Original subtitles

23.976

Buna ziua, charro. Ce ati dori?

Tequila. De calitate.

Doi pesos, d-le.

Ma cheama Wade. Jess Wade. �ti spune ceva?

Nu, charro.

N-a venit nimeni astazi aici ca sa �ntrebe de mine?

Nu, charro. (charro - cowboy mexican, termen originar din statul mexican Jalisco)

N-a �ntrebat nimeni de Jess Wade?

N-a �ntrebat niciun barbat de nimeni.

Nu un barbat. O femeie.

O femeie frumoasa. Cam at�t de �nalta.

Poate mie-mi pare frumoasa, tie nu.

Am un mesaj.

Mi-a luat o zi si jumatate sa ajung aici ca s-o �nt�lnesc.

�mi cer scuze, Jess.

Daca-ti trimteam un mesaj ca vreau sa te vad, n-ai fi aparut.

Asa ca am trimis un mesaj ca a venit d-ra Tracey Winters.

Si iata-te si pe tine.

Oricum, ne bucuram sa te vedem. Nu misca, Jess.

Bine. Stiti cu totii ce-o sa fac.

Ce-o sa faci, Jess? O sa ma parasesti din nou?

Stiti c-o sa �ncerc sa ies pe usa aia.

Oricare dintre voi va face o miscare sa ma opreasca, nu va mai misca niciodata.

Ati �nteles? Poate chiar doi dintre voi.

Care doi? Mai g�nditi-va.

Nu uitati ca primul pe care-l vad o �ncaseaza.

Unde te duci? Dl. "Merge Drept" Wade.

Hei, Jess.

Nu trebuia sa ma parasesti niciodata, Jess. Ti-am dus dorul.

�mi �nchipui.

Billy, vezi ce are la el.

As spune ca are cizme, pantaloni,

un fel de camasa,

un fel de palarie.

Asta as spune eu ca are, Vince.

Ia-i portofelul, prostule!

Ce fel de frate esti tu? �n fata lui!

Fa ce-ti spun!

Fa-ti singur treaba, Vince. Nu trimite un prost s-o faca �n locul tau.

Esti de suficienta vreme printre noi ca sa stii deja

ca atunci c�nd �l vorbesc de rau pe fratele meu nu vreau sa se auda mai departe.

Dati-i drumul!

Da-mi centura.

Bine, Billy.

- C�t are? - Sase dolari.

Bine, Billy.

Spune-i omului ca ne cerem scuze pentru deranj.

Acum �ncaleca, Jess. �ncaleca!

Traducerea si adaptarea * * * J D B * * *

Dati-i drumul.

Ce zici de priveliste, Jess?

E mult p�na jos. Dar n-o sa ma arunci.

Ce te face sa crezi ca nu, prietene?

Puteai sa ma omori �n c�rciuma.

Bine, sa-i dam drumul.

Gabe, e �n regula. E Vince.

Sase dolari. Sase dolari nenorociti.

M-ai parasit pentru filonul ala slab.

Ti-am spus ca nu era aur acolo. Era slab. Ti-am spus ca e slab.

Mi-ai spus.

Nimeni nu ma paraseste pe mine.

Daca voi trai p�na la 100 de ani tot nu voi uita asta.

Cineva m-a parasit. Tu.

Stii ceva, Jess? Toate din cauza d-rei Tracey Winters.

Fata mea, Jess. M-ai parasit din cauza fetei mele.

Fata mea s-a �ndragostit de tine iar tu ai crezut ca poti profita de ea.

Tui si cu Tracey ati fost nebuni, Jess. Mai rau, ati fost orbi si prosti.

M-ai adus aici pentru un motiv. Despre ce e vorba?

Ai muncit un an la filonul ala ca sa afli ce sarac era.

M-ai parasit, Jess. Puteai sa-l ai.

Lasa-l sa arunce o privire. Lasa-l sa vada ce-a ratat.

Nu pare cine stie ce, nu?

Dar ai fi fost bogat, Jess.

Bogat cum nici n-ai visat, pentru tot restul vietii.

N-am avut niciodata vreun viitor alaturi de tine, Vince.

Vince.

Soldatii s-ar putea poticni de intrarea �n trecatoarea asta.

Sa plecam.

Sa nu �ncerci sa-i dai ordine fratelui meu.

Whoa, Heff.

E un razboinic, Billy Roy. E bine s-avem un razboinic prin preajma.

Arata-i. Arata-i lui Jess ce-a ratat.

Si ce avem noi.

Poate ar trebui sa-l facem sa ghiceasca.

Gunner, Mody, da-ti la o parte prelata.

Aur curat peste bronz, Jess.

Cred ca face peste 100.000$.

Mai mult argint dec�t poate vedea un om �ntr-o viata.

Iar tu o sa-l topesti.

Sa-l topesc?

Jess, baiete, ai lipsit de l�nga mine prea mult timp.

Ai uitat ca eu g�ndesc mereu �n perspectiva.

De data asta, c�t de departe?

Tunul asta nu valoreaza doar aurul si argintul de pe el.

E ceea ce numesc ei Tunul Victoriei, Jess.

A tras ultimul foc �mpotriva lui Maximilian. �ntreg Mexicul a fost eliberat.

E un simbol, Jess.

Cine ofera mai mult.

Vezi pentru ce ai renuntat la mine?

Poate pentru partea ta de peste 100.000$.

C�t de departe sunt agentii federali �n urma ta?

Nu �n urma mea, Jess. �n urma ta.

Pe tine te urmaresc.

Voiam doar sa ma asigur ca esti pe aproape.

Nu vrei sa stii de ce te urmaresc?

Ti-amintesti de Norm, Jess?

A fost �mpuscat �n g�t �n timp ce evadam.

Norm n-a supravietuit. L-am �ngropat acolo undeva.

Am lasat sa se stie ca n-a existat niciodata Norm.

Mody.

Uita-te la asta, Jess.

Uita-te la afisele astea pe care le au de ambele parti ale granitei.

"Cautat. 10.000$ recompensa. Jess Wade. "

"American. 1, 85 m. Par negru. Ten alb. "

Se potriveste, nu, prietene?

"Guvernul mexican e gata sa plateasca 10.000 de dolari americani

"pentru arestarea lui Jess Wade,

"singurul identificat dintre acei criminali odiosi

"care au furat Tunul Victoriei din Palatul Chapultepec,

"pe 8 iulie, anul trecut. "

Asculta asta acum. Asta e partea cea mai tare.

"Wade a suferit o rana la g�t

"ca urmare a unui foc tras de paznicii de serviciu.

"Acest om poate fi identificat dupa o rana grava la g�t. "

Deci, asta e.

Dati-i drumul, baieti.

O rana grava la g�t.

Vezi pe cine cauta ei, Jess? Pe tine.

Lasati-l sa se ridice.

Lasati-l sa plece unde vrea, n-o sa se poata tine pe picioare.

Aduceti-i saua.

Cum crezi ca a reusit?

Cine ar fi spus ca s-ar mai putea tine pe picioare?

�nca ceva, Jess, nu ti-ai pierdut deloc curajul.

Gata, ajunge.

Faceti-l comod.

Asa e mai bine, Jess?

Sa ne pregatim de plecare.

- Gabe? - Da.

- Ia calul lui Jess cu tine. - Da, d-le.

Asa e mai bine.

Esti ca nou, Jess, �nafara g�tului.

Nu mai ai nevoie de �ngrijirea mea.

Esti liber sa pleci, Jess.

Oriunde legea sau agentii federali mexicani nu te pot gasi.

Oriunde �n nord, unde legea americana

sau cavaleria americana nu te pot �ncolti.

Esti celebru, Jess. Sa nu uiti asta.

Nu voi uita.

Opriti!

Billy Roy, ce dracu e cu tine?

Plec! Eu nu merg mai departe!

Mergi �nainte!

Nu, nu, nu. Campam aici!

Nu, campam acolo sus!

Sunt mai putin de 2 km p�na �n Rio Seco.

Asa mai merge! O sa petrec o noapte �n oras.

Mergi �nainte! Sa urcam acolo pe st�nci!

Doamne, n-o sa-mi fie prea dor de asta.

Sa-i dam bice.

Salut, Dan.

Jess.

Jess, ma bucur mult sa te vad.

- Oare sunt? - Sper sa fii.

Nu si daca ceea ce am citit e adevarat.

Ce-ai citit, Dan?

- Cafea? - E la fel de rea ca de obicei?

- Mai rea. - Bine.

Dupa c�te tin minte, una dintre pedepse,

pe l�nga lectiile tale, era sa beau cafea facuta de tine.

Te �nseli, Dan. Nu e mai rea, e doar la fel de rea.

Asa sa fie. Stai jos.

Te deranjeaza sa-ti desfaci esarfa aia din jurul g�tului?

Ma deranjeaza.

- Vrei sa auzi ce-am citit? - Nu trebuie s-o citesti, Dan.

Te-ai �nv�rtit pe-aici c�nd ti-am spus sa nu faci asta.

Ai umblat cu Vince Hackett c�nd ti-am spus sa nu faci asta.

Ai facut tot ce ti-am spus eu sa nu faci.

Dar n-ai mintit niciodata.

E adevarat?

Nu.

- Chestia aia de pe g�tul tau? - Mi-a facut-o el.

Vince Hackett. Am terminat cu asta.

Stii, i-am aratat unul si ei.

Eu n-am crezut si-am vrut sa vad daca ea a crezut.

Si a crezut?

Ai aumblat pe cai gresite, Jess. Cred ca a crezut.

Important e ca tu n-ai crezut.

Nu, Jess.

Cel mai important lucru pentru tine sunt eu.

Asa stau lucrurile, Dan.

As aprecia daca n-ati pomeni ca am fost pe aici. Nimanui.

A trecut mai bine de un an.

M-am �ntrebat c�t o sa treaca p�na o sa te �ntorci la el.

Unde e?

Chiar �n fata ta.

A fost mereu aici unde ai lasat-o.

Ca si mine.

Dupa un an, cred ca �ti par aproape un nerecunoscut.

Te-ai �ntors la Vince Hackett, nu-i asa?

- Spune-mi adevarul, Jess. - Trebuie sa aiba de-a face cu Vince.

Are mult de-a face cu el.

Am crezut c-o sa �ncerci. Chiar am crezut.

Acuma esti �n cea mai mare belea din viata ta.

Afisul pe care ti l-a aratat Dan Ramsey?

Si tu l-ai crezut?

Sa furi un simbol national mexican. Pare a fi ideea ta.

Vince n-ar fi putut g�ndi una ca asta.

Tunul ala valoreaza o avere pentru banditii aia mexicani

care �ncearca sa preia puterea.

Nu crezi ca am suportat asta un an de unul singur?

Cred ca iarasi e lucrul lui Vince.

E al lui Vince, dar nu iarasi.

Esti mai rau dec�t a fost el vreodata.

Macar el n-a pretins niciodata a fi altceva dec�t un escroc si un criminal.

Uite-l. Si asta se tine de el.

Afisul spunea, "Rana grava la g�t. "

- Ai nevoie de ceva pentru asta. - Pot sa astept.

Ce sa astepti?

Ma g�ndesc ca trei zile de chin cu caruta aia prin desert

si prin furtuna aia, Billy Roy se va �ndrepta catre cea mai apropiata sticla de bautura

si catre cea mai apropiata femeie. Iar aici se afla am�ndoua.

Aici la mine?

Jess, m-ai iubit c�ndva, si te-am iubit si eu.

Te rog sa nu distrugi tot ce-i aici din cauza asta.

Vezi-ti de treburile tale.

N-o sa se �nt�mple nimic daca faci ce spun eu. Ai �ncredere �n mine.

Sa am �ncredere �n tine?

Du-te jos asa cum faci �n fiecare seara.

Sper sa fie asa cum zici tu.

Pentru ca daca se �nt�mpla ceva,

o sa ma asigur ca tot orasul o sa vada afisele cu tine,

si apoi n-o sa te mai poata ajuta vechiul tau prieten, seriful Ramsey.

Totul e normal. Uita ca sunt aici.

Taco.

Gagico, esti exact ce cautam.

Te duci �ntr-o directie gresita. N-ar trebui sa iesi.

Ar trebui sa intri cu mine.

Tu intra, eu ma �ntorc imediat.

Oh, gagico.

Ma cheama Marcie.

Sa te �ntorci.

Sa fii buna cu mine.

Ai putea sa ai si tu o poza pe teaca mea.

Cine e, una pe care ai �mpuscat-o?

Eu nu le �mpusc, Marcie.

Eu le readuc la viata.

Ma �ntorc �ntr-o clipa.

Sa nu pleci.

Ai pierdut sansa cu mine, Marcie, gagico.

Eu iau ce-i cald si aproape.

Salutare.

Esti speriat, Harvey?

Nu fi. Eu sunt.

O sticla �ntreaga din rezerva ta.

Nu-ti face griji, Harvey. Sunt doar �n vizita. Sunt singur. Ai priceput?

Uit. Pur si simplu am uitat uit.

Uit de toate fetele pe care le-am vazut c�nd te vad pe tine, d-ra Tracey.

Uiti si ca nimeni din banda lui Hackett n-are voie aici?

Esti, fara �ndoiala,

cea mai frumoasa femeie la care nu mi s-a permis niciodata sa ma uit,

dar o sa recuperez eu asta...

Bine, Billy Roy. Afara!

Toate celelalte nu valoreaza nimic. Tu esti cea mai buna.

Poti sa-l uiti pe Jess Wade. Nu e de tine.

Poti sa-l uiti chiar si pe fratele meu, Vince.

Vreau sa te fac sa-i uiti pe am�ndoi.

Billy Roy. Toata lumea sa stea pe loc.

Cum era s-o recunosc daca i-a taiat cineva fata?

Linisteste-te, Billy Roy. Nu crea probleme.

�ndeparteaza-te �ncet de bar, si-o sa iesim afara am�ndoi.

Ce g�nduri ai, Jess?

Bea ceva cu mine si cu fetele astea frumoase.

Afara.

Poate ca am dreptul sa horarasc cine iese afara si cine nu!

Nu fi prost, Billy Roy. Noi doi vom face o plimbare.

Sa lamurim niste lucruri.

Cum de n-ai spus "idiot" �n loc de "prost"?

Stiu de ce.

Fratele meu e singurul care poate sa ma faca idiot.

Tocmai a intrat cineva, nu?

Are cineva ceva cu mine? Pentru ca sunt un Hackett?

Asculta, Jess, n-ar trebui sa te rastesti la mine.

Esti de-al nostru.

�n plus, stiu ca nu trebuie sa ma pun cu tine.

Nimeni �nafara de fratele meu Vince n-ar fi at�t de nebun sa se puna cu tine.

E nebun, nu-i asa?

Tot ce trebuie sa faci este sa te �ntorci si sa iesi.

Ies cu tine. Nu vreau probleme.

O sa fac exact ce spui tu.

Mi-ai spus sa ma �ntorc? Uite, am ridicat m�inile.

Ai spus sa ies? Bine, o sa ies.

Nu poti sa-mi faci nimic, nu-i asa, Jess?

Nu e stilul tau sa �mpusti pe cineva �n spate.

Misca, Billy Roy.

Jess, ma ocup eu de asta.

Ei, marele Jess Wade. Ce-o sa faci acum?

O sa ma urmezi pe mine si pe Tracey afara la o plimbare linistita?

Arunca arma, d-le Hackett.

Las-o pe d-ra Tracey sa plece, iar tu vii cu mine.

Iesim afara!

Harvey, du-l acasa la nevasta-sa. Adu-l repede aici pe Opie Keetch.

Tu esti Jess Wade. Umblai cu banda lui Vince Hackett.

Nu le spune nimic, Jess.

Lasa-l pe Vince sa raspunda �n locul tau.

Unde te duci?

Unde ar trebui sa mergeti voi, domnilor.

Asculta-ma, Dan Ramsey.

Mai e unul pe care trebuie sa-l scot,

dar n-o sa �ncerc, p�na nu dai pe g�t whiskey-ul asta.

�nca un soc ca cel pe care l-ai avut te va omor�.

Stai putin, Opie.

Stiu ca nu le ai cu bautura cum le ai cu morala, Dan.

Acum e r�ndul meu sa-ti tin lectii. Am baut destula cafea oribila de-a ta.

Mereu mi-ai spus ca daca as fi nevinovat, ai bea un whiskey cu mine.

Da-mi-l, Opie.

Sunt nevinovat, Dan. Stii asta.

A sosit vremea sa bem.

Haide.

Au fost chiar at�t de rele lectiile mele?

- Mai rele. - Daca ati terminat cu trancaneala...

Stai, Opie.

M-am chinuit 12 ani sa fac din orasul asta un loc sigur. Stii asta.

Trebuie sa-l pastrezi asa, Jess, p�na ma pun iar pe picioare.

- Nu sunt un om al legii, Dan. - Dar vei fi.

Cred ca stiu pe cine astepti.

Ridica m�na dreapta.

Ridica m�na dreapta.

Te numesc ajutorul meu.

O insigna, Sara, �n sertarul de sus

si va avea nevoie de o cheie de la rastelul cu arme.

Multam, Jess. Hai, Opie, sapa.

Femeia cu ochi albastri sa o crezi,

te va iubi si-ti va fi credincioasa.

Dar una care are ochii verzi,

va fi ca gheata, si rautacioasa.

Hei, d-le Wade.

Stiai ca Tracey are ochi caprui?

Ce mai face seriful Ramsey?

Nu mai rau dec�t mine daca as lua doua boabe de calibrul 45 �n piept.

Daca moare seriful Ramsey, �l sp�nzuram 2 minute mai t�rziu.

Ai auzit, Vince? Se pregatesc sa-l sp�nzure pe fratiorul tau!

Habar n-au ce-o sa faci tu, nu-i asa, Vince?

D-le Joslyn.

D-le Carter.

D-le Selby. D-le Tilford.

Tu ai magazinul universal, iar tu banca.

Tu ai hotelul, iar tu grajdul.

Aveti pusti. Aparati-le.

Daca ceva... daca mi se �nt�mpla ceva,

Vince o sa va faca bucati, pe voi si �ntreg orasul,

asa cum face uliul cu o gaina!

Va fi linistit dupa ce i se va retrage umflatura.

- Umflatura de la ce? - De la cucuiul ala de la capul tau.

N-am niciun cucui la cap.

Ai acum.

Mergeti sa va culcati, d-lor. Vreau sa fiti �n acest birou la rasarit.

Si aduceti-va si pustile.

Ce-ti da dreptul sa ne dai noua ordine?

Asta.

Vrei neaparat tunul ala pentru tine, nu-i asa?

Ar fi bine s-ai grija. Nu ma oti folosi drept momeala!

Vrei sa te culci sau te adorm eu cu forta?

Mody, misca-ti fundul �ncoace!

Care dintre voi a lasat focul sa se stinga?

Tu ai fost ultimul de paza.

Bine. Bine!

Nu mi-e ca se raceste cafeaua. Problema e asta.

De ce dracu' nu mi-ai spus ca fratele meu nu s-a mai �ntors azi-noapte?

N-am vrut sa te trezesc.

Am crezut p�na �n ultima clipa c-o sa se �ntoarca.

Gunner, �ncalecarea! Noi doi o sa facem o plimbare.

Vince, poate cel mai bun lucru e sa-l uiti.

Trebuie sa plecam.

- Sa-l uit pe Billy Roy? - N-aduce dec�t necazuri, Vince.

O sa ne prinda pe toti din cauza lui. Sa plecam.

�mi pare rau, Heff.

Gabe. E vina mea cu Billy Roy.

Mody, peste o jumatate de ora vreau sa cobori pe partea aia a dealului.

�ncearca sa te apropii c�t mai mult.

- Fix 30 de minute. - Fix!

Nu par a se �mprastia.

Nu prea au motiv.

Probabil mai sunt 20 de patrule ca asta caut�nd fiecare centimetru.

Ce-o sa faci?

Scoate-l pe Billy Roy din c�rciuma d-rei Tracey, trezeste-l din betie,

vino �napoi aici si fii atent �ncotro o iau.

�ti spun eu, Jess Wade.

Chiar daca ai fost cu ei, n-am crezut niciodata cu adevarat ca esti cu ei.

Am fost cu ei.

O sa se vindece, dar o sa ram�na o cicatrice de toata frumusetea.

Te superi ca te �ntreb daca cel ce te-a �mpuscat mai e �nca �n viata?

Spune-mi adevarul. Ce sanse are Dan Ramsey?

L-ai vazut cu mine acum 20 de minute.

Nu respira prea bine,

dar am un sentiment ca Dan Ramsey va respira mai bine de-acum.

- Marcie, tine asta, te rog. - Bine.

�ti lasi prizonierul nepazit?

Ai terminat, Opie?

�i faci treaba foarte usoara lui Vince Hackett.

Ce propui sa fac?

Eu as pune oameni pe acoperisuri.

Nu e o idee rea. Trebuia sa ma g�ndesc la asta.

Deschide.

Toate se aduna, d-le Jess Wade.

Sus!

Frumoasa zi, d-ra Tracey.

Neata, d-ra Tracey.

Neata, d-le Tilford.

Frumoasa zi, d-ra Tracey.

�ntr-adevar, d-le Selby.

Tracey.

�mi pare bine sa te revad, Tracey.

As vrea sa poti si tu spune la fel.

Ce faci aici, Vince?

N-am crezut ca poti sa te faci si mai frumoasa.

Te-ai descurcat cumva.

Billy Roy a �nvatat multe de la tine.

Asa a �nceput aseara.

A sf�rsit prin a pretinde ca ma poate face sa-l uit pe Jess Wade si pe tine,

toate �ntr-o noapte.

Billy Roy e vina mea. Traiesc cu asta.

M-am uitat pe-afara. N-am vazut niciun afis cu Jess Wade.

Cred ca seriful nu se prea grabeste sa-l prinda.

Eu am vazut unul.

Chiar e vreo graba?

Nu. Nu.

Mai sunt alte afise, alte orase, de o parte si de alta a granitei.

Tu si Jess aveti tunul ala?

El �ncearca sa te scoata din afacere,

sau tu pe el?

C�nd l-ai vazut ultima data pe Jess Wade?

Ce importanta are?

Multa. Mereu a avut, mereu va avea.

Unde e Billy Roy? Doarme dus �n camera ta?

Nu l-as lasa niciodata �n camera mea.

Bine. Atunci unde e?

�n �nchisoare.

De data asta pentru ce?

L-a �mpuscat pe Dan Ramsey.

Chiar?

S-ar putea sa moara.

Auto aparare?

Nu.

Martori?

Eu.

Si toti c�ti au fost aseara aici.

N-are nicio scuza pentru asta.

Nicio scuza.

Nu e de mirare ca tu ai terminat ce era �ntre noi.

Nu da vina pe Billy Roy.

Ai gasit ce cautai?

Ei, ei.

E prima data c�nd nu pot sa-ti deschid usa, Vince.

Vreau sa-i dai drumul.

Vrei tu?

�ti spun eu ce primesti.

Tunul ala �napoi �n Mexic, unde-i este locul,

iar tu �ntr-un tribunal mexican explic�nd cum l-ai furat

si de ce ai facut asta.

Fa-l sa deshida usa, Vince! Scoate-ma de aici.

Ai p�na la asfintit sa-i dai drumul lui Billy Roy.

O sa vin dupa el,

si daca nu e liber,

o sa dau drumul la tunul ala.

O sa rad orasul asta de pe suprafata pam�ntului.

Ai furat si praf de pusca si ghiulele?

Doar ma cunosti, Jess. Sunt meticulos de fiecare data.

P�na la asfintit.

- Sau, daca esti destept, mai devreme. - Nu pleci de aici.

Cine ma opreste? Tu?

Afara.

Nu ma parasi, Vince. Vince!

Sa nu-ti parasesti fratele!

N-o sa te las.

Vince.

Jess, ai uitat cum actionez.

Crezi ca am venit �n orasul asta gol ca un puscarias?

Sa vedem.

A sosit momentul.

�l scot pe Billy Roy prin spate chiar acum.

Ram�ne.

Cum ram�ne cu ei?

Locotenentul ala o sa intre sa �ntrebe

despre un barbat cu o cicatrice proaspata pe g�t.

Vince!

Daca vrei ca Billy Roy sa traiasca,

te duci afara si te asiguri ca n-o sa �ntrebe.

Bine, o sa scap de ei, Jess.

Dupa aia, ai p�na diseara sa-l eliberezi pe Billy Roy.

Afara! Misca!

Te rog, as vrea sa vorbesc cu tine.

Mai t�rziu, senor. Mai �nt�i trebuie sa ma �nt�lnesc cu seriful.

Despre o caruta, locotenente?

O caruta cu o prelata mare pe ea?

Si un barbat cu o rana de glont pe g�t?

De unde stii tu lucrurile astea?

Am mai umblat si eu.

Dar de ce-mi spui mie despre astea?

Pentru recompensa.

Am auzit de 20.000 de dolari americani.

10.000$, domnule.

Am auzit eu gresit. 10.000$.

Ne poti conduce la caruta aceea si la acel om?

Pentru 10.000$.

Recompensa va fi platita, d-le,

c�nd vom captura omul si caruta va fi trimisa �n Mexic.

100 de metri dincolo de r�u.

O sa-i �ncetinesc.

Intra.

- Ce mai face? - Mai bine dec�t crezi.

Am venit sa-ti cer o favoare, Dan.

Cere-o.

Da-mi voie sa-l eliberez pe Billy Roy.

Jess, asta �nseamna sa recunosti ca esti vinovat, asa cum esti acuzat.

Daca nu-l eliberam pe Billy Roy, Vince Hackett va arunca

tot orasul �n aer.

Are tunul ala.

Spune ca va trage cu el. �l cred.

Nu-l lasa pe Billy Roy sa scape.

N-o sa ram�na prea multe pe-aici.

Nu poti renunta la el.

Daca lasi o m�na de mizerabili sa ne sperie,

atunci nu ti-a mai ramas nimic.

Tine-l prizonier, Jess.

O sa-l tin.

Ma �ntorc imediat.

Jess?

Vrei sa-l omori pe Dan?

Nu se poate misca si nici nu poate fi miscat.

Daca tot ce trebuie e sa-l lasi pe animalul ala liber, atunci lasa-l sa plece.

O sa fac cum spune, d-na Ramsey.

Nu fi prost! Lasa-l sa plece!

Sotul meu a adus linistea �n orasul asta.

Nu-l asculta.

E ranit. Nu mai judeca.

�mi pare rau.

Aia e tinta ta.

Vreau tunul gata de tragere.

Sa vedem ce-avem aici.

Praf de pusca.

Fitile.

Dinamita.

Minunat. Minunat.

Femeia de la magazin care mi-a v�ndut astea trebuie sa fi crezut

ca vrem sa cautam aur �n fundul pam�ntului.

Da.

Stii ce �nseamna 2-3 centimetri �n plus din asta?

Nu. Ce?

�nseamna o diferenta �n metri de la locul unde explodeaza dinamita.

Si timpul care ni l-a dat Vince.

Minunat.

Asta e trecatoarea obisnuita?

Da, domnule, asta e.

Nu trecem pe aici.

Daca dincolo e caruta, de ce nu trecem pe aici?

Locotenente, daca ai fi furat ceva foarte mare ca tunul ala si l-ai fi trecut dincolo,

nu l-ai fi �ndreptat catre singura trecatoare?

Foarte �ntelept, domnule.

Condu-ne.

Cred ca pe aici, locotenente.

E foarte putin ad�nca.

Pe aici se poate trece.

Dupa dumneavoastra, domnule.

Lige, �nalta doua semne.

Doamne, Doamne.

Am putea sa-i terminam din prima lovitura.

Stiam ca esti bun, Gunner , dar nu stiam ca esti at�t de bun.

Ce zici de asta? Punct ochit punct lovit.

Ai mai vazut asa ceva?

Generalul Stonewall Jackson spunea ca sunt cel mai bun.

A spus-o �n fata regimentului �ntreg.

Sa trecem la urmatorul obiectiv, Gunner.

Spune care e, Vince.

Am spus-o deja.

Billy Roy va fi eliberat p�na la asfintit.

Cobor�ti tunul pe dealul asta, p�na la un sfert de mila de oras.

Pe dealul ala? �n jos?

�sta nu-i deal, Vince, e un perete abrupt.

Bine, sa �ncepem.

Nu e corect, Vince. Nu e cinstit pentru noi.

Un singur om sp�nzurat e mai bine dec�t cinci.

Nu te las s-o faci.

�n regula! Lasati-l �n pace.

Gabe! Heff! Adu cat�rii.

Trebuie sa mutam tunul asta departe,

si-o sa-l punem pe pozitie chiar de-o sa ne ia toata ziua.

Miscati-va!

Ei, d-le "Tradator al tuturor cauzelor, "

ai fost mai linistit dec�t un greier fara cap.

Astepti agentii federali sa vina sa te ia?

Sau pe Vince sa te arunce �n aer,

sau poate pe oamenii legii sa te prinda pentru ca ai furat tunul ala?

Fratele tau va veni, Billy Roy.

Hei, ajutor de serif Wade.

Stii ceva?

O sa-ti spun un secret.

Mereu mi-a placut de tine si te-am admirat.

N-ai stiut asta, nu?

Stii de ce am simtit asta?

Esti singurul care a cutezat sa se desparta de fratele meu

si sa stea departe!

Numai ca nu prea ai reusit, nu-i asa?

Iata-te din nou alaturi de el.

El comanda �nca, iar tu executi!

�ntelegi ce vreau sa spun?

Am pomenit numele lui, iar tu te uiti pe fereastra!

Ar putea fi la 8000 km departare, si tu tot ai privi pe fereastra!

Mai putin de o ora p�na la apus.

40 de minute, mai exact.

M-am g�ndit ca ai putea sa-i dai drumul lui Billy Roy.

O sa plecam. N-o sa facem probleme.

Descaleca, Vince.

Vino spre mine.

Fa o miscare, e tot ce-ti cer. Fa o miscare.

Ma cunosti, Jess.

Nu sunt un om violent.

Nu sunt de acord cu violenta.

- Stii ce-o sa fac? - Ce?

De data asta am sa �ncerc un fitil mai lung.

Of, nu, Doamne!

Of, Doamne!

Oh, nu. Dan?

Oh, nu.

Nu.

Nu.

Dan? Danny.

Spune ceva.

Danny, nu ma parasi.

L-ai omor�t.

Ca si cum i-ai fi tras un glont �n cap.

Ti-am spus eu. Te-am implorat sa-l lasi liber pe animalul ala.

Dar acum, ca sa-ti salvezi tu pielea, l-ai omor�t pe Dan.

�l vedeti?

Asta e un afis cu persoane cautate.

Omul asta e cautat de guvernul mexican.

A furat tunul ala care trage asupra noastra,

care mi-a ucis sotul, care o sa va ucida pe toti.

Spune ca poate fi identificat dupa o rana la g�t.

Asta e.

Nu i-a pasat de moartea sotului meu.

Nu-i va pasa nici de moartea voastra.

Faceti-l sa-l elibereze pe prizonier. Obligati-l!

E o singura cale de a opri tunul ala. Da-i drumul lui Billy Roy.

N-o sa fie nicio problema.

- Lasa-l sa plece, Wade. - Ne-am saturat de violenta.

Radacinile noastre sunt �n orasul asta, Wade, nu ale tale.

Scapati de Wade.

Stati asa. Liniste. Linistiti-va!

E un tun care tinteste spre voi, si gata, voi vreti

sa lasati o banda de lepadaturi sa va faca sa va t�r�ti.

Poate voi ati putea uita ca Dan Ramsey tocmai a fost ucis.

Eu nu pot.

Dar un lucru n-ar trebui sa-l uitati.

O sa va spulbere pe toti oricum.

Pentru ca stiti cine are tunul.

Eu nu ma duc acolo sa le spun sa se opreasca,

tunul ala o sa distruga tot orasul.

Bine, d-le Hackett.

Du-l afara pe Billy Roy.

Stai. Primul care vrea sa-l elibereze pe prizonier, sa paseasca �n fata.

Cum vrei tu, Jess.

Eu am cam �nt�rziat aici.

Pot fi omor�t ca oricare altul daca nu-i dai drumul lui Billy Roy.

Sa fii atent la soare, Jess.

Da-i-l lui Vince, d-le Wade.

Ai 30 de minute, domnule, dupa care venim

si-i dam noi drumul.

Gata, plecati toti de pe strazi.

Tunul ala va mai trage de c�teva ori.

Ai facut tot ce se poate.

Lasa-l sa plece.

�l tin aici.

Vreau sa-mi cer scuze.

Pentru ce?

Orice am crezut, m-am �nselat.

Esti ceea ce ai spus.

Nu te baza pe asta.

Pleaca de pe strada.

"30 de minute" sunt cuvinte importante pentru tine, d-le Wade?

30 de minute pot fi la fel de importante c�t viata �ntreaga a unui om, nu?

O jumatate de ora foarte trista pentru tine, d-le Wade.

Ne �ncuiem am�ndoi aici, d-le Wade? Ca sa fim mai linistiti?

Nu prea mai e timp, d-le Wade.

Nu mai e mult p�na o sa vina la tine bunii cetateni,

sau p�na c�nd fratele meu o sa faca orasul asta teren arabil, apoi o sa vina dupa tine.

Scoateti centura si iesi afara.

Ai vazut lumina �n sf�rsit, d-le Wade.

O sa iei lucrurile astea de pe mine si-o sa ma lasi sa ma �ntorc la fratele meu.

D-le Carter.

Dl. Jess Wade a fost unul de-al lor.

Animalul ala a plecat.

Poate ca tunul ala se va opri.

Trimite-le un avertisment, Gunner.

Cu placere.

Cred ca asta explica tot.

Wade nu l-a dus pe Billy Roy la fratele sau.

Ori n-a avut vreme.

A avut vreme.

Putea sa ajunga acolo �n 10 minute.

Cineva trebuie sa se duca acolo sus

sa-i spuna lui Vince Hackett ca frate-sau nu mai e �n oras.

Harvey, adu-ti sareta sa ma duci acolo.

Nu, d-ra Tracey.

Tracey, nu te las sa te duci acolo, chiar daca va trebui sa te tin cu forta.

Un singur lucru e de facut. Plecati de pe strazi.

Cei care aveti pivnite, cobor�ti �n ele.

Si luati cu voi toti vecinii c�ti mai �ncap �n ele.

Vino, d-ra Tracey.

Gunner?

Da, Vince.

Poti sa ochesti cu tunul noaptea?

Chestiile astea nu stiu daca e zi sau noapte.

Trimite-le una.

Suntem gata sa radem orasul asta de pe fata pam�ntului.

- Loviti totul, �nafara de �nchisoare. - Da.

Bine, �ncarca.

Striga!

Vince. Vince, eu sunt.

Sunt Billy Roy.

Sunt aici jos.

Mai striga o data! Und esti, Billy Roy?

Aici, Vince! Aici!

Ai grija la Wade!

E acolo sus �ntre st�nci.

St�ncile alea din st�nga ta!

Mody. Heff.

Gunner.

Gabe, coboara-l trei semne.

Vince?

Va vad, Gabe si Gunner.

Unde sunt Heff si Mody?

Nu stiu, Jess!

Daca plec eu, pleaca si Billy Roy.

Vince!

O sa ma omoare!

Mody, Heff, stati asa!

Bine, sa facem pace, Jess.

Ce planuri ai?

Sa duc �napoi tunul de unde a venit.

Sa-l duc �n oras la noapte.

Daca vrei sa-i salvezi viata lui Billy Roy.

Vince!

Poate ai c�stigat de data asta,

sau poate nu.

E ceva �n neregula sa vorbesti despre asta?

Cum se face ca nu te tenteaza at�tia bani, Jess,

c�nd nici macar nu trebuie sa misti un deget pentru ei?

Gunner.

Sari, Billy, la o parte!

Vince!

Vince!

Billy Roy?

Wade!

Prietene Jess Wade!

Ce faci acum, Vince?

�ti spun eu ce faci acum.

Tu si cu tunul veniti �napoi cu mine �n Mexic.

Nu e vina lui.

Nu e vina lui.

Stiu.

Mi-e greu sa-ti spun, dar...

Nu stie cum sa-ti multumeasca.

Eu stiu. Multumesc, d-le Wade.

Jess!

Nu te mai �ntorci, nu-i asa?

Nu.

O sa trimit dupa tine.

O sa vii c�nd te voi chema. Nu va trece mult p�na atunci.