Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,789 --> 00:00:09,296
Hoezo? Je zou haar vrijdag vragen.
- Weet ik.
2
00:00:09,421 --> 00:00:12,883
Durfde je niet?
3
00:00:13,008 --> 00:00:17,095
Het is in november,
ben ik er dan nog?
4
00:00:17,220 --> 00:00:19,764
November? Zeker wel.
5
00:00:21,224 --> 00:00:26,438
Je eerste schoolbal, toe nou.
- Ja, is ook zo.
6
00:00:27,855 --> 00:00:34,446
Het is soms moeilijk om aan
de toekomst te denken, met kanker.
7
00:00:34,571 --> 00:00:37,824
Ja, snap ik.
8
00:00:39,701 --> 00:00:45,415
Ik snap hoe moeilijk het is
om positief te blijven.
9
00:00:47,250 --> 00:00:51,796
Maar de artsen
zijn heel erg optimistisch.
10
00:00:51,922 --> 00:00:56,885
Over een paar maanden,
als de chemo voorbij is...
11
00:00:57,010 --> 00:01:00,095
is het alsof het nooit is gebeurd.
12
00:01:01,681 --> 00:01:03,558
Heus.
13
00:01:10,064 --> 00:01:16,613
Wanneer mag ik naar huis?
- Zodra de infectie over is.
14
00:01:16,738 --> 00:01:21,533
Je bent zo weer thuis.
- Ik hoop het, smerige friet.
15
00:01:21,660 --> 00:01:26,122
O ja, zompig?
- En klef.
16
00:01:33,421 --> 00:01:35,547
Wat was dat?
17
00:01:35,674 --> 00:01:38,051
Ik denk een stroomstoring.
18
00:01:43,557 --> 00:01:47,936
Ik ben zo terug, wil je snoep?
- Mag niet van mama.
19
00:01:48,060 --> 00:01:51,606
Mondje dicht, ik zoek wel iets uit.
20
00:01:51,731 --> 00:01:56,695
Is de stroom uitgevallen?
- Geen idee.
21
00:01:56,820 --> 00:02:01,658
Is alles in orde hier?
- Ja, een technisch mankementje.
22
00:02:06,788 --> 00:02:11,250
Gaat u terug naar uw kind.
- FBI, wat is er mis?
23
00:02:13,962 --> 00:02:18,425
We liggen eruit,
alles loopt nu op generatoren.
24
00:02:18,549 --> 00:02:21,052
Ik neem het wel over.
25
00:02:21,177 --> 00:02:23,680
Blijf standby, bedankt.
26
00:02:25,473 --> 00:02:31,605
Rina, met mij. Het Kinderziekenhuis
is getroffen door een cyberaanval.
27
00:02:33,190 --> 00:02:36,860
Vertaling: Huub Huf
Iyuno-SDI Group
28
00:02:36,985 --> 00:02:42,824
Opgelet, het Kinderziekenhuis
is vanochtend gehackt.
29
00:02:42,949 --> 00:02:51,291
Dossiers zijn niet toegankelijk, bijna alle
medische apparatuur is buiten werking.
30
00:02:51,416 --> 00:02:55,754
Ze gaan nu analoog,
wat veel problemen geeft.
31
00:02:55,879 --> 00:03:02,594
Er liggen daar 500 kinderen,
zij lopen gevaar totdat we dit oplossen.
32
00:03:02,718 --> 00:03:08,349
Het is een vorm van malware,
op alle schermen staat:
33
00:03:08,475 --> 00:03:11,477
Geen toegang, wacht op instructies.
34
00:03:11,603 --> 00:03:14,773
We gaan te werk als bij een ontvoering.
35
00:03:14,898 --> 00:03:20,737
Het motief leidt naar de hacker.
Ga na of er bedreigingen waren.
36
00:03:20,861 --> 00:03:25,742
Tiffany en Scola, co�rdineer
het pati�ntenvervoer.
37
00:03:25,867 --> 00:03:30,580
Ian, Maggie en OA,
doe onderzoek in het ziekenhuis.
38
00:03:30,705 --> 00:03:34,167
Jubal blijft in het ziekenhuis.
39
00:03:34,292 --> 00:03:38,880
Z'n zoon ligt daar ook,
dat kan lastig worden.
40
00:03:39,005 --> 00:03:41,091
Komt wel goed.
41
00:03:44,678 --> 00:03:48,848
We kunnen niks zonder stroom.
- En via backups?
42
00:03:48,974 --> 00:03:54,311
Zolang de generatoren het doen.
- Hoelang is dat?
43
00:03:54,437 --> 00:04:01,236
Slechts 48 uur, nieuwe
laten plaatsen kost drie dagen.
44
00:04:01,361 --> 00:04:04,990
Dit moet snel opgelost worden.
Hoe kan ik helpen?
45
00:04:05,115 --> 00:04:09,160
Hoeveel losgeld willen jullie betalen?
46
00:04:09,286 --> 00:04:13,415
Geen idee, wat ze maar vragen,
we moeten wel.
47
00:04:13,540 --> 00:04:20,171
Overleg dat financieel en juridisch.
- Ik moet nu echt verder.
48
00:04:25,302 --> 00:04:31,182
De FBI is tegen losgeld betalen.
- Ja, weet ik.
49
00:04:31,307 --> 00:04:35,144
Maar we hebben 48 uur,
voor het geval dat.
50
00:04:35,269 --> 00:04:40,066
Trek je dit wel?
Je hebt veel aan je hoofd.
51
00:04:40,190 --> 00:04:44,154
Ja hoor, prima. Heus.
52
00:04:46,489 --> 00:04:50,452
Zeg als je iets nodig hebt.
- Doe ik.
53
00:04:55,123 --> 00:04:59,878
Hoe houdt Tyler zich?
- Redelijk, naar omstandigheden.
54
00:05:00,002 --> 00:05:05,050
Hun systeem staat los van het internet.
- Ja, dus?
55
00:05:05,175 --> 00:05:09,429
De hack komt van binnenuit.
- Via deze mainframe.
56
00:05:09,553 --> 00:05:15,268
De hacker was dus hier.
Laat iedereen een leugentest doen.
57
00:05:15,393 --> 00:05:18,813
Dat kan niet zonder hun toestemming.
58
00:05:18,938 --> 00:05:23,442
Als ze weigeren, zijn ze verdachte.
Graag, bedankt.
59
00:05:23,568 --> 00:05:29,824
Download alle beelden van de gang,
we moeten weten wie hier was.
60
00:05:29,950 --> 00:05:34,746
Bijna alle pati�nten zijn overgebracht.
- Maar?
61
00:05:34,871 --> 00:05:40,335
Ze kunnen niet iedereen behandelen,
dus weten we al meer?
62
00:05:40,460 --> 00:05:46,258
De hack komt van binnenuit,
iedereen wordt nu ondervraagd.
63
00:05:46,382 --> 00:05:53,472
De afgelopen weken liepen alleen
administratief en ICT-personeel binnen.
64
00:05:53,598 --> 00:06:00,272
Behalve deze man, Jason Cook, 33,
werkt in een elektronicazaak.
65
00:06:00,396 --> 00:06:02,481
Spoor hem op.
66
00:06:05,277 --> 00:06:10,782
3D audio, haptische feedback,
en vette grafische kracht.
67
00:06:10,906 --> 00:06:13,827
Jason Cook? We zijn van de FBI.
68
00:06:35,557 --> 00:06:39,226
Ik heb het niet gedaan.
- Wat niet?
69
00:06:39,351 --> 00:06:42,814
Jason Cook? Je gaat met ons mee.
70
00:06:46,067 --> 00:06:53,617
Ik kan dat niet terugdraaien.
- Hou op, je bent er gloeiend bij.
71
00:06:53,742 --> 00:06:59,122
Ze moeten weer online, honderden
zieke kinderen zitten in angst.
72
00:06:59,247 --> 00:07:04,961
Maar ik weet niks van software.
- Jij hebt het erop gezet.
73
00:07:05,086 --> 00:07:09,007
Het is niet mijn programma.
- Van wie dan wel?
74
00:07:09,132 --> 00:07:13,303
Iemand in een chatroom
bood me 20.000 in bitcoins...
75
00:07:13,428 --> 00:07:16,764
om een rubber ducky te installeren.
76
00:07:16,889 --> 00:07:21,060
Een soort USB-stick die code schrijft.
77
00:07:21,186 --> 00:07:28,276
Snel verdiend, ik had geen idee.
- Dus je hackt zomaar een ziekenhuis?
78
00:07:28,401 --> 00:07:31,571
Hoe kreeg je die USB?
- Hij kwam langs.
79
00:07:31,695 --> 00:07:36,618
Hoe zag hij eruit?
- Geen idee, hij legde hem bij de deur.
80
00:07:37,661 --> 00:07:44,834
We willen die USB en je computer.
- Alles staat erop, van alle ziekenhuizen.
81
00:07:44,960 --> 00:07:47,671
Ziekenhuizen, meervoud?
82
00:07:47,795 --> 00:07:51,800
Bij hoeveel ziekenhuizen
heb je dit gedaan?
83
00:07:55,971 --> 00:08:00,517
Cook heeft bij zes ziekenhuizen
malware geplaatst.
84
00:08:00,642 --> 00:08:07,023
Weten we, pati�nten worden verplaatst.
- Zelfde software, zelfde hack.
85
00:08:07,147 --> 00:08:12,027
Dat vervoer wordt een klus.
- Jubal, goed nieuws?
86
00:08:12,152 --> 00:08:15,240
Niet echt, de eis is binnen.
- Hoeveel?
87
00:08:15,365 --> 00:08:19,494
Geen geld, we moeten
een seriemoordenaar pakken.
88
00:08:28,719 --> 00:08:34,309
De hacker eist dat we
een vermeende moordenaar opsporen...
89
00:08:34,433 --> 00:08:39,689
van ex-pati�nten
van de Burnwell Psychiatrische Kliniek.
90
00:08:39,813 --> 00:08:44,694
Ga op zoek naar een link
tussen de hacker en die kliniek.
91
00:08:44,819 --> 00:08:47,864
Wat weten we inmiddels over Cook?
92
00:08:47,988 --> 00:08:53,953
Z'n verhaal klopt, over die chatroom
en die 20.000 in cryptovaluta.
93
00:08:54,078 --> 00:09:00,000
Is het geld te traceren?
- Het gaat via proxychains en VPN's.
94
00:09:00,126 --> 00:09:05,340
En die USB?
- Daar zaten alleen Cooks afdrukken op.
95
00:09:05,465 --> 00:09:12,930
Zijn er beelden van het afgeven?
- We ploegen de straatbeelden door.
96
00:09:13,056 --> 00:09:18,019
Die kliniek lijkt ons enige spoor,
aan de slag.
97
00:09:19,770 --> 00:09:23,858
Wacht, de hacker vraagt naar Maggie.
98
00:09:27,737 --> 00:09:30,906
Maggie Bell, FBI. Wie ben jij?
99
00:09:31,031 --> 00:09:33,576
Meteen ter zake, graag.
100
00:09:33,701 --> 00:09:37,247
M'n eis is ontvangen?
- Ja.
101
00:09:38,414 --> 00:09:42,293
Ben je bereid met ons mee te werken?
102
00:09:42,418 --> 00:09:50,218
Zet dan enkele functies weer aan.
- Nee, onderzoek eerst die moorden.
103
00:09:50,343 --> 00:09:55,098
Hoe weten we
of je de hack straks wel opheft?
104
00:09:55,222 --> 00:09:58,935
Jullie hebben geen andere keuze.
105
00:10:00,353 --> 00:10:06,358
Wat is dit?
- Informatie over die ex-pati�nten.
106
00:10:06,483 --> 00:10:13,032
Ze stierven allemaal binnen enkele weken
na hun ontslag. Wie vermoordt hen?
107
00:10:13,158 --> 00:10:18,121
Ik zou haast maken,
de generatoren werken nog 48 uur.
108
00:10:18,246 --> 00:10:20,498
Verbinding verbroken.
109
00:10:24,919 --> 00:10:27,964
Verdenken jullie ons soms?
110
00:10:28,088 --> 00:10:33,011
Zeven doden binnen drie maanden,
dat is wel erg toevallig.
111
00:10:33,136 --> 00:10:40,058
Ze waren ziek, van drugs, en
hartproblemen door antipsychotica.
112
00:10:40,185 --> 00:10:42,061
Dus dit is normaal?
113
00:10:42,186 --> 00:10:48,026
Psychoten lopen nu eenmaal
meer risico op een vroegtijdige dood.
114
00:10:48,151 --> 00:10:52,697
Waarom zou iemand
jullie verdacht maken?
115
00:10:52,822 --> 00:10:56,451
Zijn er onlangs klachten
binnengekomen?
116
00:10:56,576 --> 00:11:00,121
De laatste weken een aantal, ja.
117
00:11:00,246 --> 00:11:04,750
Allemaal anoniem en ongegrond. John?
118
00:11:08,253 --> 00:11:13,051
Kun je die recente klachten uitprinten?
- Ja, zeker.
119
00:11:15,470 --> 00:11:18,515
Waarom ging je niet naar de politie?
120
00:11:18,639 --> 00:11:25,647
We krijgen veel interessante mails
van ex-pati�nten, hun naasten.
121
00:11:25,772 --> 00:11:30,860
We willen een lijst van die klachten.
- En van alle pati�nten.
122
00:11:30,985 --> 00:11:35,698
We doen ons best.
- Zes ziekenhuizen liggen plat.
123
00:11:35,824 --> 00:11:41,496
Doe meer dan je best, begrepen?
- Ja, natuurlijk.
124
00:11:43,581 --> 00:11:47,585
Mr en Mrs Valentine,
hebben jullie even?
125
00:11:51,089 --> 00:11:57,928
Tylers infectie vermindert niet,
z'n milt is ernstig opgezwollen.
126
00:11:58,053 --> 00:12:01,307
We raden een spoedsplenectomie aan.
127
00:12:01,431 --> 00:12:05,687
Om z'n milt te verwijderen?
Is dat de enige optie?
128
00:12:05,812 --> 00:12:13,445
Bij langer wachten kan de milt
scheuren, en wordt het veel lastiger.
129
00:12:13,569 --> 00:12:16,822
Is een operatie veilig nu?
130
00:12:16,948 --> 00:12:22,579
Het is niet ideaal, het wordt
een open operatie. Maar het kan.
131
00:12:25,540 --> 00:12:28,668
Ik zou het voor mijn zoon ook doen.
132
00:12:36,009 --> 00:12:38,719
Prima, excuseer.
- Bedankt.
133
00:12:52,149 --> 00:12:58,364
Isobel, de anonieme klachten
begonnen na de dood van Anna Lewis.
134
00:12:58,490 --> 00:13:00,824
De dag erna.
135
00:13:00,950 --> 00:13:06,497
'Zeven gezonde pati�nten
zijn kort na hun ontslag overleden.
136
00:13:06,623 --> 00:13:10,627
Iemand bij jullie vermoordt ze.'
137
00:13:10,751 --> 00:13:17,966
Als Anna de zevende is, kent de hacker
haar dus. Wat was haar doodsoorzaak?
138
00:13:18,092 --> 00:13:23,348
Een hartstilstand, ze was
alleen thuis, niks verdachts.
139
00:13:24,807 --> 00:13:31,481
Misschien een wanhopig familielid?
- Nee, ze had geen familie.
140
00:13:31,605 --> 00:13:36,985
Wie meldde haar overlijden?
- Een vriendin, Lydia Ryan.
141
00:13:37,110 --> 00:13:39,196
Ryan?
- Ja, hoezo?
142
00:13:39,322 --> 00:13:44,702
Lydia Ryan was pati�nt daar.
- Wat weten we over haar?
143
00:13:44,828 --> 00:13:50,583
31 jaar, heeft een bipolaire stoornis,
en zat daar zes maanden.
144
00:13:50,708 --> 00:13:56,797
Waarschijnlijk gelijk met Anne Lewis.
- Ja, op dezelfde kamer.
145
00:13:56,922 --> 00:13:59,843
Gelijk met alle slachtoffers.
146
00:13:59,968 --> 00:14:05,598
En ze is softwareontwikkelaar.
- Zij kan zulke malware maken.
147
00:14:05,723 --> 00:14:10,645
En ze had een motief. Ze diende
vorige maand een klacht in...
148
00:14:10,770 --> 00:14:15,024
over de verdachte dood
van ex-pati�nten.
149
00:14:15,150 --> 00:14:17,527
Waarom horen wij dat nu pas?
150
00:14:17,651 --> 00:14:21,655
Het werd afgedaan
als een complottheorie.
151
00:14:21,781 --> 00:14:25,201
Kijk, ik dacht al dat ik haar herkende.
152
00:14:25,325 --> 00:14:32,500
Dit is vlak bij waar die mafkees Cook
zei dat die USB was afgegeven.
153
00:14:32,624 --> 00:14:34,710
Zij is onze hacker.
154
00:14:48,475 --> 00:14:51,644
Ga weg van de computer.
155
00:14:51,770 --> 00:14:54,898
FBI, ik wil je handen zien.
156
00:14:55,940 --> 00:14:58,568
Ik wil je handen zien, nu.
157
00:15:02,447 --> 00:15:05,700
Je wordt gearresteerd
vanwege die hack.
158
00:15:05,825 --> 00:15:11,122
Daar heb je niks aan, alleen ik
kan de ransomware ontsleutelen.
159
00:15:11,247 --> 00:15:15,668
Maar dat doe ik pas
als jullie dat monster pakken.
160
00:15:23,070 --> 00:15:27,491
Ik hef niks op voordat jullie
de moordenaar vinden.
161
00:15:27,617 --> 00:15:34,915
Ik snap dat je boos bent, maar...
- Niet zo badinerend, ja?
162
00:15:35,041 --> 00:15:41,881
We kunnen geen bewijs vinden
dat die pati�nten zijn vermoord.
163
00:15:42,005 --> 00:15:47,094
Dan moet je beter zoeken.
- Moord is niet zo snel bewezen.
164
00:15:47,218 --> 00:15:51,349
Wij doen ons best,
onder deze omstandigheden.
165
00:15:54,477 --> 00:15:59,482
Je moet eerst die ransomware
ontsleutelen.
166
00:15:59,607 --> 00:16:06,781
In ruil voor strafvermindering.
- Dat wil ik niet, ik wil gerechtigheid.
167
00:16:06,906 --> 00:16:12,328
Jij moet die moordenaar vinden,
jij moet dit serieus nemen.
168
00:16:12,453 --> 00:16:14,914
Dat doe ik.
- O ja?
169
00:16:15,038 --> 00:16:20,920
Niemand nam mij serieus, totdat
een kinderziekenhuis wordt gehackt.
170
00:16:21,044 --> 00:16:26,801
Als wij reden tot verdenking hadden...
- Die geef ik jullie.
171
00:16:28,886 --> 00:16:34,140
Zou ik dit doen als ik niet iemand
binnen de kliniek verdacht?
172
00:16:38,980 --> 00:16:42,650
Ik kende die mensen.
173
00:16:43,693 --> 00:16:49,323
Ik woonde daar met Anna Lewis,
ze was niet zwak, of ziekelijk.
174
00:16:49,447 --> 00:16:53,035
Ze was slim en grappig.
175
00:16:53,160 --> 00:16:57,707
Ze is geen natuurlijke dood
gestorven, en de anderen ook niet.
176
00:16:59,083 --> 00:17:04,421
Al hun sectierapporten kloppen.
- Dan kijk je niet goed.
177
00:17:06,131 --> 00:17:10,386
Ik werk met algoritmen.
178
00:17:10,511 --> 00:17:16,100
Zeven gezonde jonge mensen dood
binnen drie maanden is niet willekeurig.
179
00:17:16,225 --> 00:17:19,979
Ze waren weerloos, en zijn vermoord.
180
00:17:21,022 --> 00:17:24,609
Goed, ik luister naar je.
181
00:17:27,110 --> 00:17:29,655
Ik duik in die kliniek.
182
00:17:29,780 --> 00:17:35,660
Maar als die kinderen
in de tussentijd iets overkomt...
183
00:17:35,786 --> 00:17:38,623
Ik wil je even spreken.
184
00:17:44,962 --> 00:17:50,635
Wat is er?
- Nog een ex-pati�nt is dood gevonden.
185
00:17:54,888 --> 00:17:58,976
Een dakloze man, James Oster, 37.
186
00:17:59,101 --> 00:18:06,441
Hij had een kaartje bij zich
van die kliniek die jullie onderzoeken.
187
00:18:06,567 --> 00:18:10,363
Goed dat je ons belde.
Wat is hier gebeurd?
188
00:18:10,488 --> 00:18:15,701
Hij heeft een prikwondje in z'n arm,
naast oudere priksporen.
189
00:18:15,825 --> 00:18:21,707
Lijkt mij een overdosis,
maar Greg daar hoorde een ruzie.
190
00:18:23,501 --> 00:18:29,590
Wat is er gebeurd?
- Ik zat daar, en zag James oversteken.
191
00:18:29,715 --> 00:18:34,845
En toen hoorde ik hem roepen.
- Verstond je wat hij zei?
192
00:18:34,971 --> 00:18:39,141
Nee, maar hij klonk bang,
en toen vond ik hem hier.
193
00:18:39,265 --> 00:18:43,354
Ik zag een blauwe auto wegscheuren.
- Welke kant op?
194
00:18:43,478 --> 00:18:46,482
Linksaf, oostwaarts.
195
00:18:46,606 --> 00:18:51,820
Zag je het nummerbord, of het merk?
- Een Civic, of zo.
196
00:18:53,863 --> 00:18:59,203
Lagen er drugs of drugsspullen?
- Nee, agent.
197
00:19:01,414 --> 00:19:03,374
Ok�, bedankt.
198
00:19:05,293 --> 00:19:09,797
Laat een spoedsectie uitvoeren,
om zeker te zijn.
199
00:19:11,507 --> 00:19:16,845
Geen overdosis, James Oster
had alleen wat alcohol in z'n bloed.
200
00:19:16,971 --> 00:19:18,930
En die injectiesporen?
201
00:19:19,056 --> 00:19:24,312
Op de huid zat kaliumchloride.
- Is hij vergiftigd?
202
00:19:24,437 --> 00:19:31,152
Het leidt tot onmiddellijke hartstilstand,
zonder sporen in het bloed.
203
00:19:31,277 --> 00:19:34,655
Zijn de anderen ook zo vergiftigd?
204
00:19:34,780 --> 00:19:39,827
Het lijkt op een hartaanval,
tenzij je gericht zoekt.
205
00:19:39,952 --> 00:19:45,041
Dan moeten we de anderen dus
opgraven. Eerst maar Anna Lewis.
206
00:19:45,166 --> 00:19:46,876
Ik regel het.
207
00:19:47,001 --> 00:19:52,381
Stel dat de hacker gelijk heeft,
dan is de vraag wie en waarom?
208
00:19:52,506 --> 00:19:56,010
Hebben we een adres
van James Oster?
209
00:19:57,053 --> 00:20:01,431
Ja, hij stond ingeschreven bij z'n zus.
210
00:20:07,395 --> 00:20:11,442
Dit is mijn schuld,
ik had hem op straat gezet.
211
00:20:11,566 --> 00:20:15,446
Echt niet, we zullen de dader vinden.
212
00:20:15,571 --> 00:20:21,077
Ik wil een paar dingen weten.
Hoe lang woonde hij bij jou?
213
00:20:21,202 --> 00:20:25,748
Een paar jaar, af en aan.
Het werd me te veel.
214
00:20:25,873 --> 00:20:28,918
Hij is parano�de schizofreen.
215
00:20:29,043 --> 00:20:36,591
Hij had zware aanvallen,
maar hij wilde niet terug naar de kliniek.
216
00:20:36,717 --> 00:20:39,095
Waarom niet?
217
00:20:39,219 --> 00:20:46,644
Daar prentte iemand hem in dat hij
nooit zou genezen, er was geen hoop.
218
00:20:48,145 --> 00:20:50,815
Hij was echt bang.
219
00:20:50,940 --> 00:20:56,445
Noemde hij een naam?
- Nee, hij wilde er niet over praten.
220
00:20:57,905 --> 00:21:02,410
Hij hoorde altijd al stemmen.
221
00:21:02,535 --> 00:21:06,247
Dus ik dacht niet dat dit echt was.
222
00:21:07,581 --> 00:21:12,461
Ik zei dat hij met z'n psycholoog
moest praten. Vraag het hem.
223
00:21:12,585 --> 00:21:17,967
Informeerde de kliniek
nog naar hem na z'n ontslag?
224
00:21:18,092 --> 00:21:23,764
Ja, enkele dagen terug belde een man
om te vragen hoe het ging.
225
00:21:23,889 --> 00:21:31,647
Ik zei dat het slecht ging, en dat hij
daar in Greenpoint bivakkeerde.
226
00:21:31,771 --> 00:21:34,650
Heb je die naam onthouden?
227
00:21:37,862 --> 00:21:41,324
Ik had hem moeten beschermen.
228
00:21:41,449 --> 00:21:44,994
Ik heb hem in de steek gelaten.
229
00:21:46,619 --> 00:21:49,415
Ik word een beetje moe.
230
00:21:49,540 --> 00:21:53,752
Geeft niet, de winnaar
mag een dutje doen.
231
00:21:57,757 --> 00:22:01,551
Mr Valentine.
- Alles gereed?
232
00:22:01,677 --> 00:22:09,018
Het kan pas als er weer stroom is.
- Uitstellen was toch riskant?
233
00:22:09,143 --> 00:22:15,274
Het is niet ideaal, maar
z'n bloedplaatjeswaarde is erg laag.
234
00:22:15,399 --> 00:22:18,819
Dat geeft risico op een bloeding.
235
00:22:18,943 --> 00:22:24,033
Kunnen jullie geen transfusie doen?
- Normaliter wel.
236
00:22:24,157 --> 00:22:31,374
Maar hij heeft een zeldzame
bloedgroep, en onze bloedbank ligt plat.
237
00:22:31,499 --> 00:22:36,212
En naar een ander ziekenhuis?
- Dat zou afraden.
238
00:22:36,337 --> 00:22:41,926
Bij een schok kan z'n milt scheuren,
als dat onderweg gebeurt...
239
00:22:42,969 --> 00:22:45,554
Wat moeten we dan?
240
00:22:45,680 --> 00:22:51,393
Doorgaan met antibiotica,
en zo nodig alsnog opereren.
241
00:22:51,519 --> 00:22:56,524
Maar we kunnen het beste wachten
tot alles weer werkt.
242
00:22:56,649 --> 00:22:59,026
Goed, bedankt.
243
00:23:01,528 --> 00:23:07,076
Dit is niet te bevatten, die gek
moet het systeem vrijgegeven.
244
00:23:10,746 --> 00:23:13,582
Ik bel je zo.
- Waar ga je naartoe?
245
00:23:13,708 --> 00:23:18,503
Naar kantoor. We moeten dit
snel zien op te lossen.
246
00:23:29,109 --> 00:23:33,155
We doen opnieuw sectie,
nu eerst op Anna.
247
00:23:33,280 --> 00:23:39,661
Het volledige rapport komt nog, maar
ze vonden een prikwondje en gifsporen.
248
00:23:39,787 --> 00:23:43,998
Je had dus gelijk,
ze lijken te zijn vermoord.
249
00:23:46,627 --> 00:23:52,173
Wij doen wat we kunnen,
binnen de tijd die we hebben.
250
00:23:52,299 --> 00:23:58,472
Voor die zieke kinderen tikt de klok.
Je moet ons tegemoetkomen.
251
00:23:58,596 --> 00:24:05,604
Nee, niet nu er eindelijk iets gebeurt.
- Alsjeblieft, we staan aan jouw kant.
252
00:24:05,728 --> 00:24:09,023
Neem even pauze, alsjeblieft.
253
00:24:20,953 --> 00:24:25,707
Ik weet dat je denkt
dat dit een eerbare zaak is.
254
00:24:25,832 --> 00:24:31,755
Maar je brengt onschuldige levens
in gevaar, zonder reden.
255
00:24:33,716 --> 00:24:38,512
Ik moest dit doen.
- Nee, het had ook anders gekund.
256
00:24:38,637 --> 00:24:44,309
Zonder jonge kinderen
in gevaar te brengen.
257
00:24:45,728 --> 00:24:51,275
Want er gaan straks
kinderen dood, door jou.
258
00:24:54,278 --> 00:24:57,031
Besef dat goed.
259
00:24:59,783 --> 00:25:04,538
Werk mee, Lydia,
voordat er doden vallen.
260
00:25:09,001 --> 00:25:12,629
Nee, daar trap ik niet in.
261
00:25:12,754 --> 00:25:15,299
We vinden deze moordenaar.
262
00:25:15,424 --> 00:25:19,303
Nu we dit weten,
halen we alles uit de kast.
263
00:25:19,428 --> 00:25:25,559
Maar eerst moet jij de stroom
herstellen, de hack opheffen.
264
00:25:29,229 --> 00:25:35,693
Ik wil gerechtigheid
voor m'n vrienden, eerder doe ik niks.
265
00:25:54,380 --> 00:26:01,428
Mijn zoon ligt in het Kinderziekenhuis,
hij is 14 jaar.
266
00:26:06,225 --> 00:26:09,144
Zijn lichaam houdt ermee op.
267
00:26:12,438 --> 00:26:17,444
Jij maakt het mensen heel moeilijk
om hem te helpen.
268
00:26:19,613 --> 00:26:23,075
Dus ik vraag je, alsjeblieft...
269
00:26:24,409 --> 00:26:27,704
Alsjeblieft, maak hier een eind aan.
270
00:26:44,972 --> 00:26:47,766
Hoezo, nee? Hoe kun je dat zeggen?
271
00:26:47,890 --> 00:26:50,768
Ik moet dit doen.
272
00:26:50,894 --> 00:26:53,397
Nee, niet.
- Ja, wel.
273
00:27:08,412 --> 00:27:12,458
Ik snap je zorgen om Tyler,
maar dit mag niet.
274
00:27:12,583 --> 00:27:16,921
Stik met je protocol.
- Daar gaat het niet om.
275
00:27:17,045 --> 00:27:24,261
Maggie bouwde een band op, en jij
stormt binnen en maakt alles kapot.
276
00:27:24,385 --> 00:27:28,014
We hebben hier geen tijd voor, sorry.
277
00:27:29,057 --> 00:27:35,064
Zes ziekenhuizen liggen plat,
we moeten die moordenaar vinden.
278
00:27:35,189 --> 00:27:41,362
Heb je beelden?
- Weinig, geen blauwe auto te zien.
279
00:27:41,486 --> 00:27:47,701
Wat zei z'n zus tegen de kliniek?
- Dat hij z'n psychiater zou spreken.
280
00:27:47,825 --> 00:27:51,038
Hebben we z'n therapiedossier?
281
00:27:51,163 --> 00:27:58,087
De directeur beroept zich op privacy,
we wachten op een gerechtelijk bevel.
282
00:27:58,212 --> 00:28:02,883
Dus we kunnen niks
zonder dat papiertje?
283
00:28:04,969 --> 00:28:09,556
We doen echt wat we kunnen,
dat beloof ik je.
284
00:28:24,821 --> 00:28:29,076
Je mag niet zomaar naar binnen.
- Ophangen.
285
00:28:29,201 --> 00:28:35,082
Kan ik je helpen?
- Ik wil alle pati�ntendossiers, nu.
286
00:28:35,207 --> 00:28:41,170
Ik sta borg voor hun privacy.
- Je luistert niet, ik wil ze nu.
287
00:28:41,296 --> 00:28:44,717
Ik kan je hiervoor laten arresteren.
288
00:28:44,842 --> 00:28:49,096
Het gaat om zes ziekenhuizen,
en een moordenaar.
289
00:28:49,221 --> 00:28:53,142
En jij kunt ons helpen.
Geef me maar aan...
290
00:28:53,267 --> 00:28:58,856
maar als jij levens in gevaar brengt
om je hachje te redden...
291
00:28:58,981 --> 00:29:00,858
ga je eraan.
292
00:29:04,069 --> 00:29:06,155
Mooi zo.
293
00:29:06,280 --> 00:29:08,574
Aan de slag.
294
00:29:08,699 --> 00:29:12,285
Je krijgt alles wat we hebben. John?
295
00:29:15,831 --> 00:29:18,541
Vlug een beetje.
296
00:29:18,667 --> 00:29:24,089
Hoe kom je hieraan?
- Van de directeur van de kliniek.
297
00:29:24,214 --> 00:29:29,135
Gaf hij je gewoon al deze dossiers?
298
00:29:29,260 --> 00:29:32,431
Wat maakt het uit? Ik heb ze.
299
00:29:34,224 --> 00:29:41,648
Als hij daar werk van maakt...
- Dat sussen we wel. Zie je iets?
300
00:29:43,525 --> 00:29:48,780
Oster was bang voor John Maguire,
de assistent van de directeur.
301
00:29:48,906 --> 00:29:53,451
Wat deed hij dan?
- Niks, maar...
302
00:29:53,577 --> 00:29:57,373
hij belaagde hem
met opdringerige vragen.
303
00:29:57,498 --> 00:30:03,587
Enkele andere slachtoffers zeiden
hetzelfde, ik ben gaan spitten.
304
00:30:03,712 --> 00:30:08,883
John Maguire bekeek al hun dossiers
kort na hun ontslag.
305
00:30:09,009 --> 00:30:13,555
Dat is toch vreemd,
als administratief assistent.
306
00:30:13,681 --> 00:30:18,102
Wat heeft hij nog met ze te maken
na hun ontslag?
307
00:30:18,227 --> 00:30:22,146
Hun adressen stonden vast
ook in die dossiers?
308
00:30:22,273 --> 00:30:23,731
Inderdaad.
309
00:30:26,484 --> 00:30:29,988
Dat is Sam. Hoe is het met Tyler?
310
00:30:30,114 --> 00:30:34,368
Niet al te best.
- Kan ik hem spreken?
311
00:30:34,493 --> 00:30:40,249
Ze hebben hem verdoofd.
Kom terug naar het ziekenhuis.
312
00:30:40,373 --> 00:30:44,210
Ik weet dat je dit wilt oplossen, maar...
313
00:30:48,381 --> 00:30:51,468
Ga maar, wij nemen het hier over.
314
00:30:56,515 --> 00:30:58,976
Sam, ik kom eraan.
315
00:31:02,605 --> 00:31:07,902
John Maguire, 33, alias John
Mullen, tot een half jaar geleden.
316
00:31:08,026 --> 00:31:11,446
Hij heeft iets te verbergen. En verder?
317
00:31:11,572 --> 00:31:17,244
Moeder overleed al vroeg, vader
aan een hartaanval in juni 2020.
318
00:31:17,369 --> 00:31:24,585
Z'n vader was bipolair, met veel
gedwongen opnames tot aan z'n dood.
319
00:31:24,709 --> 00:31:28,422
Overleden aan een hartaanval?
320
00:31:28,547 --> 00:31:35,554
Misschien wilde John hem uit z'n lijden
verlossen, en vervolgens die anderen.
321
00:31:35,678 --> 00:31:41,644
Toen z'n vader overleed,
werkte Maguire in Hamilton Hospital.
322
00:31:41,769 --> 00:31:47,815
Collega's klaagden dat z'n pati�nten
ongewoon vaak overleden.
323
00:31:47,940 --> 00:31:53,239
Hoe kan hij nog vrij zijn?
- Er was geen bewijs, hij vertrok subiet.
324
00:31:53,363 --> 00:31:59,787
Naar de kliniek waar twee weken
later hetzelfde gebeurt. Hij is het.
325
00:31:59,912 --> 00:32:02,998
Ja, pak hem op.
326
00:32:03,123 --> 00:32:09,712
Hij is niet op z'n werk, zoals wel vaker.
Hij meldt zich regelmatig ziek.
327
00:32:09,837 --> 00:32:13,716
We hebben z'n personeelsdossier toch?
328
00:32:13,842 --> 00:32:16,344
Op welke dagen was hij ziek?
329
00:32:16,470 --> 00:32:22,476
10 en 28 juli, 4, 19 en 22 augustus,
7 september...
330
00:32:22,600 --> 00:32:25,020
En 18 en 26 september?
331
00:32:25,145 --> 00:32:30,234
Op al die dagen overlijdt een pati�nt.
Waar is hij nu?
332
00:32:30,359 --> 00:32:34,028
Z'n mobiel pingt in Greenpoint,
zuidwaarts.
333
00:32:34,154 --> 00:32:36,948
Naar z'n volgende slachtoffer.
334
00:32:37,074 --> 00:32:43,789
Kijk welke pati�nten daar in de buurt
wonen, en onlangs zijn ontslagen.
335
00:32:47,293 --> 00:32:50,546
Peter Bryson, 24, net ontslagen.
336
00:32:50,671 --> 00:32:54,882
Woont op 164 Wilson in Bushwick.
- Snel.
337
00:33:02,057 --> 00:33:04,768
Tiff, blauwe auto.
338
00:33:22,995 --> 00:33:25,372
Ga weg met die naald.
339
00:33:26,415 --> 00:33:30,085
Ik maak je af.
- Tiff, ik zie Maguire.
340
00:33:30,210 --> 00:33:33,756
Dit mag helemaal niet, dit is mijn huis.
341
00:33:34,798 --> 00:33:39,470
Kijk me aan, rustig maar.
Doe dat mes weg.
342
00:33:39,595 --> 00:33:44,266
We doen je niets,
we zoeken die andere vent.
343
00:33:44,391 --> 00:33:48,270
We zijn van de FBI,
we komen je helpen.
344
00:33:48,395 --> 00:33:52,858
Scola, wat doe je?
- Rot op hier, ik maak je af.
345
00:33:52,983 --> 00:33:57,111
Het komt goed, we doen je niks.
346
00:33:57,236 --> 00:33:59,530
Maar doe het weg.
347
00:34:03,953 --> 00:34:05,955
Het komt goed.
348
00:34:16,632 --> 00:34:18,425
Gaat het?
- Ja.
349
00:34:18,550 --> 00:34:20,719
Ga van me af.
350
00:34:28,226 --> 00:34:34,441
Stuur medische hulp en assistentie,
de verdachte is te voet gevlucht.
351
00:34:34,566 --> 00:34:38,362
Ik zag hem niet goed, hij is gevlogen.
352
00:34:47,102 --> 00:34:52,106
Ze zoeken met een heli,
alles is afgezet, maar nog niks.
353
00:34:52,240 --> 00:34:56,326
De generatoren stoppen bijna,
net te laat.
354
00:34:56,452 --> 00:35:00,623
We hebben wel Bryson gered.
- Hoe maakt hij het?
355
00:35:00,748 --> 00:35:05,419
Komt wel goed, iemand
van slachtofferhulp is bij hem.
356
00:35:05,544 --> 00:35:11,467
Dat was riskant, je wapen wegdoen.
Je had dood kunnen zijn.
357
00:35:11,591 --> 00:35:15,930
Hij had een aanval,
zou jij hem neerschieten?
358
00:35:16,055 --> 00:35:20,893
Als ik moet kiezen tussen hem
en jou, dan kies ik jou.
359
00:35:26,816 --> 00:35:31,528
Vertel, Isobel.
- De heli heeft Maguire in het zicht.
360
00:35:32,821 --> 00:35:35,491
Daar is hij.
- Waar?
361
00:35:35,616 --> 00:35:41,579
Hij gaat een leegstaand gebouw
binnen, Elise stuurt je de locatie.
362
00:36:47,438 --> 00:36:50,066
Had me laten begaan.
363
00:36:50,191 --> 00:36:52,734
Jullie verpesten alles.
364
00:36:52,859 --> 00:36:56,948
Ik verlos ze van hun pijn,
ze hebben me nodig.
365
00:37:02,411 --> 00:37:05,539
Ik laat jullie dit niet verpesten.
366
00:37:27,687 --> 00:37:29,772
Pardon.
367
00:37:36,779 --> 00:37:38,864
Pardon.
368
00:37:44,869 --> 00:37:49,125
Ik ken hem, hij werkte op kantoor.
369
00:37:51,126 --> 00:37:57,008
Is hij zeker de moordenaar?
- Ja, hij heeft bekend.
370
00:37:59,801 --> 00:38:04,265
Wanneer dan?
- Vlak voordat hij stierf.
371
00:38:04,390 --> 00:38:07,435
Voordat je hem neerschoot?
372
00:38:10,062 --> 00:38:14,399
Hoe weet ik... Nee, ik geloof je niet.
373
00:38:14,525 --> 00:38:18,446
We hebben nu bewijs. Waarom...
374
00:38:18,570 --> 00:38:23,199
Toevallig vlak voordat
de generatoren stoppen.
375
00:38:23,326 --> 00:38:30,040
Denk niet zo, we hebben
onafgebroken gezocht. Hij was het.
376
00:38:32,043 --> 00:38:38,507
Je zegt alleen wat ik wil horen,
je bent net zo erg als de rest.
377
00:38:38,633 --> 00:38:41,427
Echt niet. Lydia?
378
00:38:42,970 --> 00:38:49,143
Nu moet jij over de brug komen.
- Nee, jullie manipuleren me.
379
00:38:51,020 --> 00:38:53,105
Je kunt me vertrouwen.
380
00:38:56,984 --> 00:39:02,114
Hoezo, vanwege die penning?
- Nee, helemaal niet.
381
00:39:03,658 --> 00:39:07,203
M'n zus worstelt ook
met haar gezondheid.
382
00:39:07,328 --> 00:39:10,957
Ze moest ook naar een kliniek.
383
00:39:12,124 --> 00:39:14,585
Ik geloof je niet.
384
00:39:18,256 --> 00:39:21,509
Hancock Hills Behandelcentrum.
385
00:39:22,510 --> 00:39:25,471
Dit zijn de gegevens van haar arts.
386
00:39:31,102 --> 00:39:38,401
Als iemand misbruik van haar
zou maken op haar kwetsbaarst...
387
00:39:38,525 --> 00:39:41,778
zou ik ook razend zijn.
388
00:39:49,453 --> 00:39:55,001
Er zijn nu kinderen op hun kwetsbaarst.
Stop die hack, alsjeblieft.
389
00:40:26,949 --> 00:40:31,495
Goed werk.
- Dank je. Al nieuws over Jubals zoon?
390
00:40:31,621 --> 00:40:35,206
Nee, dat zal zo wel komen.
391
00:40:35,333 --> 00:40:40,296
En Lydia Ryan?
Ze had gelijk over die moorden.
392
00:40:40,420 --> 00:40:47,762
Ze heeft zes ziekenhuizen gehackt.
- Maar het OM kan coulant zijn.
393
00:40:47,887 --> 00:40:54,810
Die kans is verkeken. Een meisje
van 11 is overleden aan een klaplong.
394
00:40:54,936 --> 00:40:59,315
Ze waren te laat
omdat haar monitoren niet werkten.
395
00:41:00,983 --> 00:41:04,237
Lydia Ryan wordt vervolgd
wegens moord.
396
00:41:19,210 --> 00:41:25,800
Mag ik hier even zijn?
- Natuurlijk, Sam is iets te eten halen.
397
00:41:30,137 --> 00:41:33,516
Sorry als ik te ver ging.
398
00:41:33,641 --> 00:41:37,769
Het ging om het leven van je zoon,
ik laat het gaan.
399
00:41:41,732 --> 00:41:43,859
Mr Valentine?
400
00:41:44,902 --> 00:41:51,324
De operatie is geslaagd. Hij heeft
wat bloed verloren, maar is stabiel.
401
00:41:51,450 --> 00:41:53,827
Hij maakt het goed?
- Ja.
402
00:41:58,623 --> 00:42:01,168
Bedankt.
- Natuurlijk.
403
00:42:05,131 --> 00:42:07,465
Hij maakt het goed.
34205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof