All language subtitles for Compartment.No.6.2021.WEB-DL.1080p.KP.EniaHD.Dream.ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,446 --> 00:00:42,168 SCOMPARTIMENTO N. 6 2 00:01:33,505 --> 00:01:36,625 Traduzione: GiuDiMax 3 00:01:38,629 --> 00:01:42,465 "Per scappare, devi sapere con fermezza non dove corri, ma da dove." 4 00:01:43,397 --> 00:01:44,923 È Pelevin? 5 00:01:45,316 --> 00:01:46,939 Potrebbe, che libro? 6 00:01:47,397 --> 00:01:48,950 "Vita degli insetti"? 7 00:01:49,550 --> 00:01:50,650 "Omon Ra"? 8 00:01:50,853 --> 00:01:52,284 Mira più in alto. 9 00:01:53,221 --> 00:01:54,877 "Il mignolo di Buddha". 10 00:01:55,749 --> 00:01:57,980 - Giusto? - Si, è giusto. 11 00:01:59,237 --> 00:02:00,511 L'hai letto? 12 00:02:00,581 --> 00:02:03,260 - Cosa? - "Il mignolo di Buddha" di Pelevin. 13 00:02:03,515 --> 00:02:06,015 Conosco Pelevin, ma questo non l'ho ancora letto. 14 00:02:06,085 --> 00:02:08,444 Ma è sulla mia lista. Sicuramente. 15 00:02:10,085 --> 00:02:12,061 - Il prossimo. - Chi è il prossimo? 16 00:02:12,325 --> 00:02:13,789 Sta a me. 17 00:02:14,285 --> 00:02:18,290 "Solo parti di noi potranno... 18 00:02:18,550 --> 00:02:21,050 ...toccare parti di altri". 19 00:02:21,400 --> 00:02:22,700 Allora? 20 00:02:23,150 --> 00:02:24,400 Allora? 21 00:02:24,566 --> 00:02:26,493 Sì? No? Non lo sapete? 22 00:02:26,870 --> 00:02:28,517 Anna Akhmatòva? 23 00:02:30,110 --> 00:02:31,094 Quasi. 24 00:02:31,655 --> 00:02:33,309 Si pronuncia Akhmàtova. 25 00:02:34,758 --> 00:02:37,022 Molto, molto vicino. 26 00:02:38,414 --> 00:02:39,809 Ora in lingua originale. 27 00:02:47,110 --> 00:02:48,992 Allora? Non lo sa nessuno? 28 00:02:49,222 --> 00:02:50,565 Marilyn Monroe. 29 00:03:36,117 --> 00:03:39,102 PETROGLIFI DI MURMANSK 30 00:03:51,480 --> 00:03:52,418 Tutto a posto? 31 00:03:52,488 --> 00:03:54,239 Sì. Tutto a posto. 32 00:04:04,104 --> 00:04:06,419 Vieni, voglio presentarti il mio ex professore. 33 00:04:06,569 --> 00:04:07,936 Andiamo. 34 00:04:12,745 --> 00:04:14,336 Arrivo subito. 35 00:04:23,704 --> 00:04:26,721 Lascia che ti presenti la mia finlandese. 36 00:04:27,978 --> 00:04:30,144 - Lieto di conoscerti. - Ciao. 37 00:04:30,962 --> 00:04:32,864 Domani partirà da Mosca... 38 00:04:32,937 --> 00:04:35,648 per la regione di Murmansk a vedere i petroglifi. 39 00:04:35,921 --> 00:04:37,387 È davvero incredibile. 40 00:04:37,577 --> 00:04:41,536 Irina parla sempre dei petroglifi. 41 00:04:41,673 --> 00:04:43,724 Anche tu ne sei rimasta affascinata. 42 00:04:43,834 --> 00:04:46,730 Sì, naturalmente. Sono molto eccitata 43 00:04:46,795 --> 00:04:50,209 di andare a vederli dal vivo. 44 00:04:50,506 --> 00:04:52,098 Studi archeologia? 45 00:04:52,810 --> 00:04:55,010 No, ma mi piacerebbe. 46 00:04:55,498 --> 00:04:59,010 Sono venuta qui per studiare la lingua. 47 00:04:59,179 --> 00:05:01,989 Poi ho conosciuto Irina e... 48 00:05:02,059 --> 00:05:05,061 È naturale. Per noi è importante sapere da dove veniamo. 49 00:05:05,131 --> 00:05:05,861 Sì. 50 00:05:05,931 --> 00:05:08,898 È più facile capire il presente se conosci il passato, no? 51 00:05:08,971 --> 00:05:11,201 Giusto. 52 00:05:15,811 --> 00:05:17,092 Amici cari. 53 00:05:17,162 --> 00:05:21,217 Vorrei brindare alla mia cara amica finlandese... 54 00:05:21,450 --> 00:05:25,650 che domani andrà lontano verso nord, 55 00:05:25,860 --> 00:05:27,250 nell'Artico, 56 00:05:27,434 --> 00:05:29,730 per vedere i petroglifi. Ehi! 57 00:05:31,370 --> 00:05:33,572 Per te, mia cara. 58 00:05:34,300 --> 00:05:37,476 Che questo viaggio possa essere indimenticabile. 59 00:05:37,706 --> 00:05:38,980 - Allora? - Grazie. 60 00:05:40,075 --> 00:05:42,498 Facciamo una foto tutti assieme. 61 00:05:43,451 --> 00:05:44,742 Siediti, mettiti qui. 62 00:05:44,812 --> 00:05:46,021 Chi è? 63 00:05:46,091 --> 00:05:47,333 L'inquilina di Irina. 64 00:05:47,403 --> 00:05:49,891 Seduti, per favore. Andiamo. 65 00:05:52,940 --> 00:05:54,035 Cheese. 66 00:06:02,403 --> 00:06:03,522 E ora... 67 00:06:04,587 --> 00:06:05,730 Oplà. 68 00:06:06,179 --> 00:06:07,363 Andiamo a ballare. 69 00:07:06,862 --> 00:07:10,501 Mi dispiace... di non poter più venire con te. 70 00:07:12,263 --> 00:07:13,797 Ma non ho deciso io. 71 00:07:15,086 --> 00:07:16,445 Va bene. 72 00:08:48,656 --> 00:08:50,407 Passaporti, prego. 73 00:09:08,321 --> 00:09:11,243 Non c'è fretta. Non mi manca il tempo. 74 00:09:11,313 --> 00:09:13,600 Scusi, ce l'ho il passaporto. 75 00:09:14,100 --> 00:09:16,000 L'ho messo, ma... 76 00:09:17,297 --> 00:09:18,505 Eccolo. 77 00:09:25,282 --> 00:09:26,985 State andando a Murmansk. 78 00:09:28,145 --> 00:09:29,832 Non si sputa per terra. 79 00:09:31,442 --> 00:09:33,130 E niente rifiuti nel gabinetto. 80 00:09:34,002 --> 00:09:35,753 Buon viaggio. 81 00:09:37,395 --> 00:09:38,729 Grazie. 82 00:10:30,500 --> 00:10:31,870 Posso togliere? 83 00:10:34,036 --> 00:10:35,307 No. 84 00:10:40,108 --> 00:10:41,499 Stiamo chiudendo. 85 00:10:48,731 --> 00:10:50,059 Stiamo chiudendo. 86 00:11:16,669 --> 00:11:17,771 Ehi. 87 00:11:19,285 --> 00:11:22,380 Pensavo che non saresti tornata. 88 00:11:25,973 --> 00:11:27,380 Che c'è? 89 00:11:33,270 --> 00:11:36,109 Prima volta in treno, eh? 90 00:11:36,309 --> 00:11:37,484 No. 91 00:11:39,358 --> 00:11:40,397 Ehi. 92 00:11:40,821 --> 00:11:43,052 Ehi, guardami. 93 00:11:43,158 --> 00:11:45,584 Riprendi la tempesta di neve fuori. 94 00:11:45,654 --> 00:11:47,149 Avanti, dai. 95 00:11:47,797 --> 00:11:49,100 Vieni qui. 96 00:11:49,269 --> 00:11:51,692 Scendi. 97 00:11:53,717 --> 00:11:55,117 Dai. 98 00:11:55,390 --> 00:11:57,774 Hai una telecamera. Dai. 99 00:11:57,942 --> 00:11:59,558 Vieni qui, riprendi. 100 00:12:00,214 --> 00:12:01,869 Sì, così. 101 00:12:04,406 --> 00:12:05,933 Una tempesta di neve. 102 00:12:09,303 --> 00:12:10,701 Dai, accendila. 103 00:12:10,774 --> 00:12:12,013 Guarda. 104 00:12:13,078 --> 00:12:17,648 La Russia è un paese grandissimo. 105 00:12:17,758 --> 00:12:18,893 Noi... 106 00:12:20,086 --> 00:12:22,061 abbiamo battuto i fascisti. 107 00:12:23,487 --> 00:12:26,285 Sulla luna, ci siamo andati. 108 00:12:26,639 --> 00:12:29,166 Sai... Noi... Sai... 109 00:12:38,042 --> 00:12:40,621 Dimmi. Cosa... 110 00:12:41,014 --> 00:12:44,270 Cosa c'è in Estonia che non abbiamo qui? 111 00:12:44,374 --> 00:12:45,936 Dimmelo. 112 00:12:46,006 --> 00:12:47,438 Un cazzo. 113 00:12:47,510 --> 00:12:49,073 Come dite voi... 114 00:12:49,143 --> 00:12:50,250 Vengo dalla Finlandia. 115 00:12:51,050 --> 00:12:52,850 - Cosa? - Sono finlandese. 116 00:12:52,920 --> 00:12:55,650 Non me ne frega un cazzo. Come si dice in finlandese... 117 00:12:58,551 --> 00:13:00,303 ..."ciao"? 118 00:13:00,728 --> 00:13:01,902 Come? 119 00:13:02,039 --> 00:13:04,174 - "Hei". - Hei. 120 00:13:04,535 --> 00:13:06,799 Lo dico bene? Hei. 121 00:13:07,919 --> 00:13:09,222 Hei. 122 00:13:09,623 --> 00:13:11,215 "Hei" è... 123 00:13:12,951 --> 00:13:14,319 è... 124 00:13:16,471 --> 00:13:17,362 Ciao. 125 00:13:17,432 --> 00:13:19,889 Cioè, "Alla prossima", "Ci vediamo". 126 00:13:19,959 --> 00:13:23,154 Come si dice "Ci si vede", "Arrivederci"? 127 00:13:23,224 --> 00:13:24,400 Hei hei. 128 00:13:26,361 --> 00:13:29,426 Cazzo. Sul serio? Hei hei? 129 00:13:29,736 --> 00:13:32,275 Sono tutte uguali. Hei, hei hei. 130 00:13:32,465 --> 00:13:35,055 Cazzo, ma è idiota. 131 00:13:35,352 --> 00:13:37,712 In russo usiamo tante parole per dire... 132 00:13:38,520 --> 00:13:39,695 ...neve. 133 00:13:42,137 --> 00:13:45,039 Tempesta. E bufera. 134 00:13:47,544 --> 00:13:51,155 E anche... tormenta. 135 00:13:51,545 --> 00:13:52,880 Si dice quando... 136 00:13:52,952 --> 00:13:55,216 E come si dice... 137 00:13:56,410 --> 00:13:57,808 Come si dice... 138 00:14:01,113 --> 00:14:02,481 "Ti amo"? 139 00:14:03,865 --> 00:14:05,424 Si dice "haista vittu". 140 00:14:05,977 --> 00:14:08,019 - Cosa? - Haista vittu. 141 00:14:08,089 --> 00:14:09,200 Già. 142 00:14:11,642 --> 00:14:12,624 D'accordo. 143 00:14:15,706 --> 00:14:16,945 A te. 144 00:14:18,713 --> 00:14:19,984 Haista vittu. 145 00:14:20,761 --> 00:14:22,897 - Lo dico bene? - Più o meno. 146 00:14:23,666 --> 00:14:26,129 Haista... vittu. 147 00:14:27,515 --> 00:14:29,681 Capito? Bene. 148 00:14:31,387 --> 00:14:33,970 Dimmi, cosa fai sola sul treno? 149 00:14:34,874 --> 00:14:36,498 La figa la dai via per soldi? 150 00:14:36,922 --> 00:14:38,770 Non capisco cosa vuoi dire. 151 00:14:42,650 --> 00:14:44,785 Intendo... la fica. 152 00:14:45,946 --> 00:14:47,425 La dai per soldi? 153 00:14:48,698 --> 00:14:50,442 Stai vendendo... 154 00:14:51,000 --> 00:14:52,150 ...la figa? 155 00:15:04,707 --> 00:15:07,828 Non posso restare li. Non riesco a dormire. 156 00:15:07,898 --> 00:15:09,321 Non riesci a dormire? 157 00:15:09,755 --> 00:15:11,410 Pensi di poter scegliere? 158 00:15:13,307 --> 00:15:14,674 Dici sul serio? 159 00:15:48,500 --> 00:15:50,132 Stacchi tutto e poi lo rimonti. 160 00:15:51,292 --> 00:15:54,099 - Che fai? - Metto quello giallo. 161 00:16:00,092 --> 00:16:03,155 Mi scusi, questi sono liberi? 162 00:16:04,604 --> 00:16:07,444 No, occupati. Sono andati al vagone ristorante. 163 00:16:08,156 --> 00:16:09,820 Sei senza biglietto? 164 00:18:56,617 --> 00:18:59,064 San Pietroburgo. Prepararsi. 165 00:19:00,018 --> 00:19:02,744 Prepararsi, San Pietroburgo. 166 00:20:19,363 --> 00:20:21,050 Mi scusi. 167 00:20:22,571 --> 00:20:26,458 Tra quanto parte il prossimo treno per Mosca? 168 00:20:27,812 --> 00:20:29,114 Tra un'ora. 169 00:20:29,572 --> 00:20:30,747 Grazie. 170 00:20:36,291 --> 00:20:38,746 - Pronto? - Ciao, sono io. 171 00:20:39,044 --> 00:20:40,379 Ciao. 172 00:20:40,836 --> 00:20:42,651 Sono a San Pietroburgo. 173 00:20:43,972 --> 00:20:45,732 San Pietroburgo? Come mai? 174 00:20:46,917 --> 00:20:49,763 Non dirmi che vuoi già tornare indietro. 175 00:20:53,061 --> 00:20:54,140 Pronto? 176 00:20:55,653 --> 00:20:58,012 No. Certo che no. 177 00:20:59,844 --> 00:21:01,179 È solo che... 178 00:21:01,989 --> 00:21:06,206 il treno resta qui per un po', ho visto un telefono e... 179 00:21:06,276 --> 00:21:07,326 Arrivo subito. 180 00:21:07,396 --> 00:21:10,396 Capisco. Sei stata fortunata in scompartimento? 181 00:21:10,630 --> 00:21:12,287 Sono sul tavolo. 182 00:21:12,357 --> 00:21:14,556 Non proprio. È un po' strano. 183 00:21:16,006 --> 00:21:17,564 Solo un secondo. 184 00:21:17,701 --> 00:21:19,644 Sei in compagnia, vero? 185 00:21:20,357 --> 00:21:22,396 Cosa? 186 00:21:23,653 --> 00:21:24,668 Pronto? 187 00:21:25,637 --> 00:21:27,869 Devo tornare sul treno. 188 00:21:30,790 --> 00:21:35,000 Capisco, devo andare anch'io. Sono felice che tu stia bene. 189 00:21:35,206 --> 00:21:37,950 Buon viaggio, sarà fantastico. 190 00:21:40,230 --> 00:21:42,205 - Grazie. - Ciao. 191 00:22:00,038 --> 00:22:03,774 Ehi. Te l'avevo detto... che il posto era occupato. 192 00:22:05,286 --> 00:22:06,588 Dai, scendi. 193 00:22:33,983 --> 00:22:36,127 Tieni, prendi un mandarino. 194 00:22:54,535 --> 00:22:55,774 Pensi che io sia un ladro? 195 00:22:56,071 --> 00:22:57,366 Cosa? 196 00:23:02,024 --> 00:23:05,055 Perché ti sei portata lo zaino? Pensavi che lo rubassi? 197 00:23:05,865 --> 00:23:06,912 No. 198 00:23:08,968 --> 00:23:12,494 Non volevo tornare... sul treno. 199 00:23:18,889 --> 00:23:20,479 Allora perché sei tornata? 200 00:24:13,514 --> 00:24:14,642 Vaffanculo. 201 00:24:20,843 --> 00:24:23,170 - La sua insalata. - Grazie. 202 00:24:23,338 --> 00:24:24,676 È pronto per l'ordinazione? 203 00:24:24,746 --> 00:24:26,337 Cazzo, no. 204 00:24:37,514 --> 00:24:39,377 Sei sempre così seria. 205 00:24:43,794 --> 00:24:46,210 Invecchierai prima e sarai piena di rughe. 206 00:24:46,827 --> 00:24:48,833 Grazie, lo so già. 207 00:24:50,506 --> 00:24:52,673 Ti stavo solo avvertendo. 208 00:25:00,682 --> 00:25:02,410 Stai andando a Murmansk? 209 00:25:04,363 --> 00:25:05,858 Perché ci vai? 210 00:25:07,243 --> 00:25:08,738 Vado a vendere la fica. 211 00:25:11,499 --> 00:25:14,570 Vado a vedere i petroglifi. 212 00:25:17,100 --> 00:25:18,818 Cosa sarebbero i petroglifi? 213 00:25:20,236 --> 00:25:23,042 Petroglifi. Pitture rupestri. 214 00:25:25,228 --> 00:25:28,866 Non conosco. Cosa avrebbero di così speciale? 215 00:25:30,524 --> 00:25:32,000 Hanno... 216 00:25:32,250 --> 00:25:33,900 ...10.000 anni. 217 00:25:35,917 --> 00:25:37,060 Quindi? 218 00:25:39,372 --> 00:25:44,068 Studio archeologia all'università. Per me è interessante. 219 00:25:45,772 --> 00:25:49,850 Quindi ti metti a guardare... 220 00:25:50,750 --> 00:25:52,150 questi disegni... 221 00:25:52,364 --> 00:25:53,827 ...e poi basta? 222 00:25:54,796 --> 00:25:58,531 Penso che dovremmo sapere da dove veniamo. 223 00:26:00,462 --> 00:26:04,325 È un bisogno naturale degli esseri umani. 224 00:26:05,198 --> 00:26:08,612 Se conosci il passato capirai meglio il presente. 225 00:26:20,142 --> 00:26:21,250 Quindi... 226 00:26:21,850 --> 00:26:24,550 hai preso... 227 00:26:25,150 --> 00:26:26,500 il treno... 228 00:26:26,570 --> 00:26:28,707 per arrivare in culo al mondo... 229 00:26:28,814 --> 00:26:30,450 per guardare questi... 230 00:26:31,000 --> 00:26:32,500 È assurdo. 231 00:26:37,071 --> 00:26:39,749 E tu? Perché ci vai? 232 00:26:40,430 --> 00:26:42,054 Per lavorare, cazzo. 233 00:26:44,462 --> 00:26:45,925 Qual è il tuo lavoro? 234 00:26:47,630 --> 00:26:50,086 Conosci Olenegorsk GOK? 235 00:26:50,446 --> 00:26:52,166 Cos'è GOK? 236 00:26:54,415 --> 00:26:55,653 Beh... 237 00:26:56,718 --> 00:26:59,430 GOK è una miniera di estrazione e lavorazione. 238 00:27:01,742 --> 00:27:04,581 Cazzo. È una miniera gigante. 239 00:27:04,814 --> 00:27:06,917 Tipo... 240 00:27:07,918 --> 00:27:09,477 Sei un costruttore? 241 00:27:16,200 --> 00:27:18,300 Cazzo, sì, un costruttore. 242 00:27:18,370 --> 00:27:20,905 È solo per guadagnare qualcosa. 243 00:27:20,975 --> 00:27:23,110 Per mettermi in proprio. 244 00:27:23,758 --> 00:27:25,190 In proprio? 245 00:27:26,767 --> 00:27:29,894 Sì. Per uno studio. 246 00:27:32,015 --> 00:27:33,486 Un business. 247 00:27:34,863 --> 00:27:36,295 Che tipo di business? 248 00:27:37,879 --> 00:27:40,327 Cazzo, il business è business. 249 00:27:51,223 --> 00:27:52,711 Tu ce l'hai il ragazzo? 250 00:27:54,256 --> 00:27:55,432 Sì. 251 00:27:55,536 --> 00:27:56,871 Come si chiama? 252 00:27:57,648 --> 00:27:59,207 Che ti importa? 253 00:27:59,824 --> 00:28:01,703 - Finlandese? - No, russo. 254 00:28:01,808 --> 00:28:03,879 E cosa fa? 255 00:28:04,112 --> 00:28:07,400 È professore. Di letteratura. 256 00:28:08,273 --> 00:28:09,578 Un professore. 257 00:28:09,848 --> 00:28:12,161 - Scusi, possiamo sederci qui? - Sì. Certo. 258 00:28:12,231 --> 00:28:13,994 - Chi sta vicino alla finestra? - Io. 259 00:28:14,064 --> 00:28:16,264 - Siediti. - E tu mettiti qui. 260 00:28:19,281 --> 00:28:23,176 - Sei straniera, vero? - Sì, finlandese. 261 00:28:24,145 --> 00:28:26,728 - Turista? - No, non sono una turista. 262 00:28:28,625 --> 00:28:30,956 Studio archeologia all'Università di Mosca. 263 00:28:31,026 --> 00:28:32,584 Scusi, è buona l'insalata? 264 00:28:33,361 --> 00:28:36,072 - Sì, molto buona. - Ottimo 265 00:28:36,625 --> 00:28:38,280 Posso passare? 266 00:28:39,090 --> 00:28:42,120 - Vado via. Scusi. - Scusi lei. 267 00:28:42,226 --> 00:28:44,680 Non avevamo visto il tuo amico. 268 00:28:44,785 --> 00:28:46,450 No, non siamo amici. 269 00:28:47,650 --> 00:28:50,050 Siamo nello stesso... scompartimento. 270 00:28:53,778 --> 00:28:56,490 Allora cosa vuoi? I bliny con la marmellata? 271 00:28:57,700 --> 00:28:58,580 Allora i bliny. 272 00:28:58,810 --> 00:29:00,684 - Prendiamo tutti i bliny? - Sì. 273 00:29:00,754 --> 00:29:02,604 - Va bene. - Marmellata di fragole. 274 00:29:02,834 --> 00:29:06,282 - Marmellata di fragole. - Va bene. E un'insalata. 275 00:29:11,427 --> 00:29:12,850 Arrivederci. 276 00:29:13,500 --> 00:29:15,400 - Buona giornata. - Buona giornata. 277 00:29:41,299 --> 00:29:42,850 Irina, 278 00:29:43,600 --> 00:29:45,300 amore mio, 279 00:29:47,155 --> 00:29:50,218 ti mando i miei saluti da... 280 00:29:55,699 --> 00:29:58,058 da... da... 281 00:30:00,723 --> 00:30:02,826 Non so dove siamo, ma... 282 00:30:05,587 --> 00:30:07,018 ...c'è una... 283 00:30:11,444 --> 00:30:12,970 una vecchia signora, 284 00:30:15,444 --> 00:30:17,419 sottaceti. 285 00:30:21,748 --> 00:30:23,499 Un'altra vecchia signora. 286 00:30:31,700 --> 00:30:33,067 E... 287 00:30:33,716 --> 00:30:34,956 questo è... 288 00:30:35,413 --> 00:30:37,515 il mio vicino. 289 00:30:48,661 --> 00:30:50,172 Dorme lì. 290 00:31:04,117 --> 00:31:05,850 Vorrei che questo fosse... 291 00:31:06,850 --> 00:31:08,150 ...il tuo letto. 292 00:31:09,109 --> 00:31:10,477 Il tuo cuscino. 293 00:31:13,397 --> 00:31:14,989 La tua roba. 294 00:31:18,102 --> 00:31:19,502 Il tuo calzino. 295 00:32:43,100 --> 00:32:45,130 Cosa farai a Pedrike? 296 00:32:45,320 --> 00:32:46,383 Cosa? 297 00:32:48,024 --> 00:32:50,992 Il treno si ferma a Petrozavodsk per la notte. 298 00:32:54,361 --> 00:32:55,728 Lo so. 299 00:32:58,450 --> 00:32:59,850 Andrai in città? 300 00:33:01,400 --> 00:33:02,416 No. 301 00:33:04,920 --> 00:33:06,959 Resto a letto. 302 00:33:10,264 --> 00:33:11,728 Mi sembra fantastico. 303 00:33:15,354 --> 00:33:16,721 Pensaci. 304 00:33:17,754 --> 00:33:20,689 Io vado a trovare un'amica. 305 00:33:21,721 --> 00:33:24,368 Puoi venire con me. Se vuoi. 306 00:33:25,914 --> 00:33:27,280 No, grazie. 307 00:33:27,801 --> 00:33:29,464 Perché no? 308 00:33:30,714 --> 00:33:32,240 Ti piacerà. 309 00:33:32,442 --> 00:33:35,888 Ti piacciono le cose vecchie e lei è molto vecchia. 310 00:33:36,177 --> 00:33:37,872 Come quella roba li. 311 00:33:39,993 --> 00:33:42,288 - I petroglifi. - Sì, i petroglifi. 312 00:33:44,800 --> 00:33:47,050 E lei... chi sarebbe? 313 00:33:48,571 --> 00:33:49,962 Tua madre? 314 00:33:56,762 --> 00:33:58,161 È meglio di una madre. 315 00:34:02,715 --> 00:34:04,305 Comunque non mi interessa. 316 00:34:23,803 --> 00:34:25,009 Quindi? 317 00:34:26,587 --> 00:34:29,233 Sicura di voler passare la notte in treno? 318 00:34:31,098 --> 00:34:32,562 O alla stazione? 319 00:34:32,827 --> 00:34:34,033 Sì. 320 00:34:35,258 --> 00:34:36,849 Sei così noiosa, cazzo. 321 00:34:38,138 --> 00:34:39,858 Lei ha la vodka. 322 00:34:41,756 --> 00:34:43,279 E una vecchia stufa russa. 323 00:34:43,788 --> 00:34:45,266 E un gatto. 324 00:34:47,900 --> 00:34:50,418 Una babushka, un gatto e una stufa. 325 00:34:50,620 --> 00:34:52,402 Ha una balalaika? 326 00:34:55,547 --> 00:34:57,339 No, niente balalaika. 327 00:34:58,043 --> 00:35:00,658 Se non c'è la balalaika non ci vengo. 328 00:35:06,011 --> 00:35:07,538 Buonanotte. 329 00:35:10,941 --> 00:35:12,372 Fanculo. 330 00:35:23,132 --> 00:35:24,851 Puoi uscire. 331 00:35:32,829 --> 00:35:34,131 Esci. 332 00:35:35,356 --> 00:35:36,755 Cosa? 333 00:35:37,436 --> 00:35:40,180 Non stai telefonando, si nota. 334 00:35:43,765 --> 00:35:45,972 Dai, fai la brava, sbrigati. 335 00:35:46,109 --> 00:35:47,412 Per favore. 336 00:35:47,902 --> 00:35:49,236 Ehi. 337 00:35:50,077 --> 00:35:51,412 Qual è il problema? 338 00:35:52,349 --> 00:35:55,200 Occupa la cabina, ma non parla con nessuno. 339 00:35:56,253 --> 00:35:57,556 Pronto? 340 00:35:58,078 --> 00:36:01,877 Sono io, sono qui a... Petroskoi. 341 00:36:02,205 --> 00:36:04,728 Vieni a prendermi? 342 00:36:04,798 --> 00:36:06,837 - Ottimo. - Anch'io devo chiamare. 343 00:36:07,421 --> 00:36:08,982 Vaffanculo, stronzo. 344 00:36:09,887 --> 00:36:11,419 Perché sei così maleducato? 345 00:36:26,750 --> 00:36:28,250 Tutto bene? 346 00:36:28,900 --> 00:36:30,250 Va tutto bene. 347 00:36:32,543 --> 00:36:35,093 Ultima occasione. Vieni? 348 00:36:37,014 --> 00:36:39,573 Andiamo. È tutto pronto. 349 00:36:43,422 --> 00:36:45,142 Va bene, andiamo. 350 00:36:48,158 --> 00:36:49,974 Dove hai preso la macchina? 351 00:36:51,551 --> 00:36:52,854 Conosco qualcuno. 352 00:37:37,633 --> 00:37:39,447 Solo per tenermi sveglio. 353 00:37:43,648 --> 00:37:45,399 Dove stiamo andando? 354 00:37:46,112 --> 00:37:47,543 Da Yuri Gagarin. 355 00:38:43,170 --> 00:38:44,954 Eccoci da Yuri. 356 00:40:02,436 --> 00:40:04,411 Ho portato delle cose. 357 00:40:06,116 --> 00:40:07,707 Sono in cucina. 358 00:40:22,244 --> 00:40:24,763 - Buonasera. - Anche a te. 359 00:40:41,509 --> 00:40:43,580 Ti insegnerò qualcosa di statistica. 360 00:40:43,878 --> 00:40:47,292 Posso contare le persone in Irlanda. 361 00:40:47,973 --> 00:40:50,527 E dimostrarti che sono più numerosi dei cinesi. 362 00:40:50,597 --> 00:40:51,772 Come fai? 363 00:40:51,846 --> 00:40:53,120 È semplice. 364 00:40:53,190 --> 00:40:56,860 Considero solo chi ha i capelli rossi... 365 00:40:57,669 --> 00:40:59,485 ...come persone. 366 00:41:00,295 --> 00:41:03,100 - E perché? - Perché lo dico io, decido io. 367 00:41:04,614 --> 00:41:07,681 Conto solo le persone rossicce. 368 00:41:07,791 --> 00:41:10,401 Ci sono tanti rossicci in Irlanda, ma nessuno in Cina. 369 00:41:10,471 --> 00:41:11,805 Anche lei è rossa. 370 00:41:11,911 --> 00:41:13,536 Quindi sarà contata anche lei. 371 00:41:13,606 --> 00:41:15,966 Sarai considerata come una persona. 372 00:41:18,278 --> 00:41:19,613 Eccoci. 373 00:41:22,758 --> 00:41:24,352 Va bene, vado a riposarmi. 374 00:41:24,422 --> 00:41:26,256 - Vai. - Voi continuate a parlare. 375 00:41:27,782 --> 00:41:29,373 Le donne... 376 00:41:29,863 --> 00:41:32,544 ...sono animali molto intelligenti. 377 00:41:32,614 --> 00:41:34,974 C'è un piccolo animale in ogni donna. 378 00:41:35,270 --> 00:41:37,661 Devi imparare a conviverci e a fidarti. 379 00:41:37,990 --> 00:41:40,701 Segui quello che ti dice. 380 00:41:41,606 --> 00:41:45,632 Non ascoltare tua madre, padre o marito. 381 00:41:45,702 --> 00:41:48,929 - Giusto. - Le donne sono animali intelligentissimi. 382 00:41:48,999 --> 00:41:53,246 Ho imparato a fidarmi del mio quando avevo 15 anni. 383 00:41:54,247 --> 00:41:56,702 E ci ho vissuto felicemente per altri 43. 384 00:41:56,807 --> 00:41:58,558 Seguo quello che dice. 385 00:41:59,559 --> 00:42:00,991 Anche... 386 00:42:01,160 --> 00:42:02,654 Ad amare? 387 00:42:02,920 --> 00:42:05,119 Certo, se lo vuoi. 388 00:42:06,823 --> 00:42:09,250 No, beviamo qualcosa di più serio. 389 00:42:09,320 --> 00:42:11,326 - Sì. - Ora ci sono. 390 00:42:11,432 --> 00:42:14,015 Ora brindiamo a te. 391 00:42:15,272 --> 00:42:18,686 Esatto, direi che è una buona idea. 392 00:42:18,952 --> 00:42:20,862 Brindiamo a te. 393 00:42:20,936 --> 00:42:23,614 E soprattutto odio la "Luna". 394 00:42:24,743 --> 00:42:27,875 Va bene se la bevo al posto della vodka. 395 00:42:27,945 --> 00:42:30,530 Vediamo di farcela andare bene. 396 00:42:30,600 --> 00:42:32,255 - Ecco a te. - Bene. 397 00:42:33,161 --> 00:42:35,682 Che tu possa avere dalla vita quello che desideri. 398 00:42:35,752 --> 00:42:38,591 Al tuo animale interiore. 399 00:42:40,104 --> 00:42:41,567 Che schifo, ha un saporaccio. 400 00:43:16,201 --> 00:43:17,568 Cazzo. 401 00:43:22,345 --> 00:43:23,746 Fanculo. 402 00:43:54,570 --> 00:43:56,001 Ciao. 403 00:44:00,170 --> 00:44:01,633 Dobbiamo andare. 404 00:44:04,066 --> 00:44:05,985 Hai trovato un brav'uomo. 405 00:44:09,770 --> 00:44:11,394 - Sì. - Ci si vede. 406 00:44:12,618 --> 00:44:14,338 - Ciao. - Ciao. 407 00:44:31,979 --> 00:44:33,794 Pensi che io sia cattivo? 408 00:44:34,316 --> 00:44:37,986 Io... so solo quel che vedo. 409 00:44:42,667 --> 00:44:44,227 E cosa vedi? 410 00:45:39,501 --> 00:45:41,221 Finalmente a casa. 411 00:45:47,309 --> 00:45:48,965 Qualche novità? 412 00:45:58,479 --> 00:46:00,710 Notizie dalla Finlandia. 413 00:46:02,286 --> 00:46:05,093 Un finlandese è stato arrestato... 414 00:46:05,391 --> 00:46:09,061 per aver imprecato in pubblico. 415 00:46:10,702 --> 00:46:12,677 Una turista straniera... 416 00:46:13,678 --> 00:46:15,717 ...in viaggio verso Murmansk... 417 00:46:16,623 --> 00:46:18,598 ...è scomparsa. 418 00:46:19,247 --> 00:46:21,189 Probabilmente è stata... 419 00:46:21,615 --> 00:46:24,361 rapita e mangiata dalla mafia di Murmansk. 420 00:46:24,431 --> 00:46:27,237 - È davvero sul giornale? - Certo. 421 00:46:27,854 --> 00:46:30,789 - Posso dare un'occhiata? - No. 422 00:46:59,311 --> 00:47:02,118 - Prendo del te. Ne vuoi un po’? - No. 423 00:47:14,320 --> 00:47:16,936 Questo non è il tuo vagone. Devi andare su un altro. 424 00:47:17,297 --> 00:47:19,967 È un biglietto di terza classe. 425 00:47:20,336 --> 00:47:22,411 E questa è la seconda. Capisci? 426 00:47:22,481 --> 00:47:24,487 - Non parlo russo. - Non... 427 00:47:24,944 --> 00:47:27,911 Non posso farti entrare. Sei nel vagone sbagliato. 428 00:47:28,144 --> 00:47:30,571 Dio, devi andare in un altro vagone. 429 00:47:30,641 --> 00:47:32,331 Posso avere una bustina di tè? 430 00:47:32,401 --> 00:47:33,863 - Freddo? - Già. 431 00:47:37,457 --> 00:47:38,443 Grazie. 432 00:47:38,513 --> 00:47:40,555 Vai via, o ti butto fuori. 433 00:47:40,625 --> 00:47:42,279 - Per l'amor del cielo. - Ok, ok. 434 00:47:42,960 --> 00:47:46,312 - Sei finlandese per caso? - Sì. Ciao. 435 00:47:46,545 --> 00:47:49,596 Mi potresti aiutare? Credo di aver sbagliato vagone. 436 00:47:49,666 --> 00:47:50,464 Murmansk? 437 00:47:50,534 --> 00:47:52,939 Si, non ho capito nulla di cosa mi abbia detto. 438 00:47:53,009 --> 00:47:55,180 Scenderò poco prima di Murmansk. 439 00:47:55,250 --> 00:47:57,137 - Non hai uno scompartimento? - No. 440 00:47:59,185 --> 00:48:00,776 Va bene, puoi stare con noi. 441 00:48:00,849 --> 00:48:04,040 - Ci siamo io e un ragazzo russo. - Grande. 442 00:48:08,049 --> 00:48:09,388 Quindi, suoni la chitarra. 443 00:48:09,458 --> 00:48:11,048 Sì, un po'. 444 00:48:18,739 --> 00:48:19,977 Ciao. 445 00:48:26,770 --> 00:48:28,074 Come va? 446 00:48:30,514 --> 00:48:31,750 Ljoha. 447 00:48:32,200 --> 00:48:33,450 Aloha. 448 00:48:49,555 --> 00:48:50,474 Bene. 449 00:49:08,450 --> 00:49:10,153 Viaggi da molto? 450 00:49:12,604 --> 00:49:14,538 Viaggio da un paio di mesi. 451 00:49:15,539 --> 00:49:17,002 Da solo? 452 00:49:18,035 --> 00:49:19,242 Per lo più, sì. 453 00:49:22,643 --> 00:49:24,139 E non avverti un po'... 454 00:49:24,467 --> 00:49:25,771 ...di solitudine? 455 00:49:29,075 --> 00:49:30,667 Non lo so. 456 00:49:33,364 --> 00:49:35,178 Siamo tutti soli. 457 00:51:33,398 --> 00:51:38,607 Per favore, venga fuori dai binari, signore. 458 00:51:42,327 --> 00:51:44,174 Per quanto ci fermiamo qui? 459 00:51:45,943 --> 00:51:48,526 Quaranta minuti, puoi uscire se vuoi. 460 00:51:49,944 --> 00:51:51,278 Vado fuori. 461 00:51:51,383 --> 00:51:52,879 Ti accompagno. 462 00:52:00,504 --> 00:52:02,126 Tutto bene? 463 00:52:04,504 --> 00:52:06,608 Hai fatto un bel volo. 464 00:52:07,641 --> 00:52:08,847 Cosa? 465 00:52:09,049 --> 00:52:10,896 Sei caduto sui binari. 466 00:52:11,481 --> 00:52:13,071 Non sono caduto. 467 00:52:13,600 --> 00:52:15,967 Ho visto che sei scivolato. 468 00:52:17,785 --> 00:52:19,471 Non sono scivolato. 469 00:52:24,376 --> 00:52:26,866 Stiamo andando a fare una passeggiata. Vieni con noi? 470 00:52:26,936 --> 00:52:28,399 Che schifo. 471 00:52:28,792 --> 00:52:30,992 - Cosa? - Questo posto è morto. 472 00:52:32,872 --> 00:52:35,472 Bene. Ci si vede dopo. 473 00:52:36,345 --> 00:52:37,721 Arrivederci. 474 00:52:40,690 --> 00:52:42,193 Sembrava avere qualcosa. 475 00:53:35,655 --> 00:53:36,665 Salve. 476 00:53:36,735 --> 00:53:39,126 - Ti serve qualcosa? - Non lo so. 477 00:53:40,063 --> 00:53:43,607 - Bevi con noi. - Abbiamo seguito il cane. 478 00:53:44,287 --> 00:53:46,261 - Salve. - Cosa assurda. 479 00:53:46,815 --> 00:53:48,022 Avanti. 480 00:53:48,127 --> 00:53:50,902 Entriamo? Ho le dita dei piedi congelate. 481 00:53:51,263 --> 00:53:52,598 Tieni, prendila. 482 00:53:52,671 --> 00:53:53,910 Quanto devo? 483 00:53:54,559 --> 00:53:56,054 Offre la casa. 484 00:53:56,126 --> 00:53:58,646 - Cosa? - Puoi andare. 485 00:53:59,039 --> 00:54:00,665 Alcool russo. 486 00:54:00,735 --> 00:54:02,618 - Grazie. - È un regalo. 487 00:54:02,688 --> 00:54:04,823 - Alla salute. - Alla salute. 488 00:54:06,240 --> 00:54:08,379 - Grazie. - Prego. 489 00:54:08,449 --> 00:54:10,967 - Grazie, arrivederci. - Arrivederci. 490 00:54:21,952 --> 00:54:25,271 Ti ho portato... qualcosa. 491 00:54:29,553 --> 00:54:30,960 Vaffanculo. 492 00:54:42,208 --> 00:54:43,544 Cosa ha detto? 493 00:54:43,745 --> 00:54:46,263 Che... 494 00:54:47,041 --> 00:54:48,664 ...non ha molta sete. 495 00:54:55,425 --> 00:54:58,681 Starà andando in una fabbrica. Dev'essercene una in zona. 496 00:55:00,034 --> 00:55:01,401 Giusto? 497 00:56:20,452 --> 00:56:21,786 Grazie. 498 00:56:23,427 --> 00:56:24,762 Addio. 499 00:56:30,084 --> 00:56:32,155 Torni sul treno. 500 00:56:32,804 --> 00:56:34,651 Partiamo fra poco. 501 00:56:36,644 --> 00:56:39,035 - Posso fumare dentro? - No. 502 00:56:40,324 --> 00:56:41,723 Per favore. 503 00:56:44,549 --> 00:56:46,075 Entra. 504 00:56:48,708 --> 00:56:50,075 Grazie. 505 00:57:49,831 --> 00:57:51,197 Che c'è? 506 00:57:51,526 --> 00:57:52,926 La telecamera. 507 00:57:53,799 --> 00:57:55,454 Cosa succede? 508 00:58:03,656 --> 00:58:04,478 Fanculo. 509 00:58:07,911 --> 00:58:09,505 Dov'è la telecamera? 510 00:58:09,575 --> 00:58:12,766 Ha preso la telecamera. 511 00:58:15,623 --> 00:58:17,086 Che stronzo. 512 00:58:19,079 --> 00:58:20,705 Te l'ha rubata? 513 00:58:20,775 --> 00:58:22,015 Sì. 514 00:58:23,655 --> 00:58:26,686 C'erano tutte le mie riprese di Mosca là sopra. 515 00:58:35,751 --> 00:58:37,958 Gli esseri umani andrebbero ammazzati. 516 00:59:10,024 --> 00:59:11,583 Cosa c'era? 517 00:59:11,944 --> 00:59:13,183 Dove? 518 00:59:15,753 --> 00:59:17,467 Mosca ripresa dalla fotocamera. 519 00:59:19,400 --> 00:59:20,608 Persone. 520 00:59:22,889 --> 00:59:24,479 Feste. 521 00:59:25,705 --> 00:59:27,168 Appartamenti. 522 00:59:28,041 --> 00:59:29,344 Risate. 523 00:59:30,249 --> 00:59:31,520 Musica. 524 00:59:32,137 --> 00:59:35,360 L'ho amata in tutto per tutto. 525 00:59:36,041 --> 00:59:38,240 E ora ho perso tutto. 526 00:59:44,393 --> 00:59:46,048 E il tuo ragazzo? 527 00:59:50,699 --> 00:59:53,057 Il nome del mio ragazzo è Irina. 528 00:59:57,642 --> 01:00:00,641 È la persona più bella che ho conosciuto. 529 01:00:05,162 --> 01:00:06,497 Noi... 530 01:00:06,827 --> 01:00:10,177 avremmo dovuto fare questo viaggio insieme. 531 01:00:10,474 --> 01:00:12,672 Ma doveva lavorare. 532 01:00:13,642 --> 01:00:16,930 Io sono partita comunque. 533 01:00:22,155 --> 01:00:24,066 Non so il perché. 534 01:00:28,075 --> 01:00:30,562 Lei ha una vita bellissima. 535 01:00:31,692 --> 01:00:33,697 E ha un bellissimo appartamento. 536 01:00:34,923 --> 01:00:36,546 Come nei romanzi. 537 01:00:41,546 --> 01:00:45,923 Avrei voluto tanto far parte anch'io di quella vita. 538 01:00:46,764 --> 01:00:48,835 Far parte di quell'appartamento. 539 01:00:53,995 --> 01:00:55,714 Parlami di questo appartamento. 540 01:00:59,435 --> 01:01:00,962 È... 541 01:01:01,579 --> 01:01:03,971 vecchio, ha un bel... 542 01:01:04,939 --> 01:01:06,658 ...pavimento in legno massello. 543 01:01:09,163 --> 01:01:10,914 Ha i soffitti alti. 544 01:01:14,019 --> 01:01:15,850 E disegni... 545 01:01:17,150 --> 01:01:18,500 ...sui muri. 546 01:01:19,756 --> 01:01:21,219 Motivi... 547 01:01:21,708 --> 01:01:24,163 come la carta sui muri. 548 01:01:26,475 --> 01:01:28,326 - Tipo carta da parati? - Esatto. 549 01:01:28,396 --> 01:01:30,211 Carta da parati, giusto. 550 01:01:30,925 --> 01:01:32,227 E... 551 01:01:34,220 --> 01:01:38,851 mobili antichi ereditati da un sacco di tempo. 552 01:01:41,451 --> 01:01:45,315 Nei fine settimana facevamo lunghe passeggiate. 553 01:01:47,181 --> 01:01:50,045 Visitavamo... i musei. 554 01:01:54,253 --> 01:01:56,965 La sera ospitavamo della gente. 555 01:02:00,198 --> 01:02:02,820 Si beveva, si rideva. 556 01:02:05,709 --> 01:02:07,204 E si chiacchierava. 557 01:02:12,493 --> 01:02:13,604 Figo. 558 01:02:16,174 --> 01:02:19,813 Pensavo mi sarebbe mancata di più, ma... 559 01:02:20,494 --> 01:02:22,085 a dirla tutta... 560 01:02:26,031 --> 01:02:29,061 mi manca solo il modo in cui mi guardava. 561 01:02:37,438 --> 01:02:40,645 Sono una persona terribile, dovrei essere uccisa. 562 01:02:49,072 --> 01:02:50,470 Bene allora. 563 01:02:52,271 --> 01:02:53,734 Murmansk è vicina. 564 01:02:55,888 --> 01:02:57,382 Bisogna festeggiare. 565 01:02:58,638 --> 01:03:00,646 Come? Dove? 566 01:03:01,423 --> 01:03:04,550 Nel vagone ristorante, ovviamente. 567 01:03:09,423 --> 01:03:10,406 Andiamo? 568 01:03:28,782 --> 01:03:30,023 Bene. 569 01:03:31,838 --> 01:03:33,989 - Eccoci. - Posso esservi d'aiuto? 570 01:03:34,415 --> 01:03:36,934 Non vogliamo aiuto, vogliamo del cibo. 571 01:03:38,750 --> 01:03:40,500 Ci porti... 572 01:03:41,808 --> 01:03:43,815 - ..champagne e... - Ci sta. 573 01:03:44,450 --> 01:03:46,823 E pollo con patate. 574 01:03:46,928 --> 01:03:49,415 - Grande. - È finito. 575 01:03:50,192 --> 01:03:52,615 Bene, allora il salmone. 576 01:03:52,983 --> 01:03:55,144 Finito anche quello. Siamo a fine viaggio. 577 01:03:55,248 --> 01:03:57,927 Cosa ti è rimasto? Caviale? 578 01:03:58,864 --> 01:04:00,743 Fatemi controllare un attimo. 579 01:04:06,480 --> 01:04:10,792 Mi dispiace, mi hai dovuto sopportare per tutto il viaggio. 580 01:04:11,473 --> 01:04:13,544 Ho fatto viaggi peggiori. 581 01:04:15,577 --> 01:04:19,500 Abbiamo dei panini con formaggio e salsiccia. Niente cibo caldo. 582 01:04:19,570 --> 01:04:20,643 Mi dispiace. 583 01:04:20,753 --> 01:04:22,475 Vada per i panini. 584 01:04:22,545 --> 01:04:25,640 Forza, ce li porti. Dai. 585 01:04:28,081 --> 01:04:29,832 Allora... 586 01:04:33,378 --> 01:04:34,855 Alla salute. 587 01:04:50,178 --> 01:04:52,681 Cavolo, non posso bere questa roba. Torno subito. 588 01:04:54,002 --> 01:04:56,361 Solo un attimo, un attimo. 589 01:05:00,402 --> 01:05:01,737 Va bene. 590 01:05:03,682 --> 01:05:04,745 Questo va bene? 591 01:05:07,403 --> 01:05:08,620 Prendi. 592 01:05:16,979 --> 01:05:18,858 Perfetto, grazie. 593 01:05:19,283 --> 01:05:22,506 Ecco qua. Guarda cos'abbiamo. 594 01:05:23,283 --> 01:05:25,546 Ora è tutto perfetto, come dovrebbe essere. 595 01:05:26,794 --> 01:05:28,363 Questo è sicuramente meglio. 596 01:05:31,539 --> 01:05:33,546 Ecco qui. 597 01:05:35,379 --> 01:05:36,746 Brindiamo a... 598 01:05:38,451 --> 01:05:40,938 Quella roba lì... 599 01:05:41,331 --> 01:05:43,213 - I disegni. - I petroglifi. 600 01:05:43,283 --> 01:05:45,290 Giusto, ai petroglifi. 601 01:05:45,619 --> 01:05:47,530 Sì, ai petroglifi. 602 01:05:55,603 --> 01:05:56,906 Che hai? 603 01:05:57,522 --> 01:05:59,754 - Non c'è problema. - Non ti piace? 604 01:06:00,755 --> 01:06:03,881 Va bene? Allora facciamo un altro giro. 605 01:06:06,227 --> 01:06:07,595 Brindiamo a... 606 01:06:17,700 --> 01:06:18,955 Che cos'è? 607 01:06:25,604 --> 01:06:26,859 Guarda. 608 01:06:27,060 --> 01:06:28,355 Cos'è? 609 01:06:40,980 --> 01:06:42,700 - Sono io? - Sì. 610 01:06:54,004 --> 01:06:55,627 Mi somiglia un sacco. 611 01:06:58,517 --> 01:07:00,150 Tu puoi... 612 01:07:00,400 --> 01:07:02,950 disegnare anche me. 613 01:07:04,181 --> 01:07:06,050 No, no, assolutamente. 614 01:07:06,200 --> 01:07:07,800 Non mi riesce. 615 01:07:21,814 --> 01:07:23,566 Ma non farti aspettative. 616 01:08:06,583 --> 01:08:08,173 - Cazzo. - Posso vedere? 617 01:08:08,512 --> 01:08:09,678 Beh... 618 01:08:13,719 --> 01:08:15,497 - Cazzo. - Posso vedere, per favore? 619 01:08:15,567 --> 01:08:17,742 Non c'è niente da vedere. È orribile. 620 01:08:20,727 --> 01:08:22,062 D'accordo. 621 01:08:23,303 --> 01:08:24,846 Scrivimi il tuo indirizzo. 622 01:08:25,527 --> 01:08:28,174 - Così saremo grandi amici? - Non si sa mai. 623 01:08:28,823 --> 01:08:31,182 - Non c'è bisogno di fare così. - Cosa intendi? 624 01:08:32,305 --> 01:08:33,775 Non dobbiamo fare niente. 625 01:08:34,808 --> 01:08:36,271 Perché no? 626 01:08:36,504 --> 01:08:40,238 Non si sa mai cosa può succedere. 627 01:08:42,872 --> 01:08:44,270 No. 628 01:08:44,408 --> 01:08:47,379 No, non lo voglio, è una stupidaggine. 629 01:08:47,550 --> 01:08:48,340 Ma... 630 01:08:48,400 --> 01:08:50,423 Basta con queste stronzate. 631 01:08:59,176 --> 01:09:00,816 I vostri panini. 632 01:09:06,362 --> 01:09:07,696 Cazzo. 633 01:11:56,286 --> 01:11:57,558 Grazie. 634 01:11:59,438 --> 01:12:00,757 Tutto a posto? 635 01:12:02,750 --> 01:12:05,909 Sì. È stato un viaggio perfetto. 636 01:12:15,998 --> 01:12:17,333 Grazie. 637 01:13:29,192 --> 01:13:31,543 - Siamo arrivati. - Sì. 638 01:14:17,497 --> 01:14:18,328 Tenga. 639 01:14:26,114 --> 01:14:28,762 Non trovo il suo nome sulla prenotazione. 640 01:14:30,274 --> 01:14:33,754 Dovrebbe essere stata fatta a nome di Irina Mezhinskaya. 641 01:14:35,907 --> 01:14:37,786 Sì. Dov'è la sig.ra Mezhinskaya? 642 01:14:38,226 --> 01:14:39,962 Non è potuta venire. 643 01:14:42,241 --> 01:14:43,577 Come mai? 644 01:14:47,874 --> 01:14:49,234 Perché no. 645 01:14:51,715 --> 01:14:53,082 Va bene. 646 01:15:40,259 --> 01:15:41,915 Arrivederci. Buona permanenza. 647 01:15:47,012 --> 01:15:48,828 - Hanno bruciato il divano. - Stronzi. 648 01:15:48,964 --> 01:15:50,555 Mi scusi ancora. 649 01:15:50,980 --> 01:15:52,671 - Ha una domanda? - Sì. 650 01:15:52,741 --> 01:15:55,839 Sono venuta per vedere i petroglifi. 651 01:15:56,069 --> 01:15:58,490 - Li conosce? - Si, certo. 652 01:15:58,948 --> 01:16:03,006 Ma non so dove sono di preciso e come arrivarci. 653 01:16:03,076 --> 01:16:06,526 Potreste aiutarmi a trovare una guida o qualcosa di simile? 654 01:16:06,800 --> 01:16:09,100 - Un attimo. - Dove? Non si può. 655 01:16:09,170 --> 01:16:12,602 - In auto? - Scherzi? Resterebbe bloccata. 656 01:16:14,628 --> 01:16:16,892 Mi spiace, ma al momento non è possibile. 657 01:16:17,380 --> 01:16:20,284 - Perché no? - Deve tornare in estate. 658 01:16:22,085 --> 01:16:25,696 Mi scusi, ma so per certo che è possibile. 659 01:16:25,766 --> 01:16:28,731 - Mi scusi... - E come? Ha visto la strada? 660 01:16:29,094 --> 01:16:30,236 Ora non è percorribile. 661 01:16:34,764 --> 01:16:36,795 Proponile un'altra visita. 662 01:16:38,629 --> 01:16:41,948 Abbiamo altre cose da offrire. 663 01:16:43,486 --> 01:16:46,625 La gira "Murmansk, città degli eroi", interessante ed emozionante. 664 01:16:46,695 --> 01:16:48,317 Dia un'occhiata. 665 01:16:48,774 --> 01:16:49,949 Grazie. 666 01:16:58,694 --> 01:17:02,174 ...dal 1941 al 1945, con poche o nessune perdite... 667 01:17:25,575 --> 01:17:27,000 - Salve. - Salve. 668 01:17:27,070 --> 01:17:29,089 - Cerco una guida. - Una guida? 669 01:17:29,159 --> 01:17:31,294 Sì. Vorrei vedere... 670 01:17:31,887 --> 01:17:33,150 ...questi. 671 01:17:36,231 --> 01:17:37,550 - Una guida. - La conosce? 672 01:17:37,620 --> 01:17:38,526 Sì. 673 01:17:43,079 --> 01:17:45,650 Ma non ci si può arrivare. 674 01:17:46,215 --> 01:17:47,422 Perché? 675 01:17:49,223 --> 01:17:52,350 Non si può proprio. Da dove viene? 676 01:17:53,574 --> 01:17:54,625 Dalla Finlandia. 677 01:17:54,695 --> 01:17:56,865 Capisco, ecco perché non lo sa. 678 01:17:56,935 --> 01:17:59,614 Non ci si può arrivare in auto in inverno. 679 01:17:59,751 --> 01:18:01,100 Quindi... 680 01:18:01,900 --> 01:18:04,990 ...non si può arrivare in altro modo? 681 01:18:05,670 --> 01:18:07,742 Non ho idea, credo che... 682 01:18:08,112 --> 01:18:10,622 ...i ricercatori ci vadano in elicottero. 683 01:18:10,695 --> 01:18:12,863 Gli archeologi, se sei un archeologo. 684 01:19:09,545 --> 01:19:10,784 Pronto? 685 01:19:11,978 --> 01:19:13,281 Pronto? 686 01:19:13,578 --> 01:19:15,489 Ciao, sono io. 687 01:19:16,521 --> 01:19:18,145 Ciao, come stai? 688 01:19:19,370 --> 01:19:20,641 Com'è Murmansk? 689 01:19:20,745 --> 01:19:22,276 Hai visto i petroglifi? 690 01:19:22,346 --> 01:19:23,425 No. 691 01:19:23,817 --> 01:19:26,401 Tutti dicono che è impossibile... 692 01:19:27,466 --> 01:19:30,770 ...vederli in inverno. Sono troppo lontani. 693 01:19:30,920 --> 01:19:32,065 Non c'è una strada. 694 01:19:33,555 --> 01:19:37,473 Tutto sembra essere troppo lontano. 695 01:19:41,803 --> 01:19:43,263 Mi dispiace. 696 01:19:52,395 --> 01:19:55,262 Ma ci sono da vedere... 697 01:19:55,332 --> 01:19:56,769 altre cose interessanti. 698 01:20:00,011 --> 01:20:01,602 Sono sicura. 699 01:20:06,956 --> 01:20:10,018 Devo andare. C'è qualcos'altro che volevi dirmi? 700 01:20:10,443 --> 01:20:12,730 Che ore sono lì? 701 01:20:14,731 --> 01:20:16,002 Cosa intendi? 702 01:20:16,985 --> 01:20:19,360 Il fuso orario di Mosca è lo stesso di Murmansk. 703 01:20:19,467 --> 01:20:21,218 Sì, certo. 704 01:20:22,124 --> 01:20:24,866 - Devo andare. D'accordo? - Va bene. 705 01:20:24,939 --> 01:20:26,913 Va bene. Ciao. 706 01:20:27,243 --> 01:20:29,282 - Ciao. - Ciao ciao. 707 01:21:14,829 --> 01:21:16,572 - Posso sparecchiare? - Sì. 708 01:23:16,848 --> 01:23:17,801 Pronto? 709 01:23:17,871 --> 01:23:21,578 Salve, la chiamo dalla reception. C'è qualcuno che la cerca. 710 01:23:22,200 --> 01:23:24,950 - Arrivederci. - Grazie. Sì. 711 01:23:51,952 --> 01:23:53,192 Ciao. 712 01:23:56,881 --> 01:23:58,312 Dai, andiamo. 713 01:23:58,993 --> 01:24:00,201 Dove? 714 01:24:03,506 --> 01:24:05,225 A guardare quella roba. 715 01:24:05,650 --> 01:24:08,681 Mi hanno detto che non si può. 716 01:24:10,130 --> 01:24:12,232 Sono solo dei pigroni bastardi. 717 01:24:14,451 --> 01:24:15,730 Va bene. 718 01:24:16,400 --> 01:24:18,000 Prendo il cappotto. 719 01:24:18,898 --> 01:24:20,137 - Vai. - Vieni. 720 01:24:26,210 --> 01:24:27,550 Entra. 721 01:24:28,913 --> 01:24:30,570 Ci porta lì. 722 01:24:33,331 --> 01:24:34,730 Piacere. 723 01:26:21,366 --> 01:26:24,428 - Ciao, ragazzi. - Ciao. 724 01:26:25,142 --> 01:26:27,726 Statemi a sentire. 725 01:26:28,245 --> 01:26:30,000 Siamo venuti a vedere... 726 01:26:31,550 --> 01:26:33,616 - I petroglifi. - I petroglifi. 727 01:26:33,686 --> 01:26:35,090 Li conoscete? 728 01:26:35,118 --> 01:26:37,967 Che io sappia, il solo modo per andarci in questo periodo... 729 01:26:38,037 --> 01:26:40,305 è via mare, ma c'è un avviso di burrasca. 730 01:26:40,375 --> 01:26:44,893 Capisco, non ci vorrà molto, solo andata e ritorno. 731 01:26:45,237 --> 01:26:46,907 Lei viene da... 732 01:26:46,977 --> 01:26:48,432 - Finlandia. - Dalla Finlandia. 733 01:26:48,502 --> 01:26:52,272 Ha girato mezzo paese solo per poter vedere i petroglifi. 734 01:26:52,342 --> 01:26:54,766 - Davvero? - Sì. 735 01:26:56,055 --> 01:26:59,121 - Vuoi andarci via mare? - Sì, via mare. 736 01:26:59,311 --> 01:27:01,998 - Ma ora nessuno prende la barca. - Perché? 737 01:27:03,575 --> 01:27:05,937 Perché non è sicuro, cavolo. 738 01:27:06,007 --> 01:27:09,329 Giusto ieri una barca è stata portata a riva, cazzo. 739 01:27:09,399 --> 01:27:13,330 Il vento è arrivato solo il giorno prima. Volete essere i prossimi? 740 01:27:13,400 --> 01:27:17,040 Non vi chiedo di andare nell'Oceano Artico, cazzo. 741 01:27:17,110 --> 01:27:20,033 Uscire per spostarsi lungo la riva, cazzo. È complicato? 742 01:27:20,103 --> 01:27:23,569 I soldi non sono un problema. Vi paghiamo. 743 01:27:23,639 --> 01:27:26,349 - Dove? - Ai petroglifi, cazzo. 744 01:27:26,519 --> 01:27:29,129 E chi cazzo sa dove sono. 745 01:27:29,559 --> 01:27:30,990 Per l'amor del cielo. 746 01:27:31,095 --> 01:27:32,549 - Lo so io. - Lui lo sa. 747 01:27:33,100 --> 01:27:34,100 Lo so. 748 01:27:34,183 --> 01:27:37,902 - Allora veniamo con te. - Non lo so, porca troia. 749 01:27:56,824 --> 01:27:59,439 - Senti, smettila di... - Ljoha. 750 01:27:59,770 --> 01:28:01,400 Ljoha. 751 01:28:07,700 --> 01:28:09,450 Ljoha. Ljoha. 752 01:28:11,112 --> 01:28:13,552 - Non dobbiamo andarci per forza. - Allora andiamo. 753 01:28:14,135 --> 01:28:15,471 È tutto a posto. 754 01:33:12,257 --> 01:33:13,400 Finito? 755 01:33:19,424 --> 01:33:20,632 Finito. 756 01:34:36,579 --> 01:34:38,569 Hai mai visto "Titanic"? 757 01:34:38,659 --> 01:34:39,770 Sì. 758 01:34:42,115 --> 01:34:44,122 Ora siamo come loro. 759 01:34:44,747 --> 01:34:46,889 Cioè, moriremo come loro? 760 01:34:50,403 --> 01:34:51,994 Rose non è morta. 761 01:34:53,411 --> 01:34:55,513 Ma dopo si. 762 01:34:56,419 --> 01:34:58,978 Prima o poi succede. 763 01:37:21,711 --> 01:37:24,389 - La riporto in albergo? - Sì. 764 01:37:35,249 --> 01:37:36,671 Musica? 765 01:37:54,176 --> 01:37:55,903 Questo è di Ljoha. 766 01:38:09,145 --> 01:38:13,600 HAISTA VITTU 767 01:38:15,904 --> 01:38:19,024 Traduzione: GiuDiMax 48795

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.