:17:20,960
Už nemám žádnou loď.
849
01:17:23,920 --> 01:17:26,120
Nevztekej se,
pro tebe mám zvláštní úkol.
850
01:17:26,320 --> 01:17:30,920
Guvernér zřejmě ví, kdo jsi,
a chtěl by tě odměnit.
851
01:17:31,640 --> 01:17:34,040
Jmenoval tě velitelem Tortugy.
852
01:17:35,720 --> 01:17:39,920
Španělé potřebují ostrov
pro zásobování své flotily.
853
01:17:40,200 --> 01:17:42,600
První válečné lodě
připlují již zítra.
854
01:17:42,800 --> 01:17:45,600
Ty a tví muži budete mít
tu čest je přivítat.
855
01:17:46,040 --> 01:17:47,040
Vidíš?
856
01:17:47,200 --> 01:17:49,600
Je vystavena pro kapitána
Luise Monterrey.
857
01:17:49,800 --> 01:17:51,800
Ve jménu krále Španělska.
858
01:17:53,000 --> 01:17:54,200
Spokojen?
859
01:17:55,440 --> 01:17:58,040
Radši bych se vrátil
znova na moře.
860
01:17:58,600 --> 01:18:00,800
Ale příkazy se musí plnit.
861
01:18:01,400 --> 01:18:02,435
Bravo.
862
01:18:02,720 --> 01:18:05,320
Španělsko se ti odmění
za tvé zásluhy.
863
01:18:18,200 --> 01:18:20,400
- Tentokrát půjdu s tebou.
- Ne.
864
01:18:20,640 --> 01:18:21,650
Proč ne?
865
01:18:21,800 --> 01:18:23,600
Nechci žádnou ženu na palubě!
866
01:18:34,400 --> 01:18:35,600
Hodně štěstí.
867
01:18:41,840 --> 01:18:45,040
Jste šťastný, že znovu
sloužíte pro Španělsko?
868
01:18:45,280 --> 01:18:46,508
Ano, je to můj domov.
869
01:18:46,800 --> 01:18:48,800
Ale chtěl byste znovu na moře?
870
01:18:55,400 --> 01:18:56,800
Co se děje?
871
01:18:57,560 --> 01:18:59,835
Nechci, aby vyplul beze mě.
872
01:19:02,080 --> 01:19:04,080
Chápu. Moji muži ti pomůžou.
873
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Gorgo!
874
01:19:08,040 --> 01:19:09,840
- Pomoz ji na palubu.
- Ano, provedu.
875
01:19:11,000 --> 01:19:12,600
Děkuji, kapitáne.
876
01:19:32,560 --> 01:19:34,790
Zůstanem v čele formace.
877
01:19:36,000 --> 01:19:38,600
Zvedněte plachty!
878
01:19:39,720 --> 01:19:41,520
Zvednout plachty!
879
01:19:53,720 --> 01:19:55,130
Hněte se, čubčí synové!
880
01:19:55,320 --> 01:19:57,331
Udržujte bojovou formaci!
881
01:20:40,080 --> 01:20:42,913
Ty? Vymlátím z tebe duši!
882
01:20:44,440 --> 01:20:48,040
Teď už chápu, proč mě
Olonese nechtěl vzít.
883
01:20:48,200 --> 01:20:49,400
Byla bych jen v cestě.
884
01:20:52,660 --> 01:20:55,860
Víš ty vůbec,
jaký život tě tady čeká?
885
01:20:56,080 --> 01:20:59,480
Já ti to povím.
Unesl mě násilím.
886
01:21:00,360 --> 01:21:03,238
Když mě přivezli sem
poprvé do této kajuty,
887
01:21:03,520 --> 01:21:05,397
další žena ji opustila.
888
01:21:06,320 --> 01:21:07,719
Musela jsem ji nahradit.
889
01:21:09,160 --> 01:21:12,436
Ale navzdory všemu,
opravdu miluji tento život.
890
01:21:12,720 --> 01:21:14,320
A tuto loď.
891
01:21:15,280 --> 01:21:17,680
Připomíná mi karavanu
mé matky.
892
01:21:18,000 --> 01:21:19,600
Byla to cikánka.
893
01:21:19,880 --> 01:21:22,480
Donutili mě nastoupit
proti mé vůli.
894
01:21:23,720 --> 01:21:25,358
Jak donutili?
895
01:21:25,640 --> 01:21:26,840
Byla jsem prodána.
896
01:21:27,080 --> 01:21:28,180
Kdo tě prodal?
897
01:21:28,400 --> 01:21:32,400
Můj strýc. On a Olonese chtějí
vydat všechny lodě Angličanům.
898
01:21:32,800 --> 01:21:36,475
Jsem součástí jejich spiknutí.
Prosím, pomoz mi odtud.
899
01:21:36,760 --> 01:21:38,960
Musím varovat Luise!
900
01:21:39,240 --> 01:21:41,840
Je příliš pozdě.
Jsme již daleko od břehu.
901
01:21:42,120 --> 01:21:43,733
Stejně to chci zkusit.
902
01:21:43,920 --> 01:21:46,932
Nechápeš?
Pobřeží je příliš daleko.
903
01:21:47,040 --> 01:21:48,917
To se ti nepovede.
904
01:21:53,600 --> 01:21:55,200
Jak jsi se sem dostala?
905
01:21:55,480 --> 01:21:58,280
Je to kajuta této dámy.
Vypadni!
906
01:22:00,640 --> 01:22:02,450
Za tohle mi zaplatíš.
907
01:22:02,800 --> 01:22:04,800
Špinavý zrádce!
908
01:22:11,880 --> 01:22:14,480
Zrádce! Všechny nás prodal!
909
01:22:14,640 --> 01:22:18,040
Ta dáma v podpalubí je neteř guvernéra.
Řekla mi všechno!
910
01:22:19,000 --> 01:22:20,956
Zrádce!
911
01:22:22,840 --> 01:22:24,640
Ne! Pomozte mi!
912
01:22:41,200 --> 01:22:44,010
Má snad někdo nějaké námitky?
913
01:22:44,200 --> 01:22:46,031
Tak padejte na svá místa!
914
01:22:52,400 --> 01:22:55,600
Jsou tu Španělé.
Blíží se k přístavu!
915
01:22:57,720 --> 01:22:59,320
Jsou to Španělé!
916
01:23:16,240 --> 01:23:18,629
Moje loď je na čele flotily.
917
01:23:19,320 --> 01:23:20,912
Victoria.
918
01:23:31,520 --> 01:23:32,575
Vztyčte vlajku.
919
01:23:32,760 --> 01:23:34,273
Ano, kapitáne.
920
01:24:00,440 --> 01:24:04,450
Vztyčili španělskou vlajku.
Neslýchaná drzost!
921
01:24:05,220 --> 01:24:07,620
Excelence, než zahájíme
útok na Tortugu
922
01:24:07,820 --> 01:24:10,220
neměli bychom nejprv
vyjednávat s piráty?
923
01:24:10,800 --> 01:24:12,000
S lotry nebudu vyjednávat.
924
01:24:12,240 --> 01:24:15,277
Pomoc pirátů se nám může hodit
v námořní bitvě proti Angličanům.
925
01:24:15,560 --> 01:24:17,676
Měli bychom se s nimi dohodnout.
Král to povolil.
926
01:24:17,880 --> 01:24:19,680
Nechci žádnou dohodu
s těmito hrdlořezy.
927
01:24:19,960 --> 01:24:21,791
Ve válce nemůžeme
vybírat naše spojence.
928
01:24:22,080 --> 01:24:26,232
Hlavní je vítězství.
Účel světí prostředky.
929
01:24:26,520 --> 01:24:27,794
Veliteli.
930
01:24:28,520 --> 01:24:32,520
Tortuga s piráty je jako rána,
kterou je nutno vypálit.
931
01:24:32,880 --> 01:24:35,553
Čím rychleji zničíte
muže a výzbroj,
932
01:24:35,880 --> 01:24:37,518
tím líp pro nás všechny.
933
01:24:37,800 --> 01:24:39,000
Jak si přejete, pane.
934
01:24:39,280 --> 01:24:40,480
Připravte se na útok.
935
01:24:40,800 --> 01:24:42,472
Na váš příkaz,
Vaše Excelence.
936
01:24:43,120 --> 01:24:48,516
Všechny lodě do bojové linie!
K palbě připravit.
937
01:24:50,520 --> 01:24:51,839
Sbohem,
938
01:24:52,880 --> 01:24:54,916
kapitáne Luisi.
939
01:25:03,680 --> 01:25:04,908
Do linie!
940
01:25:13,000 --> 01:25:14,513
Vše je ztraceno.
941
01:25:16,600 --> 01:25:19,000
Olonese se spolčil s guvernérem
942
01:25:20,080 --> 01:25:21,680
Zradili nás všechny.
943
01:25:24,280 --> 01:25:26,430
Naše lodě chtějí předat Angličanům.
944
01:25:26,720 --> 01:25:27,789
Isabella...
945
01:25:29,120 --> 01:25:30,520
Co je s Isabellou?
946
01:25:30,800 --> 01:25:34,315
Isabella je na palubě
Olonesové lodi.
947
01:25:35,520 --> 01:25:39,530
Guvernér... ji prodal.
948
01:25:57,720 --> 01:25:59,320
Dostaňte ženy do bezpečí!
949
01:26:06,160 --> 01:26:07,513
Běžte a skryjte se!
950
01:26:08,560 --> 01:26:09,788
Odneste ji.
951
01:26:55,680 --> 01:26:56,880
Luisi!
952
01:26:59,480 --> 01:27:00,480
Paco...
953
01:27:01,120 --> 01:27:03,554
Ochraňuj našeho kapitána.
954
01:27:03,840 --> 01:27:05,068
Slibuji.
955
01:27:05,840 --> 01:27:07,840
Kdybych se mohl
dostat na tu loď,
956
01:27:08,000 --> 01:27:09,200
zabil bych je tucet pro tebe.
957
01:27:09,400 --> 01:27:11,600
Zůstaň s ním, Paco.
Neopouštěj ho.
958
01:27:13,840 --> 01:27:17,440
Musím ho pomstít.
Pomstím tě, Gorgo.
959
01:27:28,080 --> 01:27:30,913
Všichni muži za mnou,
vemte si jenom dýky.
960
01:27:41,480 --> 01:27:43,080
Všichni do vody!
961
01:27:43,440 --> 01:27:46,840
Připlaveme k Victorii
pod vodou.
962
01:27:47,760 --> 01:27:48,960
Kupředu!
963
01:28:04,480 --> 01:28:07,313
Špehové nás nezklamali.
964
01:28:07,520 --> 01:28:09,420
Překvapili jsme je
bezbranné chvíli.
965
01:28:09,680 --> 01:28:11,880
Pánové, je to pro nás velký den.
966
01:28:12,080 --> 01:28:15,080
Jsme svědky zániku pirátství.
967
01:29:41,420 --> 01:29:45,620
Pánové. Dovolte, abych
potrestal zrádce naší zemi.
968
01:29:51,280 --> 01:29:54,280
Zde je muž, který se
tajně spiknul s piráty.
969
01:29:54,440 --> 01:29:56,840
Kvůli tobě zemřelo
mnoho odvážných mužů.
970
01:29:59,400 --> 01:30:01,400
A teď se spolčil i s Angličany.
971
01:30:04,600 --> 01:30:07,000
Ne!
Slitujte se!
972
01:30:07,920 --> 01:30:10,354
Milost, nezabíjejte mě.
973
01:30:15,520 --> 01:30:19,120
Jestli si chceš zachránit svůj život,
přiznej svou zradu.
974
01:30:20,400 --> 01:30:23,400
Řekni svým vojákům, že jsi je
chtěl prodat Angličanům.
975
01:30:23,560 --> 01:30:26,760
Řekni mým mužům, že jsi
se spolčil s Olonesem.
976
01:30:27,320 --> 01:30:28,355
Mluv!
977
01:30:29,480 --> 01:30:30,913
Já nic nevím.
978
01:30:31,200 --> 01:30:32,813
Jsme ve válce.
979
01:30:33,860 --> 01:30:35,260
Plnil jsem jenom rozkazy.
980
01:30:35,440 --> 01:30:38,452
Pozor, další šanci nedostaneš.
981
01:30:38,880 --> 01:30:40,080
Tak dobře.
982
01:30:40,880 --> 01:30:41,980
Přiznávám se.
983
01:30:42,200 --> 01:30:45,800
Všechno, co řekl kapitán
Monterrey, je pravda.
984
01:30:46,200 --> 01:30:48,400
Dokonce jsi prodal Isabellu.
985
01:30:48,800 --> 01:30:50,800
Kde se máte setkat s Olonesem?
986
01:30:51,720 --> 01:30:54,792
S Olonesem?
Dále na východ.
987
01:30:56,280 --> 01:30:59,680
Abychom se společně
připojili k Angličanům.
988
01:31:00,480 --> 01:31:03,480
Radši se modli ničemo,
aby se Isabelle nic nestalo.
989
01:31:03,840 --> 01:31:07,040
Slyšeli jste to?
Španělé nás nezradili!
990
01:31:07,320 --> 01:31:09,920
Nyní mně poslouchejte,
a pamatujte si to.
991
01:31:10,200 --> 01:31:12,839
Španělsko je naše vlast.
992
01:31:29,480 --> 01:31:31,914
To je konec, který
si zrádce zaslouží.
993
01:31:32,880 --> 01:31:34,480
Zradil Španělsko,
994
01:31:34,640 --> 01:31:37,040
stejně jako Olonese
zradil piráty Tortugy.
995
01:31:38,200 --> 01:31:40,031
Vojáci Španělska!
996
01:31:40,720 --> 01:31:43,720
Bojujeme ve stejné
válce jako vy!
997
01:31:44,240 --> 01:31:48,597
Pronásledujme spolu Olonesa,
dokud nebude pozdě.
998
01:31:52,360 --> 01:31:54,960
S plnými plachtami vpřed!
999
01:32:06,000 --> 01:32:09,200
Kormidelník řekl,
že jsme moc blízko
1000
01:32:09,400 --> 01:32:10,879
k anglické flotile.
1001
01:32:11,160 --> 01:32:14,960
Řekni té svini, že tady velím já.
Ať drží hubu a stejný kurs.
1002
01:32:17,480 --> 01:32:18,754
Konečně.
1003
01:32:19,200 --> 01:32:22,800
Doufám, že guvernér skoncoval
s těmi pitomými vlastenci.
1004
01:32:23,120 --> 01:32:25,270
Loď na levoboku!
1005
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
Stáhněte plachty!
1006
01:32:28,800 --> 01:32:32,000
Ostatní lodě ať udržují
stejní kurs jako dříve!
1007
01:33:10,160 --> 01:33:13,360
Kapitáne!
Blíží se k nám Victorie!
1008
01:33:13,640 --> 01:33:15,073
Tvůj strýc je tady.
1009
01:34:01,000 --> 01:34:02,030
Luis!
1010
01:34:46,200 --> 01:34:48,200
To je tvůj konec, lumpe.
1011
01:34:49,200 --> 01:34:52,000
Na kterém stožáru
bys houpal nejraději?
1012
01:34:52,680 --> 01:34:53,830
Přineste provaz!
1013
01:35:21,160 --> 01:35:24,760
Rychle pryč!
V lodi je trhlina!
1014
01:36:36,240 --> 01:36:38,840
Paráda.
Ta zrádná krysa je mrtvá.
1015
01:36:39,000 --> 01:36:40,800
Chtěl nás prodat všechny.
1016
01:36:41,200 --> 01:36:45,200
Ta loď signalizuje, že plujeme
přímo do spárů Angličanů.
1017
01:36:46,600 --> 01:36:48,200
Loď otočit zpátky!
1018
01:36:50,840 --> 01:36:53,640
Nový kurs.
Připojit se k španělské flotile!
1019
01:36:53,840 --> 01:36:55,440
Kormidlo na pravobok!
1020
01:36:57,000 --> 01:36:59,434
Připojit se k španělské flotile!
1021
01:36:59,720 --> 01:37:01,551
Plnými plachtami vpřed!
1022
01:37:15,200 --> 01:37:18,400
Proto My,
místokrál Nové Hispánie,
1023
01:37:18,600 --> 01:37:21,600
ve jménu Jeho Nejkatoličtějšího
Veličenstva, krále Španělska,
1024
01:37:21,880 --> 01:37:24,480
po revizi a zrušení
soudního rozhodnutí,
1025
01:37:24,760 --> 01:37:28,160
jsme oprávněny a pověřeny
královským dvorem,
1026
01:37:28,400 --> 01:37:32,600
navrátit kapitánu Monterrey
jeho hodnost, kord a plnou čest.
1027
01:38:03,880 --> 01:38:06,880
Varuji tě. Jsem pořád ten
samý důstojník námořnictva.
1028
01:38:07,080 --> 01:38:09,880
Však to se ještě uvidí,
můj milý veliteli.
75296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof