All language subtitles for Life.Sentence.S01E07.HDTV.x264-SVA.HI

Previously on “Life Sentence”...

Peter: The Nortons wanted a fast escrow,

so they offered to let me
stay in the guest house.

My brother would make the best barista.

Woman: Welcome aboard.

Put them on the bottom of the coffee cup

and I'll pay you in the tip jar.

What the hell?

You're under arrest.

Those pills that I was selling...

Schedule II drug, which means...

You're facing a felony charge.

I'm married to an incredible man,

and it really sucks to know
that he might never understand

what I'm going through
the way that you do.

Wes: Do you have feelings for him?

Yes, I have a connection with him,

but he's just a friend.

There aren't words to describe
how that makes me feel.

Are we going to be okay?

I don't know.

♪

Stella: The funny thing
about my family is,

when times are good, we fall apart,

but throw in a crisis

and we come together to battle as one.

We're strong.

We're focused.

- ♪ Show me the stars up in the sky ♪
- We're brave.

- ♪ Make me believe we're alive ♪
- And compassionate.

We're like the Justice League,

bonded together in a sacred
mission to fight crime.

Sure, in this case,

the crime was a felony
committed by my brother.

Still, we were there for him to lean on.

But the real hero of my family was Dad.

♪ We will see
the northern lights together ♪

Aiden: Oh, wow.

I just got off the phone

with Asheville's top defense attorney.

He's taking the case,
and he thinks we can fight this.

Even though I'm guilty?

Let's not say that anymore.

[Chuckles] I appreciate you
stepping up for me.

Of course.

A night in jail was one thing,
but this is your future.

Okay, hands in.

♪ It's a beautiful day ♪

Come on, hands in.

♪

- Come on.
- Um...

“Innocent until proven guilt”" on three.

One... two... three.

All: Innocent until proven guilty!

[Laughter]

- That was weird.
- Hey, Peter.

- Oh, hi. Uh, this is my whole family.
- Hi.

- Hi
- Hi.

It's nice to meet you all.

Woman: It looks like quite a meal.

You guys celebrating something fun?

Just my recent drug arrest.

It's a nice,
narcotic-free family dinner.

Oh, I may have taken a Valium earlier.

- We should go inside.
- Yes, uh, we should.

It was good to meet you all.

♪ Ooh-ooh ♪

- [Laughter]
- Good one.

Yep, it felt like
everyone in this family

was closer than ever.

- Night.
- Night.

Almost everyone.

♪ Don't worry about a thing ♪

♪ You'll learn to live again ♪

♪ You're gonna learn to live again ♪

synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*

♪

Hey. [Sighs]

So, I've been thinking...

Mnh-mnh, you're not
going to try to convince me

to adopt a hairless cat again, are you?

No. Wait, why?
Have you changed your mind?

Okay.

Well, actually what I
was going to say is

I know that things
between us have been...

well, not great.

I just... I can't figure out
the right word.

The point is...

I want to fix things.

How do you propose we do that?

By fast-forwarding
to the end of this fight.

We both know you're eventually
going to forgive me

because that is what we do...
we fight, forgive, repeat.

We're like relationship shampoo.

Let's lather up and rinse.

Eh, probably wasn't my best metaphor.

Babe, I don't know
how I can fast-forward

past the fact that you told another man

that he knows you better than I do.

Neither do I.
I hate knowing that I hurt you.

♪

I love you,

like, a whole big bushel
full of whole-kernel corn,

and that is a whole lot.

My grandmother used to say that to me.

She was an odd woman who loved corn.

Wes, I'm trying here.

And I appreciate the effort,

but I don't think
there's anything you can do...

except give it time.

♪

I wished Wes and I
were as united as my family was

behind Aiden, but we weren't.

We were divided.
And we weren't the only ones.

Okay, and so,
while Fiona is very advanced,

Frank is actually struggling to keep up.

We'd like to recommend
holding him back next year.

Seriously?

It's kindergarten.
They're making hand roosters.

Is that what those were? [Chuckles]

Frank's look like
a little lumpy dinosaur. It...

I'm sorry. What you were saying?

At this age, we look for social markers,

and Frank seems to be
showing all the signs

of being a people-pleaser
and a follower.

So, he's nice and popular.

- Mrs. Rojas...
- We're not holding our son back

because he's easy-going
and bad at tracing.

W-Which is a conclusion
that we will draw at home,

after we think about it.

♪

You sure you don't want breakfast?

No, I'm good.

Dad's got me jogging to clear my head.

- It's actually kind of working.
- We'll see you when you get back.

Bye.

How do you like your coffee?

You made my coffee
every day for 30 years.

You know how I like my coffee.

I thought I knew
how you liked your sex, too,

- but apparently I...
- Milk and sugar is great.

We're, though... yeah.

Hey.

How are you doing with everything?

- Good.
- Oh.

You know, I haven't been on
my own since before I met you,

and it's kind of nice.

That's a lie.

It's terrifying.

But Lizzie and Diego
are helping me through it,

which is good.

Must be weird living in
the shadow of our former life.

Peter: It's awful.

I've spent so much time
watching the Nortons,

my elbow wore the paint
off that windowsill.

Oh, buddy, don't do it.

♪

I'm warning you.

Wait for it. Wait for it.

[Both laugh]

I guess I should have
fixed that years ago, huh?

Oh, no. It's part of the charm.

- You miss our old house?
- I miss our old life.

Well, maybe just
the good parts I remember.

Ah, we're still a family, Peter.

No matter what life throws at us,

although I wish it would stop throwing

quite so much in our direction.

A lawyer's going to help,

but he is expensive.

That's what I wanted
to talk to you about.

I'd like to use some of the
money we made selling the house

for his retainer,

but I wanted to run that by you first.

That is a pleasant surprise.

Old Peter would have
just taken the money.

And if this money
helps keep him out of prison,

you have my blessing to use every penny.

♪

I'm supposed to work today,

but I don't see my name on the schedule.

Oh, right.

That's probably because
you don't work here anymore.

What do you mean?

Stella, there's no easy way to say this.

- You're fired.
- That seemed pretty easy.

Look, over time, I've come
to not hate you so much,

but after your brother's arrest,

corporate said I had to let you go.

Your father owns this coffee shop.

Anyway...

Oh. ...best of luck.

[Chatter]

I'm so sorry about your job, Stella.

I can't help but feel responsible.

Mm, that makes sense
because you are responsible.

I'm going to make it up to you.

- I promise.
- Stella: Oh, it's okay.

I'm getting that job back.

How are you going to do that?

Don't know yet,
but I will figure something out.

Okay, folks. I come bearing good news.

Now, the DA has made us
a very generous plea deal.

Instead of three years
in prison, if you plead guilty,

you'll receive nine months
in a minimum-security facility,

which means you'll be out
in five with good behavior.

- Okay, then...
- No, absolutely not.

What do you mean, no?

I mean, I'm not letting my son

go to prison for five minutes.

Dad, it sounds like a good deal,

considering how guilty I am.

Okay, you really need
to stop saying that.

Peter, do you really think
that we should go to trial?

Oh, notice how she asked him
what he thought.

Not our moment. Got it.

Mr. Berg, can you win this case?

Well, it's going to be tough.

The police received an anonymous
tip and made an arrest.

I'm sorry, but there's
no easy defense here.

I didn't ask
if it would be easy, Mr. Berg.

I asked if you could win.

Well, of course, I... could win.

Okay.

Then no deal.

If there's any chance Aiden can
avoid a felony conviction,

we have to take it.

♪

You heard the man.

No deal.

♪

Stella: Wait a second.

If we lose, does he
definitely get three years?

There's no mandatory sentence here.

The judge determines,
but you never know.

Dad.

Are you sure you want to risk
Aiden getting three years?

I know about lost time, and I just...

I think that he should
consider taking the plea.

Sorry, but I can't risk
Aiden becoming a felon

because someone called in a tip.

If Aiden becomes a felon,

it's because he committed a felony.

Can everyone please stop saying that?!

Dad, what's going on?

Why are you blaming the
person who called in a tip?

I'm not.

Forget about it.

What aren't you telling me?

Nothing.

Oh, my God.

It was you.

♪

You got Aiden arrested?!

Please tell me that
you did not have Aiden arrested.

I thought we were losing him.

I was trying to help.

I didn't know how serious it would be.

You didn't think to check?

I thought it was his first offense.

I thought he'd get a slap on the wrist.

You have to tell him.

I can't do that.

I can get Aiden through this,
but he has to trust me

and he won't if he knows the truth.

Please, I'm begging you,
do not tell anyone.

Oh, Dad.

[Sighs]

Wow. That's a new low.

I maintain telling your husband
doesn't count.

Yes, it is, even for my family.

You could tell Aiden.

No, that would destroy him.

But it might get him to take the plea.

But I don't even know
if that's what he should do.

Is pleading guilty to a felony
better than risking a trial?

It's apples and oranges.

Speaking of ich,
do you want apples or oranges?

I can't believe
that Aiden could go to prison

and we are shopping for produce.

Well, we do have to eat.

Ooh, thank you.

Oh, it's soap!

Okay, I'm not going to say anything.

Yeah, probably smart.

Telling Aiden would just
make things worse.

Yeah.

- Stella? Wes?
- Hey!

- Dr. Chang, hi.
- Wow!

It's so weird to see you guys
outside of the hospital.

Last time I did, we were
at your parents' house

and your entire family was imploding.
[Chuckles]

Oh, that's still happening.

Oh. Um, sorry to hear that.

Hey, if you guys want to
take your mind off things,

Will's band is playing tonight.

- They're really great.
- Of course he's in a band.

Well, thank you so much
for the offer, but we can't.

Yeah, we just...
we have way too much going on.

- Next time?
- Yeah, for sure.

- Good to see you guys.
- Bye.

Bye.

Thank you for getting us out of that.

Of course.

No, I know how awkward that
would be for the both of us.

♪

Plus, I love you.

Remember, like a whole
big bushel full of whole k...

- Enough of that.
- Yeah, got it.

Yeah.

[Sighs]

♪

Um, excuse me. Didn't I fire you?

- You did, but I reject your firing.
- You can't do that.

I just did it because I have
been through too much this week

and I am the best
damn barista you've got.

No, you're not. Marcus is.

You come in a solid fifth, though.

Look, I'm not giving up
and it may take some time,

but I will show up here every single day

and keep doing my job
whether you pay me or not.

Now, can I please have my uniform back?

Absolutely not.

Really?

I thought that was a good speech.

It felt like we were getting somewhere.

Oh, wow.

You must be Stella's sister.

Yeah, how did you know?

You're both four feet tall

and have the same creepy doll eyes.

I'll take that.

Well... wh... Why were
you wiping down tables?

I thought you got fired.

I did, but I'm going to
keep working for free

until she rehires me.

So now you have two jobs that don't pay?

That is correct.

Oh, so, Stell!

Uh, we actually wanted
to get your opinion on somet...

Oh, no, we didn't.
We just wanted a cup of coffee.

Uh, Frank's teacher
thinks he's falling behind

and needs to be held back.

But I am his mom,
and I think he'd be devastated

not to be with Fiona.

Babe, according to a Harvard study,

there's no harm in holding back a twin.

Well, that study is wrong.

Maybe you should consider it.

When I got sick, I fell behind,

and it was awful to go to school

and struggle with things that
came easily to everyone else.

You're my sister.
You're supposed to be on my side.

Look, what could go wrong?
You've got two kids.

Even if you screw one of them
up, you're still batting .500.

That's pretty good, right?

♪

Aiden. What are you doing here?

I'm getting drunk in my running clothes.

Oh, okay.

- How did you get in?
- I used my spare key.

You don't have a spare key.

I do.

We all made copies
when you first moved in.

In case...

Oh.

Cool.

Do you really think that you
should be drinking right now?

Why not?

You're facing a felony
and your hearing is tomorrow.

It seems like the best reason
to be drinking right now.

Aiden, come on.
What are you really doing here?

Look, you're my sister.

We always have each other's
back, no matter what.

We're best friends,
we tell each other everything.

So...

So...?

So what's up with you and Wes?

Oh. That.

Yeah, that.

[Sighs]

Is it about the doctor guy?

Uh, yeah. Yeah.

But... we're okay.

I mean, we're...
we're good for now, I think.

It's complicated, but we're better.

See, I knew you couldn't lie to me.

Nope. No, I can't.

♪

So, how are you feeling about tomorrow?

Not amazing.

I just wish there was something
else I could do to help.

Let's go out tonight.

Aiden, that sounds like a terrible idea.

But I just can't just sit home and mope.

Well, you can't
show up hungover, either.

You're absolutely right.

I will finish my run and sober up

before I get to the bar,

and then I won't drink there, probably.

- [Bottle thuds]
- All right, you tell Wes.

I'll tell Lizzie and Diego
that this could be

my last night out for a while.

♪

[Chatter]

Look, this isn't
how we solve problems, Lizzie.

We debate both sides of an
issue, we hear each other out,

we fight, we compromise,
we then have make-up sex.

It's a good system.

This new one is confusing me

'cause I have no idea
when the sex happens.

That's what it's about for you?

No, it's about our son.

[Sighs] Yeah.

I really think
that you should hear me out

because I know what it's like
to feel behind.

I was always the youngest in my class,

I was small for my age.

It was tough.

And yet, you turned out to be

one of the best men I know.

One of the best?

I know a lot of men.

- Look, Lizzie...
- This is Aiden.

I got to take this. Hello?

♪

Wow, you look beautiful.

So do you.

Not beautiful... handsome.

- Thank you.
- [Knock on door]

I'll get it.

- Stella Abbott?
- Yeah.

You've been served.

♪

What is this?

It's a subpoena from the prosecution.

♪

They want you to testify against Aiden.

♪

They want me to testify against Aiden?

I'm sure it's just a scare tactic.

Well, it's working.

Okay, I'm going to go
talk to Aiden's lawyer.

I'll meet you at the bar.

Yeah, okay.

Berg: I'm not really surprised.

Unfortunately, there's nothing I can do.

Well, there must be something I can do.

Could I plead the 5th?

The 5th is just used to protect yourself

from self-recrimination.

I could lie.

And I could be really good at it.

Good lying runs in my family.

If you lie under oath, your mom and dad

will be visiting two children in jail.

You know, you're super negative.

Has anyone ever told you that?

Look, just be honest with me.

What are our chances of winning?

Ms. Abbott, this isn't a horse race.

I can't give you odds, but I do know

that if your brother is found guilty,

he'll get the maximum sentence.

- How do you know that?
- They assigned our judge,

and she's very tough on drug offenders.

Did you tell my father that?

He's the first person I called.

[ Rock music playing]

So what do you think, Wes?
Should we hold Frank back?

Diego, please stop polling my family.

Our family...

and my best friend.

Look, I am Switzerland.

If you guys want some
hot chocolate and some clocks,

I'm your guy.

But for now, let's just try
and have a fun night, okay?

- Wes, hey!
- What are you guys doing here?

- Hey.
- Hey.

Um, we're just here to give
Aiden some moral support,

and this is where Dr. Grant's
band's playing, isn't it?

Yes, it is.

Oh, that is just great.

That is just the best news possible.

Dr. Sex Fantasy's in a band?

- Hmm.
- Did we know this?

We did not.

Hey, I'm going to
grab something from the bar.

Can I get you guys anything?

No, we're good.

Okay. I'll be back.

How's everybody doing tonight?

- [Cheers and applause]
- All right, all right.

Well, I hope you guys are insured

because we're about to knock you out.

- [Rim shot]
- [Chuckles]

I'm sorry, that was
a really bad doctor joke.

[Laughs]

So, uh, we're called
Four Doctors and a Mechanic.

- That's a great band name.
- Is it, though?

- Hey.
- Hey.

I need to talk to Aiden. Is he here?

No, not yet, but good news is

your, uh, doctor-friend's
band's playing.

Huh?

Oh, that's...

I am so sorry.

It's okay.

- I'm okay.
- Okay.

Okay, well, I'm going to go call Aiden.

[Guitar playing]

♪ Every time I say goodbye ♪

♪ The time moves slow ♪

[Knock on door]

Ida, hi.

- [Indistinct shouting]
- Hey, guys.

Hi.

Frankie and Fifi wanted to see grandpa,

and grandma doesn't like to drink alone.

Grandpa never had a problem with that.

You want to come in?

Thank you.

♪ I want to hold you ♪

Thank you.

[Cheers and applause]

Really great song, huh?

Mm. Really great.

So, I guess things
are going pretty well for you

- and the good doctor, huh?
- Oh, no.

I mean, we're not... we're just friends.

We had a really fun date,

but I got the feeling
he was into someone else.

All right, thank you, guys.

So, uh, this next song is, uh...
it's a love song.

Uh, I wrote it years ago, so...

here we go.

♪

♪ No, I didn't see you coming,
so I started running ♪

♪ From the benefit of the doubt ♪

♪ It's been almost 13 years ♪

♪ But it feels longer ♪

♪ Thought your memory
would just fade away ♪

♪ But it got stronger ♪

♪ And I can't stop thinking about you ♪

♪ I'm on fire ♪

♪

♪ No, I can't stop thinking about you ♪

♪ I'm on fire ♪

♪

♪ Any other day, I'd be okay ♪

♪ But tonight, I'm drinking alone ♪

♪ And I can't stop thinking
about you, can I come home? ♪

Hey, sis.

- Sorry I'm late.
- Hey.

Hey, I didn't realize
your boyfriend played in a band.

That is not funny.

Look, we need to talk.

I went and saw Mr. Berg.

Why would you do that?

Because I've been subpoenaed
to testify against you,

so you need to talk to Dad
and you need to tell him

that you're gonna take the plea.

Well, why would I do that?

Mr. Berg said
I might still get five months,

even if I'm found guilty.

Not with the judge
you've been assigned, you won't.

- Dad didn't tell you.
- No.

Mr. Berg said that she's a hardass

against drug dealers and that you'll get

the full three years
if you go to trial and you lose.

That can't be right. Dad would
have said something to me.

Not if he's not
thinking straight, he wouldn't.

Why wouldn't he be thinking straight?

♪

You really think we can win this?

I know we can.

What?

I've never seen you
fight like this for Aiden.

You're going above and beyond,

just like you did when Stella was sick.

It's nice, which I actually appreciate,

because, Peter...

I'm worried about our little boy.

♪

Me, too.

You are?

I'm terrified.

Ida, I have to tell you. I feel so...

Guilty. I feel really guilty.

Guilty for what?

What did you do?

Wai.. wait. No, please...

I'm the reason Aiden was arrested.

I don't understand.

It was me. I tipped off the police.

When did you find out about this?

- Yesterday.
- And you didn't tell me?!

Seriously, we don't
keep secrets from each other.

Really? That's pretty much
all we've been doing

for the last eight years.

I lied to you about those things
to protect you.

But that is exactly what I was doing.

You almost had me bet my life on Dad.

But I didn't, and that's the point.

No, the point is that you lied to me!

And you let me trust him.

Now I can't trust either of you.

I have to go.

Where?

Frankie, Fiona, we're going home.

Last time, you left

because I wasn't being
open and honest with you.

And this time,
you're leaving because I am?

I'm leaving because I want to

strangle you with my bare hands

and if I don't leave this minute,

that is exactly what I will do.

Come on, guys. Let's go.

Aiden, wait. What are you going to do?

What, about the plea?! I'll take it.

That's what you want to hear, right?

Yes, but can... can we talk about it?

You're the last person in the world

I want to talk to right now.

- [Cheers and applause]
- [Sighs]

All right, thank you, guys, very much.

We're going to take a quick
break and we will be right back.

Where's Aiden going?

♪

Why would you tell Aiden that?

Because I was trying
to open his eyes to the fact

that Dad is blinded by guilt

and he's gambling with
Aiden's life because of it.

Stella, this is what Dad does.

He swings for the fences.

He did it for you when you were sick.

Yeah, but the difference is
I was gonna die.

Aiden still has
his whole life ahead of him,

and I don't want him to lose
three years because of it.

Okay, so you may have
saved him three years,

but you cost him ever
having to take responsibility

for his actions.

Now he can just go ahead
and blame Dad for everything.

Well...

at least I'm trying, okay?

At least I haven't given up on him

like the rest of you obviously have.

That is not fair and you know it.

Okay, I don't want to fight right now,

so if you see Wes, tell him I went home.

Stella.

♪

What the bloody hell was that?

What was what?

You know exactly what I'm talking about.

No, I-I don't.

You... You gonna give me
a hint? [Chuckles]

I'm talking about you
making eyes at my wife

during your terrible song.

Whoa, okay, first of all,
it's a great song,

and second of all, I wasn't
making eyes at your wife.

I was playing to a bar full of people.

Look, if I was looking at her...

You weren't looking at her.

You were looking into her.

[Chuckling] Come on, man.

Oh, what? You're mocking me now.

No, I'm not mocking you.

I'm not dense, man. All right?

I know what I saw.

If you ever look at my wife
like that again,

I will not be so polite
next time, do you understand me?

- You need to simmer down.
- “Simmer down”?!

Don't tell me to “simmer down”.

I'm not a damn tea pot, mate!

Okay, why don't we just go inside and...

Will you get your hands off me?!

- Ow!
- Whoa!

- You okay?
- No, I'm not okay!

You just song-banged my wife

in front of a bar full of people

and now I think I've broken my hand.

Well, here, let me take
a look at it, okay?

No, you keep my hands
off me and off Stella.

♪

Do you understand me?

- Yeah, I understand.
- Good.

You need to have a doctor look at that!

Hey, my drummer's an orthopedist!

♪

Lizzie, hey.

The science is in
and three out of four doctors

and a mechanic agree
that we should hold Frank back.

Seriously? You're polling the band now?

Hey, man. Would you mind
taking a look at my finger?

- I think I broke it.
- Sure.

Wait, wait, wait.
You're a doctor? [Scoffs]

I got to say, I would have put
money on you being the mechanic.

Thank you.

- Wes: Ow.
- Ahh.

Hang tight.
I'm going to have to splint it.

[Drumstick snaps]

Wes, what happened?

Oh, nothing. I just... I... I fell.

You fell on one finger?

Ah.

Okay, thank you.

Sure, man. No problem.

That will be $11,000.

♪

Hey, Edward Scissorfinger.

Aww.

- [Sighs]
- Diego called.

H-He said that you fell.

Yeah, I did. I... Aah!

What happened to you?

I told Aiden about my dad...

and he freaked.

Oh, speaking of freaked,
your mom called Lizzie,

and now she knows about your dad, too.

That's just great.

So, there's no more secrets,

but everyone hates each other.

So much for coming together
during a crisis.

Yeah, well...

sometimes there's only
so much some people can take.

Well, at least Aiden is taking the plea.

I mean, he might hate me forever,

but if the truth saves him
three years of his life,

it's worth it.

- Yeah.
- Peter: Hey.

Where's Aiden?

What do you mean, “Where's Aiden?”

- Didn't he stay with you last night?
- Uh, no.

I thought he would end up at Lizzie's.

He came home, packed a bag, and
said he was going to your place.

Oh, no.

He ran.

Straight to voicemail.

Okay, we need to think.

When was the last time
any of you saw him?

At the bar last night...

when I told him
that Dad tipped off the cops.

I can't believe you did that
the night before his hearing.

Don't blame her.

You should've told him immediately.

Mom, you're not helping.

That's fine, but you don't have...

As I stood there,
I wished we could go back

to the way things were
before Dad's secret came out,

when we were fake-happy
and fake-there-for-each-other,

- like when I had cancer.
- [Indistinct shouting]

- [Whistles]
- Okay, listen...

Hey, I got good news.

I can get the hearing pushed by an hour,

but if Aiden's not here by then,
we're in real trouble.

We have to find him.

He's got no money and no car.

He couldn't have gotten very far.

Mom, Dad, don't worry.

We're going to find him.

What? Hey, I'm not giving up on him.

♪

Thanks, Lizzie.

Yeah, of course. He's my brother, too.

I'm not going to let him
flee the country

just because he's scared.

Wait, I think I know where he is.

[Monitors beeping]

You scared?

Good.

There would be something
wrong with you if you weren't.

I'm scared, and it's not my
first round of chemo tomorrow.

I don't know if I can do this, Aiden.

♪

Let's run away.

We can go anywhere.

Shanghai? Bora-Bora?

Darkest Peru?

The ships that leave
from here every day...

we can get on any one of them
and sail off into the sunset.

♪

Just say the magic words.

That sounds like a bad idea.

That's them.

♪ If you fall ♪

♪ If you fly ♪

♪ It's so hard ♪

♪ When we're trying to get by ♪

♪ And one day, you will rise ♪

♪ And you'll learn to dry those eyes ♪

♪ 'Cause you'll see what it's like ♪

♪ To struggle in this life ♪

Now, I won't sugarcoat this for you.

We are going into the great unknown.

We're going to be stowaways,
living with rats.

Anything can happen out there.

Are you sure you're ready for that?

I am.

Okay.

You know what just occurred to me?

If you're brave enough to run away

and face the unknown, then...

you're brave enough to face

whatever you're running away from.

♪ 'Cause I'll be here by your side ♪

You're stronger than you know.

♪ Whatever you do, I'll be here ♪

There he is.

Stella: Where you headed?

Bora Bora? Darkest Peru?

Snowiest Alaska.

What are you going to do in Alaska?

I don't... be an Uber sled driver.

Alaska's still in America, dork.

They can still arrest you there.

It turns out,
there's no international ships

that leave from here.

You still mad at me?

Yes, but more so at Dad.

You should be mad at yourself.

You did this, Aiden.

This isn't all on him.

Of course you would say that.

Yeah, perfect Lizzie...

everything you did made Dad happy.

You've no idea
what that man's really like.

You don't think he was hard on me?

- No.
- Come on.

If I got a B,

he'd come down on me
like a ton of bricks.

If you got a C, he'd buy
you an ice-cream cake.

That happened once.

Okay, Dad was way tougher on me
than he was on you.

He was tough on all of us.

[Both laugh]

Stella. You were always his favorite.

I was.

[Laughs]

He might have been tough on you, Lizzie,

but... he gave up on me.

No, Dad doesn't give up.

With my cancer, he never did.

He fought for me every single day.

And I know, as misguided as he seems...

he's really fighting for you right now.

Dad's not perfect,
but he was really trying.

I mean, he's been trying
your whole life.

Can you say the same thing?

Oh, I hate it when you're right

'cause I know you love it so much.

I do love it so much.

♪

I'm really scared.

♪

Well, yeah. There would be something
wrong with you if you weren't.

But a wise man once told me

that if you're brave enough to run away,

then you are brave enough
to face whatever it is

you're running away from.

I like it. Who said that?

- You did.
- I did?

Mm-hmm.

That doesn't sound like me.

We were sitting right here.

No, seriously,
you don't remember saying that?

No!

Hey, in my defense, I've smoked
a lot of pot since then.

Mm. This is true.

[Sighs] Okay.

Let's go back.

Come on.

♪

Ooh.

♪

All I'm asking for
is a 24-hour extension.

♪

[Sighs]

Judge Cramer's calling us into court.

I'm sorry, folks. Time's up.

The trial starts now,
whether Aiden's here or not.

- She can't do that.
- Well, I'm afraid she can... hey!

Peter, don't.

Mr. Berg, get your client out of here.

Your Honor, I can't let you do this.

You are making things worse
for your son.

I've been doing it
for the last 27 years.

Why stop now?

It's my fault Aiden's not here.

In fact,
it's my fault he's in this mess,

and not just because
I tipped off the police...

You did?

It was the latest mistake
in a lifetime full of them.

I love my son, Your Honor.

I probably should have
told him that more often, but...

a lot of things I should have done.

I knew Aiden was off-track

and he needed a little nudge
to get back on,

but instead, I shoved him to the ground.

I think I may have broken him.

He deserved a better father
than I knew how to be.

- He still does...
- Lizzie: You were a great father.

To all of us, in different ways.

Yeah, Dad.

You were so busy taking care of me,

you just lost sight of everything else.

You all did. Especially you, Aiden.

You gave me so much, you just...

- kind of lost yourself.
- All right, stop.

Guys, seriously, I can't listen to you

take credit for my mistakes.

Your Honor, I need to speak
with my client outside.

I know you don't want me to say
anything, but this is on me.

I blew it big time, and for
the first time in my life,

I'm ready to face the consequences.

- Aiden, don't.
- I am sorry for what I did.

I am sorry I made you worry

and that I made you angry.

And that I made you scared.

The truth is, Your Honor, I'm guilty.

I sold drugs, and I let you guys down.

And there's nothing you could do to me

that is going to make me
feel worse than knowing that.

I can send you to jail for
3 years and fine you $250,000.

Wow, that's pretty close.

All right, all of you, out.

Mr. Berg, grab the DA, please.

Can we talk?

I'm sorry, Aiden.

Hey, I'm not the only one
who deserved better.

You did, too.

I'm sorry I made you feel like
you had no other choice

but to turn me in.

And for putting the cereal
spoons back in the drawer

without washing them.

I did that with the forks.

[Chuckles]

♪

Berg: Hey!

We're in.

Mr. Abbott, the pills you were selling,

when abused, kill people.

And because of that,
I'm inclined to impose

the maximum sentence
of three years in prison.

But I've made a recommendation,

and your lawyer and the DA have agreed.

In return for pleading guilty

to the lesser charge of possession,

you will receive a sentence
of one year in prison.

One year?!

To be suspended for 51 weeks,

which means he'll spend one week
in county jail.

Do you accept?

Yes.

You're a lucky man, Mr. Abbott...

- in more ways than one.
- Yeah.

So, I urge you to use the second chance

to become the person
that they think you can be.

And if you don't, next time,

I will crush you like a bug.

♪

Thank you, Your Honor.

Ooh, not so fast.

We're not done yet.

You will also serve 150 hours of
community service, you will...

I always thought my family
was best in a crisis...

...you will remain sober.

♪ There's a hole in the drywall ♪

...but here we were...

♪ Still not fixed ♪ ...after one...

♪ I just haven't gotten ♪

...still together...

♪ Around to it ♪

♪ And besides, starting to... ♪

...even though we were all a bit broken.

♪ ...get used to to the gaps ♪

♪

♪ Say you wish you could find
some way to live ♪

They really love each other, D.

I know.

I think that's why
I don't want to split them up.

Life is going to do that anyway,
so why start now?

It's not going to happen.

That's what happened with me
and Stella and Aiden.

We all used to be so close,
and then...[Sighs]

life happened.

Well, I think you're doing pretty well,

- all things considered.
- Yeah?

- Yeah.
- I guess.

[Both chuckle]

Look, I just don't want to be the
reason why our kids drift apart.

Ho... How about we compromise?

We will keep an eye on Frank
for the rest of the year,

and if we see him struggling,

we will revisit the issue, okay?

Yeah. More than okay.

- Good.
- Good.

So, is this when the makeup sex happens?

- Yeah.
- Ooh.

It is.

Mm, we're in a public park.

Yeah. [Shouting in Spanish]

Let's go! Let's go!
One, two, three, let's go!

[Sighs] What'll it be today, Jasper?

Six extra-large cappuccinos
with almond milk

and a double shot of...

Your free month of coffee is up.

I will have one drip, please.

Cool. Stella, you on that?

Yeah. Yes, really?

Does that mean that I have my...

- What is this?
- It's backpay for this last week.

I pled your case to my dad,

and he was like,
“Get out, I'm watchin' TV”"

So I read between the lines

and decided that meant
it was okay to rehire you.

Thank you.

I'm glad to officially have you back.

- I kind of missed you.
- Mm, no, you didn't.

No, I didn't
'cause you never really left.

But maybe I would have.

[Chuckles]

Come on in.

Okay.

♪ I'm going to love you
till the well runs dry ♪

You really did get off easy.

Easy?!

I got a week in jail,
150 hours of community service,

6 months of 12-step meetings,

and I have to wear
a tracking anklet with a curfew.

I would say she threw the book at me.

Okay, maybe it was a novella
or a brochure, a pamphlet.

So, we were all
facing the truth head-on,

no matter how difficult it might be.

And now I had to do the same.

♪

♪ I'm gonna give you all I have inside ♪

Wes?

Mm-hmm? ♪ All my days ♪

How did you really hurt your hand?

♪ I'm gonna love you
till the well runs dry ♪

I, um...

I got in a fight with Dr. Grant.

Well, a dumpster
Dr. Grant was standing next to.

I saw how he looked at you in the bar,

how you looked at him.

♪

[Sighs] And I'm I'm not okay.

I know I said
that time can fix this, but...

I was wrong.

You're right. If you want to be
with me, then you need to fix this.

♪ I'm going to love you
till the well runs dry ♪

What do you want me to do?

synced and corrected by susinz
> www.addic7ed.com <