Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,898 --> 00:00:32,967
Acesta este Fort Lauderdale, Florida.
2
00:00:34,864 --> 00:00:38,519
Cur�nd, plajele vor fi invadate de b�ieti
r�sf�tati de fete,�n vacanta de Pasti.
3
00:00:38,933 --> 00:00:40,864
B�ietii vin din foarte multe motive,
4
00:00:41,451 --> 00:00:43,002
si motive ... bune
5
00:00:42,727 --> 00:00:43,899
cum ar fi...
6
00:00:43,382 --> 00:00:46,175
90 - 60 - 90
7
00:00:52,728 --> 00:00:54,831
Iar acesta este Chicago, Illinois
8
00:00:55,245 --> 00:00:57,694
Sigur, si aici sunt multe fete frumoase.
9
00:00:58,556 --> 00:00:59,556
Uite una....
10
00:01:00,004 --> 00:01:01,418
Si ea are 90 - 60 - 90, dar...
11
00:01:03,660 --> 00:01:05,142
cum �ti poti da seama ?
12
00:01:06,555 --> 00:01:08,590
"Rusty Wells si formatia sa"
13
00:01:28,419 --> 00:01:30,695
"Iubesc �n viat� doar femeile frumoase,"
14
00:01:31,902 --> 00:01:33,626
"sunt r�sf�tat de femei,"
15
00:01:33,661 --> 00:01:36,248
"da, r�sf�tat de femei, "
16
00:01:36,559 --> 00:01:37,559
"da, r�sf�tat de femei, "
17
00:01:38,802 --> 00:01:39,802
"asa cum vezi. "
18
00:01:42,524 --> 00:01:45,111
"De fiecare dat� c�nd v�d un chip frumos,"
19
00:01:47,252 --> 00:01:49,862
"inima-mi zboar�-n cosmos"
20
00:01:52,456 --> 00:01:55,042
"ca viata s� merite tr�it�, am nevoie de o fat�"
21
00:01:56,008 --> 00:01:58,594
"fiindc� sunt r�sf�tat de femei"
22
00:02:04,422 --> 00:02:06,146
"asa cum vezi"
23
00:02:07,629 --> 00:02:10,216
"Asa am fost de c�nd eram bebelus,"
24
00:02:11,250 --> 00:02:13,973
"prima doic� ce m-a leg�nat m-a f�cut s� sar �n sus de bucurie."
25
00:02:17,388 --> 00:02:19,113
"Mam�, tine-ti fiica ascuns�,"
26
00:02:22,320 --> 00:02:24,906
"fiindc� am chef de dragostea seara asta."
27
00:02:27,217 --> 00:02:29,804
"Iubesc �n viat� doar femeile frumoase,"
28
00:02:30,907 --> 00:02:32,631
"sunt r�sf�tat de femei,"
29
00:02:38,667 --> 00:02:40,391
"asa cum vezi."
30
00:02:43,219 --> 00:02:45,805
"Asa am fost de c�nd eram bebelus,"
31
00:02:46,978 --> 00:02:49,564
"prima doic� ce m-a leg�nat m-a f�cut s� sar �n sus de bucurie."
32
00:02:51,219 --> 00:02:52,944
"R�sf�tat de femei, asa sunt,"
33
00:02:58,427 --> 00:03:00,152
"dup� cum vezi,"
34
00:03:02,738 --> 00:03:05,324
"R�sf�tat de femei, asa sunt,"
35
00:03:06,566 --> 00:03:08,290
"asa cum vezi."
36
00:03:17,325 --> 00:03:18,429
Bis, bis...
37
00:03:36,258 --> 00:03:38,465
Pustiul are succes �n meseria asta.
38
00:03:39,016 --> 00:03:40,568
Da, atrage multimea.
39
00:03:41,120 --> 00:03:42,844
P�cat c� pleac� �n seara asta.
40
00:03:42,913 --> 00:03:46,362
Poate-l mai puteti aduce, nu, dle Frank?
41
00:03:46,431 --> 00:03:48,155
Da, poate c� pot.
42
00:03:52,914 --> 00:03:56,018
Asta e, urm�toarea oprire - Fort Lauderdale. Si fete, multe fete...
43
00:03:57,432 --> 00:04:00,259
Nu stiu, m� g�ndesc, n-am mai fi putut astepta c�teva zile?
44
00:04:00,570 --> 00:04:01,846
Nu, trebuie s� ajungem acolo.
45
00:04:02,053 --> 00:04:04,191
R�bdare, iubito, ajungem imediat.
46
00:04:03,777 --> 00:04:06,225
Iart�-l, n-a avut o copil�rie prea fericit�.
47
00:04:05,501 --> 00:04:07,225
O atingere de soare...
48
00:04:07,329 --> 00:04:08,398
Pot s�...
49
00:04:10,915 --> 00:04:11,605
Cu bl�ndete....
50
00:04:13,088 --> 00:04:14,743
Tot nu �nteleg ce-i cu graba asta
51
00:04:15,467 --> 00:04:17,192
Nu s-a simtit prea bine...
52
00:04:17,743 --> 00:04:18,985
Durerile alea de cap...
53
00:04:19,054 --> 00:04:20,537
Un masaj i-ar prinde bine
54
00:04:20,709 --> 00:04:22,433
Unul bun
55
00:04:28,158 --> 00:04:30,330
Bun� seara, dle Frank !
56
00:04:34,573 --> 00:04:36,297
V� descurcati bine aici.
57
00:04:35,745 --> 00:04:36,607
Multumim, domnule.
58
00:04:37,331 --> 00:04:38,435
Am anulat urm�toarea formatie.
59
00:04:38,814 --> 00:04:41,401
Vreau s� mai stati �nc� 4 s�pt�m�ni.
60
00:04:41,883 --> 00:04:42,746
V� multumim, dar...
61
00:04:43,056 --> 00:04:44,746
Poate chiar 6 s�pt�m�ni.
62
00:04:48,333 --> 00:04:49,195
Trebuie s� ajungem la Fort Lauderdale..
63
00:04:49,195 --> 00:04:50,057
Sefule...
64
00:04:50,160 --> 00:04:50,919
La telefon.
65
00:04:50,919 --> 00:04:52,264
Interurban. E fiica dumneavoastr�.
66
00:04:52,264 --> 00:04:53,126
Vin imediat.
67
00:04:53,505 --> 00:04:54,816
Ne vedem m�ine sear�.
68
00:04:54,712 --> 00:04:55,574
Multumim, dle Frank.
69
00:05:04,782 --> 00:05:07,886
Iubito, s� dormi �n ceva c�lduros...
70
00:05:08,851 --> 00:05:10,575
c� noi mai �nt�rziem o vreme.
71
00:05:10,851 --> 00:05:12,541
Nu, nu ne ced�m asa usor.
72
00:05:14,989 --> 00:05:17,196
�i spunem c� nu suntem disponibili si asta e.
73
00:05:17,404 --> 00:05:19,266
Nu-i spui nimic Marelui Frank, el �ti spune tie.
74
00:05:19,266 --> 00:05:22,702
�i explic�m c� noi c�nt�m acolo �n fiecare an de Pasti.
75
00:05:25,438 --> 00:05:26,504
E un tip destul de �nteleg�tor.
76
00:05:26,059 --> 00:05:27,783
Haide.
77
00:05:28,507 --> 00:05:29,749
Te duci s�-i spui acum?
78
00:05:29,749 --> 00:05:31,473
Ne ducem s�-i spunem acum.
79
00:05:31,611 --> 00:05:33,165
E un moment bun, are o conversatie pl�cut� cu fiica lui.
80
00:05:33,370 --> 00:05:35,577
Cum adic� nu vii acas� de Pasti ?
81
00:05:37,301 --> 00:05:39,473
Totdeauna ai venit acas� de Pasti.
82
00:05:38,646 --> 00:05:41,232
Tat�, te rog �ntelege, nu si de data asta.
83
00:05:44,922 --> 00:05:47,991
Toate fetele merg �n Fort Lauderdale. Vreau sa merg cu ele.
84
00:05:48,129 --> 00:05:49,336
Fort... care ?
85
00:05:49,819 --> 00:05:53,164
Nu, nu, nici o fiica de-a mea nu va vizita o tab�r� de-a armatei.
86
00:05:51,819 --> 00:05:54,402
Tata, nu e a armatei, e o statiune.
87
00:05:57,440 --> 00:05:58,923
Mergem toate acolo.
88
00:05:59,061 --> 00:06:00,026
Valerie ?
89
00:06:02,130 --> 00:06:04,475
V� rug�m, dle Frank, l�sati-o s� mearg�.
90
00:06:03,992 --> 00:06:05,785
Pot vorbi cu fiica mea?
91
00:06:06,992 --> 00:06:10,091
Am 21 de ani si vreau sa fiu pe cont propriu.
92
00:06:13,061 --> 00:06:14,785
Stiu, drag�, dar totusi...
93
00:06:15,406 --> 00:06:17,510
Te rog, tat�, las�-m� sa merg...
94
00:06:18,165 --> 00:06:19,786
Bine, unde vei locui ?
95
00:06:20,027 --> 00:06:24,815
Motelul Seadrift. Fort Lauderdale.
96
00:06:25,855 --> 00:06:27,718
Ne vedem acolo m�ine sear�.
97
00:06:27,856 --> 00:06:29,683
Tat�, mergem acolo singure!
98
00:06:29,787 --> 00:06:32,132
Te rog, tat�, nu veni acolo, promite-mi.
99
00:06:32,511 --> 00:06:34,753
Multumesc, tat�, stiam c� vei �ntelege.
100
00:06:34,235 --> 00:06:36,989
O s� sun �n fiecare sear�. La revedere.
101
00:06:43,236 --> 00:06:44,029
Intr�.
102
00:06:47,547 --> 00:06:48,788
Fort Lauderdale.
103
00:06:49,651 --> 00:06:52,513
Dac� mai pomeneste careva numele �sta, �l rup �n dou�.
104
00:06:54,375 --> 00:06:55,582
Voi ce vreti?
105
00:06:55,582 --> 00:06:56,720
P�i... noi...
106
00:06:56,444 --> 00:06:57,065
Ei?
107
00:06:57,547 --> 00:06:59,651
Noi am venit s� v� spunem c�...
108
00:06:59,237 --> 00:07:01,858
...suntem fericiti s� st�m aici �nc� 4 s�pt�m�ni.
109
00:07:01,272 --> 00:07:02,617
..sau chiar 6...
110
00:07:02,237 --> 00:07:04,100
sau c�t spuneti dumneavoastr�.
111
00:07:06,376 --> 00:07:07,721
Disp�reti de-aici.
112
00:07:10,928 --> 00:07:11,686
Fiice.
113
00:07:13,135 --> 00:07:14,997
Se duce la Fort Lauderdale.
114
00:07:15,307 --> 00:07:16,963
Micuta mea Val...singur�...
115
00:07:17,721 --> 00:07:20,817
S� nu faci niciodat� fete, mai ales fiice!
116
00:07:22,101 --> 00:07:23,239
Voi �ncerca...
117
00:07:22,791 --> 00:07:24,481
Un fiu, asta e grozav.
118
00:07:24,377 --> 00:07:25,964
Se poate duce oriunde.
119
00:07:25,584 --> 00:07:27,996
Si tat�l altcuiva �si va face griji.
120
00:07:29,136 --> 00:07:32,231
Dar...ar trebui s� aib� cineva grij� de ea.
121
00:07:37,896 --> 00:07:39,551
C�t timp va sta acolo?
122
00:07:39,448 --> 00:07:40,896
O zi, poate dou�?
123
00:07:41,620 --> 00:07:42,620
10 zile.
124
00:07:42,207 --> 00:07:44,131
10 zile? Si nopti?
125
00:07:45,207 --> 00:07:46,828
Da... de ce.... ce e?
126
00:07:46,931 --> 00:07:49,856
Poate lucrurile s-au mai schimbat pe acolo.
127
00:07:51,000 --> 00:07:52,242
Ai fost acolo?
128
00:07:51,862 --> 00:07:54,897
Doar o dat�, m-a trimis tata s-o aduc acas� pe sora mea.
129
00:07:56,000 --> 00:07:58,138
Valerie e o fat� foarte sensibil�.
130
00:07:59,483 --> 00:08:00,690
Asta e bine.
131
00:08:00,863 --> 00:08:04,794
Atunci nu va trebui s� v� �ngrijoreze c� sunt pe acolo 30.000 de b�ieti dornici de sex.
132
00:08:06,093 --> 00:08:07,465
30.000...
133
00:08:08,622 --> 00:08:12,745
Stiti cum e, dup� o iarn� de stat �n biblioteci, prim�vara...
134
00:08:15,415 --> 00:08:17,657
Dumneavostr� ce f�ceati la 21 de ani?
135
00:08:17,105 --> 00:08:18,002
�i omor!
136
00:08:18,243 --> 00:08:20,312
Ar fi bine s� v� las singur.
137
00:08:19,381 --> 00:08:20,726
30.000 de b�ieti!
138
00:08:24,071 --> 00:08:26,313
Stati putin, stiu la ce v� g�nditi...
139
00:08:25,968 --> 00:08:28,141
vreti s� mergem noi s-o supraveghem.
140
00:08:27,830 --> 00:08:28,520
Ce?
141
00:08:28,589 --> 00:08:32,810
Am putea merge s-o supraveghem 24 de ore pe zi f�r� m�car s� stie.
142
00:08:32,969 --> 00:08:34,831
Dar trebuie s� st�m aici...
143
00:08:36,693 --> 00:08:39,245
Stai putin, am un alt contract pentru voi...
144
00:08:41,280 --> 00:08:43,383
Nu stiu, b�ietilor le place aici.
145
00:08:43,866 --> 00:08:46,349
Uite cum facem, pl�tesc eu toate cheltuielile.
146
00:08:46,556 --> 00:08:47,935
Plecati la noapte.
147
00:08:47,522 --> 00:08:50,108
O s� stati �n acelasi loc, motelul Seadrift.
148
00:08:55,212 --> 00:08:57,005
Uit�-te, ca s-o recunosti.
149
00:08:59,040 --> 00:09:00,971
Crede c� sunt prea protector.
150
00:09:00,902 --> 00:09:03,937
Si de ce nu? De la 3 ani i-am fost mam� si tat�.
151
00:09:05,075 --> 00:09:06,937
Plec�m c�t de cur�nd putem.
152
00:09:08,248 --> 00:09:10,075
Stii, Val e tot ce am.
153
00:09:12,731 --> 00:09:14,282
Vreau s� se distreze.
154
00:09:13,765 --> 00:09:14,903
Da, domnule.
155
00:09:14,765 --> 00:09:16,145
Dar te previn...
156
00:09:16,938 --> 00:09:19,145
dac� intr� �n cel mai mic necaz...
157
00:09:22,214 --> 00:09:25,076
Nu v� faceti griji, dle Frank, ne ocup�m noi de tot.
158
00:09:30,732 --> 00:09:32,180
"Febra prim�verii"
159
00:09:35,490 --> 00:09:37,111
"Dragostea e-n aer"
160
00:09:39,215 --> 00:09:41,043
"Prim�vara e peste tot."
161
00:09:41,905 --> 00:09:43,836
"O p�s�ric� mi-a spus asa"
162
00:09:46,043 --> 00:09:48,043
"Misc�-te, hai, nu mai sta,"
163
00:09:48,043 --> 00:09:50,457
"Deschide ochii, ceru-i plin de fluturi"
164
00:09:52,457 --> 00:09:54,561
"Florile pomilor st�rnesc albinele,"
165
00:09:56,561 --> 00:09:58,389
"Prim�vara m� �nfierb�nt�."
166
00:10:04,079 --> 00:10:06,183
"Febra prim�verii care a venit"
167
00:10:08,596 --> 00:10:10,252
"Inima-mi bate rapid"
168
00:10:11,907 --> 00:10:12,493
"Nu e nici o �ndoial�"
169
00:10:13,562 --> 00:10:15,183
"Dragostea e-n aer"
170
00:10:15,459 --> 00:10:17,459
"Haide, prim�vara-i peste tot."
171
00:10:18,907 --> 00:10:21,287
"De simti c�-ti vine dorul de duc�"
172
00:10:21,149 --> 00:10:23,218
"Ia masina ori suie-n autobuz"
173
00:10:24,528 --> 00:10:26,907
"Se-nt�mpl� c�te ceva �n fiecare oras"
174
00:10:28,700 --> 00:10:30,563
"at�t de multe se-nt�mpl�"
175
00:10:32,183 --> 00:10:34,183
"Nu pierde bucuria prim�verii"
176
00:10:34,183 --> 00:10:36,390
"Lumea-i �ndr�gostit�, priveste-n jur."
177
00:10:37,804 --> 00:10:39,942
"Febra prim�verii �i vine oricui"
178
00:10:46,564 --> 00:10:47,618
"e vremea distractiei"
179
00:10:50,116 --> 00:10:51,978
"Nu e nici o �ndoial�"
180
00:10:51,840 --> 00:10:53,461
"Dragostea e-n aer"
181
00:10:53,668 --> 00:10:55,668
"Haide, prim�vara-i peste tot."
182
00:10:57,875 --> 00:10:59,978
"E vremea febrei de prim�var�"
183
00:11:03,151 --> 00:11:04,668
"uite-o cum urc�"
184
00:11:06,772 --> 00:11:07,634
"Nu e nici o �ndoial�"
185
00:11:08,323 --> 00:11:09,944
"Dragostea e-n aer"
186
00:11:10,324 --> 00:11:12,427
"Haide, prim�vara e pretutindeni."
187
00:11:14,393 --> 00:11:16,496
"Haide, prim�vara e pretutindeni."
188
00:11:38,395 --> 00:11:41,050
Gata recreatia, b�ieti. Avem o slujb� de babysitter.
189
00:11:41,395 --> 00:11:43,809
�ntre timp, vedem de fete, corect? Corect.
190
00:11:43,602 --> 00:11:44,843
Mai vin fete.
191
00:11:46,844 --> 00:11:49,189
Ea e, fiica lui Frank, cea din urm�.
192
00:11:54,809 --> 00:11:56,810
De ea trebuie s� avem grij�?
193
00:11:58,224 --> 00:12:00,327
N-o s� fie o treab� prea grea.
194
00:12:00,568 --> 00:12:03,362
Cred c� problema noastr� se va rezolva de la sine.
195
00:12:04,844 --> 00:12:05,948
Veniti aici.
196
00:12:17,432 --> 00:12:18,191
Salut.
197
00:12:18,639 --> 00:12:19,398
Salut.
198
00:12:19,501 --> 00:12:21,087
O stii pe fata aia?
199
00:12:20,708 --> 00:12:21,743
Fata asta.
200
00:12:26,226 --> 00:12:28,289
O cheam� Deena Shepherd. Nu-ti pierde timpul.
201
00:12:29,501 --> 00:12:31,394
N-are absolut nimic sus.
202
00:12:34,157 --> 00:12:35,882
Dar prin celelalte locuri?
203
00:12:36,226 --> 00:12:37,433
Nu se merit�.
204
00:12:37,882 --> 00:12:40,330
Nu stii c� toate ingredientele corpului uman
205
00:12:39,744 --> 00:12:41,985
se pot cump�ra cu doar 1,98 dolari?
206
00:12:43,538 --> 00:12:44,986
Iau de 15 dolari.
207
00:12:44,883 --> 00:12:45,952
N-ai dec�t.
208
00:12:46,469 --> 00:12:49,021
Pe mine m� intereseaz� doar femeile cu creier.
209
00:12:48,883 --> 00:12:51,987
Uite, de exemplu, fetele de acolo. Nu reprezint� nimic.
210
00:12:53,090 --> 00:12:54,848
�nl�tur� costumele de baie.
211
00:12:54,952 --> 00:12:56,124
Cu ce r�m�i?
212
00:12:57,056 --> 00:12:58,469
Multumesc, prietene.
213
00:13:01,676 --> 00:13:03,090
Ne-a f�cut pl�cere.
214
00:13:02,745 --> 00:13:04,332
Ne vedem mai t�rziu.
215
00:13:05,194 --> 00:13:07,746
F�r� animale de cas�, f�r� juc�rii �n piscin�,
216
00:13:07,263 --> 00:13:09,781
f�r� petreceri zgomotoase, radiouri date tare si
217
00:13:08,815 --> 00:13:10,436
f�r� b�ieti �n camer�.
218
00:13:09,884 --> 00:13:10,781
Multumim.
219
00:13:12,815 --> 00:13:15,187
V� dorim distractie pl�cut�.
220
00:13:16,333 --> 00:13:18,781
Anul �sta am terminat-o cu v�n�toarea. Gata.
221
00:13:22,850 --> 00:13:26,292
M� opresc la vreo 6 puicute si m� ocup doar de ele.
222
00:13:28,506 --> 00:13:30,851
Cred c� b�ietii prefer� fetele inteligente.
223
00:13:32,471 --> 00:13:34,230
O fat� cu un IQ mare.
224
00:13:34,816 --> 00:13:37,472
�n ceea ce m� priveste, capul poate fi oricum,
225
00:13:36,334 --> 00:13:38,679
blond, brunet, roscat, numai gol s� fie.
226
00:13:41,990 --> 00:13:44,331
Mie mi-ar place un tip romantic.
227
00:13:51,991 --> 00:13:53,405
Uite-o pe r�tusca noastr�, iese acum.
228
00:13:56,785 --> 00:13:58,647
Probabil se duce s� �noate.
229
00:13:58,233 --> 00:14:00,095
O s� tin� rechinii departe.
230
00:13:59,509 --> 00:14:01,440
Fii multumit c� e o ratat�.
231
00:14:00,819 --> 00:14:03,746
O s� avem mult timp liber si putine griji.
232
00:14:04,746 --> 00:14:05,606
Aoleu!
233
00:14:06,957 --> 00:14:07,751
Ce e?
234
00:14:08,130 --> 00:14:09,544
Nu se poate, nu!
235
00:14:10,369 --> 00:14:13,465
Se pare c� r�tusca s-a transformat �n leb�d�.
236
00:14:18,234 --> 00:14:19,027
Doamne!
237
00:14:19,889 --> 00:14:21,337
Frank ne-a f�cut-o!
238
00:14:23,983 --> 00:14:26,433
Cum o s� tinem b�ietii departe de asa ceva?
239
00:14:27,473 --> 00:14:28,506
Imposibil.
240
00:14:29,717 --> 00:14:32,338
E ca si cum ai �ncerca s� ascunzi Disneyland.
241
00:14:32,889 --> 00:14:35,641
Stati putin, ar putea fi o solutie.
242
00:14:37,959 --> 00:14:40,304
O invit�m la club, s� vad� spectacolul.
243
00:14:40,028 --> 00:14:42,511
Se va prinde c� lucr�m pentru b�tr�nul ei.
244
00:14:41,752 --> 00:14:43,235
Nu va ghici nimic.
245
00:14:43,063 --> 00:14:45,028
Nu asa cum o voi face eu.
246
00:14:53,651 --> 00:14:55,582
"Pe plaj� fetele p�c�tuiesc"
247
00:14:57,134 --> 00:14:59,541
"near�t�ndu-si corpul �ntreg."
248
00:15:02,168 --> 00:15:06,312
"Acest mesaj v-a fost transmis"
249
00:15:04,823 --> 00:15:11,085
"prin bun�vointa Camerei de Comert din Fort Lauderdale."
250
00:15:14,617 --> 00:15:16,851
"Poate vrei la tenis"
251
00:15:18,376 --> 00:15:21,382
"ori te g�ndesti la povesti de iubire."
252
00:15:21,894 --> 00:15:25,239
"Distreaz�-te oriunde, afar� sau �n�untru,"
253
00:15:27,101 --> 00:15:30,433
"prin bun�vointa Camerei de Comert din Fort Lauderdale."
254
00:15:34,894 --> 00:15:37,911
"Orice b�rbat din Fort Lauderdale care"
255
00:15:38,171 --> 00:15:40,870
"nu urm�reste o fat� dr�gut�,"
256
00:15:43,860 --> 00:15:45,723
"va ajunge la �nchisoare."
257
00:15:47,240 --> 00:15:49,482
"Asa e legea �n Fort Lauderdale."
258
00:15:51,550 --> 00:15:54,488
"Fetele frumoase �ntre 18 si 23 de ani,"
259
00:15:55,033 --> 00:15:58,379
"dac� nu se pricep asa cum trebuie"
260
00:16:00,930 --> 00:16:03,529
"pot �nv�ta gratis tehnica dragostei de la mine,"
261
00:16:03,620 --> 00:16:07,800
"prin bun�vointa Camerei de Comert din Fort Lauderdale."
262
00:16:16,690 --> 00:16:17,414
Bun�.
263
00:16:17,656 --> 00:16:18,414
Bun�.
264
00:16:18,897 --> 00:16:20,449
Sper c� nu deranjez.
265
00:16:20,656 --> 00:16:22,070
Nu, sigur c� nu.
266
00:16:22,656 --> 00:16:25,139
Sunt Rusty Wells. C�nt cu b�ietii la bar.
267
00:16:25,380 --> 00:16:27,829
As vrea s� te invit, cu prietenele tale.
268
00:16:31,347 --> 00:16:32,933
N-ai nevoie de nimic.
269
00:16:32,519 --> 00:16:34,071
Serios, nu e nevoie.
270
00:16:35,140 --> 00:16:36,830
Ba...da... e mare nevoie.
271
00:16:38,416 --> 00:16:40,140
Cred c� �ti sunt dator.
272
00:16:46,451 --> 00:16:48,244
Dr�gut din partea ta, dar
273
00:16:48,106 --> 00:16:50,555
vreau s� r�m�n �n camer� s� m� odihnesc.
274
00:16:50,968 --> 00:16:52,486
M� doare capul r�u.
275
00:16:52,589 --> 00:16:54,003
Tocmai m-a apucat.
276
00:16:58,452 --> 00:17:01,038
Cred c� ai dreptate. E o idee foarte bun�.
277
00:17:00,866 --> 00:17:03,383
Poate ar trebui s� te odihnesti 2-3 nopti.
278
00:17:26,488 --> 00:17:27,867
Citesti asa ceva?
279
00:17:27,764 --> 00:17:28,592
Pardon?
280
00:17:28,971 --> 00:17:30,488
E o carte minunat�.
281
00:17:31,075 --> 00:17:33,075
Dar nu mi-am imaginat niciodat�
282
00:17:32,282 --> 00:17:33,937
c� cineva care arat�...
283
00:17:34,523 --> 00:17:37,452
E lectur� obligatorie. Studiez muzica.
284
00:17:42,559 --> 00:17:44,559
O fat� cu creier, �n sf�rsit.
285
00:17:45,110 --> 00:17:47,145
Eu sunt Brentwood von Durgenfeld.
286
00:17:46,697 --> 00:17:48,180
Mi se spune B.v.D.
287
00:17:50,042 --> 00:17:52,111
Crezi c� am putea iesi desear�?
288
00:18:00,905 --> 00:18:02,939
Stiu, nu sunt un tip musculos,
289
00:18:02,663 --> 00:18:04,388
poate c� nu joc fotbal,
290
00:18:04,215 --> 00:18:05,595
dar am o minte.
291
00:18:05,836 --> 00:18:07,077
O minte bun�.
292
00:18:10,008 --> 00:18:11,077
Ce spuneai?
293
00:18:13,008 --> 00:18:15,009
Vrei s� iesi cu mine desear�?
294
00:19:46,429 --> 00:19:48,843
Hei, Rusty, ce zici de "Chemarea lupului"?
295
00:19:51,188 --> 00:19:52,740
Ai nevoie de cineva.
296
00:19:53,361 --> 00:19:54,361
Priveste-m�.
297
00:20:20,432 --> 00:20:22,328
"Cu ochii de jur-�mprejur,"
298
00:20:21,880 --> 00:20:23,639
"ce buc�tic� am v�zut"
299
00:20:27,949 --> 00:20:30,018
"buze dulci doar pentru mine."
300
00:20:35,364 --> 00:20:37,674
"F�r� �ndoial�, nu te-as putea uita"
301
00:20:40,916 --> 00:20:42,813
"Te-am v�zut l�ng� perete"
302
00:20:43,675 --> 00:20:46,390
"Am fluierat si-am dat tot din mine"
303
00:20:46,571 --> 00:20:49,079
"Zi-mi dac� n-ai c�zut"
304
00:20:50,916 --> 00:20:52,572
"La chemarea lupului"
305
00:21:13,090 --> 00:21:15,435
"Un s�rut m-a aruncat �ntr-un v�rtej"
306
00:21:15,815 --> 00:21:18,507
"Nu voi mai fluiera pe nimeni altcineva"
307
00:21:18,677 --> 00:21:21,601
"M� iubesti si tu asa c�"
308
00:21:23,366 --> 00:21:25,125
"de ce te eschivezi?"
309
00:21:26,125 --> 00:21:28,125
"Nu-mi spune c� n-ai c�zut"
310
00:21:28,746 --> 00:21:30,436
"la chemarea lupului."
311
00:21:33,677 --> 00:21:35,160
"Chemarea lupului"
312
00:21:36,471 --> 00:21:37,953
"Chemarea lupului"
313
00:21:52,024 --> 00:21:54,024
Nu vrei s� m� iei de aici.
314
00:21:53,368 --> 00:21:55,403
N-as stii ce s� fac cu tine.
315
00:21:54,507 --> 00:21:56,438
M� g�ndesc eu la ceva. Hai.
316
00:22:11,232 --> 00:22:12,197
Hei, hei.
317
00:22:14,094 --> 00:22:15,060
Nu-i ea?
318
00:22:15,508 --> 00:22:16,681
Nu poate fi.
319
00:22:16,060 --> 00:22:17,474
Nu poate, dar e.
320
00:22:20,612 --> 00:22:22,440
Asa s-a dus seara noastr�.
321
00:22:22,267 --> 00:22:23,302
Nu plec�m?
322
00:22:23,371 --> 00:22:24,474
Cu cine e?
323
00:22:24,578 --> 00:22:26,475
E-n regul�, e cu "creierul".
324
00:22:28,336 --> 00:22:30,543
Da, tipul c�ruia-i plac intelectualele.
325
00:22:29,233 --> 00:22:31,268
N-ar putea fi mai �n sigurant�.
326
00:22:30,647 --> 00:22:32,475
�mi spune si mie cineva...
327
00:22:32,337 --> 00:22:36,074
Nimic...hai s� mergem de aici.
328
00:22:40,903 --> 00:22:41,903
Salut prietene!
329
00:22:42,594 --> 00:22:43,594
Salut
330
00:22:44,285 --> 00:22:46,685
Valerie el este prietenul meu Romano, e un tip super
331
00:22:49,100 --> 00:22:50,260
Buna seara
332
00:22:51,825 --> 00:22:53,625
Este originar din Roma, Italia
333
00:22:54,550 --> 00:22:56,150
Vrei sa ramai cu noi la masa?
334
00:22:56,151 --> 00:22:57,751
Imi pare rau dar chiar nu pot
335
00:22:57,752 --> 00:23:00,832
Spune-mi frumusete, este prima ta zi in Fort Lauderdale?
336
00:23:02,201 --> 00:23:04,601
Da intradevar este, nu este minunat?
337
00:23:06,349 --> 00:23:07,629
Incepe sa fie
338
00:23:07,670 --> 00:23:09,270
Dar Romano, ea este intalnirea mea
339
00:23:09,616 --> 00:23:11,216
A da, sigur ca da prietene,
340
00:23:14,321 --> 00:23:15,321
Ce e?
341
00:23:15,667 --> 00:23:16,667
Esti sanatos, te simti bine?
342
00:23:16,708 --> 00:23:17,668
Da ma simt bine
343
00:23:17,989 --> 00:23:19,389
Bine, atunci poate ca nu momentul cel mai bun sa iti spun
344
00:23:19,532 --> 00:23:21,252
dar circula pe aici o boala groaznica
345
00:23:23,529 --> 00:23:25,369
Inteleg ca ai vazut soarele de aici,
346
00:23:25,810 --> 00:23:27,850
dar, ai vazut si luna?
347
00:23:28,541 --> 00:23:29,701
Romano, ce am?
348
00:23:30,102 --> 00:23:32,102
Stai mai departe ca este contagioasa
349
00:23:34,186 --> 00:23:35,666
Ar trebui sa fii acasa in pat
350
00:23:37,391 --> 00:23:39,591
Unde ramasesem? A da, Luna
351
00:23:40,571 --> 00:23:43,371
Noi italienii avem un vechi proverb:
352
00:23:47,683 --> 00:23:50,283
Minunat! minunat!
353
00:24:00,630 --> 00:24:01,630
NU DERANJATI!
354
00:24:07,631 --> 00:24:10,431
"Hai sa scoatem telefonul din furca"
355
00:24:11,122 --> 00:24:13,762
"Sa facem lumina mai mica,"
356
00:24:16,522 --> 00:24:19,122
"Poate pui cartea asta jos,"
357
00:24:19,813 --> 00:24:22,413
"Spune-i cameristei sa plece,"
358
00:24:24,298 --> 00:24:26,898
"Nu Deranjati!"
359
00:24:28,968 --> 00:24:31,568
"Agata semnul de usa,"
360
00:24:34,155 --> 00:24:35,955
"Nu Deranjati!"
361
00:24:36,301 --> 00:24:38,701
"E timpul sa facem dragoste,"
362
00:24:39,047 --> 00:24:42,167
"si nu mai pot astepta."
363
00:24:44,237 --> 00:24:46,837
"Am sa trag storurile acum,"
364
00:24:48,017 --> 00:24:50,617
"Si acum vino langa mine,"
365
00:24:52,804 --> 00:24:55,404
"Am doar un singur gand in minte, "
366
00:24:57,129 --> 00:24:59,729
"Sa stam confortabil aici,"
367
00:25:01,454 --> 00:25:04,054
"Nu Deranjati!"
368
00:25:05,579 --> 00:25:08,179
"Agata semnul de usa,"
369
00:25:09,904 --> 00:25:14,504
"Nu Deranjati! E timpul sa facem dragoste,"
370
00:25:15,484 --> 00:25:18,284
"si nu mai pot astepta."
371
00:25:20,979 --> 00:25:23,579
"Totul e in regula in aceasta noapte,"
372
00:25:24,959 --> 00:25:27,559
"E minunat cand ne sarutam, "
373
00:25:29,629 --> 00:25:32,229
"Sunt in bratele tale si ma strangi,"
374
00:25:35,679 --> 00:25:36,679
"Hai sa ramanem asa,"
375
00:25:45,301 --> 00:25:47,015
Ar fi bine sa raspunzi la telefon
376
00:25:49,258 --> 00:25:50,258
Mda...
377
00:25:57,501 --> 00:25:58,671
Alo..
378
00:26:00,741 --> 00:26:02,863
A.. Chicago..domnule Frank
379
00:26:03,209 --> 00:26:04,923
Am sunat mai devreme la fata mea in camera, si nimeni nu a raspuns,
380
00:26:06,303 --> 00:26:07,303
unde este la ora asta tarzie?
381
00:26:08,683 --> 00:26:11,111
Te averizez, daca i s-a intamplat ceva, urmatoarea oprire este spitalul Condy
382
00:26:12,388 --> 00:26:15,972
Nu trebuie sa va ingrijorati, d-le Frank este cu.. un baiat foarte linistit de la Universitatea Princetown
383
00:26:17,838 --> 00:26:20,606
Cred ca acum s-au oprit undeva la o biblioteca si ar trebui sa se intoarca
384
00:26:21,642 --> 00:26:22,642
Ssst, am o convorbire interurbana
385
00:26:23,333 --> 00:26:24,707
Este in perfecta siguranta domnule,
386
00:26:26,087 --> 00:26:28,685
Bine, dar am sa revin in jumatate de ora si ar fi bine sa fie acolo cand revin
387
00:26:28,890 --> 00:26:32,202
O sa fie domnule , va asigur La revedere d-le Frank
388
00:26:33,592 --> 00:26:34,592
As .. putea sa imprum...?
389
00:26:37,492 --> 00:26:39,444
Unde e? Fata cu care erai la club?
390
00:26:40,484 --> 00:26:42,912
A...Valerie! Am lasat-o cu Romano
391
00:26:43,948 --> 00:26:45,390
Aaa... Romano, Cine e Romano?
392
00:26:45,493 --> 00:26:49,825
Romano, e un prieten de al meu, nimic deosebit la el, chiar plictisitor
393
00:26:52,036 --> 00:26:53,036
Nu se gandeste decat la sex,
394
00:26:55,932 --> 00:26:56,966
Unde s-au dus?
395
00:26:59,036 --> 00:27:00,444
A.. cred ca are un iaht in port.
396
00:27:11,653 --> 00:27:12,925
Ma intorc! imediat, tine motorul pornit
397
00:27:16,375 --> 00:27:20,843
S.O.S, S.O.S, S.O.S
398
00:27:23,430 --> 00:27:24,430
Sa mergem,
399
00:27:33,397 --> 00:27:35,279
Uite noi ne grabim, iar el vrea sa se joace in piscina
400
00:27:53,212 --> 00:27:54,212
Este minunat aici!
401
00:27:55,248 --> 00:27:58,390
Ooo da este foarte frumos este cu adevarat minunat
402
00:28:02,702 --> 00:28:04,374
Se face cam frig afara
403
00:28:10,256 --> 00:28:12,978
Deci mergem inauntru pentru o sticla noua de sampanie?
404
00:28:31,257 --> 00:28:32,929
Pentru noi! Singuri
405
00:28:34,137 --> 00:28:37,279
In sfarsit, iata-ne aici singuri
406
00:30:53,151 --> 00:30:58,141
Alo, centrala .. centrala o convorbire interurbana cu Chicago
407
00:31:07,577 --> 00:31:11,517
Alo..aloooo Val... Val esti acolo?
408
00:31:19,450 --> 00:31:22,690
Alo.. alo.. a buna tata, ce mai faci?
409
00:31:24,865 --> 00:31:28,065
Eu sunt bine, de fapt totul este minunat aici
410
00:31:30,135 --> 00:31:33,135
....De abia am ajuns la hotel....
411
00:31:35,205 --> 00:31:38,605
..eu sunt bine si totul aici este bine deci stai linistit
412
00:31:41,710 --> 00:31:44,790
Acum sunt fata mare, Noapte buna tata!
413
00:31:45,826 --> 00:31:47,866
Si noapte buna si tie Romano,
414
00:31:48,384 --> 00:31:51,984
multumesc pentru seara asta minunata si ca m-ai condus acasa
415
00:31:52,330 --> 00:31:53,330
Acasa?
416
00:32:08,849 --> 00:32:09,849
Deena?
417
00:32:13,816 --> 00:32:15,496
Ma bucur ca m-ai asteptat
418
00:32:19,010 --> 00:32:20,554
Ce faci aici?
419
00:32:21,762 --> 00:32:23,816
Pai ..a trebuit sa astept pentru ca nu ai apucat sa imi dai medicamentul
420
00:32:25,196 --> 00:32:26,570
A ..medicamentul, Unde este Deena?
421
00:32:27,778 --> 00:32:30,546
-Deena? Cred ca a plecat dar a lasat un mesaj pentru tine
422
00:32:31,926 --> 00:32:33,266
Mesaj? Ce mesaj?
423
00:32:37,750 --> 00:32:39,144
Sa te vad mort!
424
00:32:44,663 --> 00:32:47,737
Aha, acelasi mesaj l-am primit si eu si l-am primit personal
425
00:32:47,738 --> 00:32:49,792
O sa patim la fel in fiecare noapte?
426
00:32:50,483 --> 00:32:52,027
Ok, ok relaxati-va baieti nu se va mai intampla asta.
427
00:32:52,200 --> 00:32:54,560
-Da? -Da, dar asta inseamna sa oprim totul inainte sa inceapa
428
00:32:54,975 --> 00:32:57,029
O sa o supraveghem 24 ore pe zi..
429
00:32:57,547 --> 00:32:59,431
Indiferent ce face sau unde se duce vom fi cu ochii pe ea
430
00:33:09,433 --> 00:33:13,255
Si bunicul lui Romano a fost casatorit cu o printesa spaniola, are sange regal
431
00:33:14,980 --> 00:33:18,428
Stii aseara prietenul meu m-a dus la un restaurant foarte frumos
432
00:33:18,601 --> 00:33:22,729
Totusi m-am simtit foarte prost pentru ca meniul nu era foarte scump
433
00:33:22,902 --> 00:33:26,758
Dar stii ceva! Nu a fost chiar asa rau Toata seara m-a costat doar 8 dolari
434
00:33:27,449 --> 00:33:28,449
Glumesti!
435
00:33:28,622 --> 00:33:32,206
Al meu m-a dus intr-un loc ingrozitor stii tu unul din acele locuri
436
00:33:32,207 --> 00:33:35,145
foarte intunecate si cupluri care se giugiulesc peste tot
437
00:33:35,491 --> 00:33:36,491
Groaznic!
438
00:33:37,527 --> 00:33:39,445
Niciodata nu m-am simtit mai bine in viata mea
439
00:33:41,584 --> 00:33:44,114
Stiti am senzatia ca cineva se holbeaza la noi
440
00:33:44,805 --> 00:33:47,301
Pai ar fi bine sa se uite pentru ca am acest minunat costum de baie
441
00:33:47,992 --> 00:33:50,692
Nu, nu in acest fel vreau sa zic chiar ne urmareste cineva
442
00:34:18,626 --> 00:34:20,034
Doamne ce plaja nebuna, nu-i asa Andi?
443
00:34:20,897 --> 00:34:22,951
Nu asa de nebuna ca costumele de baie
444
00:34:25,347 --> 00:34:26,585
Hei! te uiti in directia gresita
445
00:34:27,276 --> 00:34:28,446
Asta crezi tu !
446
00:34:29,137 --> 00:34:31,021
Bine dar tu trebuia sa o supraveghezi pe fata
447
00:34:33,228 --> 00:34:35,486
Pai asta ce este? Un pelican?
448
00:34:43,768 --> 00:34:44,938
Buna ziua! -Romano
449
00:34:46,071 --> 00:34:48,465
Buna ziua frumoasa mea, Ce mai faci? -Bine
450
00:34:49,785 --> 00:34:52,553
A, Romano este sunt prietenele mele Lori si Betty
451
00:34:53,071 --> 00:34:54,921
Buna fetelor, ce mai faceti?
452
00:34:55,820 --> 00:34:58,928
Stii Doc, intr-o viata viitoare as vrea sa ma intorc reincarnat in prosop de plaja
453
00:34:59,964 --> 00:35:00,964
Cred ca m-am indragostit
454
00:35:01,339 --> 00:35:04,107
Daca lucrurile merg bine maine ne alegem mobila de casa
455
00:35:04,694 --> 00:35:08,074
Hei haide Andi, Marele Frank ne-ar ucide daca s-ar intampla ceva cu fata lui
456
00:35:08,075 --> 00:35:11,013
Un fir de par daca pierde si bang .. ne ucide
457
00:35:11,014 --> 00:35:12,728
Poate chiar ceva si mai rau
458
00:35:21,868 --> 00:35:22,868
Ei dracie!
459
00:35:24,594 --> 00:35:27,872
Val este iar cu tipu ala care se crede Capianul Black
460
00:35:33,563 --> 00:35:36,229
Trebuie sa ne miscam repede si sa ii urmarim
461
00:35:43,127 --> 00:35:45,487
Stii tu ca am fi putut avea ceva frumos intre noi?
462
00:35:54,972 --> 00:35:56,346
Sunt inauntru de mai bine de 20 de minute
463
00:35:57,209 --> 00:35:58,209
Ce crezi ca fac acolo?
464
00:36:00,452 --> 00:36:01,452
In nici un caz nu schiaza pe apa
465
00:36:02,488 --> 00:36:03,488
Stiti in caz ca afla Marele Frank...
466
00:36:05,041 --> 00:36:06,517
O nu, nu, sunt prea tanar sa mor
467
00:36:07,552 --> 00:36:10,490
Auzi tu du-te si adu-l pe Rusty ok? Hai repede, du-te
468
00:36:11,526 --> 00:36:13,784
Uite, imi cer scuze pentru noapte trecuta dar a aparut o urgenta
469
00:36:13,955 --> 00:36:15,499
Cineva avea nevoie de o transfuzie de sange
470
00:36:15,500 --> 00:36:17,180
De obicei nu obisnuiesc sa fiu abandonata
471
00:36:17,181 --> 00:36:18,317
Nu se va mai intampla niciodata
472
00:36:23,010 --> 00:36:26,016
"Pot sa iti explic despre noaptea trecuta"
473
00:36:26,707 --> 00:36:30,155
"Lucrurile nu au mers chiar foarte bine"
474
00:36:31,370 --> 00:36:34,104
"Te rog crede-ma ca nu am gresit"
475
00:36:34,622 --> 00:36:37,900
"M-am gandit la tine toata noaptea"
476
00:36:38,591 --> 00:36:45,167
"Jur cu mana pe inima, sa mor daca te mai mint vreodata..mm"
477
00:38:00,690 --> 00:38:03,594
Adica verau sa spun ca nu vor mai fi intreruperi, iti promit ok?
478
00:38:10,319 --> 00:38:14,311
Psst, hei hei psst, hei..
479
00:38:20,175 --> 00:38:23,963
La hotel..Valerie si buze fierbinti -Dar..ce sa fac cu Deena?
480
00:38:31,723 --> 00:38:32,723
O supraveghem dar sunt inca in camera
481
00:38:33,965 --> 00:38:35,849
Trebuie sa il scoatem pe Romeo de acolo sau am dat de belea
482
00:38:36,088 --> 00:38:36,918
Suntem intr-o mare belea
483
00:38:39,333 --> 00:38:42,067
Unde este directorul? Cel care i se spune directorul.
484
00:38:42,204 --> 00:38:43,612
Era si timpul sa apareti domnule..
485
00:38:43,613 --> 00:38:44,817
Ce se intampla aici?
486
00:38:44,818 --> 00:38:47,042
Am sa parasesc acest hotel am crezut ca este unul serios
487
00:38:47,043 --> 00:38:48,961
Dar este un hotel respectabil Ce s-a intamplat?
488
00:38:49,203 --> 00:38:51,019
Au un barbat in camera. -Are ce ..unde?
489
00:38:51,537 --> 00:38:54,815
In camera se afla un barbat stai nu te uita, este prea tanar si ar putea..
490
00:38:54,816 --> 00:38:58,774
i-am promis tatalui lui, detectivul Spring. - Detec.. Spr..
491
00:39:02,568 --> 00:39:05,846
Afara, toata lumea afara repede miscati-va
492
00:39:06,537 --> 00:39:08,081
Ce s-a intamplat? Ai incalcat regulile hotelului
493
00:39:08,427 --> 00:39:11,875
Nu permitem doi in camera aa.. Baieti in piscina aa...
494
00:39:12,911 --> 00:39:14,999
A.. ai un baiat la tine in piscina a.. camera?
495
00:39:16,379 --> 00:39:19,997
Trebuie sa pleci imediat din hotel... - Bine, dar asta se numeste hartuire
496
00:39:23,209 --> 00:39:27,575
Probabil ca ei nu au aflat cine sunt eu, lasa ca vor vedea ei ...
497
00:39:30,335 --> 00:39:31,879
Prea tarziu pentru scuze asa ca afara!
498
00:39:35,329 --> 00:39:39,491
Ce s-a intamplat? Care e problema? Doar jucam bridge
499
00:39:42,251 --> 00:39:45,155
Oricum nu conteaza, vreau ca voi trei sa plecati din hotel imediat
500
00:39:46,191 --> 00:39:49,639
Care este necazul? Vedeti aceste 3 fete...dar tu doar..
501
00:39:49,640 --> 00:39:52,748
Noi doar jucam bridge Da si ce e rau in aceasta?
502
00:39:52,783 --> 00:39:55,177
Au incalcat regulile hotelului articolul 3 paragraful "b"
503
00:39:55,178 --> 00:39:56,892
"Nu vor fi acceptati baieti in camera"
504
00:39:57,065 --> 00:39:58,439
Dar nu aveau baiat in camera doar jucau bridge
505
00:39:58,612 --> 00:40:00,666
Nu era un baiat, era al patrulea -Nu era nici un baiat?
506
00:40:00,839 --> 00:40:03,097
Nu condamn aceste fete daca insista sa plece
507
00:40:03,270 --> 00:40:05,154
De fapt plecam cu toti pregateste 41 de note de plata.
508
00:40:05,672 --> 00:40:07,590
41? Adica pleca toata lumea?
509
00:40:07,591 --> 00:40:09,985
Exact. Si goleste piscina pentru ca in curand aici va fi o parcare
510
00:40:09,986 --> 00:40:13,264
Cum adica parcare pentru masini? Si 41 de note de plata? O nu, nu,
511
00:40:13,265 --> 00:40:16,203
Hai sa uitam toata povestea asta bine?
512
00:40:17,239 --> 00:40:19,633
Nu stiu ce sa zic? Nu stiu daca putem uita. Voi ce ziceti?
513
00:40:20,324 --> 00:40:24,316
Pai..e ok din partea mea
514
00:40:24,317 --> 00:40:26,643
Esti o tanara foarte generoasa dar daca se mai intampla o data...
515
00:40:26,712 --> 00:40:28,800
Da stiu, 41 de note de plata, parcare pentru masini..
516
00:40:32,594 --> 00:40:36,042
Multumim foarte mult, nu vom putea sa iti intoarceam serviciul
517
00:40:44,492 --> 00:40:47,770
Fantastic, fantastic! Ma bucur ca v-a placut baieti
518
00:40:47,771 --> 00:40:48,771
Da, dar ce ne facem mai tarziu?
519
00:40:49,117 --> 00:40:52,599
Adica cum o vom pazi cand noi avem diseara concert la club?
520
00:41:03,286 --> 00:41:06,904
Spuneai ceva de intoarcerea unui favor? M-am gandit ca sa iti propun ceva
521
00:41:11,526 --> 00:41:14,634
"She'll tell you that she loves you, make you fell just like a kid"
522
00:41:14,635 --> 00:41:18,083
"She'll cry to you and lie to you, she'll do most anything"
523
00:41:18,084 --> 00:41:21,872
"She'll get right up next to you and the first thing that you know"
524
00:41:21,873 --> 00:41:25,321
"You'll be telling her you're sorry because she hurt you so"
525
00:41:25,322 --> 00:41:29,926
"I said she's evil the most evil girl I've found"
526
00:41:32,513 --> 00:41:37,083
"There ain't no doubt about it, she's the meanest girl in town"
527
00:41:40,188 --> 00:41:43,602
"She'll invite you over to her house at half past nine"
528
00:41:43,603 --> 00:41:47,051
"You"ll wear a suit, you'll wear a tie and you'll give your shoes a shine"
529
00:41:47,052 --> 00:41:50,840
"You'll take a real deep breath and knock on her front"
530
00:41:50,841 --> 00:41:54,153
"Her little sister will tell you "she don't live here anymore"
531
00:41:54,154 --> 00:41:59,472
"I said she's evil the most evil girl I've found"
532
00:42:01,887 --> 00:42:06,049
"There ain't no doubt about it, she's the meanest girl in town"
533
00:42:23,810 --> 00:42:27,224
"She'll put her arms around you and squeeze with all her might"
534
00:42:27,225 --> 00:42:30,707
"She'll breathe a sigh and pucker her lips and pull your arms real tight"
535
00:42:30,708 --> 00:42:34,496
"Your heart will pound like thunder, you'll melt in her embarace"
536
00:42:34,497 --> 00:42:37,945
"But when you go to kiss her well she'll laugh right in your face"
537
00:42:37,946 --> 00:42:42,244
"Because she's evil the most evil girl I've found"
538
00:42:45,703 --> 00:42:50,171
"There ain't no doubt about it, she's the meanest girl in town"
539
00:43:22,244 --> 00:43:23,244
Hei, a fost foarte bine, te-ai descurcat bine acolo
540
00:43:24,107 --> 00:43:25,855
Cum ti s-a parut? A fost distractiv..
541
00:43:27,408 --> 00:43:29,836
Cred ca ar trebui sa ma schimb acum, ne vedem maine seara
542
00:43:35,010 --> 00:43:38,798
Stati asa! Inapoi Cine va ramane de paza?
543
00:43:40,006 --> 00:43:45,698
Eu nu sunt bun la protejat fete sunt prea distrat, poate Wilburn
544
00:43:45,699 --> 00:43:48,127
Stai putin eu nu sunt pazitor de fete eu sunt vanator de fete
545
00:43:48,128 --> 00:43:49,128
Ce ziceti de el?
546
00:43:49,819 --> 00:43:50,819
De ce nu stai tu?
547
00:43:50,990 --> 00:43:52,942
Uite ce ce, nu pot, trebuie sa lamuresc lucrurile cu Deena diseara...
548
00:43:53,978 --> 00:43:56,032
Daca tu trebuie sa fii cu fata ta eu de ce nu pot fi cu a mea?
549
00:43:56,203 --> 00:43:57,951
Deoarece cu Deena e diferit sunt indragostit.
550
00:43:59,331 --> 00:44:00,705
E indragostit pana ce ea zice nu
551
00:44:00,706 --> 00:44:03,814
De data asta te inseli, chiar daca zice nu, raman indragostit de ea
552
00:44:05,884 --> 00:44:06,884
Hei nu e corect asa!
553
00:44:08,092 --> 00:44:11,404
Bine voi fi corect, vom trage la sorti -Ce? Vom trage la sorti
554
00:44:12,036 --> 00:44:13,818
Invinsul ramane si pazeste fata. Bine asa?
555
00:44:14,518 --> 00:44:18,272
Spune repede un numar 7, 2, 6
556
00:44:18,273 --> 00:44:22,095
Eu am ales 10 si tu ai zis 6 imi pare rau Doc ai pierdut.
557
00:44:25,545 --> 00:44:29,843
Cand iese afara ia-o la o plimbare dar nu o scapa din ochi ..
558
00:44:32,258 --> 00:44:35,366
Stai fara grija nu va scapa de batranul Ochi de Vultur
559
00:44:45,885 --> 00:44:46,885
Ai grija Deena
560
00:44:46,886 --> 00:44:49,484
Eu sunt proasta pentru ca stau si te ascult pe tine
561
00:44:51,899 --> 00:44:53,749
M-ai lasat singura afara in jungla aia
562
00:44:56,164 --> 00:44:57,946
Deena.. Lasa-ma, da-mi drumul
563
00:45:08,292 --> 00:45:10,176
Sunt foarte suparata pe tine. Da stiu
564
00:45:12,039 --> 00:45:14,331
Nu mai fugi de mine! -Nu mai fug nicaieri acum
565
00:45:15,194 --> 00:45:18,132
Gata cu plecarile bine? -Promiti? -Promit
566
00:45:39,171 --> 00:45:40,783
Pssst
567
00:45:43,823 --> 00:45:45,129
Pssst
568
00:45:52,717 --> 00:45:53,717
E pentru tine
569
00:45:59,236 --> 00:46:01,562
Telefonul tau era ocupat! -Nu cred ca am vreo sansa
570
00:46:04,839 --> 00:46:07,947
Ce este ? A plecat ! De fapt nici nu e aici
571
00:46:08,293 --> 00:46:09,497
Glumesti nu-i asa?
572
00:46:09,668 --> 00:46:13,286
Nu, nu e gluma a disparut. Dar asta nu e tot, era cu italianul Buze Fierbinti
573
00:46:13,389 --> 00:46:15,545
Bernie i-a vazut plecand Nu-i asa Bernie?
574
00:46:16,063 --> 00:46:17,607
Eu nu pot sa fac nimic sunt cu Deena.
575
00:46:19,263 --> 00:46:20,263
Deena?
576
00:46:20,436 --> 00:46:21,742
Nu te uita la mine nu am luat-o eu
577
00:46:22,433 --> 00:46:24,487
Uite Doc o vom gasi, vin imediat acolo
578
00:46:30,695 --> 00:46:33,973
S.O.S, S.O.S, S.O.S
579
00:46:35,009 --> 00:46:36,009
Haideti avem treaba sa mergem
580
00:47:07,736 --> 00:47:10,028
E fantastica! Asteapta sa o intalnesti
581
00:47:10,199 --> 00:47:12,253
E cu adevarat traznita
582
00:47:29,841 --> 00:47:30,841
Porneste generatorul
583
00:47:45,185 --> 00:47:47,953
Ai zarit-o? Nu am sa luminez in partea asta.
584
00:48:01,748 --> 00:48:02,748
stii cred ca tocmai
585
00:48:15,336 --> 00:48:21,062
Imi pare rau, nu am vrut sa deranjez, continuati ce faceati acolo
586
00:48:34,857 --> 00:48:35,857
Nu este nimeni aici!
587
00:48:38,134 --> 00:48:39,134
Ce parere ai de acolo?
588
00:48:41,135 --> 00:48:43,291
Bine, toata lumea afara aici politia
589
00:48:55,707 --> 00:49:00,039
Caut o fata! -Imi pare rau prietene nu am nimic de rezerva
590
00:49:10,558 --> 00:49:12,442
Scuza-ma dar ai pe cineva in masina?
591
00:49:18,478 --> 00:49:22,096
Dar eu am spus ca a te dezbraca e o forma de arta
592
00:49:22,097 --> 00:49:24,185
Stii tu, ca si cum ai canta la pian
593
00:49:24,526 --> 00:49:28,144
Poti Pneumonie?
594
00:49:32,628 --> 00:49:38,830
Imi placi ca te straduiestil poate mai vii pe aici si am sa iti dau niste sfaturi
595
00:49:39,521 --> 00:49:45,213
Ai studiat dansul? -Dansuri moderne dar nu asa ceva
596
00:49:47,111 --> 00:49:49,845
Se face tarziu Ar trebui sa plecam
597
00:49:50,050 --> 00:49:51,560
iar eu am ceva de lucru
598
00:49:53,497 --> 00:49:56,401
La revedere si mai veniti pe aici. Multumim o sa trecem
599
00:49:57,089 --> 00:49:59,517
Si urmatorul loc o sa iti placa la nebunie
600
00:50:00,725 --> 00:50:04,343
Ghinion! Marelui Frank nu o sa ii placa asta. Ziceai ceva?
601
00:50:04,849 --> 00:50:05,849
In acesta noapte ea incepe viata si noi o incetam
602
00:50:06,367 --> 00:50:09,339
Urmatorul cantec pe care il vei auzi va fi "Pianul din Chicago"
603
00:50:11,651 --> 00:50:12,855
Nu, hai sa incercam altceva
604
00:50:13,373 --> 00:50:15,393
Daca noi nu o putem gasi sa vedem daca ne gaseste ea
605
00:50:22,461 --> 00:50:24,685
Hei uite un loc linistit Ce se aude?
606
00:50:25,578 --> 00:50:27,802
Canta o formatie pe plaja haide!
607
00:50:38,218 --> 00:50:43,842
"Hey everybody gather round Listen to that bongo sound"
608
00:50:45,567 --> 00:50:50,715
"Grab the first one in your reach Now we're going to shake the beach"
609
00:50:52,613 --> 00:50:59,019
"Do the Clam, do the Clam Grab your barefoot baby by the hand"
610
00:53:50,411 --> 00:53:54,199
O idee minunata, de ce nu mi-ati spus si mie ca o sa cantati pe plaja?
611
00:53:54,545 --> 00:53:57,823
Nu am vrut sa mai pierzi timpul cu noi. Credeam ca aveai o intalnire.
612
00:53:59,203 --> 00:54:00,203
Pai eu....
613
00:54:03,135 --> 00:54:07,807
Cred ca partenerul tau e ingrijorat. Ne vedem maine.Noapte buna
614
00:54:09,877 --> 00:54:10,877
Noapte buna!
615
00:54:28,293 --> 00:54:30,721
Credeam ca iti cauti partenerul?
616
00:54:31,589 --> 00:54:35,037
A.. partenerul pai...eu...
617
00:54:38,314 --> 00:54:41,592
Cine a zis ca eu am o intalnire? Am venit aici singura.
618
00:54:42,900 --> 00:54:45,192
In cazul asta trebuie sa te conduc la hotel
619
00:54:58,987 --> 00:55:03,319
" Eu devin o papusa de lemn"
620
00:55:04,079 --> 00:55:09,805
"Poti face tot ce vrei cu mine"
621
00:55:14,161 --> 00:55:18,323
"Tot ce trebuie sa faci e sa ma iei de mana"
622
00:55:18,679 --> 00:55:22,841
"Si dorinta ta e comanda pentru mine"
623
00:55:23,328 --> 00:55:27,660
" Eu devin o papusa de lemn"
624
00:55:27,661 --> 00:55:33,829
" Poti face tot ce vrei cu mine"
625
00:55:38,491 --> 00:55:41,089
" Daca ma iubesti cu adevarat"
626
00:55:42,469 --> 00:55:46,767
" Iubito te rog fii blanda"
627
00:55:47,295 --> 00:55:51,423
" Iti ofer dragostea adevarata"
628
00:55:52,286 --> 00:55:56,108
" Pe care o vei gasi vreodata"
629
00:55:57,316 --> 00:56:01,410
" Ia-mi inima si te rog fii buna"
630
00:56:02,101 --> 00:56:06,093
"Ingrijeste-o cu dragoste"
631
00:56:06,094 --> 00:56:11,106
" Pentru ca sunt doar o papusa de lemn"
632
00:56:11,624 --> 00:56:17,146
"Poti face tot ce vrei cu mine"
633
00:56:20,940 --> 00:56:24,388
Noapte buna! Noapte Buna!
634
00:56:28,153 --> 00:56:29,187
Rusty! Da!
635
00:56:30,395 --> 00:56:32,993
Am o marturisire de facut
636
00:56:34,201 --> 00:56:36,425
Chiar aveam o intalnire in aceasta seara
637
00:56:36,598 --> 00:56:41,100
Cu Romano, dar.. imi pare bine ca ai aparut tu
638
00:56:43,515 --> 00:56:44,515
Val..
639
00:56:50,485 --> 00:56:51,723
Telefonul...
640
00:56:59,380 --> 00:57:01,774
Alo... buna taticule,
641
00:57:03,396 --> 00:57:04,396
Stai linistit totul este bine,
642
00:57:05,776 --> 00:57:08,680
Totul este minunat aici,
643
00:57:10,060 --> 00:57:12,658
Am avut cea mai frumoasa seara din viata mea
644
00:57:23,866 --> 00:57:25,410
Pot sa intru?
645
00:57:25,557 --> 00:57:29,549
Era tatal meu la telefon, ma suna in fiecare seara
646
00:57:30,585 --> 00:57:32,401
Stii cum sunt tatii ingrijorati de fetele lor
647
00:57:33,264 --> 00:57:36,100
Dar nu ar fi daca ar stii ce oameni draguti am intalnit aici
648
00:57:37,136 --> 00:57:39,020
Uite Val.. -Lasa-ma sa termin,
649
00:57:39,206 --> 00:57:41,634
discursul pe care il incepusem
650
00:57:43,704 --> 00:57:45,078
Ceea ce incerc sa spun e ca..
651
00:57:46,286 --> 00:57:47,660
tu faci ca totul sa fie minunat
652
00:57:48,282 --> 00:57:49,554
Vreau sa zic ca ai fost atent, dragut..
653
00:57:50,662 --> 00:57:52,818
Ne-ai ajutat in problema cu hotelul
654
00:57:53,785 --> 00:57:55,023
Si m-ai luat in formatia ta
655
00:57:55,369 --> 00:57:57,151
Si nu m-ai lasat singura pe plaja
656
00:57:58,359 --> 00:58:01,603
Oriunde ma aflam erai acolo sa ma ajuti
657
00:58:01,949 --> 00:58:03,187
si sa ma faci sa ma simt minunat
658
00:58:03,188 --> 00:58:05,752
E ceva ce tu nu intelegi..
659
00:58:06,443 --> 00:58:07,647
Dar inteleg foarte bine
660
00:58:09,027 --> 00:58:13,563
Ca trebuie sa infrunti adevarul si sa recunosti ca esti foarte dragut si atent
661
00:58:14,081 --> 00:58:16,101
Si foarte special...
662
00:58:19,551 --> 00:58:20,551
Noapte buna!
663
00:58:45,381 --> 00:58:48,183
Iubito? Ce mai faci? Imi pare rau pentru seara trecuta
664
00:58:48,667 --> 00:58:50,585
E in regula. Iar a avut probleme Valerie
665
00:58:51,621 --> 00:58:54,219
Tu m-ai parasit aseara iar eu te parasesc acum
666
00:58:57,115 --> 00:58:58,183
Stii ca nu a fost vina mea
667
00:58:59,908 --> 00:59:02,302
Haide iubito mai da-mi o sansa
668
00:59:03,165 --> 00:59:04,539
Dar..Nancy Imi pare rau Doc
669
00:59:04,540 --> 00:59:07,138
dar am nevoie de un barbat care nu e asa dependent
670
00:59:07,656 --> 00:59:08,656
Aha deci exista un alt barbat..
671
00:59:08,657 --> 00:59:10,949
daca cade in mainile mele il rup in doua
672
00:59:11,120 --> 00:59:11,950
Buna iubito!
673
00:59:36,091 --> 00:59:38,009
Hei Rusty fata asta Valerie trebuie sa plece
674
00:59:38,182 --> 00:59:39,726
Trebuie sa scapam cumva de ea
675
00:59:39,899 --> 00:59:41,341
Nu mai putem suporta situatia
676
00:59:41,750 --> 00:59:45,436
E mai mult decat poate orice barbat activ sexul normal
677
00:59:45,607 --> 00:59:48,341
Suntem de doua nopti aici si nu m-am culcat cu nimeni pana acum
678
00:59:49,894 --> 00:59:51,098
Nu prea avem ce face prieteni
679
00:59:51,269 --> 00:59:54,887
Ba da suna-l pe Frank si spune-i ca fata lui nu ar trebui sa fie aici
680
00:59:55,923 --> 00:59:56,923
Nu pot face asa ceva
681
00:59:57,332 --> 00:59:58,196
De ce nu poti face acest lucru?
682
00:59:58,197 --> 01:00:00,081
Pur si simplu nu o pot face. Marelui Frank nu o sa ii placa
683
01:00:00,082 --> 01:00:01,626
E topit dupa fata lui
684
01:00:02,317 --> 01:00:04,473
Uite care e treaba! Daca tu nu ai curaj am sa sun chiar eu
685
01:00:04,474 --> 01:00:05,474
E prea riscant!
686
01:00:09,786 --> 01:00:13,166
Uite baieti! Vreau ca voi sa va distrati asa ca..
687
01:00:14,201 --> 01:00:17,309
Puteti sa va duceti la intalniri si o sa ma ocup eu de pazit tot timpul
688
01:00:21,455 --> 01:00:23,339
De ce faci asta?
689
01:00:24,719 --> 01:00:27,453
Pai eu v-am bagat in asta asa ca eu trebuie sa ma ocup,
690
01:00:28,520 --> 01:00:31,118
voi duceti-va si distrati-va iar eu o sa stau de paza
691
01:00:34,223 --> 01:00:37,841
Tu chiar vrei sa faci asta? Dar stii ca o pierzi pe Deena?
692
01:00:38,359 --> 01:00:41,807
Da stiu nu imi mai aminti. Este pretul pe care il platesc
693
01:00:43,362 --> 01:00:44,362
Deci distractie placuta!
694
01:00:47,812 --> 01:00:48,812
Ce prieten adevarat!
695
01:00:50,020 --> 01:00:52,822
Noi vom avea parte de distractii si petreceri adevarate iar el...
696
01:00:53,027 --> 01:00:55,761
va avea parte doar de singuratate si plictiseala
697
01:01:23,355 --> 01:01:24,695
Haide Doc, revino-ti te rog
698
01:01:25,731 --> 01:01:29,383
Nu pot sa imi revin. Tot ce imi vine in minte e saracul Rusty
699
01:01:29,901 --> 01:01:32,159
Pentru noi a ales sa traiasca in tortura
700
01:01:54,403 --> 01:01:55,539
Ce este cu voi baieti?
701
01:01:56,475 --> 01:02:03,255
Nu e in regula.-Nu ne putem distra cand tot ce am in minte e sarmanul Rusty care sufera acum pe undeva
702
01:02:28,022 --> 01:02:29,430
Hei baieti, ia uitati-va
703
01:02:35,776 --> 01:02:38,884
Uitati-va la ce a renuntat Rusty pentru ca noi sa ne distram
704
01:02:39,920 --> 01:02:42,144
Ar trebui sa ne revansam cumva fata de el
705
01:02:42,835 --> 01:02:44,753
pentru toate mizeriile si greutatile prin care trece
706
01:03:49,936 --> 01:03:51,820
Nu va cred! -Crede-ne e adevarat
707
01:03:51,991 --> 01:03:54,419
De cand v-ati despartit el se duce in jos
708
01:03:55,455 --> 01:03:57,169
Uite imi pare rau dar chiar nu va cred
709
01:03:57,170 --> 01:04:00,788
E doar de fatada inima ii este franta
710
01:04:00,959 --> 01:04:03,863
Nu mai iese afara deloc nu s-a barbierit de cateva zile
711
01:04:04,408 --> 01:04:08,536
i-am ascuns lamele de ras si cureaua de la pantaloni
712
01:04:08,882 --> 01:04:09,882
Cureaua?
713
01:04:11,986 --> 01:04:15,094
Daca sufera chiar asa rau, de ce nu a venit sa imi spuna el?
714
01:04:16,992 --> 01:04:19,760
Nu putea iesi afara din cauza ochilor. -A ochilor?
715
01:04:19,761 --> 01:04:20,761
Sunt rosii.
716
01:04:21,974 --> 01:04:23,382
De la plans, a plans foarte mult
717
01:04:23,900 --> 01:04:30,102
Deci te rugam ii mai dai o sansa? Fii buna, insemni asa mult pentru el
718
01:04:37,000 --> 01:04:38,374
Cred ca te iubeste!
719
01:04:48,551 --> 01:04:51,115
Hei! Geanta ta
720
01:04:52,495 --> 01:04:53,495
A da, geanta mea.
721
01:05:01,255 --> 01:05:02,527
Te mai vad diseara?
722
01:05:02,773 --> 01:05:04,249
Da cred ca probabil ma vei vedea diseara.
723
01:05:04,908 --> 01:05:07,166
O sa comand ceva de mancare si o sa mancam in camera mea
724
01:05:07,857 --> 01:05:09,741
Ramane asa. Doar o secunda sa ma schimb
725
01:05:11,811 --> 01:05:14,409
Hei! Geanta ta
726
01:05:17,164 --> 01:05:18,028
Multumesc!
727
01:05:33,892 --> 01:05:35,946
Buna seara! Dar..stai..
728
01:05:36,292 --> 01:05:40,114
Esti surprins sa ma vezi? Baietii mi-au explicat tot
729
01:05:40,256 --> 01:05:43,024
si am zis sa te caut eu prima sa cinam
730
01:05:44,404 --> 01:05:48,022
Am comandat o cina sa sarbatorim impacarea noastra
731
01:05:48,540 --> 01:05:50,084
Nu pot pentru ca tin regim
732
01:05:52,327 --> 01:05:56,149
Dar trebuie sa fie ceva care sa iti placa?
733
01:05:57,357 --> 01:05:58,561
Putem sa o lasam pe alta data?
734
01:05:58,732 --> 01:06:02,690
Pai e gata acum si mai tarziu o sa fie rece
735
01:06:04,588 --> 01:06:08,580
Putem sa o lasam pe alta data nu ma deranjaza daca e rece
736
01:06:20,651 --> 01:06:22,161
Ce anume cauti?
737
01:06:28,024 --> 01:06:30,554
Oooo chiar esti un tigru!
738
01:06:31,590 --> 01:06:34,936
Lasa-mi cateva secunde sa ma schimb in ceva mai confortabil
739
01:06:45,800 --> 01:06:51,322
A... ma simt cam obosit
740
01:06:52,013 --> 01:06:53,013
cred ca am sa trag un pui de somn
741
01:06:53,876 --> 01:06:55,318
De unde ai mancarea?
742
01:06:55,491 --> 01:06:59,245
E mancarea comandata. Sa inchid usa ca e curent
743
01:07:04,419 --> 01:07:05,419
E delicios!
744
01:07:06,483 --> 01:07:10,101
Ar trebui sa pleci acum. -Glumesti? Dar imi este foame!
745
01:07:10,964 --> 01:07:14,752
Sa mergem pe terasa. O nu, mai bine afara la piscina, e racoare
746
01:07:17,339 --> 01:07:20,617
As dori si sampanie te rog! -Sampanie? bine, aduc eu.
747
01:07:30,619 --> 01:07:35,121
Ce te retine atat? Ce cauti afara?
748
01:07:36,676 --> 01:07:37,846
A..am inchis ...
749
01:07:37,983 --> 01:07:40,955
Ce s-a intamplat cu puiul prajit? -Cu puiul? A fost gustos,
750
01:07:40,956 --> 01:07:41,956
foarte gustos.
751
01:07:42,880 --> 01:07:45,784
Ai mancat tot puiul. -Am muncat putin la pranz.
752
01:07:46,992 --> 01:07:49,420
Din moment ce pari interesat mai mult de pui decat de mine
753
01:07:49,761 --> 01:07:52,971
poate ar fi bine sa plec. Da..aa...stai nu poti.
754
01:07:54,179 --> 01:07:58,375
Adica vreau sa spun ca... socul revederii cu tine
755
01:07:58,629 --> 01:08:01,669
e ca si cum craciunul a venit cu 8 luni mai devreme
756
01:08:04,429 --> 01:08:07,537
Daca chiar asa simti tu...
757
01:08:07,703 --> 01:08:10,811
de ce nu ne intoarcem inapoi unde ramasesem? Bine.
758
01:08:11,677 --> 01:08:16,145
Si... aduci tu sampania? -Sigur, vin eu cu ea.
759
01:08:30,457 --> 01:08:34,075
Iubitule! Tine. Vin intr-o secunda.
760
01:08:49,599 --> 01:08:50,939
Tine paharul.
761
01:08:54,937 --> 01:08:57,297
Cred ca s-a evaporat. Ma duc sa aduc alta.
762
01:09:04,569 --> 01:09:05,807
Rusty?
763
01:09:09,257 --> 01:09:13,045
Val.... Tatal tau la telefon.
764
01:09:18,549 --> 01:09:19,685
Ma intorc in cateva minute.
765
01:09:25,721 --> 01:09:27,367
Telefonul tau... Multumesc.
766
01:09:27,885 --> 01:09:33,033
Alo..buna taticule. Cum merg lucrurile? Te distrezi?
767
01:09:33,204 --> 01:09:38,386
E fantastic, e nemaipomenit Ma bucur asa mult ca am venit aici.
768
01:09:38,557 --> 01:09:41,835
Am intalnit baiatul cel mai minunat din intreaga lume.
769
01:09:41,836 --> 01:09:44,434
Cred ca ti-ar placea si tie daca l-ai cunoaste.
770
01:09:44,775 --> 01:09:47,169
Da? Si cine e? Ce face? Cum il cheama?
771
01:09:47,374 --> 01:09:48,578
Rusty Wells.
772
01:09:48,919 --> 01:09:50,973
-Cine? Rusty Wells.
773
01:09:52,181 --> 01:09:56,683
Rusty Wells! Si zici ca a fost dragut cu tine?
774
01:09:59,098 --> 01:10:03,056
Motivul pentru care e dragut cu tine este ca eu l-am trimis acolo.
775
01:10:04,368 --> 01:10:05,470
Ce ai facut?
776
01:10:12,023 --> 01:10:14,077
Tata, nu pot sa cred ca ai facut asa ceva!
777
01:10:16,324 --> 01:10:19,262
L-ai platit ca sa fie dragut cu mine?
778
01:10:29,541 --> 01:10:33,227
Ce s-a intamplat Val? Esti bine?
779
01:10:34,437 --> 01:10:43,393
De ce tata..de ce? Uite nu vreau sa vorbim acum...
780
01:10:43,911 --> 01:10:47,189
Draga stai putin... -Te rog tata nu acum..
781
01:10:59,090 --> 01:11:01,144
Val ? Esti bine?
782
01:11:04,594 --> 01:11:10,796
Pai.. atata vreme cat e platit sa ma pazeasca
783
01:11:12,004 --> 01:11:14,432
e timpul sa isi merite banii.
784
01:11:14,603 --> 01:11:15,433
Pe cine suni?
785
01:11:21,124 --> 01:11:22,532
Alo Romano?
786
01:11:23,738 --> 01:11:28,070
Buna, Val la telefon. Ce faci diseara?
787
01:11:30,485 --> 01:11:34,307
Imi convine oriunde atata vreme cat e nebunesc.
788
01:11:54,443 --> 01:11:57,007
Sa mai comandam un rand pentru toata lumea
789
01:11:57,353 --> 01:11:58,353
Chelner Inca un rand.
790
01:11:58,699 --> 01:12:02,555
Nu credeti ca am baut cam mult? -Inca un rand nu strica. Nu vezi ca se distreaza?
791
01:12:03,042 --> 01:12:06,150
Nu va faceti probleme. Ce ne pasa, are cine sa ne pazeasca.
792
01:12:06,501 --> 01:12:07,637
Lasa sa isi faca el griji.
793
01:12:37,468 --> 01:12:38,468
Care e treaba omule?
794
01:12:38,639 --> 01:12:42,359
E mare petrecere la Kit Kat Club. E nebunie acolo.
795
01:13:04,603 --> 01:13:05,977
Da jos hainele iubito
796
01:13:31,842 --> 01:13:33,420
Hei Valerie ce faci aici?
797
01:13:33,761 --> 01:13:35,135
Hei, te iei de prietena mea.
798
01:13:43,762 --> 01:13:46,700
Haide Val, ce faci aici? Hai sa mergem.
799
01:14:08,225 --> 01:14:09,599
Val ce incerci sa faci? Ce se intampla cu tine?
800
01:14:09,772 --> 01:14:12,200
Tatal meu te plateste sa ai grija de mine
801
01:14:54,793 --> 01:14:56,847
Hei Politia! Sa o stergem de aici.
802
01:15:14,955 --> 01:15:17,213
Ce s-a intamplat aici? Poate soareci?
803
01:15:20,662 --> 01:15:21,662
Rusty?
804
01:15:24,461 --> 01:15:25,767
Hei Rusty?
805
01:15:38,236 --> 01:15:41,854
Stai, suntem prieteni! Unde este Valerie? Este bine?
806
01:15:42,540 --> 01:15:45,818
Da, este bine dar noi nu o sa fim cand o sa afle Marele Frank.
807
01:15:46,506 --> 01:15:49,274
Nu ma intereseaza de Marele Frank, trebuie sa o gasesc si sa ii explic
808
01:15:50,999 --> 01:15:53,597
Ce vrei sa ii explici? Stai putin!
809
01:15:54,290 --> 01:15:56,854
Cum se face ca dupa toate cele intamplate te gandesti la ea?
810
01:16:00,131 --> 01:16:02,389
O nu..nu poate fi adevarat
811
01:16:04,114 --> 01:16:05,998
Adica vrei sa zici ca...el si ea...
812
01:16:06,203 --> 01:16:07,203
Regele a murit...
813
01:16:07,517 --> 01:16:09,809
Cum adica tu si ea... adica el si .....
814
01:16:10,150 --> 01:16:10,980
Oricum trebuie sa o gasesc
815
01:16:11,671 --> 01:16:15,323
Asta nu este o problema Stiu unde este, este la inchisoare
816
01:16:26,532 --> 01:16:27,906
Gura! Potoliti-va
817
01:16:31,701 --> 01:16:35,149
O sa va petreceti aici restul noptii asa ca obisnuiti-va cu ideea.
818
01:16:35,667 --> 01:16:37,041
Nu vrei sa vii sa ne faci paturile?
819
01:16:38,766 --> 01:16:39,766
Gura!
820
01:16:45,837 --> 01:16:48,435
D-le politist am aprecia daca a-ti elibera-o pe d-soara Valerie Frank
821
01:16:48,436 --> 01:16:51,714
Vedeti ea si cu el....o mica.. -A fost o incurcatura
822
01:16:51,953 --> 01:16:53,259
Un caz clasic de "Habeus Corpus"
823
01:16:54,295 --> 01:16:55,363
Opriti-va..
824
01:16:56,195 --> 01:16:58,419
Deci care dintre voi e parinte sau tutore legal.
825
01:17:01,006 --> 01:17:03,434
Afara cu toti.... afara...
826
01:17:08,090 --> 01:17:09,532
Trebuie sa vorbesc cu ea acum..
827
01:17:10,568 --> 01:17:13,234
Cand va iesi de acolo nu te vei mai putea apropia de ea
828
01:17:13,925 --> 01:17:15,231
Nu stiu cum ai sa poti vorbi cu ea...
829
01:17:17,991 --> 01:17:19,127
Cum intri in inchisoare?
830
01:17:20,163 --> 01:17:21,367
Adica care este cea mai simpla modalitate?
831
01:17:23,542 --> 01:17:24,474
Sa fii arestat nu?
832
01:17:24,645 --> 01:17:26,699
Eu tot cred ca locotenentului nu o sa ii placa asta.
833
01:17:27,040 --> 01:17:28,584
O noapte la poker te va face sa te simti mai bine
834
01:17:28,925 --> 01:17:33,427
Bine sergent dar nu o sa fiu eu tapul ispasitor
835
01:17:41,173 --> 01:17:44,451
Domnule ofiter! Cineva v-a dezumflat rotile
836
01:17:45,664 --> 01:17:47,208
Si cine ar fi putut face asa ceva?
837
01:17:48,588 --> 01:17:51,866
Nu pot sa mint eu sunt acela. Arestati-ma! Nu ma voi opune
838
01:17:54,626 --> 01:17:58,584
Nu este nevoie de asa ceva Cred ca baietii raman baieti.
839
01:18:09,275 --> 01:18:10,275
Nu ma pot abtine. Sunt un raufacator. Arestati-ma!
840
01:18:14,242 --> 01:18:17,214
Ar trebui sa fiu inchis. Sa nu mai asteptam si sa mergem.
841
01:18:17,385 --> 01:18:21,717
Stai un pic. Nu sunt stricaciuni serioase.
842
01:18:23,962 --> 01:18:27,920
Stai linistit baiete, iti promit ca nu te arestez.
843
01:18:32,232 --> 01:18:35,136
Inca un lucru d-le ofiter. V-am pus nisip in casca.
844
01:18:39,627 --> 01:18:41,137
Fort Lauderdale Un oras prietenos!
845
01:18:45,101 --> 01:18:49,637
Fort Lauderdale! Este cel mai prietenos oras.
846
01:19:00,154 --> 01:19:02,208
Nu mai suntem bine vazuti in acest oras.
847
01:19:13,604 --> 01:19:15,488
Hei Rusty! Cum ai iesit din inchisoare?
848
01:19:15,659 --> 01:19:16,727
Nu a iesit, incearca sa intre
849
01:19:17,068 --> 01:19:18,612
Adica vrei sa fii la inchisoare?
850
01:19:18,885 --> 01:19:20,157
Doar ca sa vorbeasca cu o fata.
851
01:19:20,498 --> 01:19:22,756
Dar nu poate intra, este imposibil.
852
01:19:23,619 --> 01:19:26,013
Da, e o problema interesanta, foarte interesanta.
853
01:19:26,490 --> 01:19:28,612
O incercare de patrundere in inchisoare din afara.
854
01:19:29,822 --> 01:19:31,366
Nu cumva se repara strada putin mai sus?
855
01:19:31,884 --> 01:19:32,884
Da si ce daca?
856
01:19:33,089 --> 01:19:34,463
Insemna ca avem echipament de constructii.
857
01:19:39,637 --> 01:19:42,235
Au mai facut probleme fetele? Nu acum au tacut.
858
01:19:42,753 --> 01:19:43,957
Poti vorbi putin mai tare? Nu te aud.
859
01:19:44,648 --> 01:19:47,756
Totul este in regula! -Ce este cu zgomotul asta?
860
01:19:48,267 --> 01:19:48,961
Se repara strada.
861
01:19:49,472 --> 01:19:53,090
Ce zici?-Am zis ca repara strada. Repara strada?
862
01:19:54,815 --> 01:19:58,943
Noaptea? -Da cred ca nu pot ziua din cauza traficului.
863
01:20:12,738 --> 01:20:16,696
Haide mai repede va descurcati foarte bine.
864
01:20:28,077 --> 01:20:29,655
Hei Rusty!
865
01:20:49,633 --> 01:20:51,721
Hei! Unde este toata lumea?
866
01:20:57,587 --> 01:20:58,961
Unde este fata mea?
867
01:20:59,302 --> 01:21:01,526
Domnule va garantez ca nu s-a intamplat nimic..
868
01:21:01,901 --> 01:21:04,125
Relaxeaza-te, nu este tatal meu.
869
01:21:14,132 --> 01:21:15,846
Ce se intampla aici?
870
01:21:17,054 --> 01:21:20,536
Buna seara domnule! Nu mai avem nimic liber dar puteti incerca saptamana viitoare.
871
01:21:20,945 --> 01:21:22,761
Uitati aici o brosura cu oferta noastra
872
01:21:23,102 --> 01:21:25,326
O caut pe Valerie Frank! -A domnisoara Valerie Frank.
873
01:21:26,534 --> 01:21:29,642
O doamne sunteti detectivul? Problema a fost rezolvata
874
01:21:30,153 --> 01:21:31,765
Nu sunt nici un detectiv, sunt tatal ei.
875
01:21:32,072 --> 01:21:34,976
Tatal ei! D-soara Valerie Frank este o fata incantatoare.
876
01:21:35,215 --> 01:21:37,915
si o jucatoare buna de bridge care e un joc frumos. Va place bridge-ul?
877
01:21:38,188 --> 01:21:42,248
Unde este acum? Nu as putea sa va spun exact poate la o expozitie sau un concert...
878
01:21:42,419 --> 01:21:44,133
Dar e cazata aici, nu-i asa?
879
01:21:44,304 --> 01:21:46,358
Tocmai am fost informat ca e la inchisoare.
880
01:21:47,049 --> 01:21:48,627
A, la inchisoare. La inchisoare?
881
01:22:05,356 --> 01:22:08,090
Dar de unde stiu ca esti tatal ei? -Da ce arat ca mama ei?
882
01:22:08,781 --> 01:22:11,039
Vreau sa fie eliberata fata mea chiar acum. Hai ia cheile.
883
01:22:14,316 --> 01:22:15,520
Bine fie, semnati pentru custodie.
884
01:22:19,659 --> 01:22:22,393
Dar va spun, daca era fata mea...
885
01:22:34,809 --> 01:22:38,971
Domnisoara Frank! Valerie Frank?
886
01:22:43,625 --> 01:22:44,795
Haide..
887
01:23:23,592 --> 01:23:25,408
E inauntru. Astupati intrarea.
888
01:23:34,375 --> 01:23:37,585
Nu e romantic? Rusty si Valerie impreuna din nou!
889
01:23:37,756 --> 01:23:38,586
Distractie placuta...
890
01:23:43,551 --> 01:23:45,707
Hei cine este ea?
891
01:23:46,743 --> 01:23:47,743
Hei...
892
01:23:49,123 --> 01:23:50,871
Intra inapoi acolo.. Val....
893
01:23:55,183 --> 01:23:57,577
Nu sunteti cei trei muschetari? Unde este al patrulea?
894
01:23:57,748 --> 01:24:00,890
prietenul meu mare si tare.. s-a dus sa incaseze un cec?
895
01:24:01,197 --> 01:24:04,305
Rusty nu e aici e... daca ai stii prin ce a trecut?
896
01:24:04,646 --> 01:24:07,754
Nu intelegi.. -Ba inteleg foarte bine
897
01:24:08,095 --> 01:24:11,203
si sper ca intelege si el ca nu vreau sa il mai vad niciodata
898
01:24:11,374 --> 01:24:12,408
bine dar el este...
899
01:24:13,616 --> 01:24:15,364
Val.... -El e ... e marele Frank
900
01:24:22,779 --> 01:24:25,003
Cand am sa pun mana pe Rusty am sa ii rup gatul
901
01:24:35,736 --> 01:24:37,926
Val... Valerie unde esti?
902
01:24:38,267 --> 01:24:40,525
Se face tarziu George ar trebui sa pleci acasa...
903
01:25:01,217 --> 01:25:04,665
Hei Val... Iubitule...
904
01:25:06,218 --> 01:25:08,034
Cautam pe altcineva, scuze...
905
01:25:11,484 --> 01:25:13,810
Neaparat trebuie sa fie Valerie?
906
01:25:15,193 --> 01:25:16,363
Unde este?
907
01:25:16,881 --> 01:25:18,459
A fost eliberata acum cateva minute.
908
01:25:20,529 --> 01:25:21,733
Deci nu este aici?
909
01:25:24,141 --> 01:25:26,909
Cum ai intrat aici? Baietii au sapat un tunel.
910
01:25:27,080 --> 01:25:31,548
Baieti! Adica sunt mai multi? Baietii! Barbatii! Haideti...
911
01:25:37,757 --> 01:25:39,335
Nu este nici un baiat acolo jos.
912
01:25:41,233 --> 01:25:42,437
Au astupat tunelul.
913
01:25:43,628 --> 01:25:44,662
Ce ma fac acum sunt blocat aici.
914
01:25:44,969 --> 01:25:47,601
Deci o sa apar maine pe prima pagina a ziarelor?
915
01:25:47,772 --> 01:25:48,602
Asta este bine
916
01:25:49,496 --> 01:25:53,794
si poti sa adaugi ca m-am ocupat personal de caz. Adica Sg.Benson
917
01:25:54,829 --> 01:25:58,787
B...E..N..S..O... La revedere..
918
01:26:06,341 --> 01:26:09,143
Toata lumea m-a sunat, primarul, congresmani, ziarele
919
01:26:09,416 --> 01:26:11,572
Suna ca o idee buna de a ta Benson Vedeti eu..
920
01:26:11,777 --> 01:26:13,797
Cati oameni ai inauntru? 46.
921
01:26:14,036 --> 01:26:17,416
46?-Ce vrei sa faci sa concurezi cu SingSing?
922
01:26:18,452 --> 01:26:21,050
Data viitoare vei aresta femei! Pai sunt 20.
923
01:26:21,255 --> 01:26:24,669
O nu, si cati copii? Niciunul.
924
01:26:24,942 --> 01:26:26,928
Cum de ai reusit acesta performanta?
925
01:26:27,099 --> 01:26:29,153
Esti idiot Benson! Pai..vedeti..
926
01:26:29,827 --> 01:26:32,085
Elibereaza-i! Acum!
927
01:26:39,673 --> 01:26:41,387
Du-te si tu si ajuta-l
928
01:26:43,112 --> 01:26:48,974
Gata, gata! Am vesti bune sunteti liberi cu totii.
929
01:26:50,010 --> 01:26:51,010
Haideti!
930
01:26:55,667 --> 01:26:56,905
Haideti odata..
931
01:26:57,530 --> 01:27:00,536
Fetelor veniti putin in jurul meu.
932
01:27:02,434 --> 01:27:05,372
poti sa nu mai impingi asa... asteapta putin...
933
01:27:06,383 --> 01:27:08,097
Hai trebuie sa iesiti acum.
934
01:27:08,370 --> 01:27:09,200
Doar un minut d-le ofiter...
935
01:27:10,712 --> 01:27:12,596
Ce vreti sa fac? Vreti sa va arunc eu afara?
936
01:27:13,804 --> 01:27:15,518
O secunda... terminam imediat.
937
01:27:15,893 --> 01:27:18,457
Bine fetelor sa iesim de aici serviciul in camera este prost
938
01:27:19,148 --> 01:27:25,180
Haide, haide afara cu voi... misca hai mai repede...
939
01:27:29,492 --> 01:27:32,940
Multumesc, este cea mai rapida imbracare care am vazut vreodata.-Antrenament profesional!
940
01:27:36,220 --> 01:27:41,878
Stii, fara machiaj fetele nu ar valora prea mult. Risipesc banii parintilor si nu fac nimic.
941
01:27:45,673 --> 01:27:48,305
Domnule ofiter imi puteti aduce poseta?
942
01:27:49,168 --> 01:27:50,168
Poseta?
943
01:27:55,342 --> 01:27:56,342
Unde este?
944
01:27:57,205 --> 01:27:58,239
Este putin mai in dreapta.
945
01:27:59,619 --> 01:28:00,619
Aici?
946
01:28:00,858 --> 01:28:02,096
Da chiar acolo?
947
01:28:04,856 --> 01:28:06,230
Multumesc domnule ofiter.
948
01:28:14,852 --> 01:28:16,090
Bine baieti hai sa mergem!
949
01:28:16,397 --> 01:28:19,505
Sterge-o papusa! Rusty? -Da eu sunt.
950
01:28:22,610 --> 01:28:26,568
Valerie nu era acolo. -Da stim asta, marele Frank a lua-o.
951
01:28:27,045 --> 01:28:30,187
Marele Frank? E aici? Da este aici.
952
01:28:31,220 --> 01:28:33,308
Deci trebuie sa fie la hotel, baieti ne vedem maine.
953
01:28:33,649 --> 01:28:37,301
Rusty, cred ca iti pierzi timpul. Ce vreti sa spuneti?
954
01:28:38,167 --> 01:28:42,771
Pai, credem ca ar fii bine sa stii, am vorbit cu ea cand a iesit afara
955
01:28:43,486 --> 01:28:48,124
si era foarte suparata pe tine. Crede-ma Rusty era foarte furioasa.
956
01:28:49,679 --> 01:28:50,849
Esti mort!
957
01:28:52,453 --> 01:28:55,017
Deci inseamna ca s-a terminat.
958
01:28:59,882 --> 01:29:01,222
Atunci inapoi la lucru.
959
01:29:02,945 --> 01:29:03,979
Haideti!
960
01:29:05,877 --> 01:29:09,665
Poate nu ar trebui sa fiu suparat, poate am iesi sa sarbatorim.
961
01:29:10,528 --> 01:29:13,126
Nu in fiecare zi calatoresc 2000 de mile ca sa imi scot fata de la inchisoare.
962
01:29:13,399 --> 01:29:15,011
Ce placere pentru un tata!
963
01:29:15,250 --> 01:29:17,576
Tata te rog opreste-te, nu crezi ca ma simt prost si asa?
964
01:29:17,781 --> 01:29:20,039
Si cand te gandesti ca eram chiar incantat de Rusty
965
01:29:20,902 --> 01:29:23,636
Dar o sa il aranjez eu definitiv tot ce s-a intamplat e din vina lui.
966
01:29:23,909 --> 01:29:26,915
Nu e numai vina lui el facea doar ce i-ai zis tu.
967
01:29:27,154 --> 01:29:30,024
De ce ii tii partea? -Nu ii tin partea, il urasc
968
01:29:32,267 --> 01:29:35,035
De ce nu ai avut incredere in mine tata?
969
01:29:36,071 --> 01:29:38,465
Vroiam asa mult sa fiu pe cont propriu.
970
01:29:39,328 --> 01:29:42,606
De ce a trebuit sa platesti pe cineva sa iasa cu mine?
971
01:29:43,469 --> 01:29:47,597
Sa imi cante, sa imi spuna lucruri dragute si sa ma sarute
972
01:29:48,115 --> 01:29:49,149
Dar nu am facut asa ceva.
973
01:29:50,189 --> 01:29:52,277
Tot ce i-am zis a fost sa stea cu ochii pe tine,
974
01:29:53,313 --> 01:29:56,217
poate sa fie un pic dragut, dar nu sa te sarute noaptea.
975
01:29:59,494 --> 01:30:04,676
Stii, e posibil ca el sa o faca in timpul lui liber.
976
01:30:05,539 --> 01:30:06,539
Nu pot crede asa ceva.
977
01:30:07,264 --> 01:30:10,542
Imi aduc aminte ca pe vremea mea ca un sarut sa fie sarut
978
01:30:10,718 --> 01:30:13,826
trebuia sa implice doi parteneri.
979
01:30:15,206 --> 01:30:17,396
Sau poate nu il urasti asa de mult precum crezi.
980
01:30:18,638 --> 01:30:20,556
Poate nici macar nu e ura ceea ce simti tu!
981
01:30:21,936 --> 01:30:24,874
Nici nu mai conteaza. Nu vreau sa il mai vad vreodata!
982
01:30:30,359 --> 01:30:30,883
Rusty!
983
01:30:31,394 --> 01:30:32,972
Nu o sa ghicesti niciodata ce s-a intamplat?
984
01:30:34,008 --> 01:30:35,892
Buna ziua domnule Frank! Domnule Frank
985
01:30:36,505 --> 01:30:37,267
Buna ziua!
986
01:30:44,165 --> 01:30:46,593
S-a intamplat ceva d-le Frank?
987
01:30:50,733 --> 01:30:51,733
Da!
988
01:30:55,909 --> 01:30:57,623
Dar se poate repara.
989
01:30:57,794 --> 01:31:00,732
"I've got to find my baby"
990
01:31:00,886 --> 01:31:02,226
"I wonder where can she be"
991
01:31:02,431 --> 01:31:05,369
"Has anybody seen her"
992
01:31:05,552 --> 01:31:07,096
"Send her back to me"
993
01:31:07,461 --> 01:31:12,269
"She left me here all alone"
994
01:31:12,270 --> 01:31:14,698
"And I ain't had no lovin"
995
01:31:16,598 --> 01:31:23,140
"My baby's gone"
996
01:31:45,211 --> 01:31:48,149
"I've got to find my baby"
997
01:31:48,468 --> 01:31:52,630
"I gotta hold her tight and tell her I love her"
998
01:31:52,952 --> 01:31:54,190
"Tell her everything's all right"
999
01:31:54,429 --> 01:31:56,755
"So I'll keep searcing"
1000
01:31:57,096 --> 01:31:59,524
"All night long"
1001
01:31:59,848 --> 01:32:02,446
"Cause I ain't had no lovin"
1002
01:32:04,004 --> 01:32:12,790
"My baby's gone"
1003
01:32:13,653 --> 01:32:15,571
"I've gotta find my baby"
1004
01:32:16,577 --> 01:32:18,665
"I've gotta find my baby"
1005
01:32:20,456 --> 01:32:22,510
"I've gotta find my baby"
1006
01:32:41,995 --> 01:32:43,301
Va multumesc! Va multumesc!
1007
01:32:43,992 --> 01:32:46,352
Deci asta este prieteni. Ultimul cantec si ultima noapte
1008
01:32:46,591 --> 01:32:48,203
ca sa ne aducem aminte de vacanta din Fort Lauderdale
1009
01:32:48,867 --> 01:32:52,961
si vad ca din nou multi au venit singuri dar pleaca impreuna.
1010
01:32:53,487 --> 01:32:55,031
Deci au fost prietenosi unii cu altii. Esti de acord nu?
1011
01:32:56,411 --> 01:32:59,349
Deci pana la anul... La revedere si mult noroc...
1012
01:33:01,592 --> 01:33:04,530
Hei Rusty! Mai canta odata "Chemarea Lupului"
1013
01:33:23,153 --> 01:33:25,377
Am renuntat la tipul de femeie intelectuala, genul acesta este pentru mine
1014
01:33:25,718 --> 01:33:28,996
nu prea mult creier dar restul corpului.....
1015
01:34:11,931 --> 01:34:16,093
Te platesc sa ai grija de ea nu? Ce mai stai treci la treaba.
1016
01:34:31,938 --> 01:34:34,366
"R�sf�tat de femei,"
1017
01:34:34,537 --> 01:34:36,591
"Da sunt r�sf�tat de femei,"
1018
01:34:36,592 --> 01:34:38,850
"Da sunt r�sf�tat de femei,"
1019
01:34:38,851 --> 01:34:41,585
"R�sf�tat de femei da sunt r�sf�tat de femei"
1020
01:34:42,448 --> 01:34:45,896
"De fiecare dat� c�nd v�d un chip frumos,"
1021
01:34:47,174 --> 01:34:51,438
"inima-mi zboar�-n cosmos"
1022
01:34:52,313 --> 01:34:56,271
"ca viata s� merite tr�it�, am nevoie de o fat�"
1023
01:34:56,423 --> 01:35:03,339
"fiindc� sunt r�sf�tat de femei"
1024
01:35:03,799 --> 01:35:05,581
"asa cum vezi"
1025
01:35:07,107 --> 01:35:11,779
"Asa am fost de c�nd eram bebelus,"
1026
01:35:12,135 --> 01:35:16,263
"prima doic� ce m-a leg�nat m-a f�cut s� sar �n sus de bucurie."
1027
01:35:16,604 --> 01:35:18,828
"R�sf�tat de femei,"
1028
01:35:19,033 --> 01:35:21,257
"da sunt r�sf�tat de femei,"
1029
01:35:21,428 --> 01:35:23,142
"sunt r�sf�tat de femei,"
1030
01:35:23,483 --> 01:35:25,911
"asa cum vezi"
1031
01:35:43,155 --> 01:35:50,037
SFARSIT
80136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof