Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,321 --> 00:00:08,075
UNE VIE VIOLENTE
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
3
00:02:02,521 --> 00:02:03,954
Tommaso ?
4
00:02:04,481 --> 00:02:06,437
Il y a quelqu'un ?
5
00:02:06,641 --> 00:02:08,154
Je peux entrer ?
6
00:02:08,321 --> 00:02:10,152
O� est all� Tommaso ?
7
00:02:10,321 --> 00:02:11,913
Qu'est-ce que j'en sais ?
8
00:02:19,161 --> 00:02:21,356
Madame,
o� je peux trouver Tommaso ?
9
00:02:21,521 --> 00:02:24,911
Il est sorti t�t, ce matin.
Il ne m'a pas dit o�.
10
00:03:04,361 --> 00:03:06,079
Mario, tu as vu Tommaso ?
11
00:03:06,241 --> 00:03:08,072
Personne ne l'a vu.
12
00:03:08,921 --> 00:03:11,116
Il a d� aller danser.
13
00:03:52,241 --> 00:03:53,230
Tommaso !
14
00:04:00,001 --> 00:04:02,037
Va te faire...
15
00:04:16,041 --> 00:04:18,316
Il ne va jamais partir !
16
00:04:27,641 --> 00:04:31,554
Cagone, va le chercher.
Il est d�j� tard.
17
00:04:32,281 --> 00:04:35,159
- Il est presque 16 h.
- Il fait d�j� nuit.
18
00:04:35,321 --> 00:04:37,277
Va te faire voir !
19
00:04:40,001 --> 00:04:41,559
T'es un vrai athl�te, toi !
20
00:04:41,721 --> 00:04:44,155
Esp�ce d'imb�cile !
21
00:04:44,321 --> 00:04:46,312
- Va te cacher !
- Toi, t'es bien mieux.
22
00:04:48,801 --> 00:04:50,632
Montre-moi !
23
00:05:09,121 --> 00:05:10,156
Les gars,
24
00:05:10,361 --> 00:05:12,636
voil� les costauds.
25
00:05:14,121 --> 00:05:16,476
Ils sont o�, ces malabars ?
26
00:05:18,641 --> 00:05:22,350
- Une photo de ta soeur ?
- Elle est pas mal.
27
00:05:27,961 --> 00:05:31,715
Esp�ce de fasciste !
Qu'est-ce que tu fais
28
00:05:31,921 --> 00:05:34,879
avec une photo de ce salaud.
Fiche le camp !
29
00:05:37,521 --> 00:05:40,081
Lui, c'�tait un grand homme.
30
00:05:42,921 --> 00:05:45,389
O� est cet idiot de Tommaso ?
31
00:06:13,841 --> 00:06:15,797
Mis�rable !
32
00:06:22,041 --> 00:06:24,316
Doucement... L�che-moi !
33
00:06:29,721 --> 00:06:31,473
Lello !
34
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
Attends-moi.
Je veux venir avec vous.
35
00:06:42,961 --> 00:06:44,952
C'est l'heure du fric !
36
00:06:45,121 --> 00:06:46,952
M�nage ton coeur !
37
00:06:47,121 --> 00:06:50,272
Pour quoi faire ?
Je ne suis pas devenu communiste.
38
00:07:08,121 --> 00:07:11,352
Un, deux, trois...
39
00:07:11,921 --> 00:07:13,639
quatre et cinq.
40
00:07:13,801 --> 00:07:17,032
- On va tous au cin�ma ?
- T'as pas encore compris ?
41
00:07:17,241 --> 00:07:19,232
Voil� la marchandise.
42
00:07:24,321 --> 00:07:26,118
Donnez-moi �a, je le porte.
43
00:07:26,481 --> 00:07:29,917
Souvenez-vous que les r�gles
n'ont pas chang�:
44
00:07:30,081 --> 00:07:34,120
Je n'ai rien � voir avec tout �a,
je ne vous connais pas.
45
00:07:34,521 --> 00:07:36,034
Chacun pour soi, d'accord ?
46
00:07:37,161 --> 00:07:39,834
Tr�s bien, camarade. Et le fric ?
47
00:07:41,841 --> 00:07:43,069
Allez !
48
00:07:43,321 --> 00:07:46,950
J'en veux plus.
Je veux de l'argent pour le tramway.
49
00:07:47,401 --> 00:07:51,758
Quels h�ros ! Nos anc�tres
ont travers� le d�sert, pieds nus.
50
00:07:52,241 --> 00:07:54,152
Et moi, je pr�f�re y aller en bus.
51
00:08:00,881 --> 00:08:02,917
On est seuls � faire �a ?
52
00:08:05,401 --> 00:08:08,120
C'est qui, ces mecs ?
53
00:08:08,761 --> 00:08:11,400
Salut, Ugo. A demain.
54
00:08:13,801 --> 00:08:17,077
Allez, les gars.
Voil� les californiens !
55
00:08:20,921 --> 00:08:24,277
Il s'agit de soldats allemands.
Vous devez penser autrement.
56
00:08:24,441 --> 00:08:26,716
On ne pense peut-�tre pas.
57
00:08:41,201 --> 00:08:42,839
Ils ont tu�
le responsable de Milan !
58
00:08:43,041 --> 00:08:46,078
Mon Dieu !
Qu'adviendra-t-il de nous ?
59
00:08:49,361 --> 00:08:51,795
Ils ont tu�
le responsable de Milan !
60
00:09:15,281 --> 00:09:16,270
Camarade Gaetano !
61
00:09:16,481 --> 00:09:18,199
Camarades ! Pr�sent !
62
00:09:20,441 --> 00:09:22,750
Marre de ce cin�ma de tra�tres !
63
00:10:13,521 --> 00:10:15,273
Tiens, bois.
64
00:10:16,681 --> 00:10:17,955
Il est bon, ce vin.
65
00:10:18,121 --> 00:10:21,158
Et moi, j'ai pas le droit de boire ?
66
00:10:23,841 --> 00:10:26,150
Tu vas me faire mourir de soif.
67
00:10:38,641 --> 00:10:41,553
On dirait que les camarades
ont encore faim.
68
00:10:42,441 --> 00:10:44,113
Y a que vous qui mangez ?
69
00:10:44,641 --> 00:10:47,838
Non, je croyais juste
que le grand ogre
70
00:10:48,361 --> 00:10:50,113
avait d�vor� la part de tous.
71
00:10:50,321 --> 00:10:52,915
Pense ce que tu veux.
J'avais foi en cet homme.
72
00:10:53,081 --> 00:10:56,118
Il a agi pour notre bien-�tre � tous.
73
00:10:57,321 --> 00:11:00,279
On t'a jamais dit
que c'�tait un tyran ?
74
00:11:00,441 --> 00:11:04,150
Nous, on a pu faire une tyrannie.
Vous n'y arrivez pas !
75
00:11:04,521 --> 00:11:06,159
Parce qu'on est pas des criminels !
76
00:11:06,601 --> 00:11:11,516
Tes amis et tes id�es sont criminels.
Ils ont tu� mon p�re et mon fr�re.
77
00:11:12,601 --> 00:11:14,876
Changeons de sujet.
78
00:11:15,361 --> 00:11:19,149
Prenez un verre, moi aussi
et arr�tons cette discussion.
79
00:11:20,921 --> 00:11:22,957
Voil� les pichets de vin.
80
00:11:27,321 --> 00:11:31,030
Je me boufferais le coeur
pour les voir libres.
81
00:11:31,241 --> 00:11:34,392
Et moi, je boufferais leurs coeurs.
82
00:11:35,761 --> 00:11:39,800
Si j'avais carte blanche,
je les mettrais tous dos au mur.
83
00:11:40,241 --> 00:11:44,871
Lello, je t'offre un pichet
si tu te ranges � mes opinions.
84
00:11:48,241 --> 00:11:50,471
Tu crois qu'avant,
c'�tait le chaos ?
85
00:11:50,641 --> 00:11:55,192
Regarde Mussolini et les autres
projets qui ont �t� d�cid�s !
86
00:11:55,361 --> 00:11:57,750
Vous l'avez trahi,
je le ressusciterai
87
00:11:57,961 --> 00:11:59,633
pour te cracher au visage.
88
00:12:04,681 --> 00:12:07,036
Bande d'assassins !
89
00:12:24,121 --> 00:12:26,715
Je crois que je suis en veine,
ce soir.
90
00:12:26,881 --> 00:12:28,872
Faisons le casse du si�cle.
91
00:12:29,041 --> 00:12:31,509
Dans ce cas,
allons vers l'aventure !
92
00:12:31,721 --> 00:12:32,915
Allons-y.
93
00:12:33,081 --> 00:12:34,230
Beau gosse,
94
00:12:34,401 --> 00:12:37,393
si on allait voler de la farine
� la boulangerie d'Alduccio ?
95
00:12:37,561 --> 00:12:41,918
Qu'est-ce qu'on en ferait ?
Pourquoi pas des bobines de cuivre ?
96
00:12:42,081 --> 00:12:45,198
Et si on braquait
un bureau de tabac ?
97
00:12:45,361 --> 00:12:47,670
On va commencer
par tirer une caisse.
98
00:12:47,841 --> 00:12:50,036
Dans deux minutes, on d�gage.
99
00:12:50,201 --> 00:12:51,953
Ce soir, on va s'�clater.
100
00:12:52,121 --> 00:12:54,157
- Alors, on y va ?
- Et comment !
101
00:12:56,641 --> 00:12:59,109
Regardez comme je suis dou�.
102
00:13:01,161 --> 00:13:02,594
Je suis un dieu !
103
00:13:30,561 --> 00:13:33,155
On doit essayer pour de bon.
104
00:13:34,001 --> 00:13:37,232
De toute fa�on,
on risque toujours des ennuis.
105
00:13:37,761 --> 00:13:41,993
Le monde nous regarde.
Notre devise: "On va gagner !"
106
00:13:42,601 --> 00:13:46,753
On se lance ?
Le pactole ou la taule !
107
00:13:47,201 --> 00:13:48,316
Tu veux faire quoi ?
108
00:13:48,721 --> 00:13:50,040
Tout !
109
00:13:50,401 --> 00:13:51,390
Et on va o� ?
110
00:13:51,841 --> 00:13:53,911
A la premi�re station service
qu'on croise.
111
00:13:54,121 --> 00:13:55,554
Tant qu'il y a du fric !
112
00:13:57,321 --> 00:13:59,073
Et s'il y en a peu ?
113
00:14:24,961 --> 00:14:27,077
Tommaso, essayons l�.
114
00:14:27,241 --> 00:14:29,960
Et s'il y avait ta soeur, dedans ?
115
00:14:30,121 --> 00:14:32,715
La ferme ! Ma soeur est � la maison.
116
00:14:39,121 --> 00:14:41,112
Laissons tomber ces deux-l�.
117
00:14:41,281 --> 00:14:45,194
Ils vont se b�coter en paix...
Tu veux m'�pouser ?
118
00:15:27,081 --> 00:15:29,117
- Bonsoir.
- Vous voulez quoi ?
119
00:15:29,281 --> 00:15:31,078
- On fait un groupe ?
- Qui �tes-vous ?
120
00:15:31,521 --> 00:15:35,070
On se tripote par ici, cochon !
On flirte.
121
00:15:35,241 --> 00:15:36,196
Et alors ?
122
00:15:36,401 --> 00:15:37,959
Ce n'est pas possible.
123
00:15:38,121 --> 00:15:41,318
Viens ici.
Tu te crois chez toi ou quoi ?
124
00:15:41,521 --> 00:15:43,273
Vous �tes des Moeurs ?
125
00:15:43,481 --> 00:15:45,312
Non, on est de la mort.
126
00:15:46,081 --> 00:15:48,072
On voit pas ton visage.
127
00:15:48,801 --> 00:15:50,951
- Descends !
- Qu'est-ce que vous voulez ?
128
00:15:52,441 --> 00:15:56,195
Monsieur le prince,
montre-moi ton manteau.
129
00:15:56,361 --> 00:15:58,397
Tourne-le.
130
00:15:59,881 --> 00:16:01,951
Tu t'appelles comment, poup�e ?
131
00:16:02,721 --> 00:16:05,394
Viens ici ! Reste l� !
132
00:16:06,481 --> 00:16:09,075
Regarde ce que je sais faire.
Sois sage.
133
00:16:09,801 --> 00:16:14,317
Elle est avec toi parce que
t'es beau ? C'est le fric !
134
00:16:18,841 --> 00:16:22,197
Jolie robe.
Tu f�tes ta premi�re communion ?
135
00:16:22,361 --> 00:16:23,794
Soulevez-moi tout �a !
136
00:16:29,041 --> 00:16:32,477
Viens ici ?
Tu vas pas repartir � Paris ?
137
00:16:45,801 --> 00:16:47,632
Arr�te ou je t'�crase !
138
00:16:56,681 --> 00:16:57,750
Viens par l�.
139
00:17:50,361 --> 00:17:52,670
26, 27, 28...
140
00:17:53,681 --> 00:17:54,955
29 et 30.
141
00:17:55,521 --> 00:17:56,840
30 billets et une blonde !
142
00:17:57,761 --> 00:17:59,558
�a se passe bien...
143
00:17:59,721 --> 00:18:02,076
Allons faire la f�te, maintenant.
144
00:18:02,281 --> 00:18:04,875
Non, je me sens en forme, ce soir.
145
00:18:05,041 --> 00:18:08,477
Je veux me d�fouler.
Allons braquer une station service.
146
00:18:12,521 --> 00:18:16,673
Zucabbo, t'enfuis pas
comme la derni�re fois !
147
00:18:31,961 --> 00:18:33,713
Combien ?
148
00:18:34,161 --> 00:18:36,231
Faites le plein
149
00:18:36,401 --> 00:18:38,869
et regardez le niveau d'huile.
150
00:18:39,041 --> 00:18:42,113
Tommaso, v�rifie les pneus.
151
00:19:27,961 --> 00:19:29,280
L�chez-moi !
152
00:19:30,401 --> 00:19:32,119
Laissez-moi !
153
00:19:37,881 --> 00:19:39,519
Une voiture ! On d�gage !
154
00:19:47,881 --> 00:19:50,111
Que voulez-vous ?
155
00:19:50,281 --> 00:19:53,034
Je travaille � la journ�e.
Je suis ouvrier.
156
00:19:53,401 --> 00:19:55,915
Bouge pas !
157
00:19:57,881 --> 00:19:59,792
O� t'as mis le fric ?
158
00:20:01,121 --> 00:20:02,190
Alors, y a combien ?
159
00:20:02,841 --> 00:20:05,275
Y a pas de quoi s'emballer !
160
00:20:05,441 --> 00:20:08,911
On a failli se faire choper
pour 8000 lires !
161
00:20:18,441 --> 00:20:22,593
L�chez-moi.
Qu'est-ce que vous voulez me faire ?
162
00:20:24,081 --> 00:20:26,515
- Attention, Tommaso.
- Vous voulez me tuer ?
163
00:20:26,681 --> 00:20:28,558
O� t'as cach� le fric ?
164
00:20:28,761 --> 00:20:31,321
Tu l'avais bien planqu�, hein ?
165
00:20:33,601 --> 00:20:35,557
Jetons-le par l�.
166
00:20:58,281 --> 00:21:00,476
Je me suis vraiment d�cha�n� !
167
00:21:00,641 --> 00:21:04,156
Zucabbo, regarde-moi danser !
168
00:21:32,081 --> 00:21:34,515
On a vol� cet ob�lisque aux Russes.
169
00:21:34,681 --> 00:21:38,117
On a pu le faire
parce qu'on est puissants !
170
00:21:38,641 --> 00:21:40,154
Je vous salue, gloires de Rome.
171
00:21:40,921 --> 00:21:43,640
Ville �ternelle, tu es finie.
172
00:21:45,601 --> 00:21:48,274
Tu ach�tes le pain o� bon te semble.
173
00:21:48,441 --> 00:21:52,559
Mais tu dois le chercher
dans cet endroit bourr� d'assassins.
174
00:21:54,481 --> 00:21:58,599
Pourquoi ne fuis-tu pas ?
Pourquoi ne vas-tu pas tapiner ?
175
00:21:59,761 --> 00:22:02,116
Rome ! Et tes actrices !
176
00:22:02,281 --> 00:22:05,876
Je veux leur dire une chose
� l'oreille.
177
00:22:06,041 --> 00:22:08,635
Quelle oreille ?
Plut�t dans le front.
178
00:22:09,761 --> 00:22:12,594
Trois balles dans le front
de tes actrices.
179
00:22:32,361 --> 00:22:34,238
Lello...
180
00:22:34,401 --> 00:22:36,517
Tu sais � quoi je pense ?
181
00:22:37,601 --> 00:22:39,557
On ne mourra jamais de faim.
182
00:22:40,841 --> 00:22:42,832
Evidemment.
183
00:22:43,001 --> 00:22:45,595
J'aurais m�me faim
dans l'autre monde.
184
00:22:46,521 --> 00:22:49,160
Qu'est-ce qu'on �tait malins !
185
00:22:50,121 --> 00:22:52,157
On a toujours v�cu
aux d�pens de tous.
186
00:22:54,641 --> 00:22:57,838
Au moins,
tu sais pourquoi tu es sur terre.
187
00:22:58,921 --> 00:23:02,675
Depuis que je suis gosse,
j'ai appris tous les maux du monde.
188
00:23:03,801 --> 00:23:05,200
Tu te rappelles, Lello ?
189
00:23:05,361 --> 00:23:08,353
On �tait enfants
et on avait vol� du fric
190
00:23:08,521 --> 00:23:11,035
� ce type qui vendait des cochons.
191
00:23:11,201 --> 00:23:13,476
Tout ce pognon !
192
00:23:13,921 --> 00:23:17,436
Et avec tous les potes,
on avait pris des v�los
193
00:23:17,601 --> 00:23:20,593
pour aller � l'�glise.
194
00:23:21,281 --> 00:23:25,718
Mais on a crois�
ces deux tapineuses sur le pont
195
00:23:25,881 --> 00:23:28,554
et on a pay� pour tout le monde !
La belle �poque !
196
00:23:29,121 --> 00:23:31,112
Tu te souviens, Lello ?
197
00:23:31,641 --> 00:23:32,835
J'ai sommeil.
198
00:23:57,121 --> 00:23:59,954
Allons-y, Lello. Il fait jour.
199
00:24:03,441 --> 00:24:05,272
Je suis crev�...
200
00:24:06,921 --> 00:24:10,152
Viens, on finit � pied.
201
00:24:11,041 --> 00:24:14,750
T'en as pas marre de marcher ?
202
00:24:15,001 --> 00:24:18,198
Si �a te saoule, paie-toi un taxi.
203
00:24:20,041 --> 00:24:22,635
Attends-moi, j'arrive.
204
00:24:52,321 --> 00:24:54,960
T'as le feu aux fesses ?
205
00:24:55,121 --> 00:24:58,113
On va regarder
quel film passe aujourd'hui.
206
00:24:59,201 --> 00:25:02,034
Regarde l'affiche. On la prend ?
207
00:25:02,441 --> 00:25:04,750
Voil� le tramway !
208
00:25:07,641 --> 00:25:09,677
Quelle beaut�. Petite garce...
209
00:25:16,841 --> 00:25:18,479
Appelez du secours.
210
00:26:43,841 --> 00:26:45,832
Regardez-moi �a...
211
00:26:47,001 --> 00:26:49,117
- Salut, Celeste.
- Salut, Irene.
212
00:26:50,361 --> 00:26:53,114
Tu viens embrasser Celeste ?
213
00:26:53,281 --> 00:26:55,112
Quelle cruaut� envers ce chien !
214
00:26:55,801 --> 00:26:58,474
C'est celui d'Irene.
�a lui a fait de la peine.
215
00:26:59,241 --> 00:27:01,914
Je d�teste voir
les faibles maltrait�s.
216
00:27:02,121 --> 00:27:03,759
Il a la gale.
217
00:27:04,161 --> 00:27:05,992
Comment il l'a attrap�e ?
218
00:27:06,601 --> 00:27:08,398
Comment le savoir ?
219
00:27:08,561 --> 00:27:10,438
Mon fr�re le promenait souvent,
220
00:27:10,641 --> 00:27:12,711
il l'aura attrap�
par un autre chien.
221
00:27:15,121 --> 00:27:17,077
- Je m'en vais.
- Tu pars ?
222
00:27:17,241 --> 00:27:20,597
Oui, j'ai beaucoup de travail
� faire � la maison !
223
00:27:21,561 --> 00:27:23,995
Salut, Ir�ne On se voit plus tard.
224
00:27:36,121 --> 00:27:38,510
On s'attache souvent aux chiens.
225
00:27:38,681 --> 00:27:40,637
Ce sont des membres de la famille.
226
00:27:40,801 --> 00:27:45,113
J'avais un chien mais ma m�re
l'a donn� � un charretier.
227
00:27:45,881 --> 00:27:49,078
Vous ne me croirez pas
mais j'ai pleur�, ce jour-l�.
228
00:27:49,321 --> 00:27:52,040
Les chiens
sont des animaux intelligents.
229
00:27:52,201 --> 00:27:56,274
Ils comprennent mieux les choses
que la plupart des gens.
230
00:27:56,521 --> 00:27:58,557
Vous avez raison, c'est vrai.
231
00:28:00,601 --> 00:28:03,195
Si je n'�tais pas venu
rejoindre un ami,
232
00:28:03,361 --> 00:28:06,478
si je n'avais pas regard�
les gosses qui jouent au ballon
233
00:28:06,641 --> 00:28:09,599
et s'il n'y avait pas eu
l'histoire du chien,
234
00:28:09,881 --> 00:28:11,519
on se serait jamais rencontr�s.
235
00:28:12,321 --> 00:28:13,390
Pourquoi ?
236
00:28:13,761 --> 00:28:15,831
Parce que c'est la fatalit�.
237
00:28:16,761 --> 00:28:18,911
Il y a quel film demain, au cin�ma ?
238
00:28:19,081 --> 00:28:20,799
Les travaux d'Hercule.
239
00:28:21,481 --> 00:28:24,200
On y va ensemble ?
�a doit �tre un beau film.
240
00:28:25,121 --> 00:28:26,634
Je ne peux pas.
241
00:28:31,201 --> 00:28:32,554
Vous travaillez ?
242
00:28:32,721 --> 00:28:35,918
Non, je reste � la maison.
J'ai assez de travail l�-bas.
243
00:28:37,081 --> 00:28:39,914
Alors vous �tes
comme une femme d'int�rieur.
244
00:28:42,041 --> 00:28:44,077
Donc demain, vous ne faites rien ?
245
00:28:44,241 --> 00:28:45,993
Je ne sais pas...
246
00:28:46,161 --> 00:28:48,800
On se rejoint � l'arr�t de bus
et on va au cin�ma.
247
00:28:48,961 --> 00:28:50,679
O� est le probl�me ?
248
00:28:50,841 --> 00:28:53,639
- �a d�pend...
- De quoi ?
249
00:28:56,481 --> 00:28:58,517
Si vous voulez,
vous pouvez m'attendre
250
00:28:58,681 --> 00:29:01,718
demain vers 16 h, � l'arr�t de bus.
251
00:29:01,881 --> 00:29:05,635
Mon amie doit rejoindre sa cousine.
Si mon p�re sort,
252
00:29:05,801 --> 00:29:08,759
je trouverais une excuse
pour ma m�re.
253
00:29:09,361 --> 00:29:12,637
Je vous attendrai.
Du moment que vous me rejoignez !
254
00:29:13,281 --> 00:29:15,841
Je viendrais si je peux.
255
00:29:16,001 --> 00:29:19,198
Il se fait tard, je dois rentrer.
Au revoir.
256
00:30:26,441 --> 00:30:29,319
Je dois partir. Salut, Ir�ne
257
00:30:34,921 --> 00:30:36,957
On y va, Ir�ne ?
258
00:30:37,681 --> 00:30:39,751
Si mon p�re me voit...
259
00:30:40,201 --> 00:30:43,034
Les vieux ne se prom�nent pas
dans les faubourgs.
260
00:30:43,201 --> 00:30:47,080
Ils vont au caf�, boivent du vin
et font quelques parties.
261
00:30:47,241 --> 00:30:49,596
Mais mon p�re
va dans un caf� du coin.
262
00:30:49,761 --> 00:30:52,229
Ses amis vivent place Pantera.
263
00:30:54,481 --> 00:30:56,870
Si on le voit,
on fera les pr�sentations
264
00:30:57,041 --> 00:30:59,601
et on sera tranquilles.
265
00:31:01,601 --> 00:31:04,274
- Tr�s sympa, ta copine.
- Oui, c'est vrai.
266
00:31:04,441 --> 00:31:07,433
- Comment elle s'appelle ?
- Riasira. Elle est fianc�e.
267
00:31:07,601 --> 00:31:09,876
Ah, c'est bien...
268
00:31:10,041 --> 00:31:13,113
Un gar�on de Tormarancio.
C'est pas un type bien.
269
00:31:13,281 --> 00:31:15,590
Une semaine de travail,
un mois � la maison.
270
00:31:15,761 --> 00:31:18,992
Il n'aime pas vraiment se fatiguer !
271
00:31:19,161 --> 00:31:23,996
Qu'est-ce que tu veux...
Vous n'avez pas toutes de la chance.
272
00:32:56,361 --> 00:32:58,477
Il est fort, hein ?
273
00:32:58,641 --> 00:33:00,233
C'est un costaud.
274
00:33:03,361 --> 00:33:04,794
Mon Dieu !
275
00:33:05,961 --> 00:33:08,521
Ce n'est pas vrai, c'est du cin�ma.
276
00:33:09,281 --> 00:33:12,478
Heureusement.
Hercule n'a jamais exist�.
277
00:33:13,441 --> 00:33:16,911
Peut-�tre
mais il y a au moins 1000 ans.
278
00:33:48,601 --> 00:33:50,432
�a suffit, Tommaso !
279
00:33:50,601 --> 00:33:52,831
- Pourquoi ?
- C'est comme �a !
280
00:33:53,201 --> 00:33:56,159
Y a rien de mal � �a, on fait rien.
281
00:33:57,081 --> 00:34:00,232
Laisse-moi.
Je n'irai plus au cin�ma avec toi !
282
00:34:01,201 --> 00:34:03,590
Maintenant que tu es avec moi,
283
00:34:03,761 --> 00:34:06,195
tu ne peux pas me faire �a,
compris ?
284
00:34:06,361 --> 00:34:10,513
J'ignorais que tu �tais comme �a,
sinon je ne serais pas venue.
285
00:34:11,481 --> 00:34:14,041
On ne fait rien de mal !
286
00:34:14,201 --> 00:34:15,350
Silence !
287
00:34:15,761 --> 00:34:18,116
Moi, je veux regarder le film.
288
00:34:18,521 --> 00:34:21,399
Arr�tez un peu.
C'est pas des mani�res !
289
00:34:25,081 --> 00:34:26,958
Allez...
290
00:34:27,121 --> 00:34:29,351
Juste une minute.
291
00:34:29,881 --> 00:34:32,634
Je te le jure sur ma m�re
qui est d�j� morte.
292
00:34:35,801 --> 00:34:38,235
Je veux regarder le film.
293
00:34:38,401 --> 00:34:40,710
Tu es si belle, Ir�ne
294
00:34:43,161 --> 00:34:45,391
Je t'aime beaucoup, tu sais.
295
00:34:54,561 --> 00:34:56,836
- Tu as compris, Zucabbo ?
- Bien s�r.
296
00:34:57,001 --> 00:34:58,673
Carletto, je dois te parler.
297
00:34:58,841 --> 00:35:01,594
J'ai rencontr�
une jolie fille � Garbatella,
298
00:35:01,761 --> 00:35:04,719
une belle petite minette.
299
00:35:05,321 --> 00:35:11,351
Quand Tommaso
Vient pour une femme...
300
00:35:11,521 --> 00:35:13,876
Va chanter dans un restaurant !
301
00:35:14,041 --> 00:35:18,478
Aide-moi. Je ne l'ai pas revue
et j'ignore pourquoi.
302
00:35:18,641 --> 00:35:20,711
Je voudrais lui faire
une belle s�r�nade.
303
00:35:20,881 --> 00:35:23,759
Mais applique-toi,
je sais que c'est ton truc.
304
00:35:23,921 --> 00:35:25,832
Fais-moi honneur.
305
00:35:31,601 --> 00:35:34,069
- Alors ?
- Faut voir...
306
00:35:34,241 --> 00:35:36,072
Comment �a, faut voir ?
307
00:35:36,241 --> 00:35:40,120
Je suis fauch�,
j'ai mis ma guitare en gage.
308
00:35:40,281 --> 00:35:41,555
J'ai besoin de fric.
309
00:35:41,721 --> 00:35:43,871
Annonce la couleur. Combien ?
310
00:35:44,041 --> 00:35:47,113
Et bien, disons 2000 lires.
311
00:35:47,281 --> 00:35:48,396
2000 lires !
312
00:35:51,281 --> 00:35:53,636
- O� trouver tout �a ?
- C'est comme �a !
313
00:35:53,801 --> 00:35:55,598
�a te fait rire ?
314
00:35:55,761 --> 00:35:57,911
Tommaso, ce sera 2000 lires.
315
00:37:04,361 --> 00:37:06,397
L�chez-moi !
316
00:37:08,401 --> 00:37:10,517
File-moi ton sac ou je t'amoche !
317
00:37:11,721 --> 00:37:14,076
Ton sac, je te dis !
318
00:37:14,641 --> 00:37:17,314
Salaud, mon sac !
319
00:38:54,241 --> 00:38:55,560
Je suis bon, hein ?
320
00:38:56,081 --> 00:38:57,070
Reprends !
321
00:38:57,281 --> 00:38:58,236
D'accord...
322
00:39:26,561 --> 00:39:29,439
A cause de cette chanson,
je me sens mal.
323
00:39:29,601 --> 00:39:32,957
- Ange du paradis !
- Fleur �carlate !
324
00:39:33,121 --> 00:39:35,316
Je te supplierais du matin au soir.
325
00:39:35,481 --> 00:39:38,757
Je mendierais pour te faire reine !
326
00:39:55,361 --> 00:39:57,636
Regarde, �a lui pla�t.
327
00:40:08,401 --> 00:40:10,198
Regardez-les !
328
00:40:10,361 --> 00:40:12,158
Ils font les jolis coeurs !
329
00:40:12,321 --> 00:40:14,471
Allez, Modugno !
330
00:40:20,001 --> 00:40:22,754
Ecoute, on voudrait
se coucher de bonne humeur.
331
00:40:22,921 --> 00:40:25,993
Nous, on a une vraie passion
pour la musique.
332
00:40:26,161 --> 00:40:27,640
Joue-nous une belle chanson.
333
00:40:27,801 --> 00:40:30,474
D�sol�, on est tous fatigu�s.
334
00:40:30,641 --> 00:40:34,680
Tu veux pas nous faire ce plaisir ?
Mon ami t'a demand� un service.
335
00:40:35,561 --> 00:40:39,031
Nous, on n'habite pas dans le coin.
336
00:40:39,201 --> 00:40:40,236
On s'en va, Carletto.
337
00:40:40,401 --> 00:40:43,279
Comment ?
Tu fais l'enfant ?
338
00:40:43,441 --> 00:40:45,636
Je pensais pas
que tu en �tais un.
339
00:40:47,361 --> 00:40:48,999
Vas-y...
340
00:41:08,041 --> 00:41:11,795
Il a de l'avenir.
Il a une belle voix.
341
00:41:19,281 --> 00:41:21,272
Qu'est-ce que tu fais ?
342
00:41:21,881 --> 00:41:24,349
Tu veux t'en aller comme �a ?
343
00:41:24,881 --> 00:41:26,951
Tu nous laisses plant�s l� ?
344
00:41:28,481 --> 00:41:31,598
On est de vrais p�lerins.
345
00:41:31,761 --> 00:41:32,989
On s'en va !
346
00:41:33,161 --> 00:41:35,391
C'est pas tr�s gentil...
347
00:41:35,681 --> 00:41:38,036
Regarde sur qui on est tomb�s.
348
00:41:38,201 --> 00:41:41,671
Ils avaient pourtant une bonne t�te.
349
00:41:44,241 --> 00:41:46,277
Regarde cette guitare.
350
00:41:46,441 --> 00:41:49,160
T'as fait pleurer qui ?
351
00:41:50,081 --> 00:41:52,276
Tes anc�tres !
352
00:41:56,481 --> 00:41:58,472
Je vais te briser les os !
353
00:41:58,921 --> 00:42:02,550
Tu parles pas comme �a
de ma famille !
354
00:42:45,601 --> 00:42:46,920
Puzzilli, viens !
355
00:42:47,081 --> 00:42:49,754
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Avance !
356
00:42:50,121 --> 00:42:52,032
Je n'ai tu� personne !
357
00:42:52,201 --> 00:42:53,236
Il en a pour deux ans...
358
00:42:53,401 --> 00:42:55,869
Tenez-lui les jambes. Amenez-le !
359
00:43:02,921 --> 00:43:04,593
Allez, circulez !
360
00:43:04,761 --> 00:43:07,070
Y a plus rien � voir. Circulez !
361
00:43:07,241 --> 00:43:09,436
Aidez-moi ! Bande de salauds !
362
00:43:34,081 --> 00:43:38,154
Puzzilli !
Ce sera bient�t ton heure !
363
00:43:38,321 --> 00:43:39,674
Deux heures avant l'aube !
364
00:43:47,361 --> 00:43:48,714
T'es agit�...
365
00:43:48,881 --> 00:43:50,678
T'as h�te de sortir.
366
00:43:50,841 --> 00:43:54,800
�a m'est arriv� aussi
et regarde o� je me retrouve.
367
00:43:57,241 --> 00:44:00,039
Tu sais quoi ?
La prison pour moi, c'est fini.
368
00:44:00,201 --> 00:44:03,352
Je suis triste pour vous
mais j'oublierai.
369
00:44:03,521 --> 00:44:06,558
Puzzilli, t'auras pas fait
de vieux os, ici.
370
00:44:07,001 --> 00:44:11,836
Depuis 18 mois, je me tiens � carreau
pour une connerie.
371
00:44:12,561 --> 00:44:15,359
- Maintenant, tout va changer.
- Tu te maries ?
372
00:44:17,801 --> 00:44:20,361
Pourquoi pas ?
Une fille m'attend dehors.
373
00:44:20,521 --> 00:44:22,910
T'as vu les lettres
qu'elle m'a �crites ?
374
00:44:23,081 --> 00:44:26,551
Je vais habiter dans un immeuble
moderne de huit �tages.
375
00:44:26,721 --> 00:44:29,076
La chance a fini par me sourire.
376
00:44:29,881 --> 00:44:33,157
Un immeuble moderne ?
Y aura m�me un bidet ?
377
00:44:34,481 --> 00:44:37,757
Tu croyais que j'allais habiter
dans une grotte ?
378
00:44:45,801 --> 00:44:48,679
Puzzilli Tommaso, dehors.
Prends tes affaires !
379
00:44:49,361 --> 00:44:51,113
J'arrive, brigadier.
380
00:44:52,841 --> 00:44:55,594
�a y est. Je mets les voiles !
381
00:44:55,761 --> 00:44:59,549
D�gage !
T'attends que je te fasse le salut ?
382
00:44:59,961 --> 00:45:02,680
Le vieux,
t'inqui�te pas pour ton truc.
383
00:45:02,841 --> 00:45:04,513
Donne-le � ta soeur.
384
00:45:04,681 --> 00:45:07,878
Rappelle-moi
au bon souvenir de la libert� !
385
00:45:08,961 --> 00:45:10,599
Va te faire...
386
00:46:15,761 --> 00:46:19,310
- O� est la rue des Crispolti ?
- La rue des Crispolti ?
387
00:46:20,801 --> 00:46:22,200
Au fond, l�-bas.
388
00:46:37,721 --> 00:46:41,077
Vous savez o� est l'immeuble
du 3e lot ?
389
00:46:41,241 --> 00:46:42,276
C'est l�-bas.
390
00:47:34,241 --> 00:47:35,310
Qui cherches-tu ?
391
00:47:36,161 --> 00:47:37,230
Puzzilli.
392
00:47:37,601 --> 00:47:39,637
Premier �tage
mais il n'y a personne.
393
00:47:39,801 --> 00:47:40,916
Comment �a ?
394
00:47:41,081 --> 00:47:41,991
Qui es-tu ?
395
00:47:42,401 --> 00:47:43,993
Tommaso Puzzilli, leur fils.
396
00:47:44,321 --> 00:47:45,800
Le prisonnier...
397
00:47:46,801 --> 00:47:48,120
Attends.
398
00:47:52,321 --> 00:47:55,597
Je t'accompagne.
Ta m�re m'a laiss� la cl�.
399
00:49:09,041 --> 00:49:11,680
Tu parles d'un appartement !
400
00:49:11,961 --> 00:49:13,474
Comment �a se fait ?
401
00:49:13,761 --> 00:49:16,036
C'est le pr�tre qui vous l'a obtenu.
402
00:49:16,321 --> 00:49:18,676
Vous �tes comme sous sa protection.
403
00:49:19,441 --> 00:49:21,909
Les pr�tres font des miracles,
maintenant ?
404
00:49:44,121 --> 00:49:46,555
Mieux vaut croupir en taule
qu'�tre comme eux.
405
00:49:47,761 --> 00:49:48,591
Regardez-les.
406
00:49:49,281 --> 00:49:51,431
Ils pensent � rien, ils jouent,
407
00:49:52,201 --> 00:49:53,793
ils s'amusent
408
00:49:54,201 --> 00:49:56,556
et se tapent quelques minettes.
409
00:50:12,001 --> 00:50:14,799
- O� est le pr�tre.
- Par l�.
410
00:50:22,081 --> 00:50:23,196
Entrez.
411
00:50:24,561 --> 00:50:25,710
Vous permettez ?
412
00:50:29,921 --> 00:50:31,320
Entre. Viens.
413
00:50:41,121 --> 00:50:43,271
Je suis Tommaso Puzzilli.
414
00:50:43,441 --> 00:50:44,920
Ah, oui. Tommaso...
415
00:50:46,681 --> 00:50:48,876
Ta m�re m'a souvent parl� de toi.
416
00:50:53,921 --> 00:50:55,274
Tu veux quelque chose ?
417
00:50:55,441 --> 00:50:58,513
Je voudrais vous parler
d'une affaire importante.
418
00:50:59,521 --> 00:51:00,590
De quoi s'agit-il ?
419
00:51:05,481 --> 00:51:07,199
Par o� commencer ?
420
00:51:08,361 --> 00:51:10,670
Vous permettez ?
C'est un vilain d�faut
421
00:51:11,361 --> 00:51:14,239
- mais pas un p�ch�.
- Parle sans crainte.
422
00:51:15,721 --> 00:51:18,519
Vous connaissez d�j� la vie,
la mort, les miracles.
423
00:51:18,881 --> 00:51:20,394
Merci pour l'appartement.
424
00:51:20,561 --> 00:51:22,119
Remercie Dieu.
425
00:51:23,601 --> 00:51:24,875
Merci � vous aussi.
426
00:51:25,561 --> 00:51:27,791
Mon p�re, j'ai d�cid� de me marier.
427
00:51:27,961 --> 00:51:29,633
Je suis donc venu
428
00:51:29,801 --> 00:51:32,110
pour vous demander un conseil.
429
00:51:32,881 --> 00:51:34,678
Vous seul pouvez m'aider,
430
00:51:35,481 --> 00:51:36,914
j'ai besoin de vous.
431
00:51:37,081 --> 00:51:38,400
Que dois-je faire ?
432
00:51:38,561 --> 00:51:40,950
- Quel �ge as-tu ?
- 20 ans en novembre.
433
00:51:41,121 --> 00:51:42,713
Ta d�marche est s�rieuse ?
434
00:51:42,881 --> 00:51:45,156
Tu es conscient de tes actes ?
435
00:51:45,321 --> 00:51:46,595
Bien s�r !
436
00:51:47,641 --> 00:51:50,109
Tu pourras donc fonder
une belle famille.
437
00:51:50,281 --> 00:51:52,237
Quel �ge a ta fianc�e ?
438
00:51:52,401 --> 00:51:55,757
Avant que j'aille en prison,
elle avait 18 ans.
439
00:51:55,921 --> 00:51:58,674
Tu es all� en prison...
440
00:52:00,681 --> 00:52:04,196
Vos parents sont au courant ?
Il n'y a pas eu d'accrocs ?
441
00:52:04,481 --> 00:52:08,110
Si, il y a deux ans,
son p�re a d�rap�
442
00:52:09,121 --> 00:52:11,760
il l'a frapp�e et j'ai eu des ennuis.
443
00:52:11,921 --> 00:52:14,071
Je parlerai � ses parents.
444
00:52:14,401 --> 00:52:15,550
Merci beaucoup.
445
00:52:15,721 --> 00:52:17,439
Mais n'oubliez pas que son p�re...
446
00:52:17,601 --> 00:52:19,273
est un homme difficile.
447
00:52:19,561 --> 00:52:22,200
Je lui dirai que tu es raisonnable
et que tu travailles.
448
00:52:22,361 --> 00:52:23,999
Je travaille ? Mais o� ?
449
00:52:24,681 --> 00:52:26,637
Je te trouverai un emploi.
450
00:52:32,921 --> 00:52:33,956
Tommaso !
451
00:52:40,001 --> 00:52:41,992
Maman ! Pourquoi tu pleures ?
452
00:52:42,161 --> 00:52:43,594
Tu m'accueilles comme �a ?
453
00:52:43,761 --> 00:52:46,195
Je sors de prison et tu pleures ?
454
00:52:46,361 --> 00:52:47,589
Un fils prodigue !
455
00:52:47,761 --> 00:52:49,080
Fais-moi entrer plut�t.
456
00:52:49,241 --> 00:52:51,755
- Pr�pare-moi un bain.
- Je fais chauffer l'eau.
457
00:52:51,921 --> 00:52:53,798
Tout va changer, maintenant.
458
00:52:53,961 --> 00:52:57,476
J'ai rencontr� des personnes
qui vont m'aider.
459
00:52:57,641 --> 00:52:59,120
Tout sera diff�rent.
460
00:52:59,281 --> 00:53:02,239
On va enfin commencer � vivre !
461
00:53:26,801 --> 00:53:28,234
Ir�ne...
462
00:53:28,401 --> 00:53:30,596
Je ne sais pas
par o� commencer.
463
00:53:30,761 --> 00:53:32,080
Comment �a ?
464
00:53:32,441 --> 00:53:33,590
Maintenant on se revoit.
465
00:53:33,761 --> 00:53:37,117
J'ai dans l'id�e de m'installer.
466
00:53:37,801 --> 00:53:39,553
Avant, j'�tais un d�bauch�.
467
00:53:39,721 --> 00:53:42,519
C'est pour �a
que je ne t'ai dit qui j'�tais
468
00:53:42,681 --> 00:53:44,876
et que je ne travaillais pas.
469
00:53:45,601 --> 00:53:48,991
Si je t'avais tout r�v�l�,
qui sait comment tu aurais r�agi.
470
00:53:49,161 --> 00:53:50,230
Alors ?
471
00:53:51,841 --> 00:53:55,197
Je t'aime
et je d�sire vraiment changer.
472
00:53:55,361 --> 00:53:57,272
Je ne veux plus �tre Tommaso.
473
00:53:57,441 --> 00:53:59,636
Moi, je sais que tu as un bon fond.
474
00:53:59,801 --> 00:54:02,156
Tu ne m'as jamais rien fait de mal.
475
00:54:02,641 --> 00:54:04,632
Je voudrais parler � tes parents.
476
00:54:05,961 --> 00:54:08,031
Faisons les choses
dans les r�gles.
477
00:54:08,481 --> 00:54:11,314
Si tu penses m'aimer...
478
00:54:13,521 --> 00:54:15,318
Je suis all� voir le pr�tre
479
00:54:15,481 --> 00:54:17,312
pour lui expliquer mes projets.
480
00:54:17,481 --> 00:54:18,880
Pour faire les papiers ?
481
00:54:20,001 --> 00:54:21,798
Il faut presque rien:
482
00:54:22,041 --> 00:54:25,238
Certificat de naissance, de bapt�me,
de confirmation
483
00:54:25,401 --> 00:54:27,790
et l'�tat civil.
484
00:54:29,481 --> 00:54:31,437
1000 ou 2000 lires. Une broutille.
485
00:54:33,281 --> 00:54:36,478
- Donne-moi de l'argent.
- J'ai rien !
486
00:54:46,121 --> 00:54:47,554
Passons par l�.
487
00:55:01,161 --> 00:55:02,594
C'est luxueux, non ?
488
00:55:02,761 --> 00:55:06,197
Ici, ils vivent diff�remment.
Ils sont pas comme nous.
489
00:55:06,361 --> 00:55:09,558
Leurs v�tements,
leur fa�on de se moucher...
490
00:55:09,721 --> 00:55:12,189
Ils ont vraiment
un autre comportement.
491
00:55:12,361 --> 00:55:14,113
Ils sont n�s comme �a.
492
00:55:14,281 --> 00:55:15,714
Quand ils ont des enfants,
493
00:55:15,881 --> 00:55:17,712
ils se font appeler
"ma petite maman".
494
00:55:17,881 --> 00:55:21,635
Leurs enfants sont choy�s
et font de longues �tudes.
495
00:55:23,001 --> 00:55:25,276
Ils sont � la d�mocratie chr�tienne.
496
00:55:25,441 --> 00:55:28,990
Ils sont honn�tes
et tout le monde les salue.
497
00:55:30,361 --> 00:55:33,398
Nous aussi, un jour,
avec de la bonne volont�
498
00:55:33,601 --> 00:55:36,195
et un peu de chance, on y arrivera.
499
00:55:37,161 --> 00:55:38,640
Tu sais � quoi je pense ?
500
00:55:38,801 --> 00:55:42,077
Je vais parler au pr�tre
pour entrer dans ce parti.
501
00:55:42,961 --> 00:55:44,838
C'est une bonne id�e.
502
00:55:45,201 --> 00:55:46,554
Dans ce parti,
503
00:55:46,721 --> 00:55:49,394
il y a toujours des aides,
du travail...
504
00:55:49,561 --> 00:55:53,031
Et � l'�glise,
on peut obtenir du soutien.
505
00:56:27,321 --> 00:56:28,470
Viens.
506
00:56:29,841 --> 00:56:30,990
Installons-nous ici.
507
00:56:34,481 --> 00:56:37,120
- T'es � l'aise ?
- Oui...
508
00:56:37,281 --> 00:56:39,112
Viens plus pr�s.
509
00:56:50,481 --> 00:56:51,960
Tu as les yeux ouverts !
510
00:56:52,681 --> 00:56:56,640
Ferme-les sinon �a veut dire
que tu penses � un autre.
511
00:57:09,121 --> 00:57:10,554
Allez !
512
00:57:11,081 --> 00:57:14,835
C'est tremp�, ici.
Je suis toute sale.
513
00:57:15,001 --> 00:57:17,356
Levons-nous. C'est pareil, non ?
514
00:57:17,521 --> 00:57:19,398
Se lever ? On est bien comme �a.
515
00:57:32,641 --> 00:57:33,630
Attends un peu.
516
00:58:11,161 --> 00:58:12,958
Qu'est-ce que t'as ?
517
00:58:15,521 --> 00:58:16,556
Tommaso...
518
00:58:18,441 --> 00:58:20,238
Je d�boutonne �a.
519
00:58:20,401 --> 00:58:22,437
Tu ne me laisses rien faire.
520
00:58:25,881 --> 00:58:27,758
Non, Tommaso ! Pas comme �a !
521
00:58:27,921 --> 00:58:29,274
Arr�te.
522
00:58:29,761 --> 00:58:31,752
Laisse-moi...
523
00:58:32,321 --> 00:58:32,992
Tommaso !
524
00:58:33,161 --> 00:58:36,551
Ne t'inqui�te pas.
Je ne te toucherai pas.
525
00:58:37,521 --> 00:58:39,955
Je suis sale, c'est tremp� ici.
526
00:58:42,761 --> 00:58:44,638
Ce n'est pas la fin du monde,
527
00:58:44,801 --> 00:58:46,359
tu te s�cheras.
528
00:58:49,001 --> 00:58:50,673
Non...
529
00:58:50,841 --> 00:58:53,071
J'ai trouv� ton point faible.
530
00:59:43,041 --> 00:59:45,475
Qu'y a-t-il ? Tu te sens mal ?
531
00:59:48,201 --> 00:59:49,919
Tu es br�lant !
532
00:59:52,201 --> 00:59:53,600
Mais tu as les mains gel�es !
533
00:59:53,761 --> 00:59:55,479
Tommaso, tu as de la fi�vre ?
534
00:59:56,361 --> 00:59:57,589
Rentrons � la maison.
535
00:59:57,761 --> 01:00:00,594
Sinon,
�a pourrait devenir une bronchite.
536
01:00:01,521 --> 01:00:02,874
Quelle fi�vre ? Quelle bronchite ?
537
01:00:03,041 --> 01:00:06,431
Je n'ai rien.
Qu'est-ce que tu as chang� !
538
01:00:06,601 --> 01:00:08,114
Je ne te touche pas...
539
01:00:08,761 --> 01:00:09,955
Moi ? Chang�e ?
540
01:00:10,121 --> 01:00:13,033
Je suis la m�me.
Tu ne te souviens pas ?
541
01:00:13,201 --> 01:00:15,556
Non, tu mens...
542
01:00:15,721 --> 01:00:16,949
Tu ne me tromperas pas.
543
01:00:17,121 --> 01:00:19,112
Il s'est pass� quelque chose.
544
01:00:19,441 --> 01:00:20,635
Mais pourquoi ?
545
01:00:21,241 --> 01:00:23,118
J'ai toujours la m�me vie.
546
01:00:23,281 --> 01:00:26,398
La seule diff�rence,
c'est que je travaille maintenant.
547
01:00:27,041 --> 01:00:28,599
Comment as-tu trouv� ce travail ?
548
01:00:28,761 --> 01:00:29,910
Je te l'ai d�j� dit.
549
01:00:30,081 --> 01:00:31,992
Un de mes voisins est chauffeur,
550
01:00:32,161 --> 01:00:33,753
il transporte des m�dicaments.
551
01:00:34,001 --> 01:00:35,912
Il a parl� de moi au m�decin.
552
01:00:36,161 --> 01:00:39,119
Et tu n'as �t� gentille
avec personne ?
553
01:00:45,441 --> 01:00:46,999
Rentrons � la maison.
554
01:00:50,161 --> 01:00:51,514
Comment �a ?
555
01:00:51,921 --> 01:00:54,640
Depuis 18 mois,
je n'ai rien su de ta vie.
556
01:00:54,801 --> 01:00:56,200
Tu crois que je dors debout ?
557
01:00:56,361 --> 01:00:59,433
Tu veux me faire croire
que t'as rien fait pendant un an,
558
01:00:59,601 --> 01:01:01,000
que t'as parl� � personne ?
559
01:01:01,161 --> 01:01:03,072
Bien s�r que j'ai discut�.
560
01:01:03,241 --> 01:01:04,515
Je suis une femme.
561
01:01:04,681 --> 01:01:06,797
Je ne connais pas grand monde
562
01:01:06,961 --> 01:01:09,191
mais je savais pas
si tu reviendrais.
563
01:01:09,521 --> 01:01:11,637
Tu vois ! Il y a eu quelque chose !
564
01:01:11,801 --> 01:01:14,361
Un homme a essay� de m'aborder...
565
01:01:14,521 --> 01:01:15,556
Et tu lui as r�pondu ?
566
01:01:15,721 --> 01:01:17,473
- Tu lui as parl�.
- Oui.
567
01:01:22,281 --> 01:01:24,795
Tu pleures ! �a me fait plaisir.
568
01:02:17,241 --> 01:02:20,233
- Tu as l'argent pour le bus ?
- Oui.
569
01:02:22,921 --> 01:02:25,071
Ir�ne, tu sais comme je suis.
570
01:02:25,641 --> 01:02:27,711
Je dis ce que je pense.
571
01:02:27,881 --> 01:02:30,156
J'aime pas garder � l'int�rieur.
572
01:02:30,321 --> 01:02:33,393
Je ne suis pas un homme
qui se contente de peu.
573
01:02:33,561 --> 01:02:34,755
Ne l'oublie pas !
574
01:02:34,961 --> 01:02:37,316
Quand je m'attache vraiment,
575
01:02:37,481 --> 01:02:39,472
ce n'est pas pour un jour ou deux.
576
01:02:39,681 --> 01:02:42,241
Je t'ai dit tout �a
parce que je t'aime.
577
01:02:42,881 --> 01:02:45,441
Si je ne le pensais pas,
je m'en ficherais.
578
01:02:45,601 --> 01:02:46,829
Tu comprends, Ir�ne ?
579
01:02:47,561 --> 01:02:49,153
Tu sais que je t'aime
580
01:02:49,321 --> 01:02:51,152
et que je t'ai attendu.
581
01:02:55,441 --> 01:02:57,671
Laissez-moi !
582
01:02:59,801 --> 01:03:01,359
Je ne suis qu'un vieillard.
583
01:03:01,521 --> 01:03:02,874
Un pauvre vieux.
584
01:03:06,081 --> 01:03:08,436
Salauds !
585
01:03:08,601 --> 01:03:10,000
Tu danses ?
586
01:03:10,881 --> 01:03:12,553
Idiot !
587
01:03:18,641 --> 01:03:20,472
Esp�ce de balance !
588
01:03:21,081 --> 01:03:23,879
Tu vas voir !
589
01:03:37,481 --> 01:03:39,437
Va mendier !
590
01:03:42,881 --> 01:03:44,678
Poisson !
591
01:04:07,081 --> 01:04:09,436
Mange ton poisson...
592
01:04:19,121 --> 01:04:21,237
Il sort d'o�, ton pantalon ?
593
01:04:29,321 --> 01:04:31,516
Mon pantalon !
594
01:04:31,681 --> 01:04:34,400
Rendez-moi mon pantalon !
595
01:06:33,321 --> 01:06:35,881
Mais pourquoi tu pleures ?
596
01:06:43,921 --> 01:06:46,799
Les docteurs font tra�ner.
Moi, je n'ai rien.
597
01:06:46,961 --> 01:06:49,555
�a va pas durer longtemps.
598
01:06:49,721 --> 01:06:52,076
Je ne serai jamais tuberculeux.
599
01:06:54,841 --> 01:06:56,832
Je dois faire quoi avec �a ?
600
01:06:57,761 --> 01:06:59,991
Va d'abord au bureau d'admission
601
01:07:00,161 --> 01:07:01,992
puis � celui des matricules.
602
01:07:03,121 --> 01:07:04,395
Vous attendez quoi ?
603
01:07:04,561 --> 01:07:07,200
Rentrez � la maison, c'est mieux.
604
01:07:08,041 --> 01:07:10,157
Alors... au revoir, Tommaso.
605
01:07:10,561 --> 01:07:11,914
Sois prudent...
606
01:07:19,481 --> 01:07:22,314
Je compte sur toi,
dis � maman que je n'ai rien.
607
01:07:22,481 --> 01:07:23,709
Ne t'inqui�te pas.
608
01:07:23,961 --> 01:07:25,713
Pense plut�t � te soigner
609
01:07:25,881 --> 01:07:27,314
et tiens-toi tranquille.
610
01:07:27,481 --> 01:07:29,631
- Salut.
- Au revoir, Tommaso.
611
01:07:54,961 --> 01:07:57,031
Voil� o� je suis tomb�...
612
01:07:57,201 --> 01:07:58,759
Au milieu de tous ces pestif�r�s !
613
01:07:58,921 --> 01:08:00,240
Comment je vais faire ?
614
01:08:00,401 --> 01:08:01,914
Je vais me les faire...
615
01:08:04,081 --> 01:08:05,639
O� est l'�conomat ?
616
01:08:05,801 --> 01:08:08,998
Au fond du couloir, l�-bas.
617
01:08:27,281 --> 01:08:28,873
�a commence bien !
618
01:08:29,561 --> 01:08:30,994
Faut conjurer la mort !
619
01:08:31,161 --> 01:08:33,197
Nom d'un chien !
620
01:08:34,241 --> 01:08:37,039
Ils vont r�ussir � me tuer aussi.
621
01:08:38,601 --> 01:08:40,034
De quoi t'as peur ?
622
01:08:40,601 --> 01:08:41,920
�a te regarde ?
623
01:08:45,521 --> 01:08:47,352
T'es l� depuis longtemps ?
624
01:08:49,921 --> 01:08:51,149
Six moi et quelques.
625
01:08:51,481 --> 01:08:54,359
Six mois ?
Moi, je me serais d�j� fait la belle.
626
01:08:54,521 --> 01:08:56,318
Personne me commande !
627
01:08:56,641 --> 01:08:58,074
Tu serais bien le seul.
628
01:08:58,561 --> 01:09:00,870
Ici, on se bat pour rester.
629
01:09:01,241 --> 01:09:02,913
Vous mangez pas dehors ?
630
01:09:04,401 --> 01:09:05,914
Et on ferait quoi ?
631
01:09:07,121 --> 01:09:09,874
On est malades,
tout le monde nous met � l'�cart.
632
01:09:10,281 --> 01:09:12,158
Tu sais ce que tu as
quand tu sors ?
633
01:09:13,041 --> 01:09:14,520
Trois cent lires par jour.
634
01:09:14,681 --> 01:09:16,034
Je m'en fiche !
635
01:09:16,961 --> 01:09:18,679
Je ferai jamais la manche.
636
01:09:19,641 --> 01:09:21,438
Je pr�f�re encore voler.
637
01:09:25,881 --> 01:09:27,439
Ils vont nous entendre !
638
01:09:28,441 --> 01:09:30,750
Ils doivent nous donner des droits.
639
01:09:31,881 --> 01:09:33,678
Apr�s notre sortie,
640
01:09:33,841 --> 01:09:35,513
on doit nous donner un travail
641
01:09:35,681 --> 01:09:36,796
en premier lieu.
642
01:09:37,081 --> 01:09:39,390
Et ici, les choses doivent changer.
643
01:09:39,881 --> 01:09:41,200
C'est un vrai d�sastre !
644
01:10:02,041 --> 01:10:03,474
Le malheur,
645
01:10:03,641 --> 01:10:06,917
c'est qu'il tenait toute la baraque
� bout de bras.
646
01:10:07,721 --> 01:10:09,359
Lui, c'�tait un homme.
647
01:10:09,801 --> 01:10:11,473
Il pouvait rester immobile.
648
01:10:11,681 --> 01:10:13,797
Mais quand il bougeait, il fon�ait.
649
01:10:16,241 --> 01:10:17,560
Si tu l'avais vu...
650
01:10:17,881 --> 01:10:21,430
Il a fait renvoyer
les produits de mauvaise qualit�.
651
01:10:22,561 --> 01:10:23,710
Impossible de l'arr�ter.
652
01:10:23,881 --> 01:10:25,599
Toujours droit devant !
653
01:10:26,881 --> 01:10:28,633
Qu'est-ce qu'il y gagnait ?
654
01:10:29,321 --> 01:10:30,879
Ce qu'il y gagnait...
655
01:10:32,281 --> 01:10:34,476
S'il y en avait
dix comme lui en Italie...
656
01:10:36,001 --> 01:10:38,390
Si cet homme
avait v�cu assez longtemps,
657
01:10:38,561 --> 01:10:40,950
il serait devenu d�put� ou ministre.
658
01:10:41,641 --> 01:10:44,553
Bien s�r... Ou maire de Rome...
659
01:10:47,841 --> 01:10:49,513
O� dois-je aller ?
660
01:10:52,801 --> 01:10:53,995
Par l�.
661
01:11:23,721 --> 01:11:25,120
Viens par ici.
662
01:11:31,801 --> 01:11:33,359
Voil�. Installe-toi.
663
01:11:33,521 --> 01:11:35,159
L�, tu as un chevet,
664
01:11:36,121 --> 01:11:38,430
un tiroir et une armoire.
665
01:11:38,601 --> 01:11:39,829
Tout est pr�t.
666
01:11:40,001 --> 01:11:41,559
Donne-moi le papier.
667
01:12:29,321 --> 01:12:31,596
Votre attention !
668
01:12:31,761 --> 01:12:33,513
Toute votre attention !
669
01:12:34,281 --> 01:12:36,078
Nous rappelons � tous les malades
670
01:12:36,241 --> 01:12:39,916
que les salles
doivent rester d�gag�es.
671
01:12:40,801 --> 01:12:42,553
Le personnel de service
672
01:12:42,721 --> 01:12:45,918
est tenu de faire respecter
les ordres de la direction
673
01:12:46,081 --> 01:12:48,470
et de signaler toute infraction.
674
01:12:49,201 --> 01:12:53,911
Les infirmi�res Cocco et Negri
sont attendues
675
01:12:54,121 --> 01:12:55,839
par le professeur Perrotta.
676
01:12:56,401 --> 01:12:59,552
Le premier service de la cantine
est suspendu.
677
01:14:14,361 --> 01:14:15,840
Asseyez-vous tous !
678
01:14:25,081 --> 01:14:26,753
On se calme !
679
01:15:16,841 --> 01:15:19,753
Ma soeur,
ils ont tous perdu la t�te !
680
01:15:21,681 --> 01:15:23,717
Ils comprendront...
681
01:15:25,841 --> 01:15:28,116
Moi qui pensais �tre en p�nitence
682
01:15:28,961 --> 01:15:30,713
au milieu de ces zombis.
683
01:15:30,881 --> 01:15:32,633
Pires que des ivrognes !
684
01:15:47,881 --> 01:15:50,236
C'est possible de manger en paix ?
685
01:15:50,401 --> 01:15:51,629
Bernardini, on fait quoi ?
686
01:15:52,281 --> 01:15:54,920
Il n'est plus possible de n�gocier
687
01:15:55,081 --> 01:15:57,072
mais la gr�ve doit se poursuivre.
688
01:15:57,881 --> 01:15:59,200
Eux, ils mangent...
689
01:16:00,841 --> 01:16:03,594
Si un des n�tres meurt,
�a va chauffer !
690
01:16:03,761 --> 01:16:06,116
Quoi ? Je suis ici pour gu�rir.
691
01:16:06,281 --> 01:16:08,237
Pas le temps de m'amuser.
692
01:16:08,401 --> 01:16:09,880
Pas de probl�me.
693
01:16:10,041 --> 01:16:11,269
On vous tire dessus ?
694
01:16:11,521 --> 01:16:13,079
C'est la guerre !
695
01:16:28,121 --> 01:16:29,634
Fouillez la terrasse.
696
01:16:29,921 --> 01:16:31,195
Toi, monte.
697
01:16:37,601 --> 01:16:40,638
- Que fais-tu l� ?
- J'y suis pour rien.
698
01:16:44,361 --> 01:16:46,272
- Ton nom ?
- Tommaso Puzzilli.
699
01:16:46,441 --> 01:16:48,591
- Tu fais quoi ?
- Je mange !
700
01:16:48,761 --> 01:16:50,558
Venez, brigadier. Ils sont l�.
701
01:16:52,641 --> 01:16:54,711
Dehors ! Allez !
702
01:16:56,281 --> 01:16:58,795
On avance !
703
01:16:58,961 --> 01:17:01,191
D�p�chez-vous !
704
01:17:03,481 --> 01:17:05,073
Allez !
705
01:17:39,081 --> 01:17:40,355
Monsieur !
706
01:17:40,641 --> 01:17:42,199
Venez ! Montez !
707
01:17:54,161 --> 01:17:56,755
�a se voit que vous avez pas
l'habitude de fuir.
708
01:17:58,521 --> 01:18:01,957
Je sais comment s'�chapper
par les toits. Venez.
709
01:18:12,721 --> 01:18:14,598
Ce sera plus facile par l�.
710
01:18:18,201 --> 01:18:20,999
Avancez prudemment
parce que �a glisse.
711
01:18:22,361 --> 01:18:24,875
O� as-tu trouv� ce courage ?
712
01:18:25,041 --> 01:18:29,034
J'ai l'habitude de courir
et je fais ce qu'il me pla�t.
713
01:18:29,921 --> 01:18:32,435
Oui, fais ce que tu as envie.
714
01:18:41,961 --> 01:18:43,314
Vous faites la r�volution
715
01:18:43,481 --> 01:18:46,279
mais vous savez pas marcher
sur les toits.
716
01:18:50,321 --> 01:18:51,310
Merci.
717
01:18:52,081 --> 01:18:53,673
Je suis sportif.
718
01:19:06,761 --> 01:19:08,638
Vous deux, emmenez-les.
719
01:19:17,561 --> 01:19:18,835
Dehors !
720
01:19:19,361 --> 01:19:20,794
Allez...
721
01:19:21,161 --> 01:19:23,516
Non, j'ai rien � voir avec tout �a.
722
01:19:23,681 --> 01:19:25,114
En voil�, des mani�res !
723
01:19:25,321 --> 01:19:27,198
Je n'ai rien fait.
724
01:19:41,481 --> 01:19:43,676
Ceux du fond...
725
01:20:03,721 --> 01:20:05,518
Ces deux-l�, dehors !
726
01:20:06,481 --> 01:20:09,120
- D�p�che-toi.
- Allez, marche.
727
01:20:09,281 --> 01:20:11,590
- Ne me touchez pas !
- Te fais pas prier !
728
01:20:11,881 --> 01:20:13,599
Bas les pattes !
729
01:20:17,921 --> 01:20:20,674
- Il n'est pas transportable.
- D'accord.
730
01:20:27,321 --> 01:20:29,277
Pas Puzzilli, il est calme.
731
01:20:39,401 --> 01:20:41,073
- Celui-l�.
- Oui, monsieur.
732
01:20:41,241 --> 01:20:43,072
- Viens avec nous.
- Que voulez-vous ?
733
01:20:43,241 --> 01:20:44,674
Que vous ai-je fait ?
734
01:20:44,841 --> 01:20:47,401
J'�tais bien au lit, je dormais.
735
01:20:47,601 --> 01:20:49,956
Remettez-moi au lit !
736
01:20:50,121 --> 01:20:53,113
Je ne tiens pas sur mes jambes.
737
01:20:53,281 --> 01:20:55,431
Je suis fatigu�.
738
01:21:15,161 --> 01:21:17,914
- Ils sont partis ?
- Avec sept d'entre nous.
739
01:21:18,081 --> 01:21:20,800
Ils finissent � Sainte Th�r�se
ou ailleurs.
740
01:21:21,321 --> 01:21:23,118
Et Bernardini et Ughetto ?
741
01:21:23,881 --> 01:21:25,917
Qui leur ram�ne � manger ?
742
01:21:27,321 --> 01:21:30,074
Moi, ils me regardent d�j�
d'un mauvais oeil.
743
01:21:30,361 --> 01:21:32,079
Mais il y a le petit brun.
744
01:21:32,241 --> 01:21:34,038
Vas-y, toi !
745
01:21:34,361 --> 01:21:35,714
Ils sont dans la cave,
746
01:21:36,121 --> 01:21:38,760
� l'�conomat,
l� o� est stock� le charbon.
747
01:21:40,201 --> 01:21:41,714
Qu'est-ce que tu veux ?
748
01:21:42,601 --> 01:21:44,159
T'as pas compris ?
749
01:21:48,641 --> 01:21:51,917
- O� est la bouffe ?
- Je te la donnerai au r�fectoire.
750
01:22:32,121 --> 01:22:33,270
O� est la petite grosse ?
751
01:22:33,441 --> 01:22:36,239
Chez le directeur,
cette communiste !
752
01:22:49,721 --> 01:22:50,915
Dis-moi...
753
01:22:52,001 --> 01:22:54,469
On devrait tous les fusiller,
ces communistes.
754
01:23:19,881 --> 01:23:22,111
Monsieur !
755
01:23:22,641 --> 01:23:24,074
Il y a votre ami.
756
01:23:24,241 --> 01:23:25,276
Que me voulez-vous ?
757
01:23:25,441 --> 01:23:27,671
Vous �tes tous fous !
758
01:23:27,841 --> 01:23:29,797
�a dure depuis trop longtemps.
759
01:23:29,961 --> 01:23:31,440
Je suis tr�s f�ch� !
760
01:23:50,281 --> 01:23:52,397
Regardez qui est l�. Puzzilli !
761
01:24:05,881 --> 01:24:07,599
J'ai pu sortir que �a.
762
01:24:07,761 --> 01:24:09,353
On me surveille.
763
01:24:09,521 --> 01:24:10,795
Il vous cherche partout.
764
01:24:10,961 --> 01:24:13,429
Vous voyez m�me pas le jour, ici.
765
01:24:15,721 --> 01:24:18,758
Que se passe-t-il dehors ?
La gr�ve continue ?
766
01:24:19,361 --> 01:24:21,352
Non, ils ont eu tout le monde.
767
01:24:24,281 --> 01:24:25,634
Et le jardin ?
768
01:24:25,801 --> 01:24:28,713
Devant, c'est surveill�
mais derri�re, c'est tranquille.
769
01:24:28,881 --> 01:24:29,870
Derri�re ?
770
01:24:30,881 --> 01:24:32,917
Tr�s bien, allons-y.
771
01:24:43,321 --> 01:24:44,356
Par l�...
772
01:24:52,641 --> 01:24:53,676
Vas-y.
773
01:24:58,441 --> 01:25:00,113
Mais non, arr�te.
774
01:25:00,801 --> 01:25:02,154
O� veux-tu aller ?
775
01:25:02,721 --> 01:25:03,915
Tu dois rester ici.
776
01:25:04,081 --> 01:25:05,799
Tu dois te soigner,
777
01:25:07,121 --> 01:25:08,839
tu n'es pas encore gu�ri.
778
01:25:09,001 --> 01:25:11,276
On a besoin de gar�ons comme toi.
779
01:25:13,721 --> 01:25:16,110
Je crois que tu as raison.
780
01:25:16,761 --> 01:25:19,355
Ils me doivent des soins
et de l'argent.
781
01:25:20,001 --> 01:25:22,151
Au revoir, Puzzilli.
T'as �t� un chef.
782
01:25:22,321 --> 01:25:24,789
Quand tu sors,
viens me voir � Pietralata.
783
01:25:25,681 --> 01:25:28,036
Faites-vous respecter, d'accord ?
784
01:25:28,201 --> 01:25:29,759
Salut, soyez prudents.
785
01:25:59,041 --> 01:26:02,113
J'�tais riche
et je ne le savais pas.
786
01:26:23,401 --> 01:26:26,120
Attends au moins
que la pluie s'arr�te.
787
01:26:27,081 --> 01:26:29,072
Et si ce d�luge
dure encore dix jours ?
788
01:26:29,241 --> 01:26:31,197
Non, je pars tout de suite.
789
01:26:38,041 --> 01:26:41,272
Pas de folie.
Tu es gu�ri mais fragile.
790
01:26:42,561 --> 01:26:45,633
Arr�tez,
vous allez me porter la poisse.
791
01:26:46,681 --> 01:26:48,273
- Ne vous inqui�tez pas.
- Au revoir.
792
01:26:48,441 --> 01:26:51,274
- Vous ne me reverrez plus ici.
- Au revoir.
793
01:26:51,561 --> 01:26:52,789
Bonne journ�e.
794
01:26:59,441 --> 01:27:01,079
Non, Ir�ne Je ne peux pas.
795
01:27:02,241 --> 01:27:04,038
Et bien, � 19 h.
796
01:27:05,201 --> 01:27:07,112
Alors disons 18 h 30.
797
01:27:07,761 --> 01:27:10,036
Je dois aller � Pietralata.
798
01:27:11,161 --> 01:27:13,391
Salut...
799
01:27:17,841 --> 01:27:19,354
C'est br�lant !
800
01:27:19,521 --> 01:27:22,115
Les fakirs mangent bien du feu.
801
01:27:47,921 --> 01:27:50,037
- Salut, Tommaso.
- Bonjour.
802
01:28:03,321 --> 01:28:05,676
- Salut, Cazzitini.
- Bonjour, Tommaso.
803
01:28:11,761 --> 01:28:13,672
Zucabbo, comment �a va ?
804
01:28:14,641 --> 01:28:17,713
A ton avis ? On s'ennuie sec !
805
01:28:18,241 --> 01:28:21,916
La belle �poque est finie.
C'est tr�s calme.
806
01:28:22,081 --> 01:28:25,676
Avec tout l'argent que tu as,
tu fais rien ?
807
01:28:27,001 --> 01:28:29,071
Je suis fauch� comme les bl�s !
808
01:28:29,281 --> 01:28:31,670
Tommaso,
tu peux me pr�ter 500 lires ?
809
01:28:32,321 --> 01:28:34,551
Quel fils de bonne famille !
810
01:28:35,241 --> 01:28:37,801
Maman, je suis si heureux...
811
01:28:39,641 --> 01:28:42,360
Vous m'apportez un cappuccino !
812
01:28:42,601 --> 01:28:44,398
Zucabbo, la f�te est finie.
813
01:28:44,561 --> 01:28:46,916
Il est temps
que tu te mettes au travail.
814
01:28:50,081 --> 01:28:51,639
Qu'est-ce qu'il y a ?
815
01:28:52,401 --> 01:28:54,517
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
816
01:28:55,481 --> 01:28:57,153
La lumi�re !
817
01:28:57,321 --> 01:28:59,471
Ils ont pas pay� la facture !
818
01:28:59,641 --> 01:29:02,360
Encore un peu et ce sera Venise.
Allons au lac.
819
01:29:02,521 --> 01:29:04,352
Je ne sors pas, j'ai peur de l'eau.
820
01:29:04,601 --> 01:29:05,875
O� est ce lac ?
821
01:29:06,041 --> 01:29:07,793
Le fleuve a d�bord� � Pietralata.
822
01:29:07,961 --> 01:29:10,839
Ils peuvent sortir
les canots et les gondoles.
823
01:29:11,001 --> 01:29:12,480
Des femmes se baignent...
824
01:29:12,641 --> 01:29:14,472
Y en aura peut-�tre pour nous.
825
01:29:14,641 --> 01:29:16,040
Si quelqu'un se noie...
826
01:29:20,041 --> 01:29:21,315
Les p�lerins !
827
01:30:10,121 --> 01:30:13,591
Trop tard,
l'arche de No� est d�j� partie !
828
01:30:53,841 --> 01:30:54,990
Aidez-moi !
829
01:30:57,521 --> 01:31:00,081
D�p�chez-vous !
830
01:31:05,321 --> 01:31:07,357
�a glisse, ici.
831
01:31:07,881 --> 01:31:10,395
Mais non.
Je vais te montrer, moi.
832
01:31:14,041 --> 01:31:16,839
Allez, Tommaso.
Montre-nous ta brasse !
833
01:31:36,161 --> 01:31:39,676
Attends,
tu n'y arriveras pas tout seul.
834
01:31:40,521 --> 01:31:42,239
Je dois prendre mes affaires.
835
01:31:42,601 --> 01:31:44,717
Attends !
836
01:31:46,121 --> 01:31:48,476
J'aurais d� prendre une remorque.
837
01:31:49,201 --> 01:31:50,998
- Jetez �a.
- Non.
838
01:31:51,161 --> 01:31:53,277
Ce sont mes affaires.
839
01:31:53,441 --> 01:31:55,909
- Je peux pas les laisser !
- Alors, je pars.
840
01:31:56,841 --> 01:31:58,559
J'ai peur !
841
01:31:59,241 --> 01:32:00,913
- A l'aide !
- Allez !
842
01:32:01,081 --> 01:32:02,639
Non, j'ai peur !
843
01:32:06,121 --> 01:32:07,315
Je vais me noyer.
844
01:32:13,801 --> 01:32:15,200
Attends, il y a un trou.
845
01:32:15,361 --> 01:32:16,714
Taisez-vous !
846
01:32:16,881 --> 01:32:18,872
Il y a des fils barbel�s !
847
01:32:19,201 --> 01:32:20,839
On va se noyer !
848
01:32:21,001 --> 01:32:24,198
Tu n'y arriveras pas !
849
01:32:45,121 --> 01:32:47,954
Mais t'es compl�tement dingue !
850
01:32:48,121 --> 01:32:49,713
Allez, tirez-le !
851
01:32:57,721 --> 01:32:59,040
Bon sang !
852
01:32:59,201 --> 01:33:02,511
Ma m�re mettra une semaine
� repasser �a.
853
01:33:07,441 --> 01:33:09,875
Quel beau manteau !
854
01:33:10,121 --> 01:33:12,396
Inutile de repasser,
ils ont r�tr�ci.
855
01:33:12,761 --> 01:33:15,195
Carletto, chante-nous quelque chose.
856
01:33:20,441 --> 01:33:22,193
Vous savez qui c'�tait ?
857
01:33:23,081 --> 01:33:26,357
Une Japonaise
qui tapinait � Montesacro.
858
01:33:26,521 --> 01:33:29,081
Elle a d� d�m�nager !
859
01:33:29,561 --> 01:33:32,519
Elle est all�e vers l'a�roport.
860
01:33:38,801 --> 01:33:40,757
Ir�ne, viens l�.
861
01:33:51,961 --> 01:33:53,076
Bonjour, Tommaso.
862
01:33:53,481 --> 01:33:55,119
Tu veux du punch ?
863
01:33:56,361 --> 01:33:57,953
Non, c'est trop fort.
864
01:34:02,801 --> 01:34:04,439
Tu les connais ?
865
01:34:06,081 --> 01:34:09,153
Non. C'est quoi, ces v�tements ?
866
01:34:10,801 --> 01:34:13,361
C'est le barman qui me les a pr�t�s.
867
01:34:13,721 --> 01:34:15,598
Les miens �taient tremp�s.
868
01:34:25,841 --> 01:34:28,401
Bon... Il est d�j� tard...
869
01:34:30,721 --> 01:34:31,790
Qu'est-ce que t'en penses ?
870
01:34:38,121 --> 01:34:39,554
Salut, les gars.
871
01:34:39,721 --> 01:34:40,710
Je m'en vais.
872
01:34:45,801 --> 01:34:46,995
Bonsoir.
873
01:34:50,161 --> 01:34:51,355
Quel couple de cingl�s !
874
01:34:57,601 --> 01:35:00,559
Tu m'accompagnes ?
Monte un instant.
875
01:35:01,121 --> 01:35:02,679
Oui, j'annoncerai � ton p�re
876
01:35:02,841 --> 01:35:05,480
que je m'inscris
au parti communiste comme lui.
877
01:35:05,641 --> 01:35:07,233
Tu as chang� d'avis ?
878
01:35:07,401 --> 01:35:10,393
- Et la d�mocratie chr�tienne ?
- J'ai chang� d'avis.
879
01:35:13,201 --> 01:35:16,637
Je vais donc souffrir
comme ma m�re avec mon p�re.
880
01:35:16,801 --> 01:35:18,314
Avec la peur au ventre.
881
01:35:19,441 --> 01:35:21,079
On l'aura jamais, notre maison !
882
01:35:21,241 --> 01:35:23,880
C'est pour �a que tu es venue ?
Pour la maison ?
883
01:35:24,041 --> 01:35:27,477
- Juste pour �a !
- Pour toi, c'est pas important ?
884
01:35:28,041 --> 01:35:31,078
Je pourrais dormir dehors,
sous un arbre.
885
01:35:31,241 --> 01:35:34,631
Quand j'aime,
je pense pas � la douceur des draps.
886
01:35:34,801 --> 01:35:37,713
Je dors o� je peux,
m�me sous les arr�ts de bus.
887
01:35:37,881 --> 01:35:39,599
Avec ta sant� fragile...
888
01:35:39,761 --> 01:35:43,276
En m'�pousant, tu seras pauvre.
Ne te fais pas d'id�e.
889
01:35:43,721 --> 01:35:45,040
Je le sais bien.
890
01:35:45,201 --> 01:35:48,193
Je te dis �a parce que je t'aime.
891
01:35:52,441 --> 01:35:55,592
Assez de baisers.
�a ne nous fera pas manger.
892
01:35:55,761 --> 01:35:57,956
Rentrons � la maison.
Il est tard.
893
01:35:59,241 --> 01:36:01,232
On n'a rien pour rien
dans la vie.
894
01:36:01,401 --> 01:36:03,437
On nous laisse crever.
895
01:36:05,001 --> 01:36:08,357
J'ai pas envie de parler
de notre avenir, ce soir.
896
01:36:09,081 --> 01:36:11,834
- Tu viens demain ?
- Oui, je t'appelle.
897
01:36:13,281 --> 01:36:14,316
Au revoir.
898
01:36:14,481 --> 01:36:16,949
Je serai chez moi
toute la journ�e.
899
01:36:17,121 --> 01:36:18,600
Fais attention.
900
01:36:47,601 --> 01:36:48,829
Papa,
901
01:36:49,921 --> 01:36:51,479
apporte-moi du vin.
902
01:37:10,241 --> 01:37:11,754
Je ne me marie plus.
903
01:37:11,921 --> 01:37:14,389
Je l'annoncerai demain � Ir�ne
904
01:37:15,041 --> 01:37:16,474
Je n'en ai plus envie.
905
01:37:16,641 --> 01:37:18,791
- Tu comprends ?
- Fais comme tu veux.
906
01:37:19,481 --> 01:37:21,392
C'est � toi de d�cider.
907
01:37:22,801 --> 01:37:25,235
C'est inutile de souffrir � deux.
908
01:38:23,081 --> 01:38:25,197
Alors, je vais vraiment mourir...
909
01:38:25,921 --> 01:38:27,274
Comment �a ?
910
01:38:33,121 --> 01:38:34,600
Vous faites quoi ?
911
01:38:34,761 --> 01:38:37,673
Vous m'apportez des fruits !
Pas des fleurs ?
912
01:38:38,001 --> 01:38:40,913
Arr�te �a, Tommaso ! Tu m'�nerves !
913
01:38:49,241 --> 01:38:50,754
Pourquoi vous pleurez ?
914
01:38:51,721 --> 01:38:55,077
C'est moi qui devrais pleurer !
Vous allez mourir, vous ?
915
01:38:55,441 --> 01:38:57,113
Allez-vous-en !
916
01:38:58,321 --> 01:39:01,757
Qui vous a demand�
de me tenir compagnie ? D�gagez !
917
01:39:02,081 --> 01:39:03,673
En plus, on est dimanche.
918
01:39:20,121 --> 01:39:22,430
Vous partez sans rien dire ?
919
01:39:25,721 --> 01:39:27,279
Tu veux entendre quoi ?
920
01:39:30,001 --> 01:39:32,390
Dites au moins: "Adieu, Tommaso."
921
01:39:38,401 --> 01:39:39,959
Adieu, Tommaso.
922
01:41:10,281 --> 01:41:13,478
- Maman !
- Que veux-tu ?
923
01:41:16,321 --> 01:41:17,913
Rien, maman.
924
01:41:19,121 --> 01:41:21,316
Qu'est-ce que tu veux
que je demande ?
925
01:41:51,241 --> 01:41:53,152
Adaptation: C�line Merlin
926
01:41:53,321 --> 01:41:55,357
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
927
01:41:56,305 --> 01:42:56,659
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
65644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof