Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,397 --> 00:00:35,067
Ik wist niet of je zou komen.
Ik wilde al weggaan.
2
00:00:35,192 --> 00:00:39,572
Ik was bijna niet gekomen,
maar de drang was te groot.
3
00:00:40,823 --> 00:00:45,119
Ik snap het.
Het voelt fout voor mannen als jij.
4
00:00:49,873 --> 00:00:51,875
Ga er gewoon in mee.
5
00:00:56,380 --> 00:00:59,465
Dit voelt heel lekker.
6
00:01:36,795 --> 00:01:40,049
Doordeweeks naar de kerk.
Goed van je.
7
00:01:41,425 --> 00:01:45,471
Nee, het was een herdenkingsdienst
voor m'n vader.
8
00:01:45,596 --> 00:01:47,890
Hij is nu een jaar dood.
9
00:01:48,015 --> 00:01:50,558
Wat erg. Dat wist ik niet.
10
00:01:52,018 --> 00:01:54,647
Gaat het wel?
- Ja, hoor.
11
00:01:55,898 --> 00:02:00,653
Mama was al eerder overleden.
Ik had al ervaring met rouwen.
12
00:02:02,112 --> 00:02:06,616
Als je er ooit over wil praten...
- Dat hoeft niet.
13
00:02:06,742 --> 00:02:10,037
Wij praten niet over persoonlijke dingen.
14
00:02:10,162 --> 00:02:12,998
Niet?
- Nee.
15
00:02:13,122 --> 00:02:16,710
Sinds wanneer?
- Sinds we elkaar kennen.
16
00:02:16,835 --> 00:02:20,923
We praten wel met elkaar.
Dat doen we nu toch ook?
17
00:02:21,048 --> 00:02:22,632
Tuurlijk.
18
00:02:26,053 --> 00:02:28,096
Wacht.
19
00:02:28,222 --> 00:02:32,434
We hebben een zaak.
We moeten naar de plaats delict.
20
00:02:40,608 --> 00:02:44,363
Ik overleg wel
met het onderzoeksteam.
21
00:02:44,488 --> 00:02:51,370
Brigadier Mitchell. Is het jullie zaak?
- Scola en Wallace. Wat weet je?
22
00:02:51,495 --> 00:02:56,875
Een fotograaf was hier gestruikeld.
Hij dacht over een tak.
23
00:02:57,001 --> 00:03:02,298
Het bleek een half begraven arm te zijn.
Ik stuur z'n verklaring door.
24
00:03:02,423 --> 00:03:06,260
Is hij erbij betrokken?
- Nee, aan de grond te zien...
25
00:03:06,385 --> 00:03:12,390
is het lichaam vanochtend begraven.
Hij is pas net terug in de stad.
26
00:03:12,516 --> 00:03:17,313
Geen bloed rond het lichaam.
Hij is elders vermoord.
27
00:03:17,438 --> 00:03:20,774
We hebben nog nooit
zoiets meegemaakt.
28
00:03:22,317 --> 00:03:24,987
Is al bekend om wie het gaat?
29
00:03:25,112 --> 00:03:28,949
Hij had condooms en geld,
maar geen legitimatie.
30
00:03:29,073 --> 00:03:31,911
Hopelijk levert het DNA iets op.
31
00:03:32,036 --> 00:03:34,829
Scola. Dit moet je zien.
32
00:03:34,955 --> 00:03:36,539
Wat is er?
33
00:03:36,664 --> 00:03:39,251
Nog vier graven.
34
00:03:43,838 --> 00:03:49,762
Was de hond er op aangeslagen?
- Ja, de dader is druk bezig geweest.
35
00:03:53,265 --> 00:03:58,145
Kijk maar goed. Onze seriemoordenaar
lijkt een type te hebben.
36
00:03:58,269 --> 00:04:03,442
Jong, zwart en dakloos.
Drugsgebruikers en prostituees.
37
00:04:03,567 --> 00:04:07,321
Ze zijn allemaal in hun nek gestoken.
38
00:04:07,446 --> 00:04:12,367
Helaas zijn ze geen van allen
als vermist opgegeven.
39
00:04:12,493 --> 00:04:16,914
Doe dus goed je best,
want niemand geeft om deze jongens.
40
00:04:17,038 --> 00:04:21,961
Zijn er camerabeelden beschikbaar?
- Nog niet.
41
00:04:22,086 --> 00:04:24,922
We hebben iets gevonden, Jubal.
42
00:04:25,047 --> 00:04:28,551
Er stond 'n camera
waarmee wild werd gefilmd.
43
00:04:28,675 --> 00:04:33,681
De beelden bieden zicht op de weg
bij de begraafplaats.
44
00:04:33,806 --> 00:04:39,227
Er is maar ��n voertuig geweest.
Een blauw busje zonder kenteken.
45
00:04:39,353 --> 00:04:42,189
Het reed er vanochtend vroeg.
46
00:04:42,314 --> 00:04:45,818
Is de chauffeur zichtbaar?
- Helaas niet.
47
00:04:45,943 --> 00:04:49,279
Een blauw busje zonder kenteken.
48
00:04:49,405 --> 00:04:52,490
We hebben weinig informatie.
49
00:04:52,616 --> 00:04:56,495
Wat weten we van z'n uiterlijk?
Wat zeg jij, Elise?
50
00:04:56,620 --> 00:05:01,874
Uitgaande van het interieur
van het busje is hij 1 meter 77 lang.
51
00:05:02,001 --> 00:05:06,088
Die hoodie zit strak.
Hij weegt circa 77 kilo.
52
00:05:06,212 --> 00:05:10,050
Hij stuurt met links,
dus hij is linkshandig.
53
00:05:10,175 --> 00:05:15,556
Wie is het laatste slachtoffer?
- Rob Holden, 20 jaar, uit Kentucky.
54
00:05:15,681 --> 00:05:21,645
Hij is opgepakt voor prostitutie.
Hij pikte klanten op in nachtclubs.
55
00:05:21,770 --> 00:05:25,941
Dan moeten we bewakingsbeelden
uit bars opvragen.
56
00:05:27,942 --> 00:05:31,488
Wanneer is het eerste slachtoffer
vermoord?
57
00:05:31,613 --> 00:05:33,490
Twee weken gelden.
58
00:05:33,616 --> 00:05:38,746
Hij slaat om de paar dagen toe.
Pak hem voor hij weer toeslaat.
59
00:05:38,870 --> 00:05:41,874
Het voertuig is gevonden in Brooklyn.
60
00:05:41,998 --> 00:05:45,294
En de verdachte?
- Die was niet aanwezig.
61
00:05:45,419 --> 00:05:49,048
Haal Maggie en OA.
Zoek antwoorden.
62
00:05:52,509 --> 00:05:57,055
Hij is laatst in Queens gestolen.
Er waren geen getuigen.
63
00:05:57,181 --> 00:06:02,603
Kan de eigenaar kijken
of er iets in ligt dat niet van hem is?
64
00:06:02,728 --> 00:06:05,022
Er ligt veel bloed in.
65
00:06:05,147 --> 00:06:11,070
Als de dader DNA heeft achtergelaten,
moeten jullie het vinden.
66
00:06:11,194 --> 00:06:17,116
Wij de oostkant en jullie de westkant?
- We melden ons als we iets vinden.
67
00:06:19,286 --> 00:06:23,415
Gaat het over dat busje?
- Heeft u iemand gezien?
68
00:06:23,540 --> 00:06:30,297
Er stapte een verdacht type uit.
Hij had een schep bij zich. Heel duister.
69
00:06:30,421 --> 00:06:35,052
Is hij in een auto gestapt?
- Hij liep naar dat pakhuis daar.
70
00:06:35,176 --> 00:06:40,099
Het staat al jaren leeg.
Hij is er nog. Ik heb niets gezegd.
71
00:06:40,224 --> 00:06:44,560
Zo werkt dat niet.
We praten straks verder.
72
00:06:44,687 --> 00:06:49,816
Wacht op versterking.
- Welnee. Laat Maggie en OA komen.
73
00:07:14,550 --> 00:07:17,219
Kop dicht.
- Hoor je dat?
74
00:07:17,343 --> 00:07:19,638
Ga jij die kant op.
75
00:07:30,898 --> 00:07:34,402
FBI. Handen omhoog.
Ga op je buik liggen.
76
00:07:51,795 --> 00:07:54,088
Alles goed?
- Ja, ga maar.
77
00:08:15,152 --> 00:08:16,904
Stop.
78
00:08:29,708 --> 00:08:32,669
Handen achter je rug.
79
00:08:39,015 --> 00:08:43,311
Is alles in orde?
- Ja, ik ben alleen een beetje stijf.
80
00:08:43,437 --> 00:08:47,357
We hadden inderdaad
beter kunnen wachten.
81
00:08:47,482 --> 00:08:50,777
Die tieners waren weglopers.
En die man?
82
00:08:50,903 --> 00:08:54,363
Dakloos. Hij komt net uit de gevangenis.
83
00:08:54,488 --> 00:08:59,453
Wat moest hij in dat busje?
- Het zat niet op slot.
84
00:08:59,577 --> 00:09:02,331
De schep hoorde niet bij het busje.
85
00:09:02,455 --> 00:09:06,001
We sturen hem naar het lab
voor onderzoek.
86
00:09:06,126 --> 00:09:10,422
Hij lijkt niet oud.
- We zoeken uit waar hij is gekocht.
87
00:09:11,632 --> 00:09:15,093
We bouwen 'n profiel op.
- Hij is volhardend.
88
00:09:15,217 --> 00:09:18,555
Met zoveel lijken zit hem iets dwars.
89
00:09:18,679 --> 00:09:22,850
Het is iemand die moeite heeft
met z'n seksualiteit.
90
00:09:22,976 --> 00:09:28,357
Hij is hier nieuw. Hij geniet ervan,
maar wordt ook geprikkeld.
91
00:09:28,482 --> 00:09:32,527
Dat hij ze in hun nek steekt,
is een uiting van woede.
92
00:09:32,653 --> 00:09:37,783
Hij gaat binnenkort weer toeslaan.
We moeten hem snel vinden.
93
00:09:37,907 --> 00:09:44,206
Wat is er op die schep gevonden?
- Alleen DNA van Scola en die dakloze.
94
00:09:44,331 --> 00:09:47,709
De verdachte had dus
handschoenen aan.
95
00:09:47,834 --> 00:09:53,006
Er zat grond uit het nationale park op.
- Hij is van de moordenaar.
96
00:09:53,130 --> 00:09:58,512
Waar wordt de schep verkocht?
- Op veel plekken. We zoeken nog.
97
00:09:58,637 --> 00:10:01,556
Bekijk de bewakingsbeelden.
98
00:10:01,682 --> 00:10:04,101
De schep is een goed spoor.
99
00:10:04,225 --> 00:10:08,105
Maar we moeten wel
verder blijven spitten.
100
00:10:08,229 --> 00:10:10,107
Dat was een woordgrap.
101
00:10:11,524 --> 00:10:16,905
Ik heb videobeelden
uit Christopher Street bekeken.
102
00:10:17,030 --> 00:10:21,368
We zien daarop Rob Holden
een nachtclub verlaten.
103
00:10:21,493 --> 00:10:23,078
Kijk eens mee.
104
00:10:23,203 --> 00:10:26,540
Dat was om 03.45 uur 's ochtends.
105
00:10:26,665 --> 00:10:30,460
Die club ligt op ruim een uur
van het park.
106
00:10:30,586 --> 00:10:35,716
Rob is dus kort hierna vermoord
en naar het park gebracht.
107
00:10:35,840 --> 00:10:41,263
Weten we wie die uitsmijter is?
- Hij heet Greg Robinson.
108
00:10:45,392 --> 00:10:50,022
We hebben geen camera.
De baas vindt het privacygevoelig.
109
00:10:50,147 --> 00:10:55,651
Dit is Rob Holden. Hij is vermoord
nadat deze opname is gemaakt.
110
00:10:55,777 --> 00:10:57,528
Echt?
111
00:10:57,654 --> 00:11:02,117
Waar hadden jullie het over?
- Dat weet ik niet meer.
112
00:11:02,242 --> 00:11:07,372
Ik moest al die flirtende
dronken mannen de deur uit werken.
113
00:11:07,497 --> 00:11:10,417
Het is nog geen dag geleden.
114
00:11:10,542 --> 00:11:13,128
Ik probeer het me te herinneren.
115
00:11:13,253 --> 00:11:16,632
Het was gewoon een feestbeest.
116
00:11:16,757 --> 00:11:22,137
Hij sprak allerlei mannen aan
op zoek naar gratis drank.
117
00:11:22,261 --> 00:11:28,227
Heb je een man in een zwarte hoodie
gezien? Hij had een blauw busje.
118
00:11:29,560 --> 00:11:36,526
Ik wil graag helpen, maar ik kijk niet
naar die mannen of hun kleren.
119
00:11:36,652 --> 00:11:40,656
Niet dat het uitmaakt op wie ze vallen.
120
00:11:40,781 --> 00:11:44,743
Als je je iets herinnert, moet je bellen.
121
00:11:47,621 --> 00:11:54,253
Ik laat de creditcardgegevens natrekken.
- Holden was uit op gratis drank.
122
00:11:54,378 --> 00:11:56,963
Hij wilde vooral niet gay lijken.
123
00:11:57,089 --> 00:12:00,259
Zo gaat dat bij ons.
Vooral bij de mannen.
124
00:12:00,384 --> 00:12:04,304
Waar ga je heen?
- Naar het wijkcentrum.
125
00:12:04,429 --> 00:12:08,392
Hoezo?
- M'n neef werkt daar als pastor.
126
00:12:08,517 --> 00:12:10,269
Het valt te proberen.
127
00:12:11,895 --> 00:12:16,525
Ik heb ze wel eens gezien,
maar ik heb ze nooit gesproken.
128
00:12:16,649 --> 00:12:21,321
Anders was het anders gelopen.
- Begin nou niet weer.
129
00:12:21,446 --> 00:12:27,035
Ze zijn uit haat vermoord, niet
omdat ze geen band hadden met Jezus.
130
00:12:27,160 --> 00:12:30,872
Ik had ze graag willen helpen.
131
00:12:30,997 --> 00:12:35,294
Ze verkopen drugs en hun lichaam
om aan eten te komen.
132
00:12:35,418 --> 00:12:36,920
Terrence.
133
00:12:37,045 --> 00:12:40,631
Je kunt niet iedereen redden. Goed?
134
00:12:41,967 --> 00:12:47,723
Gaan er geruchten over
een gevaarlijke nieuwkomer in de buurt?
135
00:12:47,848 --> 00:12:50,309
Ze worden altijd belaagd.
136
00:12:50,434 --> 00:12:54,479
Het zijn vaak weglopers.
Dat maakt ze kwetsbaar.
137
00:12:54,605 --> 00:12:56,481
De moorden zijn recent.
138
00:12:56,606 --> 00:13:00,736
Degene die we zoeken
is hier waarschijnlijk pas net.
139
00:13:00,861 --> 00:13:05,532
Hij is agressief.
Hij is uit op seks met die jongens.
140
00:13:05,656 --> 00:13:07,993
En dan vermoordt hij ze.
141
00:13:09,202 --> 00:13:14,625
Er is ene Isaac. Hij laat daklozen
betalen voor bescherming.
142
00:13:14,750 --> 00:13:18,502
Hij gebruikt geweld
als ze geen geld hebben.
143
00:13:18,629 --> 00:13:23,467
Dus verdienen ze bij met seks.
- Is hij wel eens aangeven?
144
00:13:23,592 --> 00:13:27,928
Ze vertrouwen de politie niet.
En Isaac is gevaarlijk.
145
00:13:28,055 --> 00:13:32,726
Hij heeft een mes bij zich.
Hij gebruikt het ook graag.
146
00:13:37,606 --> 00:13:42,485
Wat weten we nog meer,
behalve dat hij een nektatoeage heeft?
147
00:13:42,611 --> 00:13:46,823
Hij heeft overvallen gepleegd.
Hij wordt gezocht.
148
00:13:46,949 --> 00:13:51,161
Dan kunnen we hem ondervragen.
Waar woont hij?
149
00:13:51,285 --> 00:13:55,123
Hij heeft een huisje in Brownsville.
150
00:13:55,249 --> 00:13:58,960
Dat is een slechte buurt.
Ik heb er gewerkt.
151
00:13:59,086 --> 00:14:01,588
Dat heb je nooit gezegd.
152
00:14:01,712 --> 00:14:04,258
Je hebt het nooit gevraagd.
153
00:14:04,382 --> 00:14:09,637
Tiff kent die buurt blijkbaar.
Zullen wij Isaac ophalen?
154
00:14:09,763 --> 00:14:15,435
Jullie hebben al gevochten.
- Maggie en OA doen het wel.
155
00:14:27,239 --> 00:14:31,076
Is er iets aan de hand?
- We willen u spreken.
156
00:14:48,051 --> 00:14:50,720
FBI, wegwezen.
157
00:14:50,846 --> 00:14:53,140
Jij gaat links, ik rechts.
158
00:15:44,691 --> 00:15:47,026
Alles goed?
- Ja, dank je.
159
00:15:54,680 --> 00:15:57,558
Wat zijn dat?
- Dat weet je best.
160
00:15:57,668 --> 00:15:59,920
Dat zijn je slachtoffers.
161
00:16:00,044 --> 00:16:03,549
Denk je dat ik ze vermoord heb?
Je bent gek.
162
00:16:03,673 --> 00:16:07,594
Het gaat erom
of we het kunnen bewijzen.
163
00:16:07,719 --> 00:16:09,888
Ik ben onschuldig.
164
00:16:10,013 --> 00:16:12,766
Je mes ligt nu bij het lab.
165
00:16:12,891 --> 00:16:16,270
Is het gebruikt om hen te vermoorden?
166
00:16:16,395 --> 00:16:19,565
Nee. Ik bescherm mensen.
167
00:16:19,690 --> 00:16:24,945
Je perst ze af zodat je ze geld geven.
Doe je dit als ze niet betalen?
168
00:16:25,069 --> 00:16:29,825
Hou toch op. Ik ben zakelijk,
net als elke beveiliger.
169
00:16:29,950 --> 00:16:34,079
Ik bied m'n diensten aan.
Ze mogen best weigeren.
170
00:16:34,204 --> 00:16:36,248
Ik heb genoeg klanten.
171
00:16:36,373 --> 00:16:41,752
Dat iemand mannen onder de grond
stopt, is goed voor de zaken.
172
00:16:41,879 --> 00:16:47,050
Laatst werd die jongen
die ze Crabtree noemen bijna gepakt.
173
00:16:47,175 --> 00:16:51,722
Hij is ontsnapt
en heeft het iedereen verteld.
174
00:16:51,847 --> 00:16:56,851
Nu betalen ze mij dubbel.
- Wie had hem bijna gepakt?
175
00:16:56,977 --> 00:17:01,607
Een of andere vent.
Hij wilde hem in een busje duwen.
176
00:17:01,731 --> 00:17:05,611
Zoals ik zei, doe ik nu goede zaken.
177
00:17:13,493 --> 00:17:18,207
Isaacs mes is niet van de dader.
- Hij kan er meer hebben.
178
00:17:18,332 --> 00:17:21,835
Uit camerabeelden
van z'n straat blijkt...
179
00:17:21,960 --> 00:17:26,924
dat hij thuis was toen Holden
werd vermoord. Hij is onschuldig.
180
00:17:27,049 --> 00:17:30,385
Isaac heeft 'n mogelijke getuige
genoemd.
181
00:17:30,510 --> 00:17:35,390
Ene Crabtree is laatst bijna ontvoerd.
- O ja?
182
00:17:35,515 --> 00:17:37,975
Crabtree?
- Een bijnaam.
183
00:17:39,728 --> 00:17:44,107
Die ken ik. Hij verkoopt wiet
en benadert oudere mannen.
184
00:17:44,231 --> 00:17:46,943
Hij is actief als zakkenroller.
185
00:17:47,069 --> 00:17:49,571
Ken je ook z'n volledige naam?
186
00:17:49,695 --> 00:17:52,199
Niet uit m'n hoofd.
187
00:17:52,324 --> 00:17:56,411
Maar ik heb aantekeningen
van m'n therapiesessies.
188
00:17:59,539 --> 00:18:04,211
Ik had hulp geregeld,
maar hij kiest voor het straatleven.
189
00:18:07,881 --> 00:18:12,135
Bedankt voor de hulp. Ik waardeer het.
- Graag gedaan.
190
00:18:15,888 --> 00:18:19,351
Je neemt veel foto's.
191
00:18:21,478 --> 00:18:26,733
Je maakt veel aantekeningen.
Indrukwekkend.
192
00:18:26,858 --> 00:18:29,486
Niet doen.
193
00:18:29,611 --> 00:18:33,532
Ze verdienen privacy.
Dit is persoonlijke informatie.
194
00:18:33,657 --> 00:18:35,492
Het spijt me.
195
00:18:41,707 --> 00:18:45,919
Z'n naam staat achterop.
Zeg maar dat ik hem wil helpen.
196
00:18:50,965 --> 00:18:55,053
Philip Johnson, oftewel Crabtree.
Wat weten we?
197
00:18:55,178 --> 00:18:58,473
Weinig. Geen vast adres.
's Nachts actief.
198
00:18:58,599 --> 00:19:03,019
Net als de andere slachtoffers.
- Hij werkt als prostitu�.
199
00:19:03,145 --> 00:19:07,441
Hij is opgepakt in de buurt
van Christopher Street.
200
00:19:07,566 --> 00:19:10,652
Dan kijken we of we hem daar vinden.
201
00:19:13,864 --> 00:19:16,616
Is dat hem?
202
00:19:16,742 --> 00:19:21,955
FBI. We willen je wat vragen.
- Ik heb niets gedaan.
203
00:19:22,080 --> 00:19:27,294
We willen alleen iets vragen.
- Waarover?
204
00:19:27,419 --> 00:19:32,466
Iemand in een busje wilde je pakken.
- Ja, en?
205
00:19:32,591 --> 00:19:35,343
Wat voor kleur had dat busje?
- Blauw.
206
00:19:36,720 --> 00:19:41,015
Hoe zag die man eruit?
- Weet ik niet. Het was donker.
207
00:19:41,141 --> 00:19:45,020
Hij droeg handschoenen
en een hoodie.
208
00:19:45,145 --> 00:19:49,982
Heeft hij je aangesproken?
Als klant? Wilde hij je zo lokken?
209
00:19:50,108 --> 00:19:54,780
Nee, zo was het niet.
Ik dacht dat het die priester was.
210
00:19:54,905 --> 00:20:00,077
Die heeft zo'n busje. Ik wilde
gedag zeggen en toen greep hij me.
211
00:20:00,202 --> 00:20:04,248
Wat voor postuur? Had hij een mes?
- Ik weet het niet.
212
00:20:04,373 --> 00:20:07,292
Je moet je toch iets herinneren.
213
00:20:07,417 --> 00:20:12,672
Ik heb z'n gezicht en postuur niet gezien.
Hij was wel zeker zwart.
214
00:20:12,798 --> 00:20:15,259
Ik heb een deel van z'n arm gezien.
215
00:20:22,807 --> 00:20:24,560
Kom mee.
216
00:20:28,605 --> 00:20:32,859
FBI. Wat is er?
- Een van de kelners had gebeld.
217
00:20:54,117 --> 00:20:59,456
De moordenaar heeft weer toegeslagen.
Hij is dus niet bang.
218
00:20:59,581 --> 00:21:03,543
Hij lijkt juist sneller toe te slaan.
219
00:21:03,660 --> 00:21:09,332
Hij is zwart en hij heeft een mes.
Hij rijdt in een blauw busje.
220
00:21:09,466 --> 00:21:11,885
We hebben z'n schep.
- Ja.
221
00:21:12,010 --> 00:21:15,846
We weten nog niet
waar hij die heeft gekocht.
222
00:21:15,972 --> 00:21:20,310
Diezelfde schep is
door zeker honderd mensen gekocht.
223
00:21:20,435 --> 00:21:22,979
Maar nu weten we dat hij zwart is.
224
00:21:23,105 --> 00:21:28,735
Richt je op kopers
met een gewelddadig verleden.
225
00:21:33,572 --> 00:21:35,699
Nee, dat klopt.
226
00:21:39,955 --> 00:21:43,750
Wat is er?
- Ik heb videobeelden bekeken...
227
00:21:43,875 --> 00:21:46,753
van een camera voor Don John's.
228
00:21:46,878 --> 00:21:51,675
Heb je Holden gezien?
- Nee, Holden stond niet op de beelden.
229
00:21:51,800 --> 00:21:54,885
Tiffs neef Terrence stond er wel op.
230
00:21:55,011 --> 00:21:58,432
De pastor?
- Hij was die nacht bij Don John's.
231
00:21:58,557 --> 00:22:02,102
Hij was er zo te zien
niet namens de kerk.
232
00:22:02,227 --> 00:22:07,274
Dat is wel raar, maar het bewijst niets.
- Er is meer aan de hand.
233
00:22:07,398 --> 00:22:11,194
Terrence kent de slachtoffers.
234
00:22:11,319 --> 00:22:18,075
Hij heeft veel foto's in z'n dossiers
en hij heeft een lichtblauw busje.
235
00:22:18,200 --> 00:22:21,996
We hebben het busje al.
- Ze lijken op elkaar.
236
00:22:22,122 --> 00:22:29,129
Misschien zijn ze daarom ingestapt.
Als Terrence de moordenaar is...
237
00:22:29,254 --> 00:22:33,967
is het slim om een busje te stelen
dat lijkt op z'n kerkbusje.
238
00:22:34,091 --> 00:22:39,514
Het zou kunnen, maar...
- Het kan ook toeval zijn.
239
00:22:39,639 --> 00:22:44,143
Terrence wist dat Holden
die nacht bij Don John's was...
240
00:22:44,268 --> 00:22:47,646
maar hij had niet gezegd
dat hij er ook was.
241
00:22:47,773 --> 00:22:50,692
Dat is raar. Weet Tiff ervan?
242
00:22:56,239 --> 00:22:58,032
Ik weet het.
243
00:22:58,158 --> 00:23:03,121
Ik wilde het bespreken
om te bepalen of ik het wel goed zie.
244
00:23:07,292 --> 00:23:10,879
Wat vind je ervan?
- Er zit wel wat in.
245
00:23:14,633 --> 00:23:19,387
Terrence is er niet bij betrokken.
Ik kan vragen waarom hij daar was.
246
00:23:19,513 --> 00:23:21,848
Pas als we meer weten.
247
00:23:21,973 --> 00:23:27,019
Jubal onderzoekt of Terrence
die nacht in het park was.
248
00:23:27,145 --> 00:23:30,147
Dit is belachelijk.
249
00:23:30,273 --> 00:23:33,401
Waarom heb je niets gezegd?
250
00:23:37,489 --> 00:23:42,953
Ik ken m'n neef.
Hij is totaal niet gewelddadig.
251
00:23:43,078 --> 00:23:47,581
Ik heb Terrence z'n telefoon
nagetrokken.
252
00:23:47,707 --> 00:23:53,046
Hij zet hem 's avonds rond negen uur uit,
dus we weten niet waar hij was.
253
00:23:54,172 --> 00:23:57,175
Dan is hij nog geen moordenaar.
254
00:23:57,300 --> 00:24:02,139
Het roept wel vragen op.
- Die wil ik wel stellen.
255
00:24:02,264 --> 00:24:07,018
Nee, Maggie en OA halen hem op.
- Is dat echt nodig?
256
00:24:07,144 --> 00:24:13,358
Als hij een alibi heeft, is het zo voorbij,
anders moeten we onderzoek doen.
257
00:24:13,483 --> 00:24:17,820
Ik weet dat dit niet ideaal voor je is.
258
00:24:17,946 --> 00:24:21,283
Daarom moet je je terugtrekken.
259
00:24:21,408 --> 00:24:25,996
Bemoei je er niet mee
tot we meer weten. Is dat duidelijk?
260
00:24:26,121 --> 00:24:27,789
Ja, baas.
261
00:24:34,588 --> 00:24:39,009
Had je niet kunnen waarschuwen?
- Ik wilde zorgen...
262
00:24:42,971 --> 00:24:45,348
We willen je helpen...
263
00:24:45,473 --> 00:24:49,478
maar als niemand
je alibi kan bevestigen...
264
00:24:49,602 --> 00:24:52,606
maak je ons werk een stuk moeilijker.
265
00:24:52,730 --> 00:24:58,528
Dit is absurd. Ik help die mensen,
ik vermoord ze niet.
266
00:24:58,652 --> 00:25:02,741
Waar is Tiff?
- Vertel eerst over je telefoon.
267
00:25:02,866 --> 00:25:04,868
Wat is daarmee?
268
00:25:04,993 --> 00:25:08,079
Waarom zet je die 's avonds uit?
269
00:25:09,413 --> 00:25:15,879
Ik help mensen. Het zijn vooral mensen
die 's nachts actief zijn.
270
00:25:16,004 --> 00:25:19,049
Schizofrene mensen en verslaafden.
271
00:25:19,174 --> 00:25:23,511
Ze zijn de weg kwijt.
Je moet dus grenzen stellen.
272
00:25:25,388 --> 00:25:29,225
's Avonds wil ik rustig
de Bijbel bestuderen.
273
00:25:29,351 --> 00:25:32,144
Dus zet ik m'n telefoon uit.
274
00:25:32,270 --> 00:25:38,485
Rob Holden is bij Don John's gezien
vlak voordat hij werd vermoord.
275
00:25:38,609 --> 00:25:41,321
Ja, dat had Tiff verteld.
276
00:25:42,571 --> 00:25:44,699
Heb je hem daar gesproken?
277
00:25:49,578 --> 00:25:53,875
Ik ben niet bij die club geweest.
Wat moet ik daar?
278
00:25:54,000 --> 00:25:56,126
Waarom zou hij liegen?
279
00:25:56,253 --> 00:26:00,674
Hij is wel predikant,
maar de tijden zijn veranderd.
280
00:26:00,799 --> 00:26:02,926
Niet voor iedereen.
281
00:26:05,595 --> 00:26:08,306
Zeg je dus dat jij dit niet bent?
282
00:26:19,066 --> 00:26:21,445
Dat ben ik niet.
283
00:26:22,487 --> 00:26:26,783
We zijn even lang
en hebben hetzelfde postuur...
284
00:26:26,908 --> 00:26:29,828
maar ik ben daar niet geweest.
285
00:26:36,877 --> 00:26:41,465
Heb je een zwarte hoodie?
- Ja, net als zoveel mensen.
286
00:26:45,510 --> 00:26:47,721
Moet ik een advocaat bellen?
287
00:26:59,732 --> 00:27:01,902
Ik moet je spreken.
288
00:27:10,452 --> 00:27:13,954
Terrence doet geen vlieg kwaad.
289
00:27:14,080 --> 00:27:17,375
Hij moet iets uitleggen.
Dan kan hij gaan.
290
00:27:17,501 --> 00:27:22,379
Waarom verdenken ze m'n zoon?
- Dat kan ik niet zeggen.
291
00:27:22,506 --> 00:27:25,175
Ik ben familie. Hoezo kan dat niet?
292
00:27:25,300 --> 00:27:28,845
Het gaat om een misdrijf.
Ik mag niets zeggen.
293
00:27:28,970 --> 00:27:33,098
Het is wel je neef.
Jullie zijn samen opgegroeid.
294
00:27:33,225 --> 00:27:36,603
Dit is belachelijk.
- Ik kan niets doen.
295
00:27:36,728 --> 00:27:40,774
Ze denken dat een homo
die jongens heeft vermoord.
296
00:27:40,899 --> 00:27:43,026
Een homo.
297
00:27:43,150 --> 00:27:48,406
Straks zeggen mensen dat Terrence...
Dat hij ook zo is.
298
00:27:48,532 --> 00:27:51,451
Dat hij een freak is.
299
00:27:51,575 --> 00:27:54,161
Ze verpesten z'n reputatie.
300
00:27:54,287 --> 00:27:56,081
Allemaal vanwege jou.
301
00:27:57,499 --> 00:28:00,168
En die stomme baan van je.
302
00:28:10,720 --> 00:28:15,350
Terrence heeft geen alibi,
dus we houden hem nog even vast.
303
00:28:15,474 --> 00:28:19,438
We doorzoeken z'n appartement
naar het wapen.
304
00:28:19,563 --> 00:28:22,482
We moeten bewijzen of hij de dader is.
305
00:28:22,607 --> 00:28:27,528
En Tiff?
- Ik wil haar hier niet bij betrekken.
306
00:28:27,654 --> 00:28:30,991
We denken toch niet dat ze...
- Nee.
307
00:28:31,115 --> 00:28:36,204
Maar als zij erbij is
als we bewijsmateriaal vinden...
308
00:28:36,328 --> 00:28:39,207
maakt de verdediging er gebruik van.
309
00:28:46,923 --> 00:28:49,050
Gaat het?
310
00:28:49,176 --> 00:28:54,931
Ik voel me schuldig.
Ik wilde niet achter Tiffs rug om gaan.
311
00:28:55,807 --> 00:28:59,978
Terrence had gelogen.
Dat is niet jouw schuld.
312
00:29:29,757 --> 00:29:33,010
camera uit
audio uit
313
00:29:37,599 --> 00:29:41,978
Dit wordt niet opgenomen.
Je kunt met me praten.
314
00:29:42,102 --> 00:29:46,399
Waar was je nou?
- We zijn familie. Ze houden me erbuiten.
315
00:29:46,525 --> 00:29:50,403
Ik heb niets gedaan.
- Je was bij de club.
316
00:29:50,529 --> 00:29:52,989
Ik ben daar niet geweest.
317
00:29:53,115 --> 00:29:57,619
Ik hou van je, maar je moet
de juiste keuzes maken.
318
00:29:57,743 --> 00:30:00,788
Liegen is een hele slechte keuze.
319
00:30:00,914 --> 00:30:05,961
Het kan tussen ons blijven,
maar vertel me de waarheid.
320
00:30:13,384 --> 00:30:16,930
Goed dan. Ik ben er geweest.
321
00:30:17,054 --> 00:30:20,725
Dat weet ik.
Waarom heb je gelogen?
322
00:30:25,146 --> 00:30:29,734
Het is een homoclub en ik ben pastor.
Wat denk je zelf?
323
00:30:31,277 --> 00:30:33,321
Ben je gay?
324
00:30:36,158 --> 00:30:37,784
Ik weet het niet.
325
00:30:40,537 --> 00:30:43,665
Misschien.
326
00:30:43,789 --> 00:30:45,792
Daar is niets mis mee.
327
00:30:45,917 --> 00:30:51,256
Als je dat bent, als je je zo voelt,
hoef je je echt niet te schamen.
328
00:30:51,381 --> 00:30:54,676
Dat weet ik, maar...
329
00:30:54,801 --> 00:30:58,680
Sommige mensen uit de buurt...
- Boeien.
330
00:30:58,805 --> 00:31:03,518
Vertel me alles over die avond.
Heb je een alibi?
331
00:31:03,643 --> 00:31:08,064
Ben je met iemand meegegaan?
- Nee.
332
00:31:08,190 --> 00:31:11,651
Ik wil niet dat je dit doorvertelt.
333
00:31:11,775 --> 00:31:15,489
Het maakt ze niet uit.
- Dat kan me niet schelen.
334
00:31:15,614 --> 00:31:20,160
Als ze het in het verslag zetten,
komt de kerk erachter.
335
00:31:20,284 --> 00:31:23,705
Dan gaat al m'n harde werk verloren.
336
00:31:25,415 --> 00:31:28,543
Dit moet tussen ons blijven.
337
00:31:32,464 --> 00:31:35,091
Beloof het me.
338
00:31:40,597 --> 00:31:45,519
Ik wil jullie helpen.
Hoe staat het met die schep, Elise?
339
00:31:45,643 --> 00:31:50,107
Er zijn twaalf verdachten,
maar ik moet ze nog natrekken.
340
00:32:01,451 --> 00:32:02,911
Ik ken hem.
341
00:32:06,998 --> 00:32:11,461
Ik kan het niet uitleggen,
maar m'n neef is onschuldig.
342
00:32:11,586 --> 00:32:14,839
Ik denk dat ik weet wie de dader is.
343
00:32:14,965 --> 00:32:21,680
Dit is Greg Robinson. Hij werkt
als uitsmijter en had Holden gesproken.
344
00:32:21,804 --> 00:32:26,350
Zoek het uit,
maar het pleit je neef nog niet vrij.
345
00:32:26,476 --> 00:32:29,062
Terrence is gay.
346
00:32:29,187 --> 00:32:32,023
Hij denkt dat hij dat is.
347
00:32:32,149 --> 00:32:35,902
Hij is bang dat de kerk hem ontslaat.
348
00:32:36,027 --> 00:32:40,406
Onderdrukte seksualiteit
past in het daderprofiel.
349
00:32:40,532 --> 00:32:46,246
We hebben Robinsons telefoon
nagetrokken. Hij was bij het park.
350
00:32:46,371 --> 00:32:48,415
Bij het park of in het park?
351
00:32:48,540 --> 00:32:52,794
Hij was in de buurt.
We weten niet precies waar.
352
00:32:52,918 --> 00:32:55,422
Het is dus indirect bewijs.
353
00:32:55,546 --> 00:32:58,550
Hij heeft diezelfde schep gekocht.
354
00:32:58,674 --> 00:33:02,762
OA is naar de club.
Greg Robinson is daar in de buurt.
355
00:33:02,888 --> 00:33:05,015
Hij zoekt een slachtoffer.
356
00:33:05,140 --> 00:33:10,020
Laat OA op Robinson wachten.
De rest zoekt hem te voet.
357
00:33:10,144 --> 00:33:12,481
Jij niet.
358
00:33:12,606 --> 00:33:17,778
Ik hoop ook dat hij de dader is,
maar laat de rest dit oplossen.
359
00:33:33,676 --> 00:33:38,890
Hij is ergens in dit gebouw.
We zoeken afzonderlijk. Ik de oostkant.
360
00:33:39,015 --> 00:33:41,392
Ik ga in westelijke richting.
361
00:33:45,104 --> 00:33:47,857
Ik ga het gebouw in.
362
00:33:49,608 --> 00:33:52,068
Ik ga de steeg in.
363
00:34:13,007 --> 00:34:18,304
Rustig maar. Ga maar zitten.
Kijk me aan. Het komt goed.
364
00:34:18,429 --> 00:34:23,809
Ik ben van de FBI. Er is iemand gewond.
Stuur een ambulance.
365
00:34:23,935 --> 00:34:27,771
Ik kom eraan.
- Wie heeft dit gedaan? Waar is hij?
366
00:34:57,343 --> 00:35:01,137
De verdachte is gewond.
Stuur nog een ambulance.
367
00:35:02,138 --> 00:35:04,308
Ik dek je wel.
368
00:35:06,060 --> 00:35:09,229
Hoor je me? Wakker blijven.
369
00:35:11,022 --> 00:35:13,776
Wakker blijven.
370
00:35:25,120 --> 00:35:27,039
Hij is dood.
371
00:35:41,177 --> 00:35:46,391
Ik had je bevolen om hier te blijven.
- Het spijt me.
372
00:35:46,517 --> 00:35:50,021
Ik accepteer elke straf
die je goeddunkt.
373
00:35:53,441 --> 00:35:57,193
Scola zei dat je z'n leven hebt gered.
374
00:35:57,320 --> 00:36:01,741
Daarom hou ik het
bij een tik op de vingers.
375
00:36:03,409 --> 00:36:06,162
Bedankt. Dat is fijn.
376
00:36:06,286 --> 00:36:08,371
Ga zitten.
377
00:36:10,708 --> 00:36:15,587
Ik kan helaas niet zo toegeeflijk zijn
voor je neef.
378
00:36:16,839 --> 00:36:19,425
Hoezo?
- De vicedirecteur zegt...
379
00:36:19,550 --> 00:36:24,639
dat er gevolgen moeten zijn
voor mensen die tegen de FBI liegen.
380
00:36:38,569 --> 00:36:42,990
Ik heb gelogen omdat ik bang was.
Ik wilde niet...
381
00:36:43,115 --> 00:36:46,201
Dat weet ik. Ik snap het.
382
00:36:48,871 --> 00:36:54,210
Maar door je leugens
konden wij ons werk niet doen.
383
00:36:54,335 --> 00:36:57,338
Als jij de waarheid had verteld...
384
00:36:57,463 --> 00:37:01,049
had het laatste slachtoffer nog geleefd.
385
00:37:01,175 --> 00:37:04,262
Er zijn twee doden gevallen.
386
00:37:05,805 --> 00:37:08,975
Ik wou dat je het me had verteld.
387
00:37:09,100 --> 00:37:12,395
Ik wou dat je meteen eerlijk
was geweest.
388
00:37:12,519 --> 00:37:15,605
Tegen de FBI liegen is een misdaad.
389
00:37:17,316 --> 00:37:19,485
Nu kan ik niets doen.
390
00:37:25,699 --> 00:37:28,118
Het spijt me.
391
00:37:30,788 --> 00:37:33,749
Kun je... Alsjeblieft.
392
00:37:49,431 --> 00:37:51,766
Sta op, T.
393
00:37:55,563 --> 00:37:58,023
Handen achter je rug.
394
00:38:03,279 --> 00:38:05,573
Het komt wel goed, T.
395
00:38:11,204 --> 00:38:16,250
Ik blijf de hele tijd bij je.
Net als altijd.
396
00:38:52,119 --> 00:38:54,539
Ik weet dat je boos bent.
397
00:39:00,211 --> 00:39:03,004
Maar ik wilde je beschermen.
398
00:39:04,047 --> 00:39:08,386
Als je naar me toe was gekomen
en het had verteld...
399
00:39:08,511 --> 00:39:13,182
had ik voorkomen
dat Terrence leugens had verteld.
400
00:39:13,307 --> 00:39:18,687
Als Terrence de dader was geweest
had je iets kunnen zeggen of doen.
401
00:39:20,898 --> 00:39:26,237
Ik wilde je er buiten houden
tot we zeker wisten hoe het zat.
402
00:39:28,614 --> 00:39:30,657
Als je me echt kende...
403
00:39:31,742 --> 00:39:34,120
Ik bedoel als mens...
404
00:39:35,705 --> 00:39:40,960
dan zou je weten dat ik nooit
een zaak in gevaar zou brengen.
405
00:39:42,627 --> 00:39:47,257
Dat is het probleem.
We praten niet met elkaar.
406
00:39:47,383 --> 00:39:49,635
Niet echt tenminste.
407
00:39:50,595 --> 00:39:53,513
Ik kan niets met je delen...
408
00:39:53,639 --> 00:39:56,809
als jij steeds alles voor je houdt...
409
00:39:56,934 --> 00:40:00,563
omdat je wil uitstralen dat je stoer bent.
410
00:40:05,735 --> 00:40:07,111
Je hebt gelijk.
411
00:40:13,159 --> 00:40:15,410
Misschien is het tijd...
412
00:40:16,746 --> 00:40:19,457
om een goed gesprek te voeren.
413
00:40:22,168 --> 00:40:24,962
Niet alleen over koetjes en kalfjes.
414
00:40:30,592 --> 00:40:32,469
Dat wil ik wel.
33793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof