Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,934 --> 00:00:34,931
Dulu
2
00:01:06,435 --> 00:01:08,461
Berhenti, tidak! Tidak!
3
00:01:08,503 --> 00:01:10,796
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak!
4
00:01:10,838 --> 00:01:13,999
Tidak, jangan lakukan itu!
Jangan lakukan ini kepadaku!
5
00:01:14,041 --> 00:01:16,494
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
6
00:01:16,531 --> 00:01:19,257
Tidak, tidak, jangan lakukan ini!
Berhenti, berhenti!
7
00:01:19,308 --> 00:01:22,951
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
8
00:01:23,009 --> 00:01:26,150
Tidak, tidak!
Kau tak harus lakukan ini!
9
00:02:01,447 --> 00:02:06,022
Sekarang
10
00:03:20,422 --> 00:03:24,074
20 tahun menjauh dari tempat ini,
dan ini masih kekacauan yang sama.
11
00:03:24,149 --> 00:03:26,109
Cindy, bagaimana kau
membuatku kembali?
12
00:03:26,128 --> 00:03:27,669
Kita ke sini karena Mark.
13
00:03:27,694 --> 00:03:29,804
Kau ikut dengan kami
karena kau menginginkannya.
14
00:03:29,875 --> 00:03:34,148
Tidak, dia ikut kita
karena aku yakinkan dia.
15
00:03:42,050 --> 00:03:43,576
Hei.
16
00:03:45,609 --> 00:03:48,187
Kalian mau pergi dari sini,
17
00:03:48,229 --> 00:03:50,757
Atau kau ingin terpanggang
sinar matahari seharian?
18
00:05:07,541 --> 00:05:09,672
Tempat yang indah, bukan?
19
00:05:09,685 --> 00:05:11,538
Aku harusnya datang lebih cepat
untuk bertemu dia.
20
00:05:11,580 --> 00:05:15,663
Hei, hei. Kau takkan bisa tahu.
21
00:05:15,705 --> 00:05:18,166
Jangan salahkan dirimu untuk ini.
22
00:06:03,084 --> 00:06:05,932
Wow. Tempat ini indah.
23
00:06:05,985 --> 00:06:08,725
- Dan tua.
- Hentikan, Nathan.
24
00:06:15,938 --> 00:06:18,083
Hei, Jen. Kau mau
bantu aku dengan ini?
25
00:06:18,135 --> 00:06:19,724
Tentu.
26
00:06:27,170 --> 00:06:28,615
Akhirnya!
27
00:06:28,657 --> 00:06:30,740
- Ayo ke kolam renang.
- Jen, tunggu.
28
00:06:30,765 --> 00:06:33,258
Ayo!
Aku mau berjemur matahari.
29
00:06:41,066 --> 00:06:44,314
- Setelahmu, Nona ku.
- Konyol.
30
00:06:44,840 --> 00:06:47,167
- Terima kasih sudah datang.
- Sama-sama.
31
00:06:56,560 --> 00:06:59,508
Kelihatannya anak-anak tinggalkan
tas-tas untuk kita bawakan.
32
00:07:02,275 --> 00:07:04,947
Ini sangat berantakan.
33
00:07:05,968 --> 00:07:07,939
Aromanya seperti jamur.
34
00:07:07,998 --> 00:07:10,986
Aku yakin rumah sudah seperti ini
selama dia menempatinya.
35
00:07:11,011 --> 00:07:14,463
Aku ragukan itu.
Siapa yang hidup seperti ini?
36
00:07:14,510 --> 00:07:16,652
Kau tak kenal Ayahku.
37
00:07:54,942 --> 00:07:56,936
Ups.
38
00:07:58,510 --> 00:08:00,582
Kau takut air atau takut denganku?
39
00:08:02,292 --> 00:08:04,229
Aku rasa sedikit keduanya.
40
00:08:12,458 --> 00:08:13,945
Hei.
41
00:08:14,600 --> 00:08:16,599
Hei? Kau bisa dengar aku?
42
00:08:18,155 --> 00:08:20,211
Kau ikut atau tidak?
43
00:09:34,720 --> 00:09:37,111
Dia berharap kau kembali, bukan?
44
00:10:31,121 --> 00:10:32,962
Kau hampir membuatku
kena serangan jantung.
45
00:10:32,972 --> 00:10:35,856
Sayang, kau harus tenang.
Kau terlalu stres.
46
00:10:35,876 --> 00:10:37,323
- Aku tahu.
- Ayo.
47
00:10:37,372 --> 00:10:39,611
Kau akan merasa lebih baik
setelah dipijat.
48
00:10:58,578 --> 00:11:00,496
Seseorang membuat tempat ini rapi.
49
00:11:00,544 --> 00:11:03,149
Sekarang aku tahu harus hubungi
siapa saat butuh pramuwisma.
50
00:11:03,770 --> 00:11:05,707
Kau tahu kau bisa membantu, 'kan?
51
00:11:05,732 --> 00:11:08,880
Aku mau saja. Tapi temanmu ini
tak berikan aku jeda.
52
00:11:08,912 --> 00:11:10,658
Tentu.
53
00:11:11,542 --> 00:11:15,801
Jadi, kenapa semuanya terlihat
begitu aneh di tempat ini?
54
00:11:15,843 --> 00:11:18,738
Karena ini komuni, dan ayahku
ingin menjaganya seperti itu.
55
00:11:18,780 --> 00:11:23,252
Aku mengerti. Ingin pertahankan
aura bohemian, benar?
56
00:11:23,644 --> 00:11:26,579
- Jadi, bagaimana air kolam?
- Menakjubkan.
57
00:11:26,621 --> 00:11:28,748
Sayang Nate terlalu malu.
58
00:11:28,790 --> 00:11:32,029
Aku bukan malu, oke?
Aku hanya sedang tak ingin.
59
00:11:32,218 --> 00:11:33,790
Omong-omong,
60
00:11:34,321 --> 00:11:37,828
Aku melihat orangan sawah
di luar sana.
61
00:11:37,853 --> 00:11:39,589
Kau ingat itu?
62
00:11:39,629 --> 00:11:41,633
Ya. Wow, aku ingat.
63
00:11:41,690 --> 00:11:44,422
- Apa maksudmu, orangan sawah?
- Kau takkan percaya itu.
64
00:11:44,462 --> 00:11:47,867
Mereka bukan disebut
"orangan sawah".
65
00:11:47,917 --> 00:11:50,594
Aku lupa apa sebutannya.
Tapi...
66
00:11:50,619 --> 00:11:52,916
Mereka tak menakuti
burung gagak.
67
00:11:52,981 --> 00:11:55,574
Yang ada, mereka untuk
menakuti roh agar menjauh.
68
00:11:55,616 --> 00:11:57,844
- Roh?
- Ya.
69
00:11:57,883 --> 00:12:00,668
- Haruskah kita bersulang?
- Untuk orangan sawah berhantu.
70
00:12:00,713 --> 00:12:02,282
Hentikan, Nate. Itu tak lucu.
71
00:12:02,324 --> 00:12:04,330
- Takut?
- Hentikan!
72
00:12:07,850 --> 00:12:10,308
- Cindy!
- Beth, Adam!
73
00:12:10,421 --> 00:12:13,159
Kau terlihat sangat cantik.
74
00:12:13,201 --> 00:12:15,406
Bagaimana kabarmu?
Lama tak bertemu.
75
00:12:15,444 --> 00:12:18,931
Hei, Cindy. Ini untukmu.
Maaf mengganggu.
76
00:12:18,973 --> 00:12:21,418
Tak ada yang datang ke sini
sejak Bob.
77
00:12:21,452 --> 00:12:25,345
Tapi kemudian kami melihat mobil,
dan kami berpikir...
78
00:12:25,414 --> 00:12:27,730
Kau mirip seperti Ibumu.
79
00:12:27,761 --> 00:12:29,343
Terima kasih.
80
00:12:29,385 --> 00:12:30,943
Aku ingin kenalkan kau
kepada teman-temanku.
81
00:12:30,985 --> 00:12:35,855
Ini pacarku Mark.
Itu Jennifer dan Nate.
82
00:12:35,880 --> 00:12:37,167
Halo.
83
00:12:37,192 --> 00:12:40,066
Nate dulu sering ke sini
saat masih kecil.
84
00:12:41,220 --> 00:12:42,955
Kau ingin makan bersama kami?
85
00:12:42,997 --> 00:12:44,695
Tidak, kami tak ingin ganggu.
86
00:12:44,727 --> 00:12:47,629
- Kami punya bir dingin.
- Tidak, kami tak ingin ganggu.
87
00:12:47,643 --> 00:12:49,262
Kami hanya datang untuk menyapa.
88
00:12:49,304 --> 00:12:52,592
Aku rasa kita bisa
tetap di sini sebentar.
89
00:12:53,852 --> 00:12:56,649
Oke, mungkin hanya sebentar.
90
00:12:57,881 --> 00:13:00,324
Jadi, berapa lama kau
berencana menginap?
91
00:13:00,371 --> 00:13:01,841
Hanya beberapa minggu.
92
00:13:01,883 --> 00:13:03,609
Kami ingin gunakan waktu ini
untuk bersantai.
93
00:13:03,651 --> 00:13:05,287
Kau tahu, sedikit melepas
ketegangan.
94
00:13:06,153 --> 00:13:09,349
Kau kenal Cindy sejak
dia masih kecil, 'kan?
95
00:13:09,391 --> 00:13:12,885
Ya. Cindy dulu anak
yang menggemaskan.
96
00:13:12,927 --> 00:13:15,972
Ya. Bob dan aku besar
di tempat ini.
97
00:13:16,024 --> 00:13:19,728
Ini dulu hanya komuni kecil.
Tempat yang sederhana.
98
00:13:19,753 --> 00:13:21,872
Tentu. Kau menjalani hidup
seperti orang hippie sebenarnya.
99
00:13:22,439 --> 00:13:25,831
Kakeknya sering datang ke sini
untuk urusan kerja. Benar, Nate?
100
00:13:25,873 --> 00:13:27,733
Ya, aku rasa begitu.
101
00:13:27,775 --> 00:13:30,340
Dia sering mengajakku.
Aku dulu masih sangat kecil.
102
00:13:30,397 --> 00:13:34,527
- Kakekmu bukan orang yang ramah.
- Beth.
103
00:13:34,572 --> 00:13:36,925
Aku rasa itu tergantung
bagaimana kau melihat itu.
104
00:13:36,965 --> 00:13:39,798
Karena menurut dia,
kalian semua orang udik.
105
00:13:45,605 --> 00:13:48,047
Ayolah, hanya bercanda!
Apa?
106
00:13:48,075 --> 00:13:49,523
Hentikanlah, Nathan.
107
00:13:49,565 --> 00:13:51,442
Beth, kita benar-benar
harus pergi.
108
00:13:51,497 --> 00:13:53,460
Satu hal lagi.
109
00:13:53,502 --> 00:13:55,657
Aku rasa kau harus
sangat berhati-hati...
110
00:13:55,682 --> 00:13:57,611
...saat kau keluar ketika malam
111
00:13:57,853 --> 00:13:59,785
Kenapa?
112
00:13:59,810 --> 00:14:01,895
Beth...
113
00:14:01,937 --> 00:14:04,086
Oke. Sampai jumpa, anak-anak.
114
00:14:04,601 --> 00:14:06,068
Sampai jumpa.
115
00:14:08,360 --> 00:14:11,099
- Astaga.
- Konyol.
116
00:14:32,493 --> 00:14:35,419
Nathan? Jennifer?
117
00:14:36,992 --> 00:14:40,057
Hei, pasangan kasmaran.
Kami akan ke kolam renang.
118
00:14:41,312 --> 00:14:43,249
Atau kau bisa tetap di sana?
119
00:14:55,420 --> 00:14:56,915
Hei, Mark!
120
00:14:57,651 --> 00:15:02,562
Jadi, berapa lama sebelum kita mati
karena bosan di tempat terkutuk ini?
121
00:15:04,320 --> 00:15:05,984
Mark?
122
00:15:06,061 --> 00:15:07,926
Ada orang di rumah?
123
00:15:09,833 --> 00:15:11,294
Mark?
124
00:15:13,291 --> 00:15:14,940
Ya, aku...
125
00:15:14,982 --> 00:15:19,320
Aku baru ingat kaca mataku
ketinggalan.
126
00:15:23,861 --> 00:15:25,402
Masuklah.
127
00:15:55,106 --> 00:15:56,490
Nathan?
128
00:16:00,990 --> 00:16:02,777
Apa yang...
129
00:16:12,659 --> 00:16:15,481
Nate.
Kami akan pergi berkeliling.
130
00:16:15,518 --> 00:16:16,997
Oke.
131
00:16:28,894 --> 00:16:30,618
Nathan?
132
00:16:31,004 --> 00:16:33,002
Apa?
133
00:16:33,031 --> 00:16:34,795
Mereka pergi ke mana?
134
00:16:35,619 --> 00:16:38,592
Pergi jalan. Kenapa?
135
00:16:39,374 --> 00:16:41,032
Bukan apa-apa.
136
00:16:55,372 --> 00:16:57,357
Astaga, ini mengerikan.
137
00:16:57,423 --> 00:16:59,111
Kau tak takut dengan itu?
138
00:16:59,153 --> 00:17:01,648
Tentu saja takut. Tapi Nathan
dulu lebih takut dibanding aku.
139
00:17:01,690 --> 00:17:05,767
Sungguh?
Bagus untuk diketahui, "Tn. Tangguh".
140
00:17:22,299 --> 00:17:24,482
Aku rindu tempat ini.
141
00:17:24,516 --> 00:17:27,321
Tapi aku selalu merasa ayahku
tak menginginkanku di sini.
142
00:17:28,170 --> 00:17:31,983
Ya. Ini tempat yang tenang.
143
00:17:32,304 --> 00:17:34,880
Seandainya aku bisa
tetap di sini selamanya.
144
00:17:57,055 --> 00:17:58,622
Apa yang ada di sana?
145
00:17:58,659 --> 00:18:00,597
Salah satu rumah yang
dibangun untuk orang hippie,
146
00:18:00,622 --> 00:18:02,380
Seperti Nate menyebut mereka.
147
00:18:02,450 --> 00:18:04,921
Kadang kami bermain
petak umpet di sini.
148
00:18:05,152 --> 00:18:07,434
Aku sangat takut dengan tempat ini.
149
00:18:07,494 --> 00:18:10,750
Tapi bukankah rumah-rumah itu
sudah kosong waktu itu?
150
00:18:10,792 --> 00:18:14,534
Salah satu pekerja
meninggal di sini.
151
00:18:14,591 --> 00:18:17,244
Yang lainnya pergi dari sini.
152
00:18:18,046 --> 00:18:19,591
Begitulah.
153
00:18:31,653 --> 00:18:33,286
Jen?
154
00:18:51,454 --> 00:18:52,830
Hei, gadis!
155
00:18:52,855 --> 00:18:54,910
Keluarkan aku dari sini!
Aku tak bersalah!
156
00:18:54,935 --> 00:18:56,496
Dasar menyebalkan.
Ini tak lucu.
157
00:18:56,538 --> 00:18:57,764
Ayolah, wanita.
158
00:18:57,806 --> 00:19:00,989
Aku tak merasakan vagina
sejak mereka mengurungku.
159
00:19:01,014 --> 00:19:02,869
Astaga.
160
00:19:03,618 --> 00:19:06,106
Ayo, Princess Leia.
161
00:19:47,531 --> 00:19:49,164
Kau tak apa?
162
00:19:49,199 --> 00:19:50,974
Ya, hanya gemetar.
163
00:19:50,994 --> 00:19:52,552
Kau terlalu stres.
164
00:19:52,594 --> 00:19:55,722
Aku rasa kita harus minum
sesuatu yang menenangkan.
165
00:19:55,764 --> 00:19:57,946
Mungkin kau benar.
166
00:19:58,000 --> 00:19:59,925
Aku rasa aku juga butuh itu.
167
00:19:59,967 --> 00:20:02,085
Ya? Boleh aku tahu kenapa?
168
00:20:02,879 --> 00:20:06,147
Pangeran Menawan.
169
00:20:06,173 --> 00:20:08,812
Aku rasa ini waktunya kami
membawa hubungan ini...
170
00:20:08,837 --> 00:20:11,788
- ...ke tingkat berikutnya.
- Apa dia tahu itu?
171
00:20:14,214 --> 00:20:16,301
Nathan orang yang baik.
172
00:20:16,329 --> 00:20:20,152
Dia bertingkah urakan,
tapi dia berhati lembut.
173
00:20:20,777 --> 00:20:23,502
Dia sangat menderita
ketika kakeknya meninggal.
174
00:20:23,538 --> 00:20:25,524
Dia adalah pahlawannya.
175
00:20:25,597 --> 00:20:27,558
Itu membuatnya menjadi sarkas.
176
00:20:28,452 --> 00:20:30,222
Bagaimana dengan kau dan Mark?
177
00:20:30,273 --> 00:20:32,979
Aku takkan berada di sini
jika bukan karena dia.
178
00:20:33,039 --> 00:20:34,600
Aku bisa membayangkan.
179
00:20:37,059 --> 00:20:38,631
Bagaimana dengan minuman itu?
180
00:20:38,692 --> 00:20:42,268
Itu menunggu kita di rumah.
Ayo.
181
00:20:49,225 --> 00:20:50,923
Aku rasa aku sudah cukup,
teman-teman.
182
00:20:50,948 --> 00:20:52,358
Aku sebaiknya mandi.
183
00:20:52,383 --> 00:20:54,213
Kedengarannya ide bagus.
184
00:20:54,238 --> 00:20:55,748
Pesta pancuran.
185
00:20:55,763 --> 00:20:58,382
Kau memang konyol.
186
00:21:06,386 --> 00:21:08,236
Nathan?
187
00:21:11,436 --> 00:21:13,087
Apa?
188
00:21:13,102 --> 00:21:14,852
Aku ingin tunjukkan kau sesuatu.
189
00:21:18,472 --> 00:21:20,358
Aku ingin kejutkan Cindy.
190
00:21:23,017 --> 00:21:25,672
Kau serius?
191
00:21:25,725 --> 00:21:27,622
Ya.
192
00:21:32,761 --> 00:21:35,116
Bung.
193
00:21:35,166 --> 00:21:37,341
Itu sangat murahan.
194
00:21:37,969 --> 00:21:40,603
Kalian belum begitu saling mengenal.
195
00:21:43,314 --> 00:21:47,502
Kau ingin berikan dia
cincin kotak sereal?
196
00:21:55,953 --> 00:21:57,752
Pikirkan lagi.
197
00:22:06,452 --> 00:22:08,596
Sial!
198
00:24:12,767 --> 00:24:14,756
Tidak!
199
00:24:16,876 --> 00:24:19,217
Serius, tempat ini
sangat mengerikan, bukan?
200
00:24:19,259 --> 00:24:20,319
- Hentikanlah.
- Apa?
201
00:24:20,361 --> 00:24:23,726
Maksudku, lihatlah ini. Mereka
seperti hidup di era kegelapan.
202
00:24:24,365 --> 00:24:26,860
Hei. Kau dari di mana?
203
00:24:27,582 --> 00:24:29,886
Lihat apa yang aku
temukan di lantai atas.
204
00:24:29,911 --> 00:24:31,464
Buanglah itu.
205
00:24:31,506 --> 00:24:33,237
Cindy tak diizinkan untuk
memiliki boneka Barbie.
206
00:24:33,260 --> 00:24:35,415
Jadi dia harus bermain
dengan boneka ini.
207
00:24:35,440 --> 00:24:37,270
Hentikan.
208
00:24:38,176 --> 00:24:40,243
Apa yang kau bicarakan?
209
00:24:41,889 --> 00:24:43,429
Cindy, ada apa?
210
00:24:43,472 --> 00:24:45,959
Aku rasa dia tak lagi suka Barbies.
211
00:24:46,007 --> 00:24:48,340
Singkirkan itu, Mark.
Aku tak mau itu di rumah ini.
212
00:24:48,365 --> 00:24:50,316
- Tapi ini hanya boneka.
- Dan itu sangat buruk.
213
00:24:50,358 --> 00:24:52,351
Tapi apa ini? Astaga.
214
00:24:52,393 --> 00:24:54,632
Aku tak peduli, Mark!
Buang itu yang jauh!
215
00:24:54,668 --> 00:24:56,482
Oke, oke!
216
00:24:57,342 --> 00:24:59,465
Astaga. Maaf.
217
00:25:08,208 --> 00:25:10,122
Hei.
218
00:25:37,150 --> 00:25:38,968
Sial.
219
00:27:02,383 --> 00:27:04,655
Cindy.
220
00:27:04,683 --> 00:27:06,802
Ayah sudah berusaha.
221
00:27:12,917 --> 00:27:15,399
Maaf.
222
00:27:19,043 --> 00:27:20,708
Cindy.
223
00:27:22,448 --> 00:27:25,196
Maaf.
224
00:27:26,972 --> 00:27:29,398
Maaf.
225
00:27:37,645 --> 00:27:39,497
Maaf.
226
00:28:27,208 --> 00:28:28,891
Cindy.
227
00:28:28,946 --> 00:28:30,896
Maaf.
228
00:28:30,908 --> 00:28:33,826
Itu tak seharusnya
berakhir seperti ini.
229
00:28:33,873 --> 00:28:35,867
Ayah?
230
00:28:44,393 --> 00:28:46,317
Ada apa, sayang?
231
00:28:49,351 --> 00:28:51,281
Hei.
232
00:28:51,316 --> 00:28:53,785
Hei, hei, hei. Hei, tenanglah.
233
00:28:54,717 --> 00:28:56,692
Kau tak apa?
234
00:28:56,718 --> 00:28:58,753
Ya, aku tak apa.
235
00:29:01,273 --> 00:29:03,029
Cindy.
236
00:29:07,561 --> 00:29:10,701
Sayang? Bicara kepadaku.
Ada apa?
237
00:29:11,870 --> 00:29:14,403
Itu hanya mimpi buruk.
238
00:29:14,474 --> 00:29:16,758
Tempat ini mengacaukan pikiranku.
239
00:29:25,595 --> 00:29:27,217
Kemari.
240
00:29:30,590 --> 00:29:32,139
Tak apa.
241
00:29:34,444 --> 00:29:36,273
Tak apa.
242
00:29:53,815 --> 00:29:55,650
Kekacauan tak pernah berakhir, ya?
243
00:29:55,684 --> 00:29:58,063
Kerapian bukan bidang
keahlian ayahku.
244
00:29:58,146 --> 00:30:01,073
- Ini.
- Terima kasih.
245
00:30:05,729 --> 00:30:07,416
Mencari sesuatu secara khusus?
246
00:30:07,489 --> 00:30:09,766
Hanya surat-surat rumah.
247
00:30:30,202 --> 00:30:31,923
Hei, lihatlah ini.
248
00:30:34,216 --> 00:30:36,685
Tanah peternakan ini
adalah pemberian?
249
00:30:38,186 --> 00:30:42,783
Sebagai imbalan
pembayaran jasa, kurasa.
250
00:30:43,174 --> 00:30:46,648
Aku masih kecil, dan ayahku
tak beritahu hal-hal itu padaku.
251
00:30:50,883 --> 00:30:53,065
Apa ini ayahmu?
252
00:30:53,125 --> 00:30:56,538
Rumahnya dulu didalam hutan,
dan mereka hidup dari tanah ini.
253
00:30:56,566 --> 00:30:58,884
Kemudian kakeknya Nathan
membeli semuanya...
254
00:30:58,926 --> 00:31:00,371
...dan tempatkan mereka di sini.
255
00:31:00,432 --> 00:31:04,367
Sebagai balasannya, mereka
mengelola tanah sebagai rekanan.
256
00:31:09,606 --> 00:31:11,648
Apa?
257
00:31:11,690 --> 00:31:13,458
Ayahmu.
258
00:31:16,107 --> 00:31:19,287
Dia terlihat seperti pemimpin.
259
00:31:19,313 --> 00:31:21,207
Lihatlah itu.
260
00:31:29,031 --> 00:31:30,974
Aku punya ide yang lebih baik.
261
00:31:32,455 --> 00:31:35,054
Kenapa kita tidak...
262
00:31:37,388 --> 00:31:39,191
Kemari.
263
00:33:08,200 --> 00:33:10,624
- Hei! Sang Putri Tidur!
- Selamat pagi.
264
00:33:10,649 --> 00:33:13,187
- Jam berapa sekarang?
- Sekitar jam 1 siang.
265
00:33:14,125 --> 00:33:16,253
Aku kesiangan.
266
00:33:16,278 --> 00:33:17,663
Kau pantas untuk itu.
267
00:33:17,688 --> 00:33:21,609
Mereka ingin membangunkanmu.
Tapi tidak aku izinkan.
268
00:33:21,656 --> 00:33:24,376
Mari menikmati hari ini!
269
00:33:26,128 --> 00:33:28,167
Aku bisa lihat para laki-laki
sudah menikmatinya.
270
00:33:28,209 --> 00:33:31,338
Siapa yang mengira bocah kota ini,
271
00:33:31,363 --> 00:33:35,558
Pada akhirnya bisa menikmati
desa terkutuk ini?
272
00:33:35,617 --> 00:33:37,611
Kakekku sering berkata,
273
00:33:37,636 --> 00:33:39,527
Jika ketika situasi mulai
terlihat murung,
274
00:33:39,551 --> 00:33:41,192
Bukalah botol bir.
275
00:33:41,217 --> 00:33:42,980
Itu adalah orang dengan visi.
276
00:33:43,010 --> 00:33:44,866
Apa pekerjaannya?
277
00:33:44,919 --> 00:33:47,529
Kakekku? Bisnis, Mark.
278
00:33:47,578 --> 00:33:49,337
Ya, tapi bisnis seperti apa?
279
00:33:49,371 --> 00:33:51,625
Kesempatan, kau tahu...
280
00:33:52,414 --> 00:33:56,790
Aku rasa agrobisnis di sini
salah satunya, dan...
281
00:33:56,815 --> 00:33:59,888
Itu yang membawanya pergi
ke tengah antah berantah.
282
00:34:00,240 --> 00:34:02,851
Kakekmu jadi kaya di sini, Nate.
Kau tahu itu, 'kan?
283
00:34:02,876 --> 00:34:05,618
Ya. Bukan berarti dia suka
tinggal di lubang tikus ini.
284
00:34:05,652 --> 00:34:07,953
"Lubang tikus"? Serius, Nate?
285
00:34:07,986 --> 00:34:11,551
Aku tak suka saat kau bicara begitu.
Ayahku membesarkanku di sini.
286
00:34:11,626 --> 00:34:13,501
Aku...
287
00:34:13,558 --> 00:34:16,312
Aku tak bermaksud begitu.
288
00:34:16,397 --> 00:34:17,947
Itu terdengar salah.
289
00:34:17,972 --> 00:34:20,754
Tentu. Jika itu tak sesuai dengan
yang kau inginkan, itu buruk, benar?
290
00:34:20,796 --> 00:34:23,072
Hei, kita sebaiknya bersulang.
291
00:34:23,097 --> 00:34:26,135
Untuk perjalanan kita,
untuk ayahmu, ya?
292
00:34:26,160 --> 00:34:27,627
Untuk Robert!
293
00:34:27,669 --> 00:34:31,116
- Untuk Robert.
- Untuk Robert.
294
00:34:35,437 --> 00:34:38,907
Hei, teman-teman,
aku segera kembali.
295
00:34:50,550 --> 00:34:54,050
http://159.223.79. 209/
Agen Judi Online Terpercaya
296
00:34:54,074 --> 00:34:57,574
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
297
00:34:57,598 --> 00:35:01,098
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
298
00:35:34,962 --> 00:35:38,606
Aku tahu kau akan kembali
untuk kesayanganmu.
299
00:35:41,418 --> 00:35:43,528
Kau sangat seksi.
300
00:35:45,975 --> 00:35:47,581
Jadi menurutmu...
301
00:35:53,023 --> 00:35:54,422
Jen?
302
00:35:56,422 --> 00:35:57,912
Jen?
303
00:36:01,069 --> 00:36:04,002
- Jen! Jen!
- Jen...
304
00:36:05,400 --> 00:36:09,125
Tak apa. Tak apa. Tak apa.
305
00:36:09,158 --> 00:36:14,979
Tenang. Tenanglah. Tak apa.
306
00:36:15,004 --> 00:36:17,961
Tak apa, Jen. Tenanglah.
307
00:36:18,246 --> 00:36:20,653
Apa yang terjadi?
308
00:36:20,691 --> 00:36:23,326
Ada seseorang di sini.
309
00:36:23,351 --> 00:36:26,413
- Dia berusaha mencekikku.
- Jen.
310
00:36:28,383 --> 00:36:32,924
Jen, tak ada siapa-siapa di sini.
311
00:36:33,187 --> 00:36:35,266
Kau pasti tersedak.
312
00:36:35,291 --> 00:36:37,566
Tidak! Aku diserang! Aku yakin!
313
00:36:37,580 --> 00:36:40,273
Tak apa... Ini sudah berakhir.
Itu hanya panik.
314
00:36:40,327 --> 00:36:43,696
- Itu bukan panik! Aku diserang!
- Oke. Oke, baiklah.
315
00:36:43,738 --> 00:36:46,901
Baiklah, mari semuanya tenang.
316
00:36:49,089 --> 00:36:51,149
Aku akan pergi ambilkan air.
317
00:36:58,756 --> 00:37:00,246
Apa-apaan itu?
318
00:37:00,288 --> 00:37:02,147
Entahlah, Mark, tapi aku takut.
319
00:37:02,189 --> 00:37:05,852
Tidak. Jangan khawatir.
Dia hanya terlalu banyak minum,
320
00:37:05,877 --> 00:37:08,145
Dan dia mengalami kecemasan
atau sesuatu.
321
00:37:08,187 --> 00:37:11,378
Tak ada yang minum sebanyak itu
dan berpikir mereka diserang.
322
00:37:11,453 --> 00:37:13,421
Ada sesuatu yang salah.
323
00:37:15,281 --> 00:37:17,366
Apa?
324
00:37:17,426 --> 00:37:19,360
Tak ada orang lain di sini selain kita.
325
00:37:19,385 --> 00:37:22,974
Dan aku tak mengerti bagaimana
seseorang bisa masuk dan...
326
00:37:23,278 --> 00:37:25,479
Beth, kau mengagetkanku.
327
00:37:25,523 --> 00:37:27,308
Apa yang terjadi?
328
00:37:27,354 --> 00:37:29,909
Jen. Aku rasa dia mengalami
masalah kecemasan.
329
00:37:29,951 --> 00:37:32,463
Itu bukan kecemasan.
Dia bilang dia diserang.
330
00:37:32,498 --> 00:37:33,941
Apa ada orang lain di sini?
331
00:37:33,966 --> 00:37:35,849
Dia bilang seseorang
berusaha mencekiknya.
332
00:37:35,891 --> 00:37:38,538
Mencekiknya?
333
00:37:39,017 --> 00:37:43,721
Jika semuanya baik,
aku akan pulang.
334
00:37:43,747 --> 00:37:45,593
Permisi.
335
00:37:46,386 --> 00:37:49,426
Beth, boleh aku
mengantarmu pulang?
336
00:38:24,314 --> 00:38:26,182
Duduklah.
337
00:38:26,187 --> 00:38:27,869
Aku membuat teh.
338
00:38:28,584 --> 00:38:30,358
Aku...
339
00:38:30,400 --> 00:38:32,334
Tidak, terima kasih.
340
00:38:41,352 --> 00:38:43,405
Jen terlihat sangat histeris.
341
00:38:43,424 --> 00:38:46,478
Dia sangat yakin jika
seseorang menyerangnya.
342
00:38:46,527 --> 00:38:50,385
Itu camomile.
Itu bagus untuk saraf.
343
00:38:55,250 --> 00:38:57,972
Sesuatu memang terjadi, Beth.
Dan itu bukan hanya Jen.
344
00:38:57,997 --> 00:39:00,224
Semua orang bertingkah
sedikit aneh. Aku juga.
345
00:39:00,275 --> 00:39:03,101
Apa yang kau tahu tentang
Cindy dan tanah ini?
346
00:39:03,143 --> 00:39:04,612
Tak banyak.
347
00:39:06,183 --> 00:39:10,510
Aku tahu Robert mendapatkan
rumah dari sekelompok orang,
348
00:39:10,552 --> 00:39:12,896
Dan jika kakeknya Nathan
adalah sang pemilik tanah.
349
00:39:14,486 --> 00:39:17,276
Mereka berbisnis bersama.
350
00:39:17,329 --> 00:39:19,490
Agrobisnis.
351
00:39:44,902 --> 00:39:46,692
Jangan sentuh itu!
352
00:39:46,730 --> 00:39:50,115
Aku penasaran tentang kenapa...
353
00:39:50,157 --> 00:39:53,284
Kau tak menghormati kami
dan keyakinan kami.
354
00:39:53,325 --> 00:39:57,466
Kau selalu berusaha ikut campur
ke urusan orang lain.
355
00:39:58,391 --> 00:40:00,110
Maafkan aku, aku...
356
00:40:03,616 --> 00:40:05,720
Apa itu Cindy di foto itu?
357
00:40:05,760 --> 00:40:07,494
Ya.
358
00:40:07,527 --> 00:40:10,669
Aku selalu berdoa untuk
gadis kecil kami.
359
00:40:10,712 --> 00:40:12,981
Sejak dia pergi.
360
00:40:13,023 --> 00:40:16,543
Aku tahu ayahnya melindungi dia,
tapi kau tahu,
361
00:40:16,573 --> 00:40:19,433
Tak ada salahnya untuk jaga-jaga.
362
00:40:19,496 --> 00:40:21,704
Melindungi dia dari apa?
363
00:40:21,740 --> 00:40:23,530
Yang Tenggelam.
364
00:40:23,578 --> 00:40:25,217
Menakuti anak ini, Beth?
365
00:40:25,259 --> 00:40:27,167
- Hai, Mark.
- Hei, Adam.
366
00:40:27,631 --> 00:40:31,014
Mark beritahu aku tentang masalah,
367
00:40:31,047 --> 00:40:34,192
Dan hal-hal aneh yang terjadi.
368
00:40:34,271 --> 00:40:36,653
Tapi aku...
369
00:40:37,337 --> 00:40:39,883
Benar-benar mirip, bukan?
370
00:40:39,955 --> 00:40:42,829
Itu Caroline. Ibunya Cindy.
371
00:40:42,858 --> 00:40:44,550
Siapa yang lainnya?
372
00:40:44,591 --> 00:40:48,057
Itu Bob. Ayahnya Cindy.
373
00:40:48,102 --> 00:40:50,333
Dan pria tampan disana adalah aku.
374
00:40:50,826 --> 00:40:52,889
Bagaimana dengan yang ini?
375
00:40:52,929 --> 00:40:54,739
Itu William.
376
00:40:56,371 --> 00:40:58,484
Kami semua tinggal di komuni ini,
377
00:40:58,526 --> 00:41:00,889
Saat ini dulu masih hutan.
378
00:41:00,954 --> 00:41:02,655
Apa yang terjadi kepadanya?
379
00:41:02,697 --> 00:41:04,189
Dia sudah lama pergi.
380
00:41:04,231 --> 00:41:06,288
Dia idealis, agresif...
381
00:41:06,313 --> 00:41:08,644
Dia mati!
382
00:41:12,368 --> 00:41:15,318
Dia ingin balas dendam.
383
00:41:15,349 --> 00:41:17,187
Balas dendam.
384
00:41:17,214 --> 00:41:20,109
Hei, Mark, biar kuantar
kau pulang. Ayo.
385
00:41:20,190 --> 00:41:21,954
Sampai jumpa, Beth.
386
00:41:22,000 --> 00:41:26,324
Drake. Ini semua salah dia.
387
00:41:36,185 --> 00:41:40,809
Mark, jangan terlalu dengarkan
apa yang Beth katakan.
388
00:41:40,862 --> 00:41:43,057
Pikirannya agak terganggu,
kau tahu maksudku?
389
00:41:43,082 --> 00:41:45,028
Tapi Adam,
apa mungkin dia benar?
390
00:41:45,078 --> 00:41:46,634
Maksudku,
situasi Jen itu satu hal.
391
00:41:46,659 --> 00:41:48,968
Tapi aku rasa sesuatu
juga terjadi kepadaku.
392
00:41:49,010 --> 00:41:50,022
Aku melihat sesuatu,
393
00:41:50,048 --> 00:41:52,560
Dan aku tak terkejut jika
yang lain juga mengalami itu.
394
00:41:52,592 --> 00:41:56,697
Lalu ada orangan sawah
dan genangan.
395
00:41:56,776 --> 00:41:59,697
Lalu boneka aneh yang terikat
yang kutemukan di loteng kapan hari.
396
00:41:59,721 --> 00:42:01,499
Itu terlalu banyak
untuk sekedar kebetulan.
397
00:42:01,523 --> 00:42:04,534
Tunggu dulu...
Kau bilang boneka?
398
00:42:04,599 --> 00:42:07,424
Ya, bonekanya terikat.
Apa itu? Semacam ritual?
399
00:42:07,457 --> 00:42:10,257
Ya, Bob melakukan semacam
ilmu sihir untuk melindungi Cindy.
400
00:42:10,282 --> 00:42:11,894
Itu yang dia katakan kepadaku.
401
00:42:11,912 --> 00:42:13,879
Jadi, apa yang kau lakukan
dengan boneka itu?
402
00:42:13,926 --> 00:42:15,561
Mereka membentakku.
403
00:42:15,603 --> 00:42:17,863
Jadi aku ke dek,
lalu membuangnya ke danau.
404
00:42:19,397 --> 00:42:22,294
Kau membuangnya ke danau itu?
405
00:42:22,365 --> 00:42:24,760
Ya? Kenapa?
406
00:42:25,624 --> 00:42:27,750
Mark, apapun yang
kau lakukan di sini,
407
00:42:27,775 --> 00:42:29,873
Segera selesaikan itu.
408
00:42:29,914 --> 00:42:32,173
Itu tak lagi aman untuk
Cindy di sini.
409
00:42:35,425 --> 00:42:37,379
Apa yang Beth maksud
tentang Drake?
410
00:42:37,397 --> 00:42:39,270
Sampai jumpa, Mark.
411
00:42:41,406 --> 00:42:43,254
Bajingan!
412
00:42:55,478 --> 00:42:57,010
Astaga.
413
00:42:57,838 --> 00:42:59,653
Anak sialan.
414
00:43:00,361 --> 00:43:03,996
Dari semua tempat,
dia harus buang itu ke danau!
415
00:43:20,698 --> 00:43:22,254
Sialan!
416
00:43:31,785 --> 00:43:33,369
Sial!
417
00:43:59,627 --> 00:44:01,023
Hei.
418
00:44:01,074 --> 00:44:03,066
Kau bicara dengan dia?
419
00:44:03,124 --> 00:44:06,480
Aku berusaha mencari tahu
jika ada orang lain di peternakan.
420
00:44:06,533 --> 00:44:08,066
Entahlah.
421
00:44:08,120 --> 00:44:10,635
Semacam tersangka atau
sesuatu yang bisa kita ajak bicara.
422
00:44:10,688 --> 00:44:12,324
Dan?
423
00:44:12,353 --> 00:44:17,012
Kelihatannya pikiran Beth
agak sedikit terganggu.
424
00:44:17,097 --> 00:44:19,153
Ya, aku juga berpikir begitu.
425
00:44:19,184 --> 00:44:22,067
Aku akan pergi lari.
Mau ikut?
426
00:44:22,104 --> 00:44:25,725
Aku...
Aku pikir kita akan selesaikan...
427
00:44:25,767 --> 00:44:27,770
...memeriksa barang-barang
lama ayahmu.
428
00:44:27,851 --> 00:44:31,742
Entahlah. Menyelesaikan ini
sepenuhnya?
429
00:44:31,787 --> 00:44:34,480
- Bagaimana menurutmu?
- Tak masalah.
430
00:44:34,525 --> 00:44:36,327
Kita bertemu sebentar lagi.
431
00:44:39,247 --> 00:44:40,926
Jangan pergi terlalu jauh!
432
00:44:40,966 --> 00:44:42,772
Tetap didalam properti!
433
00:45:32,676 --> 00:45:34,436
Kelihatannya dia tenggelam.
434
00:45:39,455 --> 00:45:43,020
Ya. Tak ada tanpa atau
yang lainnya.
435
00:45:44,145 --> 00:45:45,983
Atau itu mungkin serangan jantung.
436
00:45:46,022 --> 00:45:48,608
- Kita harus panggil polisi.
- Kita harus beritahu Beth.
437
00:45:48,637 --> 00:45:50,589
Kita bisa hubungi polisi
dari tempat Beth.
438
00:45:50,614 --> 00:45:52,643
Aku rasa kita sebaiknya
pergi dari sini.
439
00:45:52,697 --> 00:45:54,998
Nathan benar. Kita perlu
bicara dengan Beth.
440
00:45:55,023 --> 00:45:57,750
- Tidak!
- Jen, kita perlu bicara dengan Beth.
441
00:45:57,792 --> 00:45:59,241
Aku tak mau pergi!
442
00:45:59,290 --> 00:46:00,936
Aku tunggu kalian di rumah,
443
00:46:00,961 --> 00:46:02,902
Dengan seluruh barangku
yang sudah dikemas.
444
00:46:02,927 --> 00:46:04,714
Ayo, Nate.
445
00:46:05,255 --> 00:46:07,606
Kami segera kembali, oke?
Ini takkan lama.
446
00:46:07,623 --> 00:46:10,430
- Kau tak ikut denganku?
- Butuh bantuan kita.
447
00:46:10,472 --> 00:46:12,801
Dia baru kehilangan temannya.
Adam. Ingat dia?
448
00:46:12,827 --> 00:46:14,858
Siapa yang akan membantuku?
449
00:46:14,930 --> 00:46:17,795
Jen? Jen!
450
00:46:21,591 --> 00:46:24,703
Beth, aku turut berduka.
451
00:46:26,439 --> 00:46:28,626
Beth, kita harus panggil polisi.
452
00:46:42,428 --> 00:46:45,232
- Sial!
- Kenapa polisi?
453
00:46:45,274 --> 00:46:47,356
Mereka tak pernah
datang ke sini tepat waktu!
454
00:46:47,383 --> 00:46:49,502
Beth, tolong tenanglah.
Aku tahu ini saat sulit...
455
00:46:49,527 --> 00:46:51,382
Tunggu, apa maksudmu mereka
tak pernah datang tepat waktu?
456
00:46:51,407 --> 00:46:54,456
- Tepat waktu untuk apa?
- Kau tak tahu ceritanya?
457
00:46:54,481 --> 00:46:57,192
Kakekmu tak pernah
memberitahumu?
458
00:46:59,370 --> 00:47:01,747
Kau tahu siapa yang
membunuh Adam!
459
00:47:01,789 --> 00:47:03,350
Beth, kau membuat kami takut.
460
00:47:03,392 --> 00:47:05,452
Kita semua akan mati!
461
00:47:05,494 --> 00:47:08,432
Ayo pergi dari sini. Kita bisa
menelepon dari rumah.
462
00:47:08,488 --> 00:47:11,525
Kita celaka. Celaka.
463
00:47:11,567 --> 00:47:15,333
Dia digerakkan oleh
kebencian mendalam.
464
00:47:15,816 --> 00:47:19,489
Dia takkan berhenti hingga
dendamnya terbayarkan!
465
00:47:19,505 --> 00:47:22,576
- Siapa?
- Yang Tenggelam, Cindy!
466
00:47:22,630 --> 00:47:24,299
Yang Tenggelam!
467
00:47:24,324 --> 00:47:25,738
Ayo temukan Jen,
lalu pergi dari sini.
468
00:47:25,780 --> 00:47:27,987
Untuk pertama kalinya,
aku setuju denganmu.
469
00:47:28,036 --> 00:47:31,317
Tak ada yang bisa membantumu!
470
00:47:32,060 --> 00:47:35,365
Tak ada yang bisa membantumu!
471
00:47:35,980 --> 00:47:39,819
Tak ada yang bisa membantumu!
472
00:47:42,295 --> 00:47:44,641
- Jalang gila.
- Bagaimana jika dia benar?
473
00:47:44,651 --> 00:47:46,225
Bagaimana jika orang yang
tenggelam ini pelakunya?
474
00:47:46,267 --> 00:47:47,927
Apa? Serius?
475
00:47:47,969 --> 00:47:50,029
pria tua itu tenggelam
karena mabuk. Sadarlah!
476
00:47:50,071 --> 00:47:52,013
Bisa kita pergi dari sini?
477
00:47:52,064 --> 00:47:54,633
Jen benar. Kita tak ada
kaitannya dengan semua ini.
478
00:47:54,675 --> 00:47:56,380
Dan jika kita tak segera pergi,
mereka bisa menyalahkan kita.
479
00:47:56,405 --> 00:47:57,770
Salahkan kita untuk apa?
480
00:47:57,812 --> 00:48:01,153
Semuanya tenang.
Kita semua terlalu gugup.
481
00:48:04,033 --> 00:48:05,584
Sial.
482
00:48:07,243 --> 00:48:08,995
Teleponnya mati.
483
00:48:09,010 --> 00:48:11,359
Sudah cukup.
Aku pergi dari sini.
484
00:48:11,375 --> 00:48:12,898
Jen, tunggu.
485
00:48:13,496 --> 00:48:15,289
Nathan.
486
00:48:15,336 --> 00:48:17,591
Apa maksud Beth
tentang cerita kakekmu?
487
00:48:17,633 --> 00:48:19,158
Permisi. Aku ingin periksa
keadaan Jen.
488
00:48:19,200 --> 00:48:21,045
Tidak, tunggu dulu. Jawab aku.
489
00:48:21,070 --> 00:48:24,096
Dia ada kaitannya dengan
kematian orang ini, 'kan?
490
00:48:24,125 --> 00:48:27,066
- Apa yang kau tahu soal itu?
- Sama sekali tidak ada.
491
00:48:27,108 --> 00:48:30,064
Aku bahkan waktu itu belum lahir.
Sekarang minggirlah.
492
00:48:30,082 --> 00:48:31,820
Nathan!
493
00:48:39,672 --> 00:48:41,444
Jen, kau tak harus lakukan ini.
494
00:48:41,488 --> 00:48:43,247
Maafkan aku, Cindy.
495
00:48:47,672 --> 00:48:49,933
Aku sama kesalnya
sepertimu, Jen.
496
00:48:49,944 --> 00:48:52,484
Kita datang ke sini untuk
membantu Cindy, dan...
497
00:48:53,302 --> 00:48:55,828
Itu kecelakaan.
Dia tenggelam.
498
00:48:55,870 --> 00:48:58,396
Aku tak mau habiskan
semenit lagi di sini, Nathan.
499
00:48:58,437 --> 00:49:01,635
Jen, tolong tenanglah. Tolong.
500
00:49:02,911 --> 00:49:05,503
- Semua ini salah.
- Dia benar.
501
00:49:05,539 --> 00:49:07,394
Ada sesuatu di peternakan ini.
Aku tahu itu.
502
00:49:07,430 --> 00:49:10,343
Mark, kau bersikap menyebalkan.
Mungkin kau sebaiknya bantu Cindy,
503
00:49:10,385 --> 00:49:11,959
Dari pada memercayai
paranoia ini!
504
00:49:11,984 --> 00:49:13,948
Hanya dia yang kau pedulikan,
'kan, Nathan?
505
00:49:13,973 --> 00:49:15,833
- Bagaimana denganku?
- Apa yang kau bicarakan?
506
00:49:15,850 --> 00:49:18,475
Kau pikir kami semua bodoh?
507
00:49:29,924 --> 00:49:32,499
Tenanglah, Jen. Ini tak
seperti yang kau pikirkan.
508
00:49:32,541 --> 00:49:35,404
Sungguh, Cindy? Jadi kau bilang
padaku kau tak menyadari...
509
00:49:35,429 --> 00:49:37,317
...jika Nathan sangat menyukaimu?
510
00:49:37,324 --> 00:49:39,483
Apa yang kau bicarakan,
Jennifer?
511
00:49:39,505 --> 00:49:41,043
Ini hal terakhir yang
aku butuhkan sekarang!
512
00:49:41,068 --> 00:49:42,992
Pembohong! Enyahlah!
513
00:49:43,047 --> 00:49:45,003
Kalian semua!
Tinggalkan aku sendiri!
514
00:49:45,076 --> 00:49:48,929
Bajingan. Sial. Jen! Kembali!
515
00:49:50,586 --> 00:49:52,557
Aku akan pergi berkemas.
516
00:50:14,415 --> 00:50:17,011
Mark?
517
00:50:17,037 --> 00:50:19,042
Seseorang membuat
ban mobil kita bocor.
518
00:50:19,068 --> 00:50:20,631
Apa?
519
00:50:20,721 --> 00:50:22,582
Aku akan pergi dari sini!
520
00:50:22,624 --> 00:50:24,621
Meski jika aku harus jalan kaki!
521
00:50:28,572 --> 00:50:31,557
Bajingan! Itu ban serep kita!
522
00:50:31,597 --> 00:50:33,460
Kita takkan bisa temukan
orang untuk perbaiki ini.
523
00:50:33,485 --> 00:50:35,208
Kita 15 mil dari mana-mana.
524
00:50:35,233 --> 00:50:37,214
Persetan ini! Aku pergi!
525
00:50:37,245 --> 00:50:38,883
Jen!
526
00:50:38,917 --> 00:50:41,601
Nathan. Bilang padaku
ini bukan ulahmu.
527
00:50:41,643 --> 00:50:43,670
- Mark, bukan waktunya!
- Tentu saja itu aku.
528
00:50:43,712 --> 00:50:45,845
Dan aku lupa bilang, aku juga
yang tenggelamkan pak tua itu!
529
00:50:45,870 --> 00:50:48,080
- Aku tidak bercanda!
- Persetan denganmu!
530
00:50:48,097 --> 00:50:50,481
- Persetan denganmu!
- Pergilah dari sini!
531
00:53:18,474 --> 00:53:21,983
Komunitas Keagamaan Tak Biasa
Menetap Di Peternakan Kosong
532
00:53:27,411 --> 00:53:29,528
Komunitas Alternatif Adalah
Kedok Untuk Pertanian Narkoba
533
00:53:29,552 --> 00:53:31,552
Pimpinan komunitas merupakan
tersangka utama kasus.
534
00:53:31,576 --> 00:53:33,576
Polisi menginvestigasi keterlibatan
pemilik tanah Nathan Drake.
535
00:53:45,065 --> 00:53:46,462
Dari Mimpi Menjadi Debu.
Komuni Bapa William D. Roney...
536
00:53:46,486 --> 00:53:48,009
...menetap di tanah peternakan
kosong yang luas...
537
00:53:48,034 --> 00:53:49,596
....sejak awal musim panas.
538
00:53:54,973 --> 00:53:57,100
Pendeta Kokain Hilang.
Pengikut Bapa William Roney...
539
00:53:57,124 --> 00:53:58,966
...membantah mengenai penjualan
narkoba dan...
540
00:54:00,686 --> 00:54:03,804
Nate
541
00:54:03,829 --> 00:54:06,015
Nathan? Nathan?
542
00:54:06,040 --> 00:54:07,985
Jangan berisik!
Dia baru saja ketiduran!
543
00:54:08,010 --> 00:54:10,079
Kau yang dalam bahaya!
544
00:54:10,329 --> 00:54:11,962
Apa...
545
00:54:12,054 --> 00:54:14,664
- Ayo. Ayo, ayo.
- Oke, berhenti.
546
00:54:14,689 --> 00:54:16,295
Cepat, Mark, dengarkan aku!
547
00:54:16,339 --> 00:54:19,045
Mark, itu cukup sulit untuk
tenangkan Jen...
548
00:54:19,070 --> 00:54:20,681
...setelah masalah kecemasannya.
Ada apa denganmu?!
549
00:54:20,706 --> 00:54:22,486
Lihatlah ini!
550
00:54:22,511 --> 00:54:24,887
Ini bohong, Mark. Itu bualan.
551
00:54:24,912 --> 00:54:26,476
Kakekku orang terhormat.
552
00:54:26,501 --> 00:54:28,422
Nathan, dia menginginkanmu!
553
00:54:28,476 --> 00:54:32,091
Siapa? Kau mulai terdengar
seperti wanita tua gila itu!
554
00:54:39,320 --> 00:54:41,595
- Bukankah tadi hujan?
- Apa kau melihat sesuatu?
555
00:54:42,241 --> 00:54:44,590
Mark. Lihatlah ini.
556
00:54:47,905 --> 00:54:49,563
Nathan.
557
00:54:49,605 --> 00:54:51,481
Lihat.
558
00:55:01,675 --> 00:55:03,719
Bagaimana itu berakhir di sini?
559
00:55:22,269 --> 00:55:24,653
Mari temukan bajingan ini
dan sudahi ini.
560
00:55:43,042 --> 00:55:44,642
Nathan?
561
00:55:44,676 --> 00:55:46,736
Tak ada apa-apa di sini, Mark.
562
00:55:47,194 --> 00:55:49,801
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Bisa kau diam?
563
00:55:53,416 --> 00:55:55,385
Kau dengar itu?
564
00:55:57,286 --> 00:55:59,399
Apa itu?
565
00:56:15,503 --> 00:56:17,174
Nathan?
566
00:56:26,926 --> 00:56:29,045
Hei, Mark, kau tak apa?
567
00:56:50,287 --> 00:56:52,360
Nathan?
568
00:56:52,433 --> 00:56:54,550
Nathan!
569
00:57:00,154 --> 00:57:02,081
Kau di mana?
570
00:57:07,587 --> 00:57:09,297
Mark?
571
00:57:10,538 --> 00:57:12,358
Cindy?
572
00:57:16,313 --> 00:57:17,829
Cindy.
573
00:57:18,974 --> 00:57:21,701
Cindy. Cindy.
574
00:57:22,918 --> 00:57:24,893
Cindy!
575
00:57:29,081 --> 00:57:30,609
Cindy?
576
00:57:33,438 --> 00:57:35,599
Cindy, kau tak apa?
577
00:57:36,760 --> 00:57:38,803
Cindy?
578
00:57:54,513 --> 00:57:56,311
Ayah?
579
00:58:03,089 --> 00:58:05,044
Ayah?
580
00:58:05,524 --> 00:58:07,451
Kau di mana?
581
00:58:12,877 --> 00:58:16,122
Cindy. Ayah sudah berusaha.
582
00:58:16,164 --> 00:58:19,201
Ayah hanya ingin agar
kau aman, sayangku.
583
00:58:19,319 --> 00:58:22,862
Ayah tak tahu ini akan
berakhir seperti ini.
584
00:58:27,028 --> 00:58:28,868
Cindy? Astaga.
585
00:58:28,893 --> 00:58:32,110
Cindy, Cindy?
Cindy, Cindy, Cindy?
586
00:58:36,565 --> 00:58:38,028
Astaga.
587
00:58:38,053 --> 00:58:40,675
Nathan! Mark!
588
00:59:01,835 --> 00:59:03,445
Mark?
589
00:59:07,234 --> 00:59:09,142
Mark!
590
00:59:11,095 --> 00:59:12,524
Mark?
591
00:59:12,579 --> 00:59:14,614
Nathan! Nathan, Nathan.
592
00:59:14,656 --> 00:59:16,759
- Bangun. Kemari.
- Bajingan.
593
00:59:17,704 --> 00:59:19,334
Apa itu tadi?
594
00:59:19,383 --> 00:59:21,214
Kau percaya aku sekarang?
595
00:59:22,047 --> 00:59:23,991
Kepalaku baru saja dipukul, Mark.
596
00:59:24,044 --> 00:59:26,122
Ayo.
597
00:59:26,146 --> 00:59:27,780
Cepat.
598
00:59:31,018 --> 00:59:33,273
- Cindy!
- Jen.
599
00:59:33,324 --> 00:59:34,716
Apa yang terjadi?
600
00:59:34,731 --> 00:59:36,736
Kepalaku dipukul.
Di mana Jen?
601
00:59:36,778 --> 00:59:38,238
Aku tak tahu dia di mana.
602
00:59:38,280 --> 00:59:40,946
Jen? Jen?
603
00:59:44,378 --> 00:59:46,031
Di luar.
604
00:59:51,843 --> 00:59:54,643
- Teman-teman, aku takut.
- Tenanglah.
605
00:59:54,679 --> 00:59:57,190
Kita akan temukan dia.
Dia pasti di sekitar sini.
606
00:59:57,232 --> 00:59:59,134
- Itu pasti mendapatkan Jen.
- Diamlah, Mark.
607
00:59:59,193 --> 01:00:02,583
- Nathan, kita barusan diserang!
- Di serang oleh apa?
608
01:00:02,652 --> 01:00:04,196
Hentikan kegilaan ini.
609
01:00:04,214 --> 01:00:05,749
Dia mungkin berada didekat
danau atau sungai.
610
01:00:05,773 --> 01:00:07,066
Tidak! Jangan pergi bersama dia!
611
01:00:07,108 --> 01:00:09,390
Mark, dia temanku!
Dia ke sini karenaku!
612
01:00:09,431 --> 01:00:11,052
Aku bilang tidak!
Itu mungkin terlalu berbahaya!
613
01:00:11,077 --> 01:00:12,683
Kita tunggu hingga pagi
untuk mencari bantuan!
614
01:00:12,698 --> 01:00:14,254
Semoga berhasil dengan itu.
615
01:00:14,268 --> 01:00:16,246
Apa kau gila?
Bagaimana jika dia kembali?
616
01:00:16,271 --> 01:00:18,264
- Cindy, tunggu!
- Kau yang tunggu!
617
01:00:18,301 --> 01:00:20,231
Kami akan temukan Jen!
618
01:00:21,211 --> 01:00:22,844
Sial.
619
01:00:26,611 --> 01:00:28,251
Jen.
620
01:00:28,288 --> 01:00:30,166
Beth.
621
01:00:33,042 --> 01:00:34,994
Kau melihat Jennifer?
622
01:00:38,146 --> 01:00:39,912
Jen?
623
01:00:40,167 --> 01:00:41,928
Jen?
624
01:00:41,949 --> 01:00:43,622
Menurutmu temanmu
tak cukup gila...
625
01:00:43,647 --> 01:00:45,404
...untuk lari sendirian
di jam sekarang, 'kan?
626
01:00:45,431 --> 01:00:46,991
- Tidak.
- Aku tahu.
627
01:00:47,309 --> 01:00:51,360
Astaga, Jen.
Selalu memberiku kesulitan.
628
01:00:51,403 --> 01:00:53,342
Kau tahu apa yang kau hadapi.
629
01:00:53,366 --> 01:00:55,366
Sekarang terima lah itu.
630
01:00:56,707 --> 01:00:59,524
Nate, saat kita temukan Jen,
kau harus beri dia kesempatan.
631
01:00:59,549 --> 01:01:01,084
Kesempatan?
632
01:01:01,109 --> 01:01:04,880
Jangan pura-pura bodoh.
Kau tahu yang kumaksud.
633
01:01:04,908 --> 01:01:06,645
Mungkin kau benar.
634
01:01:06,705 --> 01:01:09,970
Lagi pula, favoritku
sudah tak tersedia.
635
01:01:10,031 --> 01:01:11,886
Apa yang kau bicarakan?
636
01:01:12,607 --> 01:01:14,476
Kau tahu.
637
01:01:15,120 --> 01:01:18,084
Nate, kita di sini untuk
temukan Jen. Ingat?
638
01:01:18,210 --> 01:01:20,154
Ayo. Kita pergi.
639
01:01:24,807 --> 01:01:27,421
Dia akan datang untuk kita.
640
01:01:27,445 --> 01:01:30,016
Yang Tenggelam telah bebas,
641
01:01:30,058 --> 01:01:32,666
Dan ingin balaskan dendam
kematiannya.
642
01:01:32,716 --> 01:01:35,346
Apa yang dia inginkan dari kami?
Siapa yang membunuh dia?
643
01:01:36,100 --> 01:01:39,845
Dia ingin mengadukan Drake.
644
01:01:43,477 --> 01:01:46,836
Will menolak untuk menerima
bahwa komuni kami...
645
01:01:46,861 --> 01:01:50,929
...digunakan sebagai kedok
untuk pertanian narkoba.
646
01:01:51,012 --> 01:01:53,928
Dia berakhir dilempar
ke dalam danau.
647
01:01:55,383 --> 01:01:57,456
Adam dan ayahnya Cindy...
648
01:01:57,481 --> 01:02:00,669
...tak melakukan apa-apa
untuk membantu dia.
649
01:02:02,691 --> 01:02:05,680
Apa kau mengerti sekarang?
650
01:02:05,719 --> 01:02:08,058
Kami semua mengkhianati dia.
651
01:02:08,114 --> 01:02:12,165
Kami semua tergoda oleh
skema pria tua itu.
652
01:02:13,141 --> 01:02:16,033
Saat Will tahu soal itu,
653
01:02:16,069 --> 01:02:19,445
Dia justru yang disalahkan
oleh Nathan Drake.
654
01:02:19,928 --> 01:02:22,416
Itu sebabnya Nathan
dalam bahaya.
655
01:02:23,849 --> 01:02:25,475
Pasti ada cara untuk
hentikan dia.
656
01:02:25,500 --> 01:02:27,565
Bagaimana dia bisa kembali?
657
01:02:28,062 --> 01:02:32,053
Ayahnya Cindy bisa
mengurung mereka,
658
01:02:32,064 --> 01:02:35,369
Namun gerbang telah dibuka,
659
01:02:35,393 --> 01:02:37,035
Olehmu.
660
01:02:37,092 --> 01:02:38,970
Boneka itu.
661
01:02:39,062 --> 01:02:40,999
Dia telah kembali,
662
01:02:41,037 --> 01:02:44,755
Dan kebenciannya
tumbuh semakin kuat.
663
01:02:45,726 --> 01:02:48,771
Hingga dia membalaskan
dendamnya.
664
01:03:02,616 --> 01:03:04,209
Ritual dilakukan...
665
01:03:04,234 --> 01:03:11,377
...agar jiwanya takkan pernah
meninggalkan tempat ini.
666
01:03:12,677 --> 01:03:16,029
Aku ajarkan dia cara
gunakan kebenciannya...
667
01:03:16,053 --> 01:03:18,053
...untuk menjaga dia
tetap di sini.
668
01:03:19,836 --> 01:03:21,937
Kau ajarkan dia?
669
01:03:23,267 --> 01:03:25,529
Maafkan aku.
670
01:03:25,595 --> 01:03:27,489
Aku dibutakan oleh cinta.
671
01:03:27,511 --> 01:03:30,156
Dan aku tak ingin kehilangan dia.
672
01:03:30,198 --> 01:03:33,048
Kebencian akan
menjaganya di sini.
673
01:03:33,664 --> 01:03:35,087
Jika kau tahu ritualnya,
674
01:03:35,112 --> 01:03:37,114
Berarti kau tahu cara
hentikan dia!
675
01:03:37,154 --> 01:03:39,504
Kau harus bebaskan dia.
676
01:03:44,815 --> 01:03:46,719
Dia terperangkap.
677
01:03:46,760 --> 01:03:48,873
Menderita.
678
01:03:48,916 --> 01:03:51,613
- Bebaskan dia.
- Bagaimana?
679
01:03:51,664 --> 01:03:55,491
Wadah yang berisi jiwa William,
680
01:03:55,498 --> 01:03:57,520
Harus dipecahkan.
681
01:04:00,346 --> 01:04:03,190
Waktumu tak banyak.
682
01:04:15,390 --> 01:04:17,391
Tak ada apa-apa.
683
01:04:20,530 --> 01:04:22,733
Beth beritahu aku semuanya, Cindy.
684
01:04:22,782 --> 01:04:25,591
William melakukan dia ritual
yang menjaganya tetap hidup.
685
01:04:25,633 --> 01:04:27,504
Dia Yang Tenggelam.
686
01:04:27,529 --> 01:04:29,100
Dan satu-satunya cara
hentikan dia...
687
01:04:29,125 --> 01:04:32,713
- ...yaitu memecahkan vas tanah liat.
- Kau pasti bercanda.
688
01:04:36,650 --> 01:04:38,874
Aku tahu di mana vasnya.
689
01:05:03,603 --> 01:05:05,569
Ayo.
690
01:06:27,177 --> 01:06:28,944
Sebelah sana.
691
01:06:52,882 --> 01:06:54,523
Jen.
692
01:06:54,563 --> 01:06:56,478
Jen!
693
01:07:00,406 --> 01:07:02,270
Di sana.
694
01:07:52,625 --> 01:07:54,492
Sial.
695
01:08:16,751 --> 01:08:18,439
Jennifer?
696
01:08:19,418 --> 01:08:22,817
Ada apa, Nate?
Tak cinta aku?
697
01:09:40,880 --> 01:09:44,258
Cindy? Cindy?
698
01:09:44,816 --> 01:09:47,235
Ini berakhir.
699
01:09:47,254 --> 01:09:49,560
Tak apa, tak apa.
700
01:09:52,654 --> 01:09:54,293
Ayo.
701
01:09:59,318 --> 01:10:02,669
Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
702
01:10:26,441 --> 01:10:31,031
Dijual
703
01:10:32,629 --> 01:10:34,826
Apa yang akan kita lakukan?
704
01:10:35,585 --> 01:10:37,405
Ayo pergi.
705
01:10:54,814 --> 01:10:56,720
Selamat tinggal, Ayah.
706
01:11:30,166 --> 01:11:32,286
Tidak! Aku mohon!
707
01:11:54,551 --> 01:11:59,551
http://159.223.79. 209/
Agen Judi Online Terpercaya
708
01:11:59,575 --> 01:12:04,575
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
709
01:12:04,599 --> 01:12:09,599
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
49501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof