Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,220 --> 00:00:09,890
(All characters,
organizations, locations,)
2
00:00:09,890 --> 00:00:11,860
(and events in this drama are fictitious.)
3
00:00:13,899 --> 00:00:16,805
Nam Young, the perpetrator,
escaped custody with Kang Ro Seo,
4
00:00:16,806 --> 00:00:18,331
the leader of the moonshine organization.
5
00:00:18,940 --> 00:00:20,964
One can only lament at his malice.
6
00:00:21,570 --> 00:00:23,340
A government official...
7
00:00:23,340 --> 00:00:26,704
who covers up one's crimes
and escapes custody with a sinner...
8
00:00:27,810 --> 00:00:31,479
is in fact deceiving the King
and undermining this nation's laws.
9
00:00:31,479 --> 00:00:33,644
(The Palace of the Crown Prince)
10
00:00:34,519 --> 00:00:35,745
Not only the perpetrators...
11
00:00:35,790 --> 00:00:38,819
but all those who provide them
with shelter or aid...
12
00:00:38,819 --> 00:00:40,214
will meet severe punishment.
13
00:00:41,360 --> 00:00:42,554
Your Royal Highness.
14
00:00:43,260 --> 00:00:46,025
The law will be strictly implemented.
15
00:00:48,900 --> 00:00:50,925
"The soldiers
of the Office of Prohibition..."
16
00:00:51,629 --> 00:00:54,095
"are to search both inside
and outside the capital..."
17
00:00:54,769 --> 00:00:56,964
"and capture the culprits."
18
00:00:57,640 --> 00:01:00,379
"In addition, irreverent subjects..."
19
00:01:00,379 --> 00:01:04,044
"who ignore the King's words
will be heavily punished."
20
00:01:04,409 --> 00:01:07,875
"This is to prevent
those who are cunning..."
21
00:01:08,180 --> 00:01:11,044
"from weakening the law
and tainting the policies."
22
00:01:12,119 --> 00:01:13,455
"Remember this."
23
00:01:16,230 --> 00:01:19,024
So Jannabi was the one
who killed our father.
24
00:01:19,399 --> 00:01:20,795
And Jannabi...
25
00:01:22,700 --> 00:01:24,394
is the Chief Royal Secretary?
26
00:01:25,030 --> 00:01:26,364
Yes, Hae Soo.
27
00:01:28,269 --> 00:01:32,039
I will put an end to his life myself.
28
00:01:32,039 --> 00:01:33,604
Please sit down.
29
00:01:34,310 --> 00:01:35,705
I will do so.
30
00:01:40,120 --> 00:01:42,215
Do you remember anything else?
31
00:01:42,950 --> 00:01:44,244
Do I remember anything?
32
00:01:44,750 --> 00:01:46,155
Let me see.
33
00:01:46,759 --> 00:01:48,315
Right. Now that I think of it,
34
00:01:49,330 --> 00:01:51,354
he seemed a bit odd that day.
35
00:01:51,690 --> 00:01:55,364
(10 years ago, on October 11
of the Year of the Monkey)
36
00:02:00,899 --> 00:02:02,035
Father.
37
00:02:02,239 --> 00:02:04,069
The persimmons are finally ripe.
38
00:02:04,069 --> 00:02:05,235
Try one.
39
00:02:09,409 --> 00:02:10,545
Father?
40
00:02:16,649 --> 00:02:17,845
Hey, Hae Soo.
41
00:02:18,420 --> 00:02:21,085
Father, is something going on?
42
00:02:21,859 --> 00:02:22,984
No.
43
00:02:26,259 --> 00:02:29,595
I need to check something at the temple.
44
00:02:39,609 --> 00:02:41,935
Have dinner first with Ro Seo.
45
00:02:48,690 --> 00:02:49,914
Come to think of it,
46
00:02:50,949 --> 00:02:52,590
one of the pages
of the Bodyguard's Log...
47
00:02:52,590 --> 00:02:54,585
was ripped out.
48
00:02:55,629 --> 00:02:57,585
He said he was going to the temple?
49
00:02:57,990 --> 00:02:59,125
Yes.
50
00:03:02,129 --> 00:03:05,495
But why did he leave such a symbol?
51
00:03:06,340 --> 00:03:08,495
Is this not something you engrave
on a seal or a tombstone?
52
00:03:20,280 --> 00:03:23,115
(Moonshine, Episode 16)
53
00:03:23,289 --> 00:03:26,315
(Mangwol Temple)
54
00:03:37,370 --> 00:03:40,134
If he was pointing
to the Chief Royal Secretary,
55
00:03:40,470 --> 00:03:42,634
he could have just written his name.
56
00:03:43,039 --> 00:03:45,810
I am used to those symbols,
57
00:03:45,810 --> 00:03:47,305
so I must have overlooked it.
58
00:03:47,940 --> 00:03:49,044
I...
59
00:03:52,150 --> 00:03:53,674
Please do not do that.
60
00:03:58,419 --> 00:03:59,715
Is this it?
61
00:04:00,020 --> 00:04:03,424
Is this where
my dad saved your life?
62
00:04:17,139 --> 00:04:18,935
Do not come out
no matter what happens.
63
00:04:25,180 --> 00:04:26,345
It was in here.
64
00:04:37,290 --> 00:04:38,554
What was it...
65
00:04:39,800 --> 00:04:41,325
that he wanted...
66
00:04:42,670 --> 00:04:44,424
to check at this temple?
67
00:05:16,500 --> 00:05:17,624
What?
68
00:05:20,069 --> 00:05:22,135
There used to be
ancestral tablets here.
69
00:05:22,870 --> 00:05:24,005
Ancestral tablets?
70
00:05:24,569 --> 00:05:26,139
Last time I was here,
71
00:05:26,139 --> 00:05:28,304
I saw several
nameless ancestral tablets.
72
00:05:28,610 --> 00:05:30,645
Nameless ancestral tablets?
73
00:05:30,810 --> 00:05:32,244
That sounds ominous.
74
00:05:32,779 --> 00:05:34,945
Anything else? What else changed?
75
00:06:07,019 --> 00:06:08,114
Hold on.
76
00:06:11,750 --> 00:06:13,614
Here. Shine the light here.
77
00:06:25,000 --> 00:06:26,135
That is...
78
00:07:02,870 --> 00:07:05,540
A rat died after eating
what Lee had obtained...
79
00:07:05,540 --> 00:07:06,974
from Jang.
80
00:07:08,579 --> 00:07:11,104
It was bought
to be used at a temple.
81
00:07:42,139 --> 00:07:44,005
That is the final page
of the Bodyguard's Log.
82
00:07:44,509 --> 00:07:45,775
This was it.
83
00:07:47,579 --> 00:07:48,945
This was what your father...
84
00:07:50,050 --> 00:07:51,319
wanted to expose.
85
00:07:51,319 --> 00:07:53,385
(The Year of the Monkey,
October 11th)
86
00:07:55,690 --> 00:07:56,854
Look at this.
87
00:07:59,329 --> 00:08:02,525
I have made
the meritorious subjects powerless.
88
00:08:03,769 --> 00:08:06,595
And I have built strong royal power.
89
00:08:07,740 --> 00:08:09,564
I hoped that it would not be you.
90
00:08:11,440 --> 00:08:12,604
Likewise.
91
00:08:13,639 --> 00:08:15,905
I hoped you would never find out.
92
00:08:21,920 --> 00:08:23,114
Why did you do it?
93
00:08:23,550 --> 00:08:26,314
Why? Why did you kill
the Crown Prince?
94
00:08:26,389 --> 00:08:27,885
It was for the country.
95
00:08:28,660 --> 00:08:30,285
Thanks to his sacrifice,
96
00:08:30,589 --> 00:08:33,259
His Majesty decided
to prohibit alcohol.
97
00:08:33,259 --> 00:08:34,455
Finally,
98
00:08:35,100 --> 00:08:37,430
he can create his own army.
99
00:08:37,430 --> 00:08:39,294
By implementing a law
that cannot be upheld...
100
00:08:40,399 --> 00:08:44,164
and driving the people
to become law-breakers?
101
00:08:45,910 --> 00:08:47,775
For whom will that nation exist?
102
00:08:49,150 --> 00:08:51,304
All changes have consequences.
103
00:08:51,910 --> 00:08:53,819
Just talking about changing
this country...
104
00:08:53,819 --> 00:08:55,544
will not reap any fruit.
105
00:08:56,489 --> 00:08:58,084
I made...
106
00:08:59,420 --> 00:09:02,054
this painful decision
solely for this country.
107
00:09:06,130 --> 00:09:07,225
Ho Yeon.
108
00:09:08,060 --> 00:09:09,765
Let us put the past in the past.
109
00:09:11,800 --> 00:09:13,265
Please join me.
110
00:09:16,310 --> 00:09:17,765
If you and I work together,
111
00:09:18,369 --> 00:09:20,735
we can surely change
this land of Joseon.
112
00:09:21,609 --> 00:09:23,005
Your idea of Joseon...
113
00:09:24,579 --> 00:09:27,074
is a place that has
neither friends nor people.
114
00:09:29,319 --> 00:09:31,890
It is not too late
to tell His Majesty the truth...
115
00:09:31,890 --> 00:09:33,214
and receive your punishment.
116
00:09:33,790 --> 00:09:36,824
That is the only way
for you to atone for your sins.
117
00:09:42,199 --> 00:09:43,670
I cannot destroy the field...
118
00:09:43,670 --> 00:09:45,525
when I have
already planted my seeds.
119
00:09:45,999 --> 00:09:47,194
I beg you.
120
00:09:48,670 --> 00:09:52,635
Please do not make me
turn you into a traitor.
121
00:09:58,150 --> 00:09:59,314
Ho Yeon.
122
00:10:01,680 --> 00:10:04,115
I hope you
will not abandon me as well.
123
00:10:05,660 --> 00:10:07,015
If you refuse,
124
00:10:09,459 --> 00:10:11,184
then I have no choice
but to drag you there.
125
00:10:28,010 --> 00:10:30,005
We had shared a dream.
126
00:10:31,680 --> 00:10:32,975
Why did you decline?
127
00:10:44,890 --> 00:10:46,525
You should have joined me.
128
00:10:50,930 --> 00:10:53,135
You are the one who abandoned me.
129
00:10:58,709 --> 00:11:01,978
"Executive Assistant Lee Si Heum
bought green paint..."
130
00:11:01,979 --> 00:11:04,344
"from an interpreter named Jang."
131
00:11:04,810 --> 00:11:07,214
"I got my hands
on the green paint and checked."
132
00:11:07,780 --> 00:11:09,844
"It was surely deadly poisonous."
133
00:11:10,349 --> 00:11:11,985
"The paint had..."
134
00:11:12,859 --> 00:11:16,885
"a shade of dazzling green,
almost too clear for your eyes."
135
00:11:31,440 --> 00:11:33,174
"The paint had..."
136
00:11:34,479 --> 00:11:37,775
"a shade of dazzling green,
almost too clear for your eyes."
137
00:11:47,290 --> 00:11:49,525
I have seen a teacup...
138
00:11:51,229 --> 00:11:52,895
in the same shade.
139
00:12:00,440 --> 00:12:02,194
His Majesty is in danger!
140
00:12:22,729 --> 00:12:26,355
Will you let your son die
just to save your husband?
141
00:12:28,660 --> 00:12:30,229
If he suddenly passes away,
142
00:12:30,229 --> 00:12:32,865
people will become
suspicious of poisoning.
143
00:12:33,999 --> 00:12:38,434
so make sure you feed it to him
little by little every single day.
144
00:12:43,150 --> 00:12:46,015
Please do not forgive me.
145
00:12:55,489 --> 00:12:57,155
You are going to go into the palace?
146
00:12:57,560 --> 00:12:59,698
You wish to have
an all-out war, right?
147
00:12:59,699 --> 00:13:01,324
I will expose the truth.
148
00:13:02,229 --> 00:13:03,464
In that case,
149
00:13:04,329 --> 00:13:06,395
we must blow this up some more.
150
00:13:06,869 --> 00:13:09,235
Blow this up?
151
00:13:28,619 --> 00:13:30,125
What will you do now?
152
00:13:30,489 --> 00:13:34,655
Lord Lee will soon find out
we turned our backs on him.
153
00:13:41,999 --> 00:13:44,304
I will cut off everything myself.
154
00:14:15,339 --> 00:14:17,109
- More.
- What? More?
155
00:14:17,109 --> 00:14:18,265
More.
156
00:14:21,310 --> 00:14:22,574
- Goodness.
- Go!
157
00:14:22,680 --> 00:14:23,875
Be careful.
158
00:14:25,150 --> 00:14:26,714
- Careful.
- All right.
159
00:14:28,380 --> 00:14:30,115
- Hey, Sang Mok.
- What?
160
00:14:30,219 --> 00:14:32,859
I thought we were starting a war.
Why are we washing rice?
161
00:14:32,859 --> 00:14:34,054
How would I know?
162
00:14:35,359 --> 00:14:39,084
I am sure Lady Ro Seo has
the big picture in her mind.
163
00:14:39,699 --> 00:14:41,625
Just do as she says.
164
00:14:42,160 --> 00:14:43,495
My gosh, this is nice.
165
00:14:44,300 --> 00:14:48,164
How much liquor
do you plan on brewing?
166
00:14:48,540 --> 00:14:50,605
You must fight a sword with a sword,
167
00:14:50,869 --> 00:14:53,105
so I must fight alcohol
with alcohol.
168
00:15:01,550 --> 00:15:04,344
(The Palace of the Crown Prince)
169
00:15:09,690 --> 00:15:12,454
What is going on right now?
170
00:15:12,630 --> 00:15:14,300
Why are the soldiers
of the Office of Prohibition...
171
00:15:14,300 --> 00:15:16,365
standing guard at your palace?
172
00:15:17,430 --> 00:15:19,365
It is as if they are watching you.
173
00:15:20,040 --> 00:15:21,194
Father.
174
00:15:22,300 --> 00:15:23,905
Well, actually...
175
00:15:57,869 --> 00:16:00,804
(The royal seal will be moved.
I will soon tell you the date.)
176
00:16:14,660 --> 00:16:15,785
Here.
177
00:16:19,060 --> 00:16:20,794
(October 24, the Hour of Sheep)
178
00:16:27,499 --> 00:16:29,064
Young, you made it on time.
179
00:16:29,099 --> 00:16:30,510
Chun Gae, sit down and eat.
180
00:16:30,510 --> 00:16:31,605
Okay.
181
00:16:40,619 --> 00:16:41,844
You can sit here.
182
00:16:43,719 --> 00:16:46,389
Why? Do you want your own table?
183
00:16:46,390 --> 00:16:47,485
No.
184
00:16:58,869 --> 00:17:00,294
The date has been decided.
185
00:17:13,819 --> 00:17:16,915
Then you should eat some more
and get more energy.
186
00:17:17,890 --> 00:17:19,185
Eat up.
187
00:17:25,759 --> 00:17:27,255
Eat up, everyone.
188
00:17:28,160 --> 00:17:29,324
You too.
189
00:17:41,080 --> 00:17:42,505
What is this?
190
00:17:42,539 --> 00:17:43,910
Do not worry.
191
00:17:43,910 --> 00:17:45,675
It is not liquor.
This is chrysanthemum tea.
192
00:17:45,680 --> 00:17:48,715
Why did you put together
such a fancy feast?
193
00:17:48,880 --> 00:17:50,690
You found a way for men like us,
born from a concubine...
194
00:17:50,690 --> 00:17:53,120
and those in the upper-middle class
to hold important offices.
195
00:17:53,120 --> 00:17:54,719
Chief Royal Secretary, to us,
196
00:17:54,719 --> 00:17:57,725
you are like a father
who gave us another life.
197
00:17:57,759 --> 00:17:59,759
We put this together
to share our gratitude,
198
00:17:59,759 --> 00:18:01,324
so please do not turn it down.
199
00:18:01,860 --> 00:18:03,028
He is right.
200
00:18:03,029 --> 00:18:05,894
You are our savior,
Chief Royal Secretary.
201
00:18:25,190 --> 00:18:28,259
I, Woon Shim,
will perform the sword dance.
202
00:18:28,259 --> 00:18:29,384
Goodness.
203
00:18:29,789 --> 00:18:31,830
Chief Royal Secretary,
thanks to you,
204
00:18:31,830 --> 00:18:34,925
we will get to see
Woon Shim's sword dance.
205
00:18:44,340 --> 00:18:45,535
Merchant Shim.
206
00:18:47,239 --> 00:18:49,235
You should just lie down.
207
00:18:52,850 --> 00:18:54,074
Where is Woon Shim?
208
00:19:28,049 --> 00:19:30,285
- My goodness.
- Oh my.
209
00:19:30,690 --> 00:19:33,785
- My goodness. That was close.
- She surprised me.
210
00:20:14,559 --> 00:20:16,364
Why are you doing this?
211
00:20:16,769 --> 00:20:19,265
The character "sin"
written on Kang Ro Seo's poster.
212
00:20:20,170 --> 00:20:22,394
Do you know the hidden meaning
behind the character?
213
00:20:22,900 --> 00:20:24,005
What?
214
00:20:24,910 --> 00:20:26,604
It means your son.
215
00:20:27,840 --> 00:20:29,505
What do you mean?
216
00:20:29,910 --> 00:20:31,350
I do not have any children.
217
00:20:31,350 --> 00:20:33,745
No, you do.
218
00:20:34,180 --> 00:20:35,844
You always had.
219
00:20:40,489 --> 00:20:43,725
There was a son you had
who died in your hands...
220
00:20:44,430 --> 00:20:47,199
after living ten years
like your dog.
221
00:20:47,199 --> 00:20:48,425
Do you not get it?
222
00:20:48,959 --> 00:20:51,364
- Stop talking nonsense.
- You...
223
00:20:51,999 --> 00:20:53,665
You killed him.
224
00:20:54,940 --> 00:20:57,435
But he did not even get to tell you
that he was your son.
225
00:21:16,360 --> 00:21:17,725
What are you doing here?
226
00:21:21,860 --> 00:21:24,525
- Let us stop, Woon Shim.
- Let this go.
227
00:21:28,840 --> 00:21:31,634
- Let us stop now.
- Let this go.
228
00:22:01,999 --> 00:22:04,564
What is that on your wrist?
229
00:22:06,440 --> 00:22:09,334
My mother gave me this mark
when she was dying.
230
00:22:10,350 --> 00:22:12,044
She said if I showed this
to my father,
231
00:22:14,949 --> 00:22:16,515
he would recognize me.
232
00:22:26,090 --> 00:22:27,525
It cannot be.
233
00:22:29,100 --> 00:22:30,824
It cannot be true.
234
00:22:32,029 --> 00:22:33,735
Even if it was true,
235
00:22:36,070 --> 00:22:38,035
it was your mother who abandoned me.
236
00:22:38,440 --> 00:22:40,180
It was your mother who left...
237
00:22:40,180 --> 00:22:41,874
that horrible mark on me.
238
00:22:42,809 --> 00:22:45,505
Did you think that was
a symbol of love or something?
239
00:22:49,620 --> 00:22:50,985
What are you doing?
240
00:22:51,620 --> 00:22:53,314
Take these two scumbags already.
241
00:23:00,699 --> 00:23:02,955
I do not care anymore.
242
00:23:04,799 --> 00:23:06,965
I will leave with Woon Shim.
243
00:23:09,140 --> 00:23:10,705
Please let us leave.
244
00:23:21,249 --> 00:23:23,144
You wench!
245
00:23:29,519 --> 00:23:30,654
No!
246
00:23:38,299 --> 00:23:40,265
Are you all right, my lord?
247
00:23:59,289 --> 00:24:00,455
Gosh.
248
00:24:05,559 --> 00:24:07,755
You hate it
when there is blood on you.
249
00:24:10,170 --> 00:24:11,794
Gosh, no.
250
00:24:13,969 --> 00:24:15,265
I just wanted...
251
00:24:18,539 --> 00:24:21,735
to stop running away
and stay by your side.
252
00:24:24,680 --> 00:24:25,804
I am sorry...
253
00:24:28,479 --> 00:24:30,245
for making you wait for so long.
254
00:24:30,989 --> 00:24:32,144
No.
255
00:24:33,820 --> 00:24:34,915
No.
256
00:24:41,860 --> 00:24:43,425
Please, no.
257
00:25:02,949 --> 00:25:04,785
He cannot be my son.
258
00:25:09,019 --> 00:25:10,554
He cannot be.
259
00:25:12,890 --> 00:25:14,995
It cannot be true.
260
00:25:20,640 --> 00:25:23,094
Do not think that you won.
261
00:25:23,670 --> 00:25:27,604
Everything that you have built
so far will be broken into pieces.
262
00:25:29,009 --> 00:25:30,644
There will be...
263
00:25:31,709 --> 00:25:35,445
no one by your side
and nothing left for you.
264
00:25:36,890 --> 00:25:40,384
I do not need
what I do not wish to have.
265
00:25:43,559 --> 00:25:45,955
I am going to take what I want.
266
00:26:22,999 --> 00:26:24,124
I will not...
267
00:26:29,769 --> 00:26:31,564
let you leave alone this time.
268
00:26:35,239 --> 00:26:36,975
I will stop waiting for you.
269
00:27:45,485 --> 00:27:46,981
- Let us go.
- Okay.
270
00:28:13,945 --> 00:28:15,241
Let us go.
271
00:29:32,626 --> 00:29:33,951
What are you guys doing over there?
272
00:29:44,066 --> 00:29:45,161
Gosh.
273
00:29:48,576 --> 00:29:50,330
- That way!
- Yes, my lord.
274
00:30:01,816 --> 00:30:04,850
We will now wait for him
to move as predicted.
275
00:30:08,926 --> 00:30:12,360
At night, they distributed liquor
within the capital and fled.
276
00:30:12,525 --> 00:30:14,795
No one reported the event...
277
00:30:14,795 --> 00:30:18,501
which makes it hard for us
to track who consumed it.
278
00:30:18,765 --> 00:30:20,100
My lord!
279
00:30:22,876 --> 00:30:23,935
We have a situation.
280
00:30:23,935 --> 00:30:26,540
The wells are producing liquor.
281
00:30:27,045 --> 00:30:28,715
The wells are producing liquor?
282
00:30:28,715 --> 00:30:30,616
Wells that have dried up...
283
00:30:30,616 --> 00:30:32,284
are producing liquor.
284
00:30:32,285 --> 00:30:35,015
Banchon, Maehwa-dong, Eoeui-dong,
285
00:30:35,015 --> 00:30:37,755
Seohak-dong, Daesa-dong,
Changseon-dong, and Gurigae.
286
00:30:37,755 --> 00:30:39,380
The number could be endless.
287
00:30:39,626 --> 00:30:41,890
Do not think that you won.
288
00:30:42,556 --> 00:30:44,350
There will be...
289
00:30:45,326 --> 00:30:49,360
no one by your side
and nothing left for you.
290
00:30:51,735 --> 00:30:55,201
It is not hard to guess
where all that liquor was brewed.
291
00:30:56,005 --> 00:30:57,806
Dalgigongshim.
292
00:30:57,806 --> 00:31:01,110
(Dalgigongshim: Intimidate
and target one's vulnerability.)
293
00:31:01,346 --> 00:31:03,540
There is no need to arrest everyone.
294
00:31:04,386 --> 00:31:06,711
Arrest three to send a message.
295
00:31:07,285 --> 00:31:08,411
What on earth?
296
00:31:08,616 --> 00:31:09,981
- My gosh.
- Goodness.
297
00:31:09,985 --> 00:31:11,080
Move!
298
00:31:12,185 --> 00:31:14,995
Station a minimum amount of guards
at the palace and the capital...
299
00:31:14,995 --> 00:31:16,320
and assemble the rest.
300
00:31:26,106 --> 00:31:28,906
None at the brewery
are needed alive.
301
00:31:28,906 --> 00:31:30,600
(Gwanghwamun)
302
00:31:30,705 --> 00:31:33,241
We will raid Kang Ro Seo's brewery.
303
00:31:34,176 --> 00:31:35,441
(Gwanghwamun)
304
00:31:45,025 --> 00:31:46,481
Are they really
going to be beheaded?
305
00:31:46,826 --> 00:31:49,396
Gosh. Why are they being punished...
306
00:31:49,396 --> 00:31:51,161
when the wells started
producing liquor on their own?
307
00:31:53,495 --> 00:31:54,860
My goodness.
308
00:31:55,096 --> 00:31:58,566
Are they being beheaded
for drinking liquor?
309
00:31:58,566 --> 00:31:59,901
Greetings.
310
00:32:00,406 --> 00:32:02,906
Liquor was distributed
in the capital last night.
311
00:32:02,906 --> 00:32:04,840
I hope your nights
were just as pleasant.
312
00:32:05,475 --> 00:32:07,100
You will all witness...
313
00:32:07,376 --> 00:32:09,576
what happens to those
who defy the King's orders.
314
00:32:09,576 --> 00:32:11,380
In front of
all these witnesses today,
315
00:32:13,945 --> 00:32:15,880
I will set an example.
316
00:32:34,005 --> 00:32:36,576
He actually means it.
We must stop him.
317
00:32:36,576 --> 00:32:38,606
No. You cannot, Ro Seo.
318
00:32:38,606 --> 00:32:40,471
Showing yourself now
will not do any good.
319
00:32:40,606 --> 00:32:41,816
He is right, my lady.
320
00:32:41,816 --> 00:32:44,941
Our task was to get the soldiers
out of the capital.
321
00:32:45,715 --> 00:32:47,715
We should be patient, my lady.
322
00:32:47,715 --> 00:32:50,711
Master Nam will send word soon.
323
00:33:14,545 --> 00:33:15,911
Do you have the royal seal?
324
00:33:16,475 --> 00:33:17,610
Yes, Your Royal Highness.
325
00:33:22,185 --> 00:33:24,181
Shall we get going then?
326
00:33:44,846 --> 00:33:46,001
Master Nam!
327
00:33:46,475 --> 00:33:47,600
You made it.
328
00:33:47,975 --> 00:33:49,140
Your Royal Highness.
329
00:33:52,485 --> 00:33:53,640
This is the royal seal.
330
00:33:54,116 --> 00:33:57,181
Take it straight
to Her Highness the Queen.
331
00:33:57,515 --> 00:33:58,820
You must be aware...
332
00:33:59,156 --> 00:34:02,620
that getting caught with this
is grounds for treason.
333
00:34:02,725 --> 00:34:03,850
Treason?
334
00:34:04,525 --> 00:34:06,390
Stop with the nonsense!
335
00:34:08,066 --> 00:34:10,090
Many of the soldiers
were called away from the palace,
336
00:34:10,366 --> 00:34:11,666
but you still need to be careful.
337
00:34:11,666 --> 00:34:13,001
Do not worry, Your Royal Highness.
338
00:34:13,366 --> 00:34:16,130
Taking a beating from you
is how I learned to defend myself.
339
00:34:18,146 --> 00:34:20,001
Get going and make it on time.
340
00:34:20,245 --> 00:34:21,341
Yes, Your Royal Highness.
341
00:34:48,176 --> 00:34:49,301
Shall we?
342
00:35:02,386 --> 00:35:03,510
I will run away.
343
00:35:04,016 --> 00:35:05,281
Run away?
344
00:35:05,525 --> 00:35:08,890
I thought about
my best course of action.
345
00:35:08,926 --> 00:35:10,321
My uncle's crimes...
346
00:35:11,326 --> 00:35:13,266
forged my title as Crown Prince.
347
00:35:13,266 --> 00:35:14,936
The one who benefited
from the crimes...
348
00:35:14,936 --> 00:35:17,091
cannot be the one
who punishes the sinner.
349
00:35:18,536 --> 00:35:20,501
On the other hand,
my uncle's power...
350
00:35:21,676 --> 00:35:24,470
stems from my title as Crown Prince.
351
00:35:25,545 --> 00:35:28,240
Without me, he is nothing.
352
00:35:28,846 --> 00:35:31,941
Princess Han and I will
sneak out of the palace.
353
00:35:32,186 --> 00:35:33,441
When I do,
354
00:35:33,985 --> 00:35:35,981
the only one worthy
of the royal seal...
355
00:35:37,016 --> 00:35:38,950
would be Your Highness.
356
00:35:46,496 --> 00:35:49,631
Princess Han,
do you also agree to this?
357
00:35:53,266 --> 00:35:54,361
I just have...
358
00:35:55,005 --> 00:35:56,830
one request.
359
00:35:57,275 --> 00:35:59,771
This is to save everyone involved,
360
00:36:00,076 --> 00:36:01,171
so please...
361
00:36:02,275 --> 00:36:05,611
protect Royal Consort Lee
from any harm.
362
00:36:36,215 --> 00:36:37,941
The Crown Prince has vanished!
363
00:36:54,565 --> 00:36:56,430
Behead the sinners.
364
00:37:03,706 --> 00:37:05,040
My goodness.
365
00:37:25,195 --> 00:37:26,620
Is that not Kang Ro Seo?
366
00:37:26,926 --> 00:37:28,091
I think it is.
367
00:37:28,596 --> 00:37:30,795
- It is Kang Ro Seo.
- Kang Ro Seo is here.
368
00:37:30,795 --> 00:37:32,505
- It truly is Kang Ro Seo.
- Kang Ro Seo?
369
00:37:32,505 --> 00:37:34,706
- It is Kang Ro Seo.
- Unbelievable.
370
00:37:34,706 --> 00:37:37,731
- Kang Ro Seo?
- My goodness.
371
00:37:40,576 --> 00:37:43,010
- Goodness me.
- Kang Ro Seo?
372
00:38:02,136 --> 00:38:03,965
Why are they being beheaded...
373
00:38:03,965 --> 00:38:06,060
when I am the one
who distributed the liquor?
374
00:38:06,706 --> 00:38:09,700
It is my head
you should cut off instead.
375
00:38:10,375 --> 00:38:12,140
It is as predicted,
376
00:38:12,775 --> 00:38:15,671
but you sure are bold
to actually come here.
377
00:38:16,076 --> 00:38:18,381
What they did
is not a capital crime.
378
00:38:18,516 --> 00:38:21,310
Violating prohibition
should not be punished by death.
379
00:38:25,426 --> 00:38:28,490
The ban was issued by His Majesty.
380
00:38:28,695 --> 00:38:32,021
If defying the words of your King
is not a capital crime,
381
00:38:33,525 --> 00:38:35,565
I do not know what is.
382
00:38:35,565 --> 00:38:37,390
A ban is issued...
383
00:38:37,766 --> 00:38:40,031
to protect
the welfare of the people.
384
00:38:40,406 --> 00:38:42,576
Alcohol prohibition
prevents an extravagant lifestyle...
385
00:38:42,576 --> 00:38:43,806
and reforms one's personality...
386
00:38:43,806 --> 00:38:45,540
which gives it
a moral justification.
387
00:38:45,645 --> 00:38:46,771
However,
388
00:38:47,076 --> 00:38:50,540
does that take priority over
people's lives?
389
00:38:51,176 --> 00:38:52,711
You are fully aware...
390
00:38:52,786 --> 00:38:56,481
that alcohol prohibition
will never be strictly upheld.
391
00:38:57,156 --> 00:38:59,551
Who implemented a law
that cannot be truly upheld...
392
00:38:59,786 --> 00:39:01,255
and drove the people...
393
00:39:01,255 --> 00:39:04,051
to become sinners and law-breakers?
394
00:39:04,355 --> 00:39:07,091
A law that was set
to prohibit and punish?
395
00:39:07,165 --> 00:39:09,330
Who exactly does it benefit?
396
00:39:09,735 --> 00:39:11,531
By implementing a law
that cannot be upheld...
397
00:39:12,005 --> 00:39:16,131
and driving the people
to become law-breakers?
398
00:39:17,775 --> 00:39:19,801
For whom will that nation exist?
399
00:39:20,176 --> 00:39:21,740
Your idea of Joseon...
400
00:39:23,076 --> 00:39:25,941
is a place that has
neither friends nor people.
401
00:40:06,886 --> 00:40:08,051
Who goes there?
402
00:40:11,596 --> 00:40:14,321
Gosh. You are aware of this, right?
403
00:40:14,426 --> 00:40:15,465
If you let them catch you,
404
00:40:15,465 --> 00:40:17,591
you will be killed
for plotting treason.
405
00:40:17,795 --> 00:40:20,406
Go first. We will take care of them.
406
00:40:20,406 --> 00:40:21,875
I would rather die during a fight...
407
00:40:21,875 --> 00:40:23,576
- than get killed for treason!
- We cannot hold out for long.
408
00:40:23,576 --> 00:40:25,140
Hurry over to Her Highness the Queen!
409
00:41:10,315 --> 00:41:12,080
Punishing and prohibiting.
410
00:41:13,786 --> 00:41:15,120
That is the definition...
411
00:41:15,956 --> 00:41:17,450
of law and power.
412
00:41:41,815 --> 00:41:42,910
Darn it.
413
00:42:13,415 --> 00:42:14,510
Come here!
414
00:42:45,815 --> 00:42:48,341
Had you lied low,
you would have lived.
415
00:42:50,715 --> 00:42:52,220
But look at you now.
416
00:42:53,525 --> 00:42:55,191
We will only find out...
417
00:42:55,496 --> 00:42:57,651
about our fates when the time comes.
418
00:43:02,866 --> 00:43:04,031
That is enough!
419
00:43:04,136 --> 00:43:06,131
- He is right!
- That is enough!
420
00:43:06,136 --> 00:43:07,406
- I agree!
- Stop it!
421
00:43:07,406 --> 00:43:09,675
- How could you behead them?
- He is right!
422
00:43:09,676 --> 00:43:10,976
You also drank last night!
423
00:43:10,976 --> 00:43:13,275
- Yes!
- That is true!
424
00:43:13,275 --> 00:43:15,375
- I saw it!
- We all saw it!
425
00:43:15,375 --> 00:43:17,476
- That is right!
- I saw him too!
426
00:43:17,476 --> 00:43:19,616
- I agree!
- I agree!
427
00:43:19,616 --> 00:43:21,956
If you will behead them,
kill him too!
428
00:43:21,956 --> 00:43:23,255
Let the prisoners go!
429
00:43:23,255 --> 00:43:27,625
- Let them go!
- Let them go!
430
00:43:27,625 --> 00:43:29,450
I think you, Jannabi,
431
00:43:29,926 --> 00:43:31,521
should be the one lying low.
432
00:43:32,596 --> 00:43:35,890
Arrest everyone
who has shown defiance!
433
00:43:36,065 --> 00:43:37,160
Gosh.
434
00:43:53,746 --> 00:43:54,981
Stop!
435
00:44:10,565 --> 00:44:12,930
Her Highness the Queen has ordered
the arrest of Lee Si Heum,
436
00:44:13,306 --> 00:44:14,731
a traitor.
437
00:44:15,576 --> 00:44:18,571
Minister of War!
What are you talking about?
438
00:44:18,775 --> 00:44:19,970
You see,
439
00:44:20,406 --> 00:44:23,711
His Royal Highness
ran away from the palace.
440
00:44:25,246 --> 00:44:27,481
- What did you say?
- What choice do I have?
441
00:44:28,246 --> 00:44:30,010
He is not in the palace,
442
00:44:30,456 --> 00:44:32,281
so I must listen
to the Queen's orders now.
443
00:44:33,826 --> 00:44:35,056
- Arrest him.
- Yes, my lord.
444
00:44:35,056 --> 00:44:36,151
Step back.
445
00:44:37,855 --> 00:44:40,260
I will speak with Her Highness myself.
446
00:44:54,145 --> 00:44:55,271
He left.
447
00:44:56,945 --> 00:44:58,040
Gosh.
448
00:45:13,726 --> 00:45:14,890
Goodness.
449
00:45:18,195 --> 00:45:21,330
What are you doing, Your Highness?
450
00:45:22,076 --> 00:45:23,801
And where is His Royal Highness?
451
00:45:23,875 --> 00:45:26,841
I am not obliged
to answer any questions.
452
00:45:27,605 --> 00:45:29,111
But you are.
453
00:45:45,795 --> 00:45:47,065
Have you colluded
with one another...
454
00:45:47,065 --> 00:45:48,936
and hidden His Royal Highness?
455
00:45:48,936 --> 00:45:50,260
Will you just sit and watch?
456
00:45:50,436 --> 00:45:51,866
Head Inspector Nam
has joined hands...
457
00:45:51,866 --> 00:45:53,406
with Kang Ro Seo,
the leader of the moonshine organization.
458
00:45:53,406 --> 00:45:55,260
Arrest this sinner!
459
00:46:01,045 --> 00:46:02,611
Chief Royal Secretary Lee Si Heum...
460
00:46:03,976 --> 00:46:06,140
has been poisoning His Majesty.
461
00:46:06,415 --> 00:46:07,580
What?
462
00:46:17,926 --> 00:46:20,366
- Do you admit to your sin?
- How dare you?
463
00:46:20,366 --> 00:46:22,890
Are you slandering
His Royal Highness and me?
464
00:46:23,335 --> 00:46:25,731
- That is a lie.
- Then...
465
00:46:29,835 --> 00:46:31,631
is this a lie too?
466
00:46:48,625 --> 00:46:50,790
What about that teacup?
467
00:46:50,926 --> 00:46:53,395
The only paint in this teacup...
468
00:46:53,395 --> 00:46:55,160
is green paint.
469
00:46:55,465 --> 00:46:57,335
To the naked eye,
it may look ordinary.
470
00:46:57,335 --> 00:46:58,531
But the truth is,
471
00:46:59,766 --> 00:47:01,801
it is highly poisonous.
472
00:47:04,605 --> 00:47:06,671
What is he talking about?
473
00:47:06,806 --> 00:47:10,010
A few years ago,
he got this teacup specially made...
474
00:47:10,676 --> 00:47:12,481
and gave it to His Majesty.
475
00:47:15,145 --> 00:47:16,910
That is not true.
476
00:47:17,286 --> 00:47:20,180
As for the rest,
Royal Consort Lee will testify.
477
00:47:38,676 --> 00:47:40,100
Your Majesty.
478
00:47:40,206 --> 00:47:42,111
- Your Majesty.
- Your Majesty.
479
00:48:38,065 --> 00:48:39,231
How...
480
00:48:45,906 --> 00:48:47,571
Anything else?
481
00:48:54,815 --> 00:48:55,981
Have you...
482
00:48:57,355 --> 00:48:58,611
abandoned me?
483
00:49:00,485 --> 00:49:02,321
I am sorry, Si Heum.
484
00:49:04,926 --> 00:49:07,160
How could I possibly choose...
485
00:49:10,065 --> 00:49:12,901
between my husband and my son?
486
00:49:17,275 --> 00:49:19,176
Not only did you put
the royal family and the country...
487
00:49:19,176 --> 00:49:20,870
in grave danger with your slyness,
488
00:49:22,145 --> 00:49:24,271
but you even dared to poison me.
489
00:49:27,985 --> 00:49:30,085
Traitor Lee Si Heum will no longer
be a meritorious subject...
490
00:49:30,085 --> 00:49:32,151
and will return to his lowly status.
491
00:49:33,656 --> 00:49:35,151
Then he will be ripped into pieces.
492
00:49:41,866 --> 00:49:42,961
No.
493
00:49:43,565 --> 00:49:44,660
No.
494
00:49:45,465 --> 00:49:47,266
Your Majesty... Halt!
495
00:49:47,266 --> 00:49:49,100
Your Majesty!
496
00:49:51,906 --> 00:49:55,441
Think about it.
If it had not been for my help,
497
00:49:58,415 --> 00:50:02,611
do you think you would be
still up on that throne?
498
00:50:03,355 --> 00:50:05,720
You cannot be there
if it had not been for me.
499
00:50:08,795 --> 00:50:10,996
And you. You were born
from your father's concubine.
500
00:50:10,996 --> 00:50:13,165
How could you have dared
to become a grade-three official?
501
00:50:13,165 --> 00:50:15,096
And you!
You are of the upper-middle class!
502
00:50:15,096 --> 00:50:17,465
How could you have dreamed
of becoming an official?
503
00:50:17,465 --> 00:50:20,060
Why would you not say anything?
504
00:50:20,306 --> 00:50:21,560
All of you!
505
00:50:22,605 --> 00:50:23,801
Move aside.
506
00:50:24,206 --> 00:50:25,401
Move!
507
00:50:43,195 --> 00:50:46,790
Let go of me.
508
00:50:47,895 --> 00:50:49,990
I said, let go of me.
509
00:50:50,636 --> 00:50:52,861
Let go of me!
510
00:51:01,769 --> 00:51:05,294
When should we go back?
511
00:51:06,298 --> 00:51:10,904
Well, I think we should stay
a little longer like this.
512
00:51:12,338 --> 00:51:14,373
In that case,
513
00:51:15,409 --> 00:51:18,873
let us stay just a little longer.
514
00:51:44,079 --> 00:51:47,749
This is His Majesty's order.
He lifts the alcohol prohibition.
515
00:51:47,749 --> 00:51:48,973
Oh my.
516
00:51:52,318 --> 00:51:53,583
Chun Gae!
517
00:52:14,568 --> 00:52:15,734
My lady!
518
00:52:20,079 --> 00:52:21,904
This is wonderful!
519
00:52:29,918 --> 00:52:32,513
Kang Ro Seo played a big part...
520
00:52:32,718 --> 00:52:34,984
in exposing the treason
of Lee Si Heum.
521
00:52:35,559 --> 00:52:37,893
We are told to cover up
one's faults with their good deeds.
522
00:52:38,028 --> 00:52:40,924
Do not hold Kang Ro Seo responsible
for everything she has done.
523
00:52:53,039 --> 00:52:57,243
Did you come here to mock me
and tell me that I was wrong?
524
00:53:07,488 --> 00:53:08,623
I came...
525
00:53:09,929 --> 00:53:11,594
to give you this.
526
00:53:24,479 --> 00:53:27,079
That is the last page of the report
Right Guard Kang hid...
527
00:53:27,079 --> 00:53:29,203
in Mangwol Temple before his death.
528
00:53:36,548 --> 00:53:40,583
It states how you bought
green paint from an interpreter...
529
00:53:41,729 --> 00:53:45,654
and that green paint was
actually poison.
530
00:53:47,499 --> 00:53:48,623
He also wrote...
531
00:53:50,338 --> 00:53:53,804
that you probably poisoned
Crown Prince Sung Hyun to death.
532
00:53:55,968 --> 00:53:57,134
So?
533
00:53:59,309 --> 00:54:02,544
Are you trying to make me
regret the things I have done?
534
00:54:02,878 --> 00:54:04,044
I have a feeling...
535
00:54:05,119 --> 00:54:08,143
that he meant to give this to you.
536
00:54:09,688 --> 00:54:11,183
Please turn it over.
537
00:54:16,329 --> 00:54:17,953
(I no longer have a friend
to share my drink with.)
538
00:54:19,229 --> 00:54:21,893
"I no longer have a friend
to share my drink with."
539
00:54:22,668 --> 00:54:25,533
"How can I get rid of my worries
of 100 years?"
540
00:54:26,699 --> 00:54:30,603
In the front,
he wrote down your crimes.
541
00:54:30,838 --> 00:54:34,873
But on the other side,
he wrote down his longing for you.
542
00:54:36,148 --> 00:54:37,313
On that day,
543
00:54:38,849 --> 00:54:40,444
I am sure...
544
00:54:41,519 --> 00:54:43,554
Right Guard Kang was
more heartbroken...
545
00:54:46,159 --> 00:54:48,024
over losing his friend...
546
00:54:48,628 --> 00:54:50,524
than losing his life.
547
00:54:54,568 --> 00:54:56,369
(I no longer have a friend
to share my drink with.)
548
00:54:56,369 --> 00:54:57,563
(How can I get rid of my worries
of 100 years?)
549
00:55:34,608 --> 00:55:36,464
Flowers are withering already.
550
00:55:37,338 --> 00:55:39,179
Flowers wither
as soon as they bloom,
551
00:55:39,179 --> 00:55:40,709
and the moon wanes
as soon as it gets full.
552
00:55:40,709 --> 00:55:42,743
Life only seems frail.
553
00:55:42,809 --> 00:55:45,114
Flowers wither
as soon as they bloom,
554
00:55:45,249 --> 00:55:47,614
and the moon wanes
as soon as it gets full.
555
00:55:47,988 --> 00:55:51,417
But if you have a friend
to grow old and drink with,
556
00:55:51,418 --> 00:55:53,154
is that not good enough in life?
557
00:55:53,218 --> 00:55:57,893
They say a drink with a good friend
gets rid of worries of 100 years.
558
00:55:58,659 --> 00:56:00,968
In that case, you will have
to become a better drinker.
559
00:56:00,968 --> 00:56:03,699
I am the only one
who is drinking right now.
560
00:56:03,699 --> 00:56:06,964
Goodness, are you boasting of
your ability to drink like a horse?
561
00:56:09,608 --> 00:56:12,373
As a fellow subordinate
who serves the same King...
562
00:56:12,679 --> 00:56:14,944
and a friend
who shares a drink together,
563
00:56:15,249 --> 00:56:17,813
I mean I always want
to share my time with you.
564
00:56:49,749 --> 00:56:53,614
I feel like grabbing a drink.
565
00:57:05,329 --> 00:57:07,493
(Right Guard Kang's grave)
566
00:57:11,938 --> 00:57:12,968
(1 year later)
567
00:57:12,968 --> 00:57:14,964
Things happened, Father.
568
00:57:19,709 --> 00:57:22,074
A baby prince was born.
569
00:57:22,249 --> 00:57:25,944
The Crown Prince left behind
the Crown Prince's Palace to him,
570
00:57:26,718 --> 00:57:28,844
then he left
to sightsee Mount Geumgang.
571
00:57:36,789 --> 00:57:38,853
Take me with you to Mount Geumgang.
572
00:57:39,358 --> 00:57:41,568
Goodness, look at you.
573
00:57:41,568 --> 00:57:44,364
If I cannot travel as a woman,
I will travel as a man.
574
00:57:44,398 --> 00:57:46,594
Lady Ae Jin, I said no.
575
00:57:55,008 --> 00:57:56,143
What are you doing?
576
00:57:56,949 --> 00:57:58,413
Are you not coming with me?
577
00:58:02,349 --> 00:58:03,643
What are you doing?
578
00:58:11,729 --> 00:58:13,699
- My goodness, Master!
- Lady Ae Jin!
579
00:58:13,699 --> 00:58:16,424
No, Master!
580
00:58:17,269 --> 00:58:18,694
Lady Ae Jin!
581
00:58:21,608 --> 00:58:24,473
His Majesty is not in good health,
582
00:58:24,738 --> 00:58:26,634
and the Prince is still too young.
583
00:58:27,079 --> 00:58:30,108
So the Queen is
currently in the regency.
584
00:58:30,108 --> 00:58:31,643
(Regency: When the mother
of a young prince takes over)
585
00:58:36,889 --> 00:58:39,214
Right, and about Hae Soo.
586
00:58:39,659 --> 00:58:41,554
You may all return to your posts.
587
00:58:41,988 --> 00:58:43,154
- Yes, sir.
- Yes, sir.
588
00:58:43,659 --> 00:58:44,893
One second!
589
00:58:46,229 --> 00:58:47,864
What should I do?
590
00:58:48,568 --> 00:58:50,763
You? Well...
591
00:58:51,499 --> 00:58:52,794
Yesterday,
592
00:58:53,369 --> 00:58:54,869
you were drunk
during the acceptance ceremony...
593
00:58:54,869 --> 00:58:57,304
and grabbed me by the collar.
Do you not remember?
594
00:58:58,108 --> 00:58:59,234
Pardon?
595
00:59:00,749 --> 00:59:01,973
Dismissed.
596
00:59:03,048 --> 00:59:04,119
Gosh.
597
00:59:04,119 --> 00:59:06,048
Hold on. Goodness.
598
00:59:06,048 --> 00:59:07,818
What if we do another...
599
00:59:07,818 --> 00:59:09,818
No. Please do not.
600
00:59:09,818 --> 00:59:11,013
Wait.
601
00:59:11,889 --> 00:59:13,924
Would there be another way
to get accepted?
602
00:59:14,059 --> 00:59:15,583
I will do whatever
you tell me to do.
603
00:59:16,429 --> 00:59:17,794
- Are you sure?
- Yes.
604
00:59:26,539 --> 00:59:28,004
Let us do a great job together.
605
00:59:30,008 --> 00:59:32,333
No. I cannot do this.
606
00:59:32,838 --> 00:59:34,004
I will not do this.
607
00:59:34,579 --> 00:59:37,214
- Gosh.
- My goodness.
608
00:59:37,349 --> 00:59:39,074
I am sure he will do just fine.
609
00:59:42,249 --> 00:59:43,344
Ro Seo.
610
00:59:57,028 --> 00:59:58,493
What is on your mind?
611
01:00:00,298 --> 01:00:02,433
I guess
what my father tried to protect...
612
01:00:02,608 --> 01:00:05,174
was an ordinary day like this.
613
01:00:08,108 --> 01:00:11,714
By the way,
until when are you going to slack off?
614
01:00:11,778 --> 01:00:13,074
Slack off?
615
01:00:13,479 --> 01:00:15,083
I am on leave and studying for now.
616
01:00:15,548 --> 01:00:17,254
After His Royal Highness was dethroned,
617
01:00:18,718 --> 01:00:20,289
I was discharged from Sigangwon
of the crown prince.
618
01:00:20,289 --> 01:00:23,324
I have never felt so good before.
619
01:00:24,258 --> 01:00:25,929
The sky is clear.
620
01:00:25,929 --> 01:00:27,723
There is a calm breeze.
621
01:00:27,968 --> 01:00:29,864
The water is still.
622
01:00:31,139 --> 01:00:33,393
Hey, Young.
623
01:00:38,409 --> 01:00:39,603
Young?
624
01:00:39,979 --> 01:00:41,878
Young?
625
01:00:41,878 --> 01:00:43,508
Chun Gae, that punk...
626
01:00:43,508 --> 01:00:45,619
Did he just call me Young?
627
01:00:45,619 --> 01:00:48,544
Geum bought him a genealogy
and made him a nobleman.
628
01:00:48,619 --> 01:00:51,254
This is ridiculous.
629
01:00:51,418 --> 01:00:54,154
How can one buy
his father and ancestors?
630
01:00:54,429 --> 01:00:55,754
They let me buy them.
631
01:00:56,159 --> 01:00:57,699
If I walk around with my hands
behind my back like this,
632
01:00:57,699 --> 01:00:59,929
that is enough to be a nobleman.
633
01:00:59,929 --> 01:01:02,168
Of course.
I cannot tell the difference.
634
01:01:02,168 --> 01:01:03,393
- You guys look the same.
- Right.
635
01:01:05,639 --> 01:01:06,668
My goodness.
636
01:01:06,668 --> 01:01:10,134
Everyone in this country will become
noble at this rate.
637
01:01:10,579 --> 01:01:12,409
If everyone was noble,
638
01:01:12,409 --> 01:01:14,804
being noble would mean nothing
in the end.
639
01:01:16,909 --> 01:01:19,019
We should talk about this
over a drink.
640
01:01:19,019 --> 01:01:20,048
Gosh.
641
01:01:20,048 --> 01:01:22,614
Everyone,
two pun for a cup of takju.
642
01:01:22,718 --> 01:01:24,358
We have takju.
643
01:01:24,358 --> 01:01:25,588
They are here
at just the right time.
644
01:01:25,588 --> 01:01:27,924
Sang Mok,
we will have four cups of takju.
645
01:01:30,229 --> 01:01:31,353
What?
646
01:01:32,829 --> 01:01:33,924
Lady Ro Seo.
647
01:01:34,628 --> 01:01:36,393
It is such a coincidence.
648
01:01:38,238 --> 01:01:40,163
I guess we are meant to be.
649
01:01:41,608 --> 01:01:43,234
- Pour four cups of takju.
- Four cups.
650
01:01:43,269 --> 01:01:45,933
- No. Make it two bottles.
- Two bottles.
651
01:01:48,249 --> 01:01:49,444
Lady Ro Seo.
652
01:01:50,278 --> 01:01:51,614
No, Ro Seo.
653
01:01:56,119 --> 01:01:57,353
- Boss.
- Boss.
654
01:01:57,718 --> 01:01:58,984
- Sang Mok.
- My goodness.
655
01:01:59,059 --> 01:02:00,588
- Sang Mok.
- Gosh.
656
01:02:00,588 --> 01:02:01,723
My goodness.
657
01:02:02,429 --> 01:02:04,754
Sang Mok. Are you all right?
658
01:02:05,099 --> 01:02:06,194
Sang Mok.
659
01:02:07,329 --> 01:02:08,464
Gosh.
660
01:02:08,699 --> 01:02:10,493
Sang Mok.
661
01:02:14,139 --> 01:02:15,864
No!
662
01:02:16,108 --> 01:02:18,938
One bite will destroy
all your organs.
663
01:02:18,938 --> 01:02:20,074
It is a poisonous mushroom.
664
01:02:23,809 --> 01:02:26,313
- Do not pull. That hurts.
- Pull her.
665
01:02:28,289 --> 01:02:33,853
Do you have any idea
how long it took to grow this out?
666
01:02:42,068 --> 01:02:44,999
The lady who is indebted
by 100 nyang.
667
01:02:44,999 --> 01:02:46,094
What?
668
01:02:48,108 --> 01:02:50,579
The poisonous mushroom.
669
01:02:50,579 --> 01:02:51,703
What?
670
01:02:54,749 --> 01:02:59,574
You guys pushed me off the cliff.
671
01:03:01,019 --> 01:03:03,048
That color does not look
good on you.
672
01:03:03,048 --> 01:03:04,183
My goodness.
673
01:03:04,858 --> 01:03:06,583
- Run!
- Ro Seo.
674
01:03:10,258 --> 01:03:11,723
Where are you going?
675
01:03:12,959 --> 01:03:14,128
Come back.
676
01:03:14,128 --> 01:03:16,464
- Boss.
- My goodness.
677
01:03:16,999 --> 01:03:18,234
Get them.
678
01:03:26,108 --> 01:03:27,234
Gosh.
679
01:03:29,209 --> 01:03:32,373
Look. There is a moon, a full moon.
680
01:03:54,209 --> 01:03:55,364
Young.
681
01:03:58,679 --> 01:03:59,973
A comb is...
682
01:04:01,309 --> 01:04:03,344
in the shape of a half-moon.
683
01:04:03,648 --> 01:04:05,674
It means that you want someone
to be your other half.
684
01:04:10,789 --> 01:04:12,183
Will you be...
685
01:04:13,559 --> 01:04:14,884
my other half?
686
01:04:25,639 --> 01:04:26,734
I am not sure.
687
01:04:27,909 --> 01:04:29,033
You are not sure?
688
01:04:29,438 --> 01:04:31,039
Think hard again.
689
01:04:31,039 --> 01:04:32,973
There will be no good
if you get along with me.
690
01:04:34,148 --> 01:04:36,504
We have come so far already.
691
01:04:36,648 --> 01:04:38,743
I know. That is why
you should think hard again.
692
01:04:39,218 --> 01:04:41,749
You are
a promising government official.
693
01:04:41,749 --> 01:04:44,953
If you get married to a woman
who was once a criminal,
694
01:04:45,218 --> 01:04:47,283
I am sure there will be
all kinds of bad rumors.
695
01:04:48,128 --> 01:04:50,024
If the water is too clean,
696
01:04:50,488 --> 01:04:52,393
there is no fish in the water.
697
01:04:53,229 --> 01:04:56,128
I decided to become
a generous person...
698
01:04:56,128 --> 01:04:57,763
who can embrace what is
dirty and stained.
699
01:04:58,539 --> 01:05:02,304
Are you saying that
I am dirty and stained?
700
01:05:03,639 --> 01:05:06,508
- No. That is not what I mean.
- Gosh.
701
01:05:06,508 --> 01:05:08,548
Goodness. I do not understand
why you would want someone...
702
01:05:08,548 --> 01:05:11,074
who is dirty and stained
like me to be your other half?
703
01:05:12,979 --> 01:05:16,389
You see, a cicada larva eats dirt...
704
01:05:16,389 --> 01:05:17,953
under the ground.
705
01:05:18,218 --> 01:05:19,688
But when it turns into a cicada,
706
01:05:19,688 --> 01:05:22,154
it only eats dewdrops. Right?
707
01:05:22,889 --> 01:05:24,054
A cicada?
708
01:05:24,528 --> 01:05:27,694
Are you saying
I am a cicada larva or a cicada?
709
01:05:28,968 --> 01:05:30,893
- That is not what I mean.
- Stop it.
710
01:05:31,539 --> 01:05:33,833
I completely understand
what you mean.
711
01:05:35,108 --> 01:05:36,738
What I was going to say is this.
712
01:05:36,738 --> 01:05:38,433
Whether it is
a cicada larva or a cicada...
713
01:05:44,318 --> 01:05:46,174
What matters is that I love you.
714
01:05:48,588 --> 01:05:51,054
It does not matter if it is
in the mud or in clear water.
715
01:05:51,588 --> 01:05:53,913
I do not care about any of them.
716
01:05:54,528 --> 01:05:56,324
I am helplessly,
717
01:05:58,699 --> 01:06:00,094
hopelessly...
718
01:06:00,999 --> 01:06:02,524
in love with you, Ro Seo.
719
01:06:06,639 --> 01:06:08,968
So please give me your answer.
720
01:06:08,968 --> 01:06:10,634
Stop making me beg you.
721
01:06:37,298 --> 01:06:38,864
I feel sorry for you, Young.
722
01:06:40,199 --> 01:06:42,004
You have a lot on your way.
723
01:07:10,877 --> 01:07:14,514
(Special thanks to Lee Sung Wook
for his appearance.)
724
01:07:14,514 --> 01:07:18,585
(A special episode will air on
Monday, February 28 at 9:30 p.m.)
725
01:07:34,768 --> 01:07:41,041
(Thank you for watching 'Moonshine'.)
47480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
