Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,202 --> 00:00:17,708
Mag ik vast gaan, mam?
- Ja, maar wacht op mij.
2
00:00:18,958 --> 00:00:24,338
Die heeft reuze zin in de peuterklas.
Vast net als z'n moeder.
3
00:00:24,463 --> 00:00:28,468
Dat zeg je alleen hierom.
Ook eentje voor Frank.
4
00:00:28,593 --> 00:00:31,805
Als ik ze niet allebei opeet.
5
00:00:36,142 --> 00:00:41,106
Zit daar een encyclopedie in?
- Hij wil extra speelgoed mee.
6
00:00:51,700 --> 00:00:55,412
Vertaling: Huub Huf
Iyuno-SDI Group
7
00:00:57,080 --> 00:01:02,668
Wat weten we?
- Vreselijk. Vier doden, drie op de IC.
8
00:01:02,794 --> 00:01:04,963
Getuigen?
- Mee bezig.
9
00:01:05,088 --> 00:01:09,426
Zijn er beelden?
- Alles is doorgestuurd.
10
00:01:11,553 --> 00:01:15,932
Vertel, Carla.
- Het moet nog nader onderzocht worden.
11
00:01:16,058 --> 00:01:23,732
Maar het lijkt een exothermische
tijdbom met kogellagers en spijkers.
12
00:01:23,857 --> 00:01:26,985
Dat klinkt als een Iraakse IED.
13
00:01:27,110 --> 00:01:34,159
Net zo'n soort bom als drie weken
geleden bij de belastingdienst.
14
00:01:34,284 --> 00:01:38,246
Daarbij kwam de dader zelf ook om.
15
00:01:38,371 --> 00:01:40,749
Wie zit hierachter?
16
00:01:41,792 --> 00:01:47,880
Je was op de toilet?
- Op de terugweg, in de hal.
17
00:01:48,006 --> 00:01:52,301
Ik dank m'n leven
aan m'n opgezwollen prostaat.
18
00:01:52,427 --> 00:01:59,393
Heb je iets ongewoons gezien?
- Stacy Rose, een jurist op de derde...
19
00:01:59,518 --> 00:02:04,438
kwam net binnen,
en gaf Bill een vegan donut.
20
00:02:04,563 --> 00:02:07,776
Die krijgen we elke dag van haar.
21
00:02:07,900 --> 00:02:09,861
Het spijt me.
22
00:02:09,985 --> 00:02:17,953
Stacy Rose kwam binnen, en toen?
- Ik denk dat de bom in de rugzak zat.
23
00:02:18,078 --> 00:02:23,291
De beelden bevestigen dat de bom
in de rugzak van Evan Rose zat.
24
00:02:23,417 --> 00:02:30,424
Hij is buiten levensgevaar, iemand
moet die bom in z'n tas hebben gestopt.
25
00:02:30,549 --> 00:02:35,469
Niet Trey Dawkins,
die zich opblies bij de belastingdienst.
26
00:02:35,595 --> 00:02:41,643
Wie is de nieuwe verdachte, en is er
een verband tussen beide aanslagen?
27
00:02:41,768 --> 00:02:46,939
We willen niet nog van dittum,
aan de slag.
28
00:02:48,065 --> 00:02:52,029
En de omgekomen moeder,
Stacy Rose?
29
00:02:52,153 --> 00:02:55,531
Ze steunde het leger, is brandschoon.
30
00:02:55,656 --> 00:02:59,077
En een zelfmoordbom...
- Draag je zelf.
31
00:02:59,202 --> 00:03:03,040
Wie kon er nog meer in die tas komen?
32
00:03:03,164 --> 00:03:08,003
Rond het gebouw
heeft niemand hem aangeraakt.
33
00:03:08,128 --> 00:03:13,591
En op weg erheen? Komen ze
met de metro, of delen ze een auto?
34
00:03:13,717 --> 00:03:19,765
Ze kocht elke dag donuts,
misschien wist de dader dat.
35
00:03:19,889 --> 00:03:26,730
Er staat een foodtruck om de hoek.
- Stuur Maggie en OA erheen.
36
00:03:29,149 --> 00:03:32,569
Kan ik je heel even spreken?
37
00:03:34,904 --> 00:03:40,452
We zijn elkaar nog steeds
een beetje aan het aftasten.
38
00:03:40,577 --> 00:03:45,165
Maar ik ben erg voor openheid.
39
00:03:47,500 --> 00:03:52,964
Ik ben al gebeld uit DC,
de directeur staat onder grote druk.
40
00:03:53,090 --> 00:03:57,886
En ik dus ook.
Hij wil dit snel opgelost hebben.
41
00:03:58,011 --> 00:04:02,849
Snap ik, je wilt geen bommen
in overheidsgebouwen.
42
00:04:02,974 --> 00:04:08,021
Maar dit kan goed uitpakken
voor ons, en voor jou...
43
00:04:08,146 --> 00:04:11,316
mits we dit inderdaad snel oplossen.
44
00:04:12,567 --> 00:04:16,905
Je was toch voor openheid?
- Pardon?
45
00:04:17,030 --> 00:04:21,409
Het is vooral goed
voor jouw carri�re, toch?
46
00:04:22,828 --> 00:04:25,204
Goed, dan zeg ik het zo.
47
00:04:25,329 --> 00:04:30,377
Het is in ons beider belang
dat we de dader snel pakken.
48
00:04:31,420 --> 00:04:35,716
Beter zo?
- Ietwat.
49
00:04:35,841 --> 00:04:37,926
Fijn.
50
00:04:44,057 --> 00:04:50,188
Stacy en Evan komen hier elke ochtend,
en ze hebben geen camera's.
51
00:04:50,313 --> 00:04:54,525
Dan die camera maar, als ie het doet.
52
00:04:54,651 --> 00:04:57,070
We zullen zien.
53
00:04:59,156 --> 00:05:05,161
Dit zijn de beelden van zes tot twaalf
vanochtend. Ik zit daar.
54
00:05:14,545 --> 00:05:18,425
Spoel eens terug tot acht uur.
55
00:05:22,054 --> 00:05:24,139
Daar zijn ze.
56
00:05:33,273 --> 00:05:38,527
Zag je dat?
- Ja, een tassenwissel, dat is de dader.
57
00:05:38,653 --> 00:05:44,409
Hij koos een vaste bezoeker
als bomdrager, en volgde hun route.
58
00:05:44,534 --> 00:05:49,539
Niemand verdenkt een kind van vijf.
Maar wie is hij?
59
00:05:49,663 --> 00:05:51,708
Dertiger, lang.
60
00:05:51,833 --> 00:05:58,090
Hij is te veel bedekt
voor gezichtsherkenning. Stukje terug.
61
00:06:00,091 --> 00:06:02,176
Wacht.
62
00:06:04,721 --> 00:06:08,517
Kijk, een drietand op z'n onderarm.
63
00:06:08,642 --> 00:06:12,479
Misschien een ex-marinier,
laat doorlopen.
64
00:06:16,942 --> 00:06:22,739
Dat loopje. Hij tracht te verhullen
dat hij rechts een kunstbeen heeft.
65
00:06:25,200 --> 00:06:32,415
Het is een witte man, 1 meter 90,
ex-marinier, met rechts een kunstbeen.
66
00:06:32,540 --> 00:06:38,880
Er zijn 13 ex-mariniers jonger dan 40
in New York met rechts een kunstbeen.
67
00:06:39,004 --> 00:06:43,634
Maar slechts ��n wit en van zijn lengte.
- Laat zien.
68
00:06:44,803 --> 00:06:49,641
Ryan Davis. Vergelijk met de beelden.
69
00:06:49,766 --> 00:06:54,311
Moet hem zijn.
- Mooi, wat weten we nog meer?
70
00:06:54,437 --> 00:07:01,278
Hij is ex-Navy SEAL, heeft een Purple
Heart en hokt in Long Island City.
71
00:07:01,403 --> 00:07:07,158
Purple Heart of niet, hij gaf
een kind een bom. Pak hem op.
72
00:07:35,479 --> 00:07:39,024
Alles veilig.
- Het oogt amper bewoond.
73
00:07:39,148 --> 00:07:42,401
Comfort went moeilijk na oorlog.
74
00:07:53,330 --> 00:07:56,083
Geef me dekking.
- Toe maar.
75
00:08:06,468 --> 00:08:08,553
Pak hem.
76
00:08:21,899 --> 00:08:26,195
Verdachte vlucht via de buren.
- Begrepen.
77
00:08:29,408 --> 00:08:33,036
Handen omhoog, luitenant Davis.
78
00:08:33,161 --> 00:08:37,332
Omhoog.
- Doe niet alsof je respect voor ons hebt.
79
00:08:52,219 --> 00:08:58,101
We willen je helpen, maar dan
moet jij ons eerst helpen.
80
00:08:58,225 --> 00:09:00,812
Vertel wat je weet.
81
00:09:02,646 --> 00:09:07,902
Waarom zei je: Doe niet
alsof je respect voor ons hebt?
82
00:09:08,027 --> 00:09:10,113
Wie zijn 'ons'?
83
00:09:11,863 --> 00:09:18,329
Je wordt aangeklaagd voor vier moorden.
Vijf, als dat jochie overlijdt.
84
00:09:18,454 --> 00:09:23,584
Je haalt alleen je oude dag
als je nu meewerkt.
85
00:09:34,720 --> 00:09:37,807
Goed, het rijtje af dan.
86
00:09:41,144 --> 00:09:43,771
Ken je Aaron Walsh?
87
00:09:44,814 --> 00:09:47,442
Ken je Patrick Carr?
88
00:09:50,153 --> 00:09:52,780
Ken je Trey Dawkins?
89
00:09:54,741 --> 00:09:57,785
Zo te zien wel, vertel op.
90
00:09:57,909 --> 00:10:01,581
Ik zeg niks zonder advocaat.
91
00:10:06,669 --> 00:10:12,925
Volgens het lab gebruikten Dawkins
en Davis eenzelfde soort bom.
92
00:10:13,051 --> 00:10:16,846
Davis leek Dawkins te kennen.
93
00:10:16,971 --> 00:10:21,434
Wat maakt deze twee eilanden
tot een archipel?
94
00:10:22,977 --> 00:10:27,065
Een groep eilanden die geografisch...
Laat maar.
95
00:10:27,190 --> 00:10:32,195
De vraag is, hoe kennen
Dawkins en Davis elkaar?
96
00:10:32,319 --> 00:10:35,698
Van een militie?
Komen er meer bommen?
97
00:10:35,822 --> 00:10:40,494
Ze kenden elkaar niet van het leger,
socials of bellen.
98
00:10:40,620 --> 00:10:43,706
Ik heb je archipel.
- Laat horen.
99
00:10:43,831 --> 00:10:49,336
Ze gebruikten allebei hun creditcard
in de Garrison Lodge.
100
00:10:49,462 --> 00:10:54,509
Wat is dat?
- Een veteranenclub op Staten Island.
101
00:10:54,634 --> 00:11:00,890
De ATF houdt ze in de gaten.
- Ik ga maar eens bij de ATF langs.
102
00:11:01,015 --> 00:11:05,603
We onderzoeken die club
al een half jaar.
103
00:11:05,728 --> 00:11:10,525
In verband waarmee?
- Illegale wapenhandel.
104
00:11:10,649 --> 00:11:17,699
Een volautomatisch wapen gekocht
door een clublid, trofeewapens uit Irak.
105
00:11:17,824 --> 00:11:23,079
Iemand handelt daar in wapens,
maar we krijgen geen mol binnen.
106
00:11:23,204 --> 00:11:26,540
Omdat?
- Ze klitten erg samen.
107
00:11:26,665 --> 00:11:32,255
We gaan geen veteranen belegeren.
- Dat zou een pr-nachtmerrie zijn.
108
00:11:32,380 --> 00:11:39,095
Jullie mogen meekijken met onze camera,
en dit zijn hun leden.
109
00:11:39,220 --> 00:11:42,724
Bedankt, voor wat hoort wat.
110
00:11:46,394 --> 00:11:50,732
Deze naam ken ik.
- Een eerdere informant?
111
00:11:50,856 --> 00:11:55,945
Chris Zapata, een vriend uit het 75ste.
- Spreek je hem nog?
112
00:11:56,069 --> 00:11:59,532
Hij is laatst opgepakt met een wapen.
113
00:11:59,656 --> 00:12:03,368
Ik zou een goed woordje
voor hem doen.
114
00:12:03,494 --> 00:12:07,749
Mooi, daar mag hij iets voor terugdoen.
115
00:12:12,794 --> 00:12:17,382
Chris heeft nog
wat aanpassingsproblemen.
116
00:12:17,508 --> 00:12:23,973
Hij kocht die M4 omdat het vreemd voelde
zonder dienstwapen.
117
00:12:24,098 --> 00:12:27,351
Het is vast zwaar om weer te aarden.
118
00:12:27,477 --> 00:12:31,731
Het is een goeie vent,
een ware Amerikaanse held.
119
00:12:36,361 --> 00:12:38,655
Hoe is het?
- Goed.
120
00:12:38,780 --> 00:12:42,325
Maggie Bell, m'n partner.
- Aangenaam.
121
00:12:42,450 --> 00:12:46,204
Partner? Komen jullie als FBI?
- Klopt.
122
00:12:46,329 --> 00:12:53,378
Ik zou je helpen met die M4,
maar jij kunt ons eerst helpen.
123
00:12:53,503 --> 00:12:58,423
Dan regelen wij die aanklacht.
- Mij best.
124
00:12:58,549 --> 00:13:01,344
Vertel over de Lodge.
125
00:13:04,597 --> 00:13:07,350
Zoals wat?
- Wat daar gebeurt.
126
00:13:07,475 --> 00:13:15,107
Trey Dawkins blies de belastingdienst op,
Ryan Davis het gerechtsgebouw.
127
00:13:15,233 --> 00:13:17,110
Jemig.
128
00:13:19,028 --> 00:13:26,995
Het is gewoon een bar, waar kerels
hun frustratie uiten over het leger.
129
00:13:27,120 --> 00:13:30,581
Net als in de kazerne.
- Precies.
130
00:13:30,707 --> 00:13:33,459
Krijg je mij daar binnen?
131
00:13:33,583 --> 00:13:40,340
Sorry, nee. Ik kan daar niet
een gast naar binnen loodsen.
132
00:13:40,466 --> 00:13:47,015
Er zijn 85 leden, en iedereen wordt
doorgelicht. Ze doorzien je meteen.
133
00:13:47,139 --> 00:13:50,518
Ik heb ook gediend.
- Nu ben je een diender.
134
00:13:52,186 --> 00:13:58,693
Kende je Davis en Dawkins?
- Vaag, ze waren nogal gesloten.
135
00:13:58,818 --> 00:14:04,741
Praatten ze weleens met iemand?
- Alleen met de eigenaar.
136
00:14:04,865 --> 00:14:07,076
Hoe heet die?
137
00:14:10,163 --> 00:14:15,960
Nick Hawthorne, de eigenaar,
won een debatteerprijs als student.
138
00:14:16,085 --> 00:14:19,589
Zat in Irak, maar heeft nooit gevochten.
139
00:14:19,714 --> 00:14:24,593
En beide daders belden hem
meermaals v��r hun aanslag.
140
00:14:24,719 --> 00:14:30,099
Type leunstoelgeneraal.
- Ja, ook gezien die telefoontjes.
141
00:14:30,224 --> 00:14:35,855
Misschien is hij kwaad op de overheid
om een gemiste promotie...
142
00:14:35,980 --> 00:14:40,317
en spant hij die veteranen
voor z'n karretje.
143
00:14:40,443 --> 00:14:45,156
Die telefoontjes
zijn te weinig als bewijs.
144
00:14:45,281 --> 00:14:51,579
Maar genoeg voor een huiszoeking.
Ga hem eens uithoren.
145
00:14:56,417 --> 00:15:00,171
FBI, we hebben een huiszoekingsbevel.
146
00:15:03,216 --> 00:15:06,052
Kom binnen, waar gaat dit over?
147
00:15:06,177 --> 00:15:12,099
Telefoontjes van Dawkins en Davis.
- Wat heeft Davis gedaan?
148
00:15:12,225 --> 00:15:16,229
Een bomaanslag
op het gerechtsgebouw.
149
00:15:16,354 --> 00:15:21,234
Je klinkt niet verbaasd.
- Nee, ze worstelden allebei.
150
00:15:21,359 --> 00:15:25,320
En ze vroegen jou om raad?
- We zijn vrienden.
151
00:15:25,445 --> 00:15:29,450
De Lodge is een toevluchtsoord.
- Voor wie?
152
00:15:29,575 --> 00:15:36,457
Veteranen die zich niet geholpen
en gerespecteerd voelen na hun dienst.
153
00:15:36,582 --> 00:15:42,755
Weet je hoeveel er dakloos zijn?
Verslaafd, getraumatiseerd?
154
00:15:42,879 --> 00:15:49,178
De linkse kerk laat ze stikken,
veel ex-soldaten zijn terecht boos.
155
00:15:51,598 --> 00:15:56,351
En jij zelf?
- Niet meer dan gemiddeld.
156
00:15:56,477 --> 00:16:02,650
Maar ik verhonger niet, word niet
geplukt door de belastingdienst.
157
00:16:02,775 --> 00:16:10,532
Ik heb geen maten in de cel die door
een legerarts verslaafd zijn gemaakt.
158
00:16:10,658 --> 00:16:16,289
Vergoelijk je die aanslagen?
- Wat zou het?
159
00:16:16,413 --> 00:16:19,250
Geweld is een persoonlijke keuze.
160
00:16:19,374 --> 00:16:24,005
Zorg eerst dat het systeem
rechtvaardiger wordt.
161
00:16:29,051 --> 00:16:32,387
Wat heb je gevonden?
- Niks.
162
00:16:32,513 --> 00:16:37,643
Geen bomresten,
geen chemicali�n, geen wapen.
163
00:16:37,769 --> 00:16:42,357
En de computer?
- Zo schoon als een demo-computer.
164
00:16:42,481 --> 00:16:45,902
Zoek nog eens goed, wij gaan terug.
165
00:16:48,154 --> 00:16:54,118
Hij vindt zichzelf ontzettend slim.
- We zullen zien.
166
00:16:56,329 --> 00:17:04,671
Niks bereikt bij Nick Hawthorne?
- Tiff en Scola zien hem als het brein.
167
00:17:04,796 --> 00:17:11,344
Goed, op jacht dan.
- Dat is het plan, infiltreren in die bar.
168
00:17:13,887 --> 00:17:18,851
Luister, ik probeer geen...
169
00:17:18,976 --> 00:17:21,354
Ik speel geen spelletjes.
170
00:17:21,479 --> 00:17:26,901
Dit is goed voor mij �n jou, als team.
- Dat waardeer ik.
171
00:17:28,485 --> 00:17:30,655
Maar geloof je het ook?
172
00:17:33,407 --> 00:17:37,328
Je wilde me spreken?
- Ja, ga zitten.
173
00:17:37,453 --> 00:17:44,502
We moeten die Lodge binnen komen.
- Maar dat lijkt onmogelijk, toch?
174
00:17:44,627 --> 00:17:49,339
Daarom moeten we je vriend
Chris Zapata gebruiken.
175
00:17:52,760 --> 00:17:56,556
Dat is geen goed idee.
- Hij is onze enige optie.
176
00:17:56,681 --> 00:18:03,062
Dat snap ik, maar Chris worstelt nogal...
177
00:18:03,187 --> 00:18:06,316
met z'n terugkeer in de maatschappij.
178
00:18:12,905 --> 00:18:15,950
Dat snap ik heus.
179
00:18:16,074 --> 00:18:19,996
Maar we hebben hem nodig.
180
00:18:20,121 --> 00:18:25,251
Als hij meewerkt,
regel ik die wapenaanklacht.
181
00:18:25,376 --> 00:18:31,090
Hij heeft ons al informatie gegeven,
hij heeft al meegewerkt.
182
00:18:32,133 --> 00:18:37,639
Dat moet al genoeg zijn.
- Dat is het niet.
183
00:18:37,764 --> 00:18:45,104
Misschien voor strafvermindering,
maar niet voor seponering.
184
00:18:45,229 --> 00:18:52,944
Als hij worstelt, maakt een celstraf
het alleen maar erger.
185
00:18:55,990 --> 00:18:58,993
Iedereen wint hierbij.
186
00:19:01,079 --> 00:19:04,791
Ik zal hem zover zien te krijgen.
187
00:19:15,050 --> 00:19:18,012
Ik verwachtte jullie niet zo snel.
188
00:19:18,137 --> 00:19:22,558
Anders had ik die pizzadozen weggegooid.
189
00:19:23,601 --> 00:19:31,067
We denken dat Nick Hawthorne
Dawkins en Davis heeft opgejut.
190
00:19:31,192 --> 00:19:37,198
Waartoe?
- Tot patriottische wraakaanslagen.
191
00:19:37,323 --> 00:19:40,784
We hebben een mol in de Lodge nodig.
192
00:19:40,909 --> 00:19:47,165
Nee, ik ben geen verlinker. Dat is
de enige plek waar ik me thuis voel.
193
00:19:47,292 --> 00:19:52,505
Hawthorne is een goeie vent.
- Laat die foto zien.
194
00:19:54,757 --> 00:20:01,014
Dit was een van de slachtoffertjes
in het gerechtsgebouw.
195
00:20:01,139 --> 00:20:03,433
De bom zat in zijn tas.
196
00:20:03,557 --> 00:20:08,438
Wij denken in opdracht
van jouw goeie vent Hawthorne.
197
00:20:10,772 --> 00:20:17,905
OA vertelde hoe je in Mosul
kinderen uit een brandende bus redde...
198
00:20:18,031 --> 00:20:20,825
voordat die ontplofte.
199
00:20:20,950 --> 00:20:25,121
Het was hun schuld niet
dat de buren rebellen waren.
200
00:20:28,124 --> 00:20:31,085
Zit Hawthorne hierachter?
201
00:20:31,209 --> 00:20:34,964
Hij mag veteranen helpen, maar niet zo.
202
00:20:40,303 --> 00:20:41,763
Goed dan.
203
00:20:45,391 --> 00:20:47,560
Wat moet ik doen?
204
00:20:59,453 --> 00:21:03,874
Ben je er klaar voor?
- Ik ging vaker op verkenning.
205
00:21:03,999 --> 00:21:09,255
Dit is je oortje,
ik hou voortdurend contact.
206
00:21:09,379 --> 00:21:15,177
Dit is een knoopcamera,
zodat wij kunnen meekijken.
207
00:21:15,301 --> 00:21:18,722
Hoe is de indeling binnen?
208
00:21:18,848 --> 00:21:23,977
Voorin de bar, dan een gang
naar de wc en keuken achter.
209
00:21:24,103 --> 00:21:26,689
Simpel. Deze is magnetisch.
210
00:21:26,814 --> 00:21:32,403
Plaats het ergens zodat we
Hawthorne kunnen horen en zien.
211
00:21:36,240 --> 00:21:42,496
Wat maak je me nou?
- Iedereen draagt hier een wapen.
212
00:21:42,621 --> 00:21:46,792
Reden te meer voor jou
om het niet te doen.
213
00:21:46,916 --> 00:21:50,503
Dit is politiewerk, geen oorlog.
214
00:21:52,381 --> 00:21:56,342
Je drinkt iets,
apparaatje plaatsen, en weg.
215
00:21:58,554 --> 00:22:00,598
Begrepen.
216
00:22:13,818 --> 00:22:15,904
Was hij gewapend?
- Ja.
217
00:22:16,030 --> 00:22:21,911
Chris heeft nu eenmaal geen uitknop.
218
00:22:22,953 --> 00:22:27,750
Dat is fijn in de strijd, maar daarbuiten...
219
00:22:27,875 --> 00:22:31,086
Hij redde toch die kinderen uit die bus?
220
00:22:31,212 --> 00:22:38,427
We joegen twee maanden op degenen
die die bom hadden geplaatst.
221
00:22:38,551 --> 00:22:44,683
Een van hen, op wie Chris joeg,
verdween spoorloos.
222
00:22:46,477 --> 00:22:52,023
Ok�, we houden hem in de gaten.
- Zeker, hij had een wapen.
223
00:22:52,149 --> 00:22:57,487
Maar nu niet meer, komt goed.
Daar is ie.
224
00:23:03,076 --> 00:23:05,161
H�, mannen.
225
00:23:06,288 --> 00:23:08,207
Alles goed?
226
00:23:14,839 --> 00:23:18,926
Wat mag het zijn?
- Driedubbele whisky, met ijs.
227
00:23:19,051 --> 00:23:21,428
Geen kattenpis.
228
00:23:38,821 --> 00:23:40,656
Prima.
- Mooi.
229
00:23:40,781 --> 00:23:45,577
Scheelt er iets vanavond?
- Wanneer niet?
230
00:23:45,703 --> 00:23:48,622
Anders drink je meestal bier.
231
00:23:48,747 --> 00:23:55,796
Klopt, maar ik kreeg vandaag
een belastingaanslag van 18.000 dollar.
232
00:23:55,921 --> 00:24:00,718
Dan snap je waarom
Dawkins ze opblies, toch?
233
00:24:00,842 --> 00:24:04,180
Hij is veel te direct.
- Laat hem even.
234
00:24:04,305 --> 00:24:07,433
Misschien krijgt hij ze aan de praat.
235
00:24:07,558 --> 00:24:12,646
Ja, inderdaad. Met mate, h�?
236
00:24:18,109 --> 00:24:19,986
Hij moet daar weg.
237
00:24:20,112 --> 00:24:23,824
Chris, je gaat te ver. Kom terug.
238
00:24:37,004 --> 00:24:41,175
Wat nou?
- Je bent klaar daar, kom terug.
239
00:24:58,566 --> 00:25:02,112
Wat moet je?
- Ik doe mee.
240
00:25:02,238 --> 00:25:05,449
Waaraan?
- De strijd.
241
00:25:05,573 --> 00:25:12,623
Ik zag het nieuws over Davis,
en ik weet dat je dik was met Dawkins.
242
00:25:14,041 --> 00:25:19,380
Ik laat me niet langer vertrappen
door die bureaucraten.
243
00:25:19,505 --> 00:25:24,093
We zijn hier niet bezig met wat jij denkt.
244
00:25:24,218 --> 00:25:27,221
Loos die sul.
- Ik ben geen sul.
245
00:25:27,346 --> 00:25:30,850
Toe nou, Maggie.
- Eventjes nog.
246
00:25:30,975 --> 00:25:37,481
Ik zat tien jaar bij het elitekorps.
- Snap dan dat je moet opzouten.
247
00:25:37,606 --> 00:25:41,610
Gooi hem eruit.
- Wegwezen, Zapata.
248
00:25:41,735 --> 00:25:45,865
Ik haal hem daar weg.
- Nee, verknal het niet.
249
00:25:47,533 --> 00:25:50,369
Ze vermoorden hem heus niet.
250
00:26:15,351 --> 00:26:18,397
Gaat het?
- Ja, hoor.
251
00:26:18,522 --> 00:26:20,608
Waar sloeg dat op?
252
00:26:22,610 --> 00:26:27,489
De FBI heeft toch gezichtsherkenning?
Big Brother, en zo?
253
00:26:27,615 --> 00:26:30,325
Dacht ik al.
254
00:26:30,451 --> 00:26:35,915
Dit is beeld van die drie kerels
bij Hawthorne. Gebruik het.
255
00:26:40,544 --> 00:26:45,090
Dit zijn die twee jerommekes.
- Hawthornes meppers.
256
00:26:45,216 --> 00:26:50,011
Ja, maar wie is deze onbekende?
257
00:26:50,136 --> 00:26:54,557
Herkend als Victor Maxwell.
- Ex-militair?
258
00:26:54,683 --> 00:26:59,063
Ja, in Irak, bij de explosievendienst.
259
00:26:59,188 --> 00:27:06,403
Hij zat een half jaar met Hawthorne
in het Bagdad Hilton in 2014.
260
00:27:06,527 --> 00:27:13,702
Hawthorne is een uitgekookte gast,
maar kon hij ook een bom maken?
261
00:27:13,826 --> 00:27:15,746
Waar is hij nu?
262
00:27:15,871 --> 00:27:21,919
Maxwell woonde tot voor kort in Ohio,
hij ligt daar in scheiding.
263
00:27:22,044 --> 00:27:28,843
En nu in een motel in Staten Island.
- Erheen, je krijgt zo het adres.
264
00:27:32,762 --> 00:27:34,847
FBI.
265
00:27:42,398 --> 00:27:47,903
Ruik je dat?
- Bedorven fruit, dat moet APEX zijn.
266
00:27:57,746 --> 00:28:01,917
FBI, geen beweging.
267
00:28:02,042 --> 00:28:05,379
Je hoort hem.
- Ik laat dit knallen.
268
00:28:05,504 --> 00:28:10,801
Doe die aansteker en dat glas weg,
anders schiet ik.
269
00:28:10,926 --> 00:28:16,140
Denk na, Victor. Je bent
wetenschapper, geen martelaar.
270
00:28:16,265 --> 00:28:19,017
Ik tel tot drie.
271
00:28:19,143 --> 00:28:22,730
Een, twee...
272
00:28:23,814 --> 00:28:25,900
Weg.
273
00:28:29,737 --> 00:28:31,822
Draai je om.
274
00:28:32,865 --> 00:28:35,367
Doe je handen op je rug.
275
00:28:36,827 --> 00:28:40,164
Victor Maxwell, je bent gearresteerd.
276
00:28:46,837 --> 00:28:51,884
Aan de resten te zien
heeft hij vier bommen gemaakt.
277
00:28:52,008 --> 00:28:57,264
Voor Dawkins en Davis,
plus deze hier, dat zijn er drie.
278
00:28:57,389 --> 00:29:01,226
De laatste bom zwerft ergens rond.
279
00:29:09,188 --> 00:29:15,359
Kijk goed, dit krijgt de jury te zien
als ik om de doodstraf vraag.
280
00:29:15,493 --> 00:29:21,166
Leer je dat zinnetje op de opleiding?
- Een band opbouwen duurt te lang.
281
00:29:21,291 --> 00:29:23,376
Wie heeft de bom?
282
00:29:23,501 --> 00:29:27,631
Waar heb je het over?
- Wie? Nick Hawthorne?
283
00:29:27,755 --> 00:29:31,759
Je was in z'n bar.
- Bezoek jij nooit vrienden?
284
00:29:31,877 --> 00:29:36,840
Waar is de bom?
- Nogmaals, waar heb je het over?
285
00:29:38,058 --> 00:29:41,685
Geniet van je dodelijke injectie.
286
00:29:47,359 --> 00:29:52,613
Speel jij de goeie of de slechte agent?
- Geen van beide.
287
00:29:52,739 --> 00:29:58,536
Ik neem het over
omdat je m'n partners tijd verspilt.
288
00:29:58,662 --> 00:30:03,999
En ik begrijp waarom je boos bent.
- Waarom dan?
289
00:30:05,377 --> 00:30:10,966
M'n eerste kazerne
was Beast Barracks, met twintig man.
290
00:30:12,008 --> 00:30:16,471
Het was de hel,
maar we waren hecht als broers.
291
00:30:16,595 --> 00:30:19,099
Dat zul je herkennen.
292
00:30:22,185 --> 00:30:27,232
Hele dagen wc's schoonmaken,
geweren schoonmaken.
293
00:30:27,357 --> 00:30:30,902
PT in de verstikkende hitte.
294
00:30:33,697 --> 00:30:37,909
Het was loodzwaar,
maar het schiep een band...
295
00:30:39,702 --> 00:30:43,123
voor het leven, dachten we.
296
00:30:43,248 --> 00:30:49,962
Ik ben nu 34, in de bloei van m'n leven,
en vijf van hen zijn al dood.
297
00:30:53,257 --> 00:30:55,552
Gesneuveld in oorlogen.
298
00:30:58,722 --> 00:31:03,684
Drie anderen kunnen zelfs
geen baan houden.
299
00:31:03,809 --> 00:31:06,438
Dus ik snap je woede.
300
00:31:09,023 --> 00:31:14,404
Bureaucraten die mijn maten
laten stikken, maken mij ook boos.
301
00:31:16,156 --> 00:31:21,410
Ze zijn blind voor onze offers.
- Precies.
302
00:31:23,455 --> 00:31:29,377
Daarom moet iedereen weten
dat het leger je kapotmaakt.
303
00:31:30,420 --> 00:31:33,381
Zeer zeker.
304
00:31:33,506 --> 00:31:36,383
Wat is het volgende doelwit?
305
00:31:40,388 --> 00:31:42,474
Wacht maar af.
- Zeg op.
306
00:31:42,598 --> 00:31:45,977
Ik ben uitgepraat, ik wil een advocaat.
307
00:31:52,691 --> 00:31:58,156
Weinig bereikt.
- Misschien weten Scola en Tiff al meer.
308
00:31:58,280 --> 00:32:04,079
Hoe is uw buurman, Mr Maxwell?
- Hij woont hier een paar maanden.
309
00:32:04,204 --> 00:32:09,918
Hij doet boodschappen op donderdag,
kijkt 's avonds graag sport.
310
00:32:10,043 --> 00:32:15,715
Krijgt hij weleens bezoek?
- Amper, behalve gisteren.
311
00:32:15,840 --> 00:32:19,802
Wat was er dan?
- Er kwam een jongeman langs.
312
00:32:19,927 --> 00:32:26,768
Hoe zag hij eruit?
- Een witte dertiger met 'n honkbalpetje.
313
00:32:26,893 --> 00:32:33,441
Hij vertrok met een rugzak.
- Zag u wat voor auto hij had?
314
00:32:35,360 --> 00:32:39,155
We zoeken een grijze Chevy Silverado.
315
00:32:39,281 --> 00:32:43,326
Twee clubleden hebben een Silverado.
316
00:32:43,451 --> 00:32:48,540
Die twee meppers?
- Nee, Josh Taylor en Dante Cross.
317
00:32:48,665 --> 00:32:52,836
We zoeken een witte dertiger.
Joshua Taylor?
318
00:32:52,961 --> 00:32:57,172
Hij schopte laatst herrie
in een arbeidsbureau.
319
00:32:57,299 --> 00:33:00,927
Maxwell wil het leger zwartmaken.
320
00:33:01,052 --> 00:33:05,056
Is dat arbeidsbureau
het volgende doelwit?
321
00:33:05,181 --> 00:33:11,270
Waar is Taylor nu?
- Z'n telefoon pingt niet ver daarvandaan.
322
00:33:11,396 --> 00:33:14,274
Scola, we hebben een verdachte.
323
00:33:18,695 --> 00:33:20,905
Scola? Recht vooruit.
324
00:33:30,498 --> 00:33:33,167
Josh Taylor, FBI.
325
00:33:53,771 --> 00:33:57,067
De bom tikt.
- Hoe lang nog?
326
00:33:57,192 --> 00:33:59,444
25 seconden.
327
00:33:59,569 --> 00:34:02,697
Hoe zet je hem uit?
- Weet ik niet.
328
00:34:05,158 --> 00:34:08,161
In die bak?
- Beter dan hier.
329
00:34:41,528 --> 00:34:46,949
Ze hopen nog dat Taylor en Maxwell
Hawthorne erbij lappen.
330
00:34:47,075 --> 00:34:52,539
Lukt dat?
- Nee, ze zijn loyaal aan hun leider.
331
00:34:52,664 --> 00:34:56,041
Niks mis met zulke loyaliteit.
332
00:34:58,669 --> 00:35:04,217
We hebben de bommenmaker
te pakken, plus alle explosieven.
333
00:35:04,342 --> 00:35:06,886
Dus we hebben gewonnen.
334
00:35:07,011 --> 00:35:09,096
Jongens, foute boel.
335
00:35:09,222 --> 00:35:16,145
Je vriend Zapata is bij de Lodge.
Hij zit nog in z'n auto, maar...
336
00:35:17,897 --> 00:35:21,693
Wat is hij van plan?
- Z'n missie voltooien.
337
00:35:21,818 --> 00:35:25,864
Hij was niet blij
dat Hawthorne vrijuit ging.
338
00:35:25,989 --> 00:35:28,992
Wie zijn daar?
- Alleen Hawthorne.
339
00:35:29,117 --> 00:35:32,245
Zeg dat hij zich direct verstopt.
340
00:35:43,688 --> 00:35:46,273
Chris, met OA. Bel me terug.
341
00:35:46,399 --> 00:35:51,404
Wat je ook van plan bent,
doe het niet. Bel me.
342
00:35:51,529 --> 00:35:55,448
Niks.
- Hawthorne neemt ook niet op.
343
00:35:55,574 --> 00:36:00,538
Zapata stapt uit, gewapend.
- We zijn er bijna.
344
00:36:00,662 --> 00:36:02,623
Hou je vast.
345
00:36:08,546 --> 00:36:10,463
Hij is binnen.
346
00:36:27,147 --> 00:36:30,358
Draai je om.
- Zapata.
347
00:36:37,742 --> 00:36:41,245
Wat doe je?
- We doen dit voor de camera.
348
00:36:44,165 --> 00:36:46,584
Wat doe je, Chris?
349
00:36:46,709 --> 00:36:51,713
Je wilt toch bewijs tegen deze schoft?
- Maar niet zo.
350
00:36:51,839 --> 00:36:55,550
Je gaf me een missie,
die ga ik volbrengen.
351
00:36:57,553 --> 00:37:03,725
Je hebt drie seconden om te bekennen
dat jij die bommen liet plaatsen.
352
00:37:03,851 --> 00:37:09,357
Anders lig jij straks ook voor lijk.
Drie, twee...
353
00:37:10,399 --> 00:37:15,613
Doe dat wapen weg, en denk na.
- Hij schaakt met gebroken pionnen.
354
00:37:15,737 --> 00:37:19,450
Namen ze door mij
het recht in eigen hand?
355
00:37:19,575 --> 00:37:24,871
Nee. Ze haatten de belastingdienst
en het rechtssysteem.
356
00:37:24,997 --> 00:37:30,795
Omdat de instituties in ons land hen
keer op keer in de kou lieten staan.
357
00:37:30,920 --> 00:37:37,092
Hen negeerden. Jullie vechten
voor een systeem dat ons minacht.
358
00:37:37,218 --> 00:37:40,846
Die soldaten hebben pijn.
359
00:37:40,971 --> 00:37:45,433
Soldaten moeten de pijn verbijten.
- Nee, Chris.
360
00:37:45,559 --> 00:37:48,229
Dat is niet zo.
361
00:37:48,354 --> 00:37:50,898
Hawthorne is jouw zorg niet.
362
00:37:51,023 --> 00:37:55,360
Doe dat wapen weg
en pak je leven weer op.
363
00:37:56,903 --> 00:37:59,073
Doe je wapen weg, soldaat.
364
00:38:11,793 --> 00:38:13,671
Nee, nee.
365
00:38:58,590 --> 00:39:00,675
Hij is dood.
366
00:39:25,533 --> 00:39:27,203
Hoe ging het?
367
00:39:27,328 --> 00:39:33,084
Ze kijken of Chris toerekeningsvatbaar is
voor moord of doodslag.
368
00:39:35,544 --> 00:39:37,129
Het spijt me.
369
00:39:40,174 --> 00:39:45,179
Dit is misschien niet
het juiste moment...
370
00:39:45,304 --> 00:39:48,599
maar hoe komt dit in je rapport?
371
00:39:51,143 --> 00:39:53,062
Hoezo?
372
00:39:53,186 --> 00:39:57,733
Jouw informant heeft
een verdachte neergeschoten.
373
00:39:57,857 --> 00:40:03,739
We moeten dat in omzichtige
bewoordingen uitleggen.
374
00:40:07,784 --> 00:40:11,664
En verzwijgen dat we wisten
dat hij worstelde?
375
00:40:18,504 --> 00:40:21,632
Chris schoot Hawthorne neer...
376
00:40:21,756 --> 00:40:28,055
omdat wij hem gebruikten, tegen mijn
bezwaren in, om een zaak op te lossen.
377
00:40:29,681 --> 00:40:35,895
En nu gaat m'n vriend de cel in.
- Wij moeten mensen beschermen.
378
00:40:36,022 --> 00:40:38,607
Dat is ons werk.
379
00:40:51,412 --> 00:40:54,957
Je krijgt je rapport, morgenochtend.
380
00:40:55,082 --> 00:40:58,626
In de juiste bewoordingen, maar...
381
00:41:01,629 --> 00:41:04,883
wij verdienen geen rustige nacht.
31453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof