Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,958 --> 00:01:09,875
(Boot crackling)
2
00:01:13,583 --> 00:01:15,500
So here you are?
3
00:01:15,916 --> 00:01:19,750
I always knew that I will have the glory
of catching you Tripathi,
4
00:01:20,125 --> 00:01:21,791
so called freedom fighter
5
00:01:22,042 --> 00:01:24,042
and the enemy of The British Empire.
6
00:01:25,084 --> 00:01:28,167
And if you are an enemy of
The British Empire,
7
00:01:28,542 --> 00:01:31,583
you bloody well know
how we treat people like you.
8
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
Take him to his new abode.
9
00:01:34,542 --> 00:01:36,000
Sorry Tripathi,
10
00:01:36,500 --> 00:01:40,875
your dream of freedom shall end
with your death.
11
00:01:41,250 --> 00:01:42,542
Jailer Sahib,
12
00:01:43,791 --> 00:01:45,958
keep my words,
13
00:01:47,334 --> 00:01:49,458
nothing will happen to me.
14
00:01:56,250 --> 00:01:59,875
(cell door opens)
15
00:02:07,708 --> 00:02:09,167
Respected Tripathi!
16
00:02:10,833 --> 00:02:12,458
My-self Madan Behari…
17
00:02:13,292 --> 00:02:13,916
(nod sigh)
18
00:02:14,500 --> 00:02:16,458
I heard a lot about you.
19
00:02:16,833 --> 00:02:21,000
It’s really nice meeting you
before I get martyred.
20
00:02:22,583 --> 00:02:24,500
I always dreamt of meeting you once.
21
00:02:24,750 --> 00:02:30,667
I heard about you first when you
looted the Armory from the British.
22
00:02:32,292 --> 00:02:34,334
But how come you got caught?
23
00:02:34,500 --> 00:02:37,375
How come a lion got trapped
by these jackals.
24
00:02:38,750 --> 00:02:41,417
There was a traitor among us.
25
00:02:43,292 --> 00:02:46,084
(Strong crackling on the cell bars)
26
00:02:48,084 --> 00:02:49,417
So Tripathi,
27
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
finally, you are caught.
28
00:02:52,791 --> 00:02:57,833
So, you got the due of devoting
your whole life mister.
29
00:02:59,167 --> 00:03:04,125
Mr. Tripathi has got the gift of freedom.
30
00:03:07,084 --> 00:03:09,583
If had you been with British,
31
00:03:09,916 --> 00:03:13,417
you would be enjoying all the
pleasures of life like us.
32
00:03:14,833 --> 00:03:20,542
The destiny of India cannot be altered
because of a sold slave like you.
33
00:03:20,708 --> 00:03:22,125
Where is the freedom?
34
00:03:23,000 --> 00:03:24,375
Is the country free now?
35
00:03:26,708 --> 00:03:33,000
But you shall be very soon liberated
from your life Tripathi,
36
00:03:33,250 --> 00:03:34,125
Yes!
37
00:03:37,042 --> 00:03:40,791
Hey I know man; you consider us
traitors!
38
00:03:41,583 --> 00:03:44,084
And always looking for an opportunity
to murder us.
39
00:03:44,250 --> 00:03:45,958
But we are alive
40
00:03:46,458 --> 00:03:47,958
We are still alive Steve…
Aren’t we?
41
00:03:48,125 --> 00:03:49,000
And happy!
42
00:03:49,167 --> 00:03:50,375
(laughter erupts)
43
00:03:50,916 --> 00:03:56,708
But Tripathi your game shall be
over soon.
44
00:03:58,042 --> 00:03:59,750
Game over!
45
00:04:00,125 --> 00:04:01,833
You take care of yourself.
46
00:04:05,209 --> 00:04:06,750
Nothing will happen to me.
47
00:04:06,833 --> 00:04:08,791
Sir, Jailor Sahib is summoning you.
48
00:04:18,916 --> 00:04:19,667
(Salutes)
49
00:04:21,250 --> 00:04:23,209
Sir, that guy Tripathi has gone mad.
50
00:04:23,875 --> 00:04:25,875
He says nothing will happen to him.
51
00:04:26,958 --> 00:04:30,583
After reading his death sentence
52
00:04:30,875 --> 00:04:33,042
he will not speak a single word.
53
00:04:33,833 --> 00:04:34,750
Show him these orders...
54
00:04:34,750 --> 00:04:35,042
Sir!
55
00:04:35,042 --> 00:04:36,583
and he will understand.
56
00:04:36,833 --> 00:04:37,875
Hey hold on!
57
00:04:38,750 --> 00:04:39,833
For 5 days,
58
00:04:40,125 --> 00:04:43,667
whatever he asks, demands,
just provide him.
59
00:04:44,250 --> 00:04:46,875
After all he should be treated
like a soldier.
60
00:04:47,375 --> 00:04:49,500
He has been doing
what he has to do.
61
00:04:49,667 --> 00:04:51,791
And we shall do what
we have to do.
62
00:04:52,000 --> 00:04:52,875
Ok Sir!
63
00:04:52,875 --> 00:04:56,375
A soldier should be treated
like a soldier.
64
00:04:57,000 --> 00:04:57,958
Right Sir!
65
00:04:58,125 --> 00:05:00,167
But, be careful!
66
00:05:00,916 --> 00:05:02,791
He is very smart.
67
00:05:03,542 --> 00:05:05,875
He may try to escape.
68
00:05:06,791 --> 00:05:08,334
Increase the security.
69
00:05:09,000 --> 00:05:09,958
Right Sir!
70
00:05:10,875 --> 00:05:12,209
(bell rings)
71
00:05:20,000 --> 00:05:22,791
Look at this Tripathi Sahib.
72
00:05:23,250 --> 00:05:25,708
Congrats, you got an invitation
from Lord of death.
73
00:05:26,292 --> 00:05:27,084
Hmm!
(Sighs)
74
00:05:27,625 --> 00:05:30,875
Only 5 days to live
your life mister.
75
00:05:32,458 --> 00:05:35,167
But my Jailor Sahib is
very generous to you.
76
00:05:36,042 --> 00:05:37,750
He has given orders,
77
00:05:37,875 --> 00:05:41,750
whatever Mr. Tripathi likes to have,
78
00:05:43,250 --> 00:05:46,875
whatever he wishes,
has to be granted immediately.
79
00:05:47,750 --> 00:05:52,542
Hey man, Jailor sir is totally
under your magic spell?
80
00:05:55,375 --> 00:05:56,500
So, Tripathi Sahib,
81
00:05:57,209 --> 00:05:58,375
your wish is our command,
82
00:05:58,708 --> 00:06:01,209
what would you like to have?
83
00:06:02,334 --> 00:06:04,625
I’ll have the same food
84
00:06:05,084 --> 00:06:08,250
what every freedom fighter
gets in this jail.
85
00:06:10,292 --> 00:06:13,791
But why you are bothering yourself?
86
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
I’ve already told you;
87
00:06:18,042 --> 00:06:19,625
Nothing will happen to me.
88
00:06:22,084 --> 00:06:23,583
(Cop call - Tripathi’s family is here
to see him.)
89
00:06:23,708 --> 00:06:24,916
At this hour?
90
00:06:28,375 --> 00:06:29,084
Oh wow!
91
00:06:30,667 --> 00:06:34,292
Really our Jailor is very kind
to you.
92
00:06:35,209 --> 00:06:38,583
Just, 5 days…
93
00:06:39,875 --> 00:06:41,750
then… Tch!
94
00:07:02,875 --> 00:07:04,209
My son,
95
00:07:04,417 --> 00:07:06,625
my daughter in-law is crying
profusely.
96
00:07:09,292 --> 00:07:12,084
Her tears are not drying up.
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,958
But your mother has not
shed a single tear.
98
00:07:19,042 --> 00:07:20,417
What do you think?
99
00:07:21,250 --> 00:07:23,583
If these Britishers hang you?
100
00:07:24,791 --> 00:07:27,417
your dream of freedom
shall be over?
101
00:07:29,000 --> 00:07:29,916
Never!
102
00:07:30,625 --> 00:07:33,292
I will fight this British Rule
for our freedom.
103
00:07:33,542 --> 00:07:34,334
Your father…
104
00:07:34,875 --> 00:07:37,750
Now I will jump into this
freedom struggle.
105
00:07:37,875 --> 00:07:39,375
Every son in the world
106
00:07:39,875 --> 00:07:42,250
follows on the footsteps of
his father.
107
00:07:42,417 --> 00:07:46,708
But I am the proud father,
108
00:07:47,209 --> 00:07:49,916
Who shall walk on the path
of his son?
109
00:07:50,292 --> 00:07:51,791
Father!
110
00:07:53,125 --> 00:07:55,334
you don’t worry at all,
111
00:07:56,750 --> 00:07:58,417
Nothing shall happen to me.
112
00:07:59,458 --> 00:08:00,625
Nothing at all!
113
00:08:05,000 --> 00:08:06,125
Mother,
114
00:08:08,667 --> 00:08:12,916
please tell her to stop crying.
115
00:08:14,791 --> 00:08:16,875
Hey you mad girl,
nothing will happen to me.
116
00:08:17,084 --> 00:08:19,542
Believe me, nothing will happen
to me.
117
00:08:19,708 --> 00:08:21,084
My son,
118
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
you are going to be martyred.
119
00:08:24,916 --> 00:08:26,833
You are going to be immortal.
120
00:08:26,958 --> 00:08:28,542
The visiting time is over.
121
00:08:28,708 --> 00:08:29,542
You can leave now.
122
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
Leave. Come on, fast!
123
00:08:38,084 --> 00:08:40,875
(officer calls from a distance)
Don’t you people listen?
124
00:08:42,667 --> 00:08:45,625
Leave! Just turn and
get lost from here.
125
00:08:56,500 --> 00:08:58,042
Please come after 5 days
126
00:08:58,292 --> 00:09:01,334
to take the dead body of
your patriotic son.
127
00:09:01,500 --> 00:09:02,334
Hmm!
128
00:09:20,292 --> 00:09:21,916
(Chanting Mantra)
129
00:09:22,334 --> 00:09:24,833
Oh Divine lord…
free my mind!
130
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
Hare Krishna. Hare Krishna!
131
00:09:28,000 --> 00:09:29,542
Krishna Krishna Hare Hare!
132
00:09:29,916 --> 00:09:30,875
Hare Ram. Hare Ram!
133
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
Open the cell!
134
00:09:33,458 --> 00:09:34,875
(Cell opens)
135
00:09:35,292 --> 00:09:36,084
Take him out!
136
00:09:44,000 --> 00:09:46,875
Jai Hind!
(Greetings for the glory of India)
137
00:09:50,084 --> 00:09:51,625
Let’s go!
138
00:09:54,625 --> 00:09:56,375
(printing machine running)
139
00:09:56,916 --> 00:09:59,458
Freedom Fighter Madan Bihari
is hanged to death
140
00:10:00,042 --> 00:10:07,125
Freedom Fighter Madan Bihari will be
remembered for his fight for independence.
141
00:10:08,916 --> 00:10:11,334
(Boot Sounds fills)
142
00:10:18,542 --> 00:10:22,958
Tripathi, your journey for freedom
is finished.
143
00:10:25,542 --> 00:10:28,417
You will be hanged shortly.
144
00:10:29,916 --> 00:10:31,417
Good bye my lad.
145
00:10:31,875 --> 00:10:33,167
I’m sorry.
146
00:10:34,375 --> 00:10:37,209
(Boots crackles away)
147
00:10:45,000 --> 00:10:53,708
(Prison chains crackling)
148
00:11:42,042 --> 00:11:47,042
(Hanging and rope crackling fills)
149
00:11:54,667 --> 00:11:55,667
Tripathi!
150
00:11:56,958 --> 00:11:58,667
Nothing will happen to me?
151
00:12:00,042 --> 00:12:00,958
Rest in peace.
152
00:12:01,042 --> 00:12:02,334
Get this done.
153
00:12:02,542 --> 00:12:03,375
Come on! Come on!
154
00:12:03,542 --> 00:12:05,875
Get this body on a stretcher
and get him out of here.
155
00:12:06,625 --> 00:12:08,334
Will there be any more
hangings today?
156
00:12:08,500 --> 00:12:09,000
No!
157
00:12:09,167 --> 00:12:11,292
Tonight, I’m taking you
to heaven.
158
00:12:11,458 --> 00:12:12,084
Ok then.
159
00:12:12,708 --> 00:12:13,583
Remove the body.
160
00:12:13,667 --> 00:12:15,000
Hey get him away from here.
161
00:12:15,209 --> 00:12:16,791
(A voice distracts)
Excuse me!
162
00:12:16,958 --> 00:12:19,583
This officer doesn’t allow us
to do the formalities.
163
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
I’m going to complain about this
to the jailor.
164
00:12:23,750 --> 00:12:25,334
Doctor Sir, please don’t be
angry.
165
00:12:25,542 --> 00:12:26,334
Just make him understand.
166
00:12:26,417 --> 00:12:28,125
Sure! Sure! I’ll tell him.
Please do your job.
167
00:12:28,209 --> 00:12:29,500
Just let him know...
-Oh yes!
168
00:12:29,667 --> 00:12:31,334
We got to check the pulse…
- Oh yes Doctor!
169
00:12:31,417 --> 00:12:34,334
I have to check the body and prepare a report.
- Oh yes! Steve try to understand...
170
00:12:34,458 --> 00:12:35,167
This is too much.
171
00:12:35,250 --> 00:12:36,833
This officer doesn’t allow
us to work.
172
00:12:36,958 --> 00:12:38,542
Oh uh! Focus on your report Doctor!
173
00:12:38,625 --> 00:12:39,625
Oh my God!
174
00:12:40,000 --> 00:12:41,292
His pulse is on.
175
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
He is alive.
176
00:12:44,000 --> 00:12:44,833
Tripathi is alive.
177
00:12:44,875 --> 00:12:45,708
He is alive?
178
00:12:45,791 --> 00:12:46,875
(small forest birds chirping)
179
00:12:46,916 --> 00:12:48,250
Tripathi has survived!
180
00:12:48,334 --> 00:12:49,750
Comrade Tripathi has survived!
181
00:12:50,458 --> 00:12:51,791
Tripathi has survived!
182
00:12:53,667 --> 00:12:54,875
Good news brother,
Tripathi has survived!
183
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
Yes, he has survived.
184
00:12:57,958 --> 00:13:00,209
Hey Tripathi has survived!
185
00:13:00,458 --> 00:13:02,292
Our comrade is alive!
186
00:13:02,375 --> 00:13:03,542
He has survived! Survived!
187
00:13:03,667 --> 00:13:04,417
(Crowd cheers)
188
00:13:08,042 --> 00:13:09,042
Nataji! (Addressing to
Netaji Subhash Chandra Bose)
189
00:13:09,292 --> 00:13:11,250
I have got a very good news
for you Sir!
190
00:13:11,417 --> 00:13:13,292
Comrade Abhay Tripathi has
survived!
191
00:13:14,000 --> 00:13:16,458
(Netaji speaks)
Now you have to get active!
192
00:13:16,625 --> 00:13:20,625
He has survived but make sure
he escapes the British Prison.
193
00:13:20,833 --> 00:13:23,708
Cripple the British spine
to the hilt.
194
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Get going!
195
00:13:26,458 --> 00:13:27,875
Jai Hind!
(Hail India)
196
00:13:28,916 --> 00:13:31,875
This is very incompetent of
the jail authorities.
197
00:13:32,250 --> 00:13:35,500
In connection of this case of
Mr. Abhay Tripathi,
198
00:13:35,625 --> 00:13:37,500
the accused has survived
the hanging.
199
00:13:38,084 --> 00:13:41,625
And your authorities have not found
any other case on him.
200
00:13:41,791 --> 00:13:44,750
And there’s been no appeal by
the British State
201
00:13:45,084 --> 00:13:47,583
of this so-called freedom fighter.
202
00:13:47,791 --> 00:13:51,250
And regarding the double jeopardy law
directives
203
00:13:51,750 --> 00:13:55,875
the accused cannot be tried
for the same crime twice.
204
00:13:56,292 --> 00:13:58,875
Jailor Scott, what do you have
to say about this?
205
00:13:59,375 --> 00:14:00,250
Your honour!
206
00:14:00,875 --> 00:14:04,458
I do respect and accept
the decision of the law.
207
00:14:05,750 --> 00:14:08,833
And we have made a mistake
in this case.
208
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
But as I explained to you earlier,
209
00:14:10,875 --> 00:14:12,708
I do sympathize with him,
210
00:14:13,125 --> 00:14:16,542
but he will never ever leave
my prison alive.
211
00:14:18,334 --> 00:14:21,292
I propose life imprisonment for him.
212
00:14:21,708 --> 00:14:24,791
After all he is an enemy of
the British Empire.
213
00:14:25,334 --> 00:14:28,417
And at any cost he should never be
set free.
214
00:14:42,875 --> 00:14:46,958
You have to perform this task very carefully
by dodging the English spies.
215
00:14:47,125 --> 00:14:48,958
There's a life risk...
you have to be very very careful...
216
00:14:49,084 --> 00:14:49,958
Okay! Right!
217
00:14:50,000 --> 00:14:51,250
(Birds chirping. Bullock cart passing)
218
00:14:51,417 --> 00:14:54,417
Sadiq will deliver you the pamphlets
by tomorrow evening.
219
00:14:56,167 --> 00:14:57,000
Hmm!
220
00:15:01,334 --> 00:15:04,000
Just few days back, police were
patrolling here.
221
00:15:05,500 --> 00:15:08,458
Four cops came here in disguise.
222
00:15:09,625 --> 00:15:10,833
So be alert.
223
00:15:12,084 --> 00:15:13,500
Listen,
224
00:15:14,583 --> 00:15:17,084
this news should be delivered
to others too.
225
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
You too be alert.
226
00:15:19,458 --> 00:15:21,292
No one should know...
227
00:15:21,542 --> 00:15:21,833
Oh yes!
228
00:15:21,875 --> 00:15:24,916
who all come here.
229
00:15:26,292 --> 00:15:28,625
Jai Hind!
(Hail India)
230
00:15:33,417 --> 00:15:34,667
How’s life brother Tripathi?
231
00:15:34,833 --> 00:15:36,375
Nilotpal Babu, Namaskar (Greetings)!
232
00:15:36,458 --> 00:15:37,708
Please come!
233
00:15:40,167 --> 00:15:41,292
Please take your seat sir!
234
00:15:41,417 --> 00:15:43,125
Please come have a seat!
235
00:15:45,916 --> 00:15:48,750
Maharaj ji, he is
comrade Abhay Tripathi.
236
00:15:49,750 --> 00:15:51,875
I spoke to you
about him earlier.
237
00:15:52,875 --> 00:15:55,000
The gentleman just got married.
238
00:15:55,125 --> 00:15:57,292
Please enlighten something
about his future.
239
00:16:03,209 --> 00:16:08,875
I see long life and glory
on his forehead.
240
00:16:08,958 --> 00:16:09,500
Hmm!
241
00:16:10,583 --> 00:16:12,458
Your blessings respected Guru.
242
00:16:13,292 --> 00:16:15,292
But long life…?
243
00:16:17,375 --> 00:16:22,458
We never know, which bullet of
British Government is assigned for me;
244
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
If not today,
may be tomorrow…
245
00:16:25,916 --> 00:16:28,750
but our country should get
freedom,
246
00:16:28,875 --> 00:16:30,625
that is the only dream I live.
247
00:16:30,791 --> 00:16:32,875
My son, you don’t know me.
248
00:16:33,000 --> 00:16:39,250
I’m ancestor to great sage Maharishi Bhrigu,
the author of Astrology instituted in Banaras.
249
00:16:39,417 --> 00:16:43,042
My predictions are equal to
carvings on a stone.
250
00:16:43,125 --> 00:16:47,292
No power of the world can deny you
from a long life.
251
00:16:47,542 --> 00:16:49,667
This is the absolute truth!
252
00:16:50,334 --> 00:16:54,750
My prophecy can never be wrong.
253
00:17:08,500 --> 00:17:12,084
Mother, look at him, he has
gained consciousness.
254
00:17:28,791 --> 00:17:29,916
So!
255
00:17:31,084 --> 00:17:32,875
Didn’t I tell you;
256
00:17:34,375 --> 00:17:36,833
nothing will happen to me?
257
00:18:03,875 --> 00:18:06,958
(Sighs and Laugh.)
258
00:18:07,625 --> 00:18:11,458
(Dialogues & sounds goes on)
259
00:18:15,250 --> 00:18:19,500
Jailor Sahib,
Tripathi has escaped.
260
00:18:19,625 --> 00:18:21,583
What? Tripathi has escaped?
261
00:18:21,875 --> 00:18:24,583
Long live revolution!
262
00:18:24,958 --> 00:18:29,833
Hey Tripathi has escaped
from the jail.
263
00:18:30,875 --> 00:18:32,042
Breaking news,
264
00:18:32,417 --> 00:18:36,375
a prisoner escaped from a British jail.
265
00:18:36,875 --> 00:18:39,833
Authorities revealed his identity
is as Abhay Tripathi.
266
00:18:40,167 --> 00:18:43,958
Subsequently Jailor Scott Davis is
suspended after the incident.
267
00:18:44,167 --> 00:18:46,334
Jai Hind!
(Hail India)
268
00:18:47,042 --> 00:18:50,833
This is Subhash Chandra Bose
speaking to Indian militia.
269
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
I’m overjoyed to see
270
00:18:52,875 --> 00:18:57,125
that we have realized that the responsibility
of winning freedom
271
00:18:57,292 --> 00:19:01,250
does not rest merely on the shoulders
of our countrymen at home.
272
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
It is but natural,
273
00:19:03,167 --> 00:19:05,209
they should stand against
the bunch of burdens,
274
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
and they are doing so already.
275
00:19:08,167 --> 00:19:09,667
But at the same time,
276
00:19:09,833 --> 00:19:10,750
every Indian,
277
00:19:10,916 --> 00:19:11,875
no matter,
278
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
where he may be living
at the present time
279
00:19:14,958 --> 00:19:16,916
has done his duty and
fought for his country
280
00:19:17,417 --> 00:19:22,375
and he must be considered he is here
to get the final decree!
281
00:19:22,791 --> 00:19:24,209
Jai Hind!
282
00:19:24,375 --> 00:19:26,791
Jai Hind!
20173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof