Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,840
♪As the wind blows in the evening♪
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,270
♪I feel warm and comfortable♪
3
00:00:04,270 --> 00:00:05,170
♪Your appearance♪
4
00:00:05,170 --> 00:00:09,100
♪Can light up the night♪
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,950
♪No matter what will happen♪
6
00:00:11,950 --> 00:00:13,350
♪To our future♪
7
00:00:13,350 --> 00:00:14,470
♪I'll secretly♪
8
00:00:14,470 --> 00:00:17,650
♪Come up with a beautiful plan for it♪
9
00:00:18,870 --> 00:00:19,900
♪Your happiness♪
10
00:00:19,900 --> 00:00:22,520
♪Is my only energy♪
11
00:00:22,520 --> 00:00:23,540
♪I hope♪
12
00:00:23,540 --> 00:00:26,900
♪I could be full of energy every second♪
13
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
♪Wearing♪
14
00:00:28,780 --> 00:00:32,270
♪The handpicked couple clothes♪
15
00:00:32,330 --> 00:00:35,920
♪We are the representation of romance♪
16
00:00:35,980 --> 00:00:39,220
♪Let me stay by your side♪
17
00:00:39,220 --> 00:00:41,200
♪And see the sparkling stars♪
18
00:00:41,200 --> 00:00:45,680
♪Every breath is sweet♪
19
00:00:45,680 --> 00:00:47,870
♪As we're watching
the meteor shoots across the sky♪
20
00:00:47,870 --> 00:00:50,170
♪We make a wish♪
21
00:00:50,170 --> 00:00:54,920
♪I hope my heart flutters for you every day♪
22
00:01:02,670 --> 00:01:05,950
[Ms. Cupid in Love]
23
00:01:06,050 --> 00:01:08,950
[Spin-off Part 1]
24
00:01:12,740 --> 00:01:14,025
[Matchmaking Note]
25
00:01:14,275 --> 00:01:19,994
[Love Matching Hall]
26
00:01:31,879 --> 00:01:32,519
Young Lady.
27
00:01:32,519 --> 00:01:33,239
You're home.
28
00:01:35,959 --> 00:01:36,800
How did it go?
29
00:01:38,199 --> 00:01:39,519
I can arrange
30
00:01:39,519 --> 00:01:40,760
all the marriages in the world.
31
00:01:41,199 --> 00:01:42,199
I knew you could do it.
32
00:01:42,360 --> 00:01:43,080
It's been so many years
33
00:01:43,080 --> 00:01:44,559
and Young Lady has never once failed.
34
00:01:45,239 --> 00:01:45,760
Tell me.
35
00:01:45,760 --> 00:01:47,040
How are all the branches doing?
36
00:01:47,519 --> 00:01:48,360
The branch at the White Horse City
37
00:01:48,360 --> 00:01:50,599
managed to bring about 25 marriages last month.
38
00:01:50,599 --> 00:01:51,559
It's by far their highest record.
39
00:01:52,080 --> 00:01:52,919
The branch at the Green Tea City
40
00:01:52,919 --> 00:01:55,800
managed to bring about 29 marriages last month.
41
00:01:55,919 --> 00:01:57,879
The head of the branch
is requesting additional staff.
42
00:01:58,080 --> 00:01:59,360
They don't have enough manpower.
43
00:01:59,760 --> 00:02:00,879
Young Master is so amazing.
44
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
[Top Matchmaker in the World]
The branch in the Green Tea City
45
00:02:02,440 --> 00:02:03,480
had been underperforming since their opening.
46
00:02:03,720 --> 00:02:05,639
Young Master has only been there
for a week or two,
47
00:02:05,720 --> 00:02:06,639
and he's already turned things around.
48
00:02:07,199 --> 00:02:09,399
All the effort I put into training him
didn't go to waste.
49
00:02:09,759 --> 00:02:11,080
Reply to Mr. Tian,
50
00:02:11,160 --> 00:02:12,839
tell him that his request has been approved.
51
00:02:12,839 --> 00:02:14,919
We'll send 15 matchmakers
52
00:02:15,080 --> 00:02:16,000
to the Green Tea City branch next week.
53
00:02:16,000 --> 00:02:16,679
Sure.
54
00:02:17,479 --> 00:02:18,199
Young Lady,
55
00:02:18,559 --> 00:02:20,279
shouldn't Young Master be back by now?
56
00:02:20,479 --> 00:02:22,679
He should've arrived the day before yesterday.
57
00:02:22,919 --> 00:02:24,720
He said that something had delayed him
and he would be two days late.
58
00:02:25,479 --> 00:02:26,279
Li Fu.
59
00:02:26,399 --> 00:02:27,279
Stop right there.
60
00:02:33,000 --> 00:02:33,479
Tell me.
61
00:02:33,720 --> 00:02:34,559
What happened?
62
00:02:35,199 --> 00:02:36,479
Didn't I explain it to you already?
63
00:02:36,919 --> 00:02:38,520
The entire Rose City smells like roses.
64
00:02:38,520 --> 00:02:40,479
Whoever stays there for a few days
will smell like a rose too.
65
00:02:40,479 --> 00:02:41,199
Nonsense.
66
00:02:41,759 --> 00:02:42,639
The smell obviously came from
67
00:02:42,639 --> 00:02:44,039
a lady's scent bag.
68
00:02:44,039 --> 00:02:44,639
Tell me.
69
00:02:44,880 --> 00:02:45,679
Who is she?
70
00:02:46,240 --> 00:02:47,839
We've been married for five years.
71
00:02:47,839 --> 00:02:49,080
Have I ever lied to you?
72
00:02:49,360 --> 00:02:49,960
Fine.
73
00:02:49,960 --> 00:02:50,720
I'm going to tell you the truth.
74
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
She's an 18-year-old,
75
00:02:52,839 --> 00:02:54,279
young and beautiful lady.
76
00:02:54,279 --> 00:02:55,160
Are you happy now?
77
00:02:55,360 --> 00:02:56,520
Fine. Li Fu.
78
00:02:56,520 --> 00:02:57,679
You finally admit it.
79
00:02:57,679 --> 00:02:58,960
An 18-year-old young lady...
80
00:02:58,960 --> 00:03:00,839
-Do you have a death wish?
-Calm down.
81
00:03:01,880 --> 00:03:02,479
Calm down.
82
00:03:02,479 --> 00:03:03,759
Let's talk it out.
83
00:03:06,679 --> 00:03:07,800
He... Hmph!
84
00:03:08,160 --> 00:03:08,800
He...
85
00:03:10,479 --> 00:03:11,240
What's wrong?
86
00:03:14,520 --> 00:03:15,919
Isn't that enraging?
87
00:03:17,039 --> 00:03:18,520
Are you being too sensitive?
88
00:03:19,399 --> 00:03:22,119
The Rose City branch has always been
a busy branch.
89
00:03:22,360 --> 00:03:24,800
Li Fu, as their supervisor,
will definitely be occupied.
90
00:03:24,960 --> 00:03:26,440
It makes sense for him
to come home a few days late.
91
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
He doesn't have time for another girl.
92
00:03:29,679 --> 00:03:30,759
But what if he does?
93
00:03:31,039 --> 00:03:32,720
We can never be too careful.
94
00:03:32,880 --> 00:03:34,080
I would rather wrong him
95
00:03:34,080 --> 00:03:35,399
than take any chance.
96
00:03:36,240 --> 00:03:37,399
We need
97
00:03:37,399 --> 00:03:38,279
to nip it
98
00:03:38,279 --> 00:03:39,880
in the bud.
99
00:03:40,119 --> 00:03:40,759
It won't happen.
100
00:03:40,759 --> 00:03:42,039
It's the same with my husband.
101
00:03:42,160 --> 00:03:43,039
Don't worry.
102
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Why not?
103
00:03:44,440 --> 00:03:46,600
I've seen a lot of cases like this
at the magistrate court.
104
00:03:46,600 --> 00:03:48,440
They have been in the mortal world for a few years
105
00:03:48,600 --> 00:03:50,119
and have seen how wonderful the world is.
106
00:03:50,399 --> 00:03:51,679
Besides, they work in this industry
107
00:03:51,839 --> 00:03:53,960
where they can meet
so many young and beautiful girls.
108
00:03:54,600 --> 00:03:55,399
Look at us.
109
00:03:55,399 --> 00:03:57,160
Are we still the ladies we were five years ago?
110
00:03:57,279 --> 00:03:59,639
You're thinking too much.
111
00:04:00,240 --> 00:04:02,880
Trust is the most important element
between couples.
112
00:04:03,279 --> 00:04:05,199
Better be safe than sorry.
113
00:04:05,559 --> 00:04:06,320
Look at you.
114
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
You're not even 30 years old yet
115
00:04:08,119 --> 00:04:10,360
and you work around the clock.
116
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
You look so pale
117
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
and several years older than you're supposed to.
118
00:04:13,679 --> 00:04:15,479
You are no match for the young girls.
119
00:04:16,799 --> 00:04:17,600
Do I really look old?
120
00:04:18,679 --> 00:04:21,519
I drink water with wolfberries every day.
121
00:04:21,519 --> 00:04:23,160
Wolfberries alone are not enough.
122
00:04:23,160 --> 00:04:23,959
Look at me.
123
00:04:38,359 --> 00:04:39,440
Is this your new purchase?
124
00:04:39,519 --> 00:04:40,279
Of course.
125
00:04:40,279 --> 00:04:41,239
We age,
126
00:04:41,600 --> 00:04:43,320
but the deities don't.
127
00:04:43,799 --> 00:04:44,920
We have to wear
128
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
the trendiest makeup.
129
00:04:47,399 --> 00:04:49,519
Are you really not worried at all?
130
00:04:59,760 --> 00:05:00,480
Darling.
131
00:05:00,839 --> 00:05:02,119
This is Lin's Candy Shop's latest product.
132
00:05:02,559 --> 00:05:03,239
Try it.
133
00:05:16,040 --> 00:05:17,399
No. I don't want to age.
134
00:05:18,760 --> 00:05:19,320
Here.
135
00:05:19,760 --> 00:05:22,359
I'll teach you how to do the trendiest makeup.
136
00:05:23,040 --> 00:05:24,239
You'll definitely look much younger.
137
00:05:45,239 --> 00:05:46,000
Darling.
138
00:05:46,160 --> 00:05:46,920
I'm home.
139
00:05:49,880 --> 00:05:50,640
I happened
140
00:05:51,600 --> 00:05:52,679
to pass by the Lin's Candy Shop
141
00:05:52,799 --> 00:05:55,200
and I bought you some of their new products.
142
00:05:55,559 --> 00:05:56,079
Here.
143
00:05:56,480 --> 00:05:57,239
Try it.
144
00:06:00,679 --> 00:06:01,480
What is this?
145
00:06:13,519 --> 00:06:16,359
Do I look different today?
146
00:06:17,239 --> 00:06:18,239
You look the same.
147
00:06:18,920 --> 00:06:19,679
Look carefully.
148
00:06:25,000 --> 00:06:26,880
Your hairline is higher today.
149
00:06:27,559 --> 00:06:28,480
Look at my face.
150
00:06:34,359 --> 00:06:36,679
Your makeup is thicker today.
151
00:06:37,399 --> 00:06:38,000
That's right.
152
00:06:38,320 --> 00:06:40,679
It can cover up your dull complexion.
153
00:06:41,079 --> 00:06:41,760
Try again.
154
00:06:54,799 --> 00:06:55,480
Did you see it?
155
00:06:55,480 --> 00:06:56,200
I saw it.
156
00:06:56,920 --> 00:06:57,559
Darling.
157
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
There are wrinkles under your eyes.
158
00:07:02,119 --> 00:07:03,279
Have you been working too hard?
159
00:07:03,760 --> 00:07:04,679
I told you
160
00:07:04,679 --> 00:07:06,200
to leave all the businesses of the branches to me.
161
00:07:06,359 --> 00:07:07,640
You should take a good rest.
162
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
Did I say anything wrong?
163
00:07:17,320 --> 00:07:18,519
Where did you go?
164
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Where else could I go?
165
00:07:20,239 --> 00:07:22,600
I was supervising the Green Tea City branch.
166
00:07:22,959 --> 00:07:26,359
Why were you two days late?
167
00:07:26,359 --> 00:07:28,799
There is some new tea available in the Green Tea City.
168
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
I went shopping
169
00:07:30,679 --> 00:07:31,799
and bought Father some green tea.
170
00:07:37,440 --> 00:07:39,799
Is that why you smell like green tea?
171
00:07:39,799 --> 00:07:40,440
Darling.
172
00:07:40,440 --> 00:07:41,679
You have no idea about this.
173
00:07:42,200 --> 00:07:43,160
The entire Green Tea City
174
00:07:43,160 --> 00:07:44,799
smells like green tea.
175
00:07:45,200 --> 00:07:46,160
Whoever stays there for a few days
176
00:07:46,160 --> 00:07:46,880
will smell...
177
00:07:46,880 --> 00:07:48,200
Like green tea too.
178
00:07:51,839 --> 00:07:52,760
But how can I know
179
00:07:53,119 --> 00:07:54,079
whether it's the scent
180
00:07:54,079 --> 00:07:56,079
of a lady's scent bag or not?
181
00:07:57,079 --> 00:07:58,679
Darling, are you kidding me?
182
00:07:58,760 --> 00:08:00,920
No one uses a green-tea-scented bag.
183
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
You know it pretty well, don't you?
184
00:08:05,279 --> 00:08:06,200
I just got home.
185
00:08:06,200 --> 00:08:08,359
Why do you sound sarcastic?
186
00:08:10,200 --> 00:08:10,920
Tell me
187
00:08:10,920 --> 00:08:11,760
about the branch.
188
00:08:12,079 --> 00:08:15,040
There is a disproportion
of male and female in the Green Tea City.
189
00:08:15,359 --> 00:08:16,000
They have more women
190
00:08:16,160 --> 00:08:16,839
than men.
191
00:08:17,160 --> 00:08:19,519
I've placed all the adjacent cities
192
00:08:19,640 --> 00:08:22,239
under this branch's business area.
193
00:08:22,440 --> 00:08:23,959
That will be able to solve the problem.
194
00:08:24,200 --> 00:08:25,079
You have no idea
195
00:08:25,279 --> 00:08:28,239
how pretty the ladies in the Green Tea City are.
196
00:08:28,679 --> 00:08:31,519
It's a shame that there are too few men
197
00:08:31,760 --> 00:08:32,919
so they couldn't find a good match.
198
00:08:33,479 --> 00:08:34,320
When I was there,
199
00:08:34,799 --> 00:08:35,719
I met
200
00:08:35,919 --> 00:08:36,880
an 18-year-old girl.
201
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
A young and beautiful one.
202
00:08:45,159 --> 00:08:45,760
I...
203
00:08:46,719 --> 00:08:47,599
Did I say anything wrong?
204
00:08:57,799 --> 00:08:58,559
I'm furious.
205
00:08:59,039 --> 00:09:00,640
He complained about my wrinkles.
206
00:09:01,000 --> 00:09:01,880
He thinks I'm not good enough.
207
00:09:02,719 --> 00:09:05,000
How could Chu Ye say something like that?
208
00:09:05,280 --> 00:09:06,119
Besides,
209
00:09:07,119 --> 00:09:09,599
he, too, ran into an 18-year-old,
210
00:09:09,719 --> 00:09:11,840
young and beautiful girl.
211
00:09:12,919 --> 00:09:13,960
You trust me now, don't you?
212
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
All men are the same.
213
00:09:15,280 --> 00:09:16,479
However nice their wives are,
214
00:09:16,760 --> 00:09:17,840
they still prefer the one out there.
215
00:09:18,280 --> 00:09:20,479
What should we do now?
216
00:09:21,080 --> 00:09:23,760
We should unite and form a league.
217
00:09:23,919 --> 00:09:26,479
Chu Ye and Li Fu are a gang.
218
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
They might even exchange ideas.
219
00:09:28,640 --> 00:09:31,239
Now that you've found Chu Ye is acting strange too,
220
00:09:31,679 --> 00:09:33,760
then we will have to
221
00:09:33,760 --> 00:09:35,359
find out all the traces.
222
00:09:36,520 --> 00:09:37,239
How?
223
00:09:38,359 --> 00:09:40,119
Just like how I investigate cases.
224
00:09:40,239 --> 00:09:40,960
Stay composed.
225
00:09:41,239 --> 00:09:43,000
Wait until the day they let slip their secrets.
226
00:09:44,640 --> 00:09:45,640
Are we not going to do anything?
227
00:09:46,200 --> 00:09:47,039
Of course, we are.
228
00:09:47,320 --> 00:09:47,960
What are we going to do?
229
00:09:48,280 --> 00:09:48,960
Take care of our skin.
230
00:09:49,520 --> 00:09:50,640
Not only do we have to put on makeup,
231
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
but we also have to take care of our skin.
232
00:10:07,520 --> 00:10:08,400
Fu.
233
00:10:08,400 --> 00:10:09,719
Short time apart
makes your relationship stronger.
234
00:10:10,200 --> 00:10:11,719
Take it slow.
235
00:10:12,719 --> 00:10:13,760
Are you making fun of me?
236
00:10:14,320 --> 00:10:15,359
Make my relationship stronger?
237
00:10:15,880 --> 00:10:17,159
I'm lucky that I'm even alive.
238
00:10:17,159 --> 00:10:18,280
Is it that bad?
239
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
You look good.
240
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Trust me.
241
00:10:25,840 --> 00:10:28,719
I gave you a heads-up.
You need to answer all their questions,
242
00:10:28,719 --> 00:10:30,000
and clear all their doubts when you're back.
243
00:10:30,440 --> 00:10:32,039
Then, you won't have to suffer
what I went through.
244
00:10:32,359 --> 00:10:33,520
I did exactly what you suggested.
245
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
I answered all her questions
246
00:10:35,320 --> 00:10:36,520
and she was still upset.
247
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
You'd get punished if you didn't answer
248
00:10:40,440 --> 00:10:41,599
but she was still upset after you did.
249
00:10:42,239 --> 00:10:44,640
Why are women so weird?
250
00:10:44,640 --> 00:10:45,960
Do they want the truth
251
00:10:45,960 --> 00:10:46,880
or lies?
252
00:10:47,280 --> 00:10:48,159
Are you asking me?
253
00:10:49,200 --> 00:10:50,080
How would I know?
254
00:10:50,280 --> 00:10:51,200
I still haven't figured out
255
00:10:51,200 --> 00:10:52,119
why she was upset.
256
00:10:53,479 --> 00:10:55,640
I think no man does.
257
00:10:56,479 --> 00:10:58,520
What should I do now?
258
00:10:59,520 --> 00:11:00,640
Do what I did.
259
00:11:00,760 --> 00:11:01,640
I turned my back on her
260
00:11:01,840 --> 00:11:03,159
this morning.
261
00:11:03,640 --> 00:11:04,400
Well,
262
00:11:04,400 --> 00:11:05,239
what about later when you got home?
263
00:11:05,599 --> 00:11:06,239
I got on my knees.
264
00:11:07,320 --> 00:11:08,359
What?
265
00:11:08,359 --> 00:11:09,599
Just get on your knees.
266
00:11:09,760 --> 00:11:11,599
Have you never done that before?
267
00:11:17,520 --> 00:11:18,239
Darling.
268
00:11:18,640 --> 00:11:19,440
It's my fault.
269
00:11:19,520 --> 00:11:20,400
Why do you think it's your fault?
270
00:11:20,840 --> 00:11:21,400
What did you do?
271
00:11:21,400 --> 00:11:22,320
How many times have you made the same mistake?
272
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
You've worn off
273
00:11:23,760 --> 00:11:25,200
the washing board Father gifted you.
274
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Yet you are still the same.
275
00:11:26,960 --> 00:11:28,080
You're worse than Father.
276
00:11:33,039 --> 00:11:34,080
Of course.
277
00:11:34,640 --> 00:11:36,119
I never get on my knees.
278
00:11:36,640 --> 00:11:37,520
Are you kidding me?
279
00:11:44,080 --> 00:11:45,520
This is how we show them our love.
280
00:11:45,840 --> 00:11:47,119
It's nothing to be ashamed of.
281
00:12:09,880 --> 00:12:11,599
D-D-Darling.
282
00:12:11,679 --> 00:12:12,679
What are you doing?
283
00:12:16,080 --> 00:12:17,520
I'm taking care of my skin.
284
00:12:18,039 --> 00:12:19,520
Why are you doing all of these?
285
00:12:20,200 --> 00:12:22,479
You always look the same to me.
286
00:12:24,280 --> 00:12:25,080
What is that supposed to mean?
287
00:12:25,359 --> 00:12:26,119
Are you saying
288
00:12:26,119 --> 00:12:28,320
that skincare and makeup won't do me any good?
289
00:12:28,640 --> 00:12:29,840
That's not what I meant.
290
00:12:29,840 --> 00:12:30,760
Then what?
291
00:12:32,520 --> 00:12:33,440
You think
292
00:12:33,719 --> 00:12:34,200
that I'm not as pretty
293
00:12:34,200 --> 00:12:35,960
as those 18-year-old girls.
294
00:12:36,119 --> 00:12:36,880
Am I right?
295
00:12:37,320 --> 00:12:38,400
What are you talking about?
296
00:12:38,719 --> 00:12:39,960
Are you still trying to act dumb?
297
00:12:40,320 --> 00:12:41,599
They gave you the green tea
298
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
you brought home for Father, right?
299
00:12:44,080 --> 00:12:44,799
Yes,
300
00:12:45,440 --> 00:12:47,400
but it's not what you think.
301
00:12:47,400 --> 00:12:48,599
You finally admit it.
302
00:12:49,159 --> 00:12:51,520
You prefer young and pretty girls.
303
00:12:51,520 --> 00:12:52,320
You think I'm not good enough.
304
00:12:52,760 --> 00:12:53,479
You think I'm not good enough.
305
00:12:53,719 --> 00:12:55,239
Why would I think so?
306
00:12:55,919 --> 00:12:56,880
You're a deity.
307
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Time won't do any changes to you.
308
00:13:00,119 --> 00:13:02,719
Not even a thousand years.
309
00:13:03,599 --> 00:13:04,679
I'm just a mortal.
310
00:13:05,320 --> 00:13:06,559
I age.
311
00:13:08,280 --> 00:13:10,479
When the time comes, you'll get sick of me.
312
00:13:12,559 --> 00:13:15,280
Other couples get
313
00:13:15,280 --> 00:13:16,080
to grow old together.
314
00:13:16,559 --> 00:13:18,520
In our case, I'm the only one growing old.
315
00:13:18,880 --> 00:13:19,919
When I'm old,
316
00:13:20,119 --> 00:13:20,960
you'll leave me
317
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
and go after those young and pretty girls.
318
00:13:24,479 --> 00:13:25,440
Darling.
319
00:13:25,440 --> 00:13:26,640
You misunderstand me.
320
00:13:26,840 --> 00:13:27,919
I don't.
321
00:13:29,359 --> 00:13:32,359
You always come home late
every time you have a business trip
322
00:13:32,960 --> 00:13:34,559
but you never tell me where you went.
323
00:13:35,440 --> 00:13:36,559
You must be at that lady's place.
324
00:13:39,080 --> 00:13:39,960
Darn it.
325
00:13:40,280 --> 00:13:41,840
How can you do that to me?
326
00:13:43,960 --> 00:13:44,599
Look.
327
00:13:46,320 --> 00:13:49,239
It does make you look old.
328
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
In a few years,
329
00:13:52,960 --> 00:13:54,799
I should get a new girl.
330
00:13:55,039 --> 00:13:56,159
Is that what you really think?
331
00:13:56,320 --> 00:13:57,599
Fine.
332
00:13:57,679 --> 00:13:58,440
I won't tease you anymore.
333
00:13:59,200 --> 00:14:00,325
Why would I do that?
334
00:14:00,749 --> 00:14:02,189
It doesn't matter how you look in the future,
335
00:14:02,749 --> 00:14:04,069
you are the one I love.
336
00:14:05,230 --> 00:14:06,110
For me,
337
00:14:06,389 --> 00:14:07,509
it doesn't matter if you're 20 years old,
338
00:14:07,869 --> 00:14:08,629
60 years old,
339
00:14:08,910 --> 00:14:09,790
or 100 years old.
340
00:14:10,790 --> 00:14:11,910
As long as you're you,
341
00:14:12,389 --> 00:14:13,709
my love for you will never change.
342
00:14:15,670 --> 00:14:18,670
What if I
343
00:14:20,309 --> 00:14:21,110
become an old lady?
344
00:14:22,430 --> 00:14:23,629
What if my hair turns gray?
345
00:14:24,069 --> 00:14:25,749
Then, we will have gray hair together.
346
00:14:27,269 --> 00:14:28,150
You're a deity.
347
00:14:28,790 --> 00:14:29,910
You don't age.
348
00:14:30,590 --> 00:14:31,389
I've told the Emperor of Heaven
349
00:14:31,389 --> 00:14:33,309
to remove my immortality.
350
00:14:33,949 --> 00:14:35,470
I'm going to grow old with you.
351
00:14:36,430 --> 00:14:37,350
When did you do that?
352
00:14:38,069 --> 00:14:39,269
Why didn't you tell me?
353
00:14:39,509 --> 00:14:41,069
That was before my second visit
to the mortal world.
354
00:14:41,949 --> 00:14:44,350
You didn't ask anyway.
355
00:14:46,110 --> 00:14:47,709
But why...
356
00:14:48,790 --> 00:14:49,910
There's nothing in this world
357
00:14:50,350 --> 00:14:51,389
I couldn't get
358
00:14:51,949 --> 00:14:53,350
with the help of my deity power
359
00:14:53,350 --> 00:14:54,269
and cultivation.
360
00:14:55,069 --> 00:14:55,910
You're the only exception.
361
00:15:20,025 --> 00:15:23,285
♪You never talk much♪
362
00:15:23,285 --> 00:15:27,215
♪You smile and watch me nag♪
363
00:15:27,215 --> 00:15:31,935
♪But you always know what I'm thinking♪
364
00:15:33,845 --> 00:15:35,535
♪I suspect♪
365
00:15:35,535 --> 00:15:37,615
♪This pampering♪
366
00:15:37,615 --> 00:15:39,315
♪Is your♪
367
00:15:39,315 --> 00:15:41,165
♪Mind games♪
368
00:15:41,785 --> 00:15:44,815
♪Let me be sure♪
369
00:15:44,815 --> 00:15:47,415
♪That I can't leave you♪
370
00:15:47,825 --> 00:15:48,965
♪Every♪
371
00:15:48,965 --> 00:15:51,735
♪Trivial matter♪
372
00:15:51,735 --> 00:15:53,265
♪Is put together♪
373
00:15:53,265 --> 00:15:55,365
♪Into a touching and romantic storyline♪
374
00:15:55,365 --> 00:15:56,935
♪The way you look♪
375
00:15:56,935 --> 00:15:58,985
♪Every time when you're nervous for me♪
376
00:15:58,985 --> 00:16:00,535
♪You worry about me♪
377
00:16:00,535 --> 00:16:02,835
♪More than yourself♪
378
00:16:02,835 --> 00:16:04,585
♪Every♪
379
00:16:04,585 --> 00:16:06,915
♪Insignificant matter♪
380
00:16:06,915 --> 00:16:08,415
♪Is concatenated♪
381
00:16:08,415 --> 00:16:10,565
♪Into every bit of memory♪
382
00:16:10,565 --> 00:16:12,095
♪In your♪
383
00:16:12,095 --> 00:16:13,375
♪Realm♪
384
00:16:13,375 --> 00:16:15,555
♪I can willfully rest assured♪
385
00:16:15,555 --> 00:16:17,685
♪I think meeting you♪
386
00:16:17,685 --> 00:16:20,565
♪Is the best thing ever♪
25195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof