Original subtitles

With eyes that hide the man within

You see behind the eyes of, other men

You've lived and died and come to life again

And now you stand alone at the crossroads of your mind

You've left your yesterdays behind.. But which road leads you to tomorrow?

Charro...

You've turned your back on yesterday Betrayed a man who swore he'd make you pay

For when you left you took his pride away You know he'll never let you break away so easily

You'll have to fight, before you're free But how much more time can you borrow?

Charro...

Now in a single moment your past grows dim One thought goes racing across your mind

You ride to meet the woman you stole from him Oh no!...Charro don't go!...

Charro don't go!!...

There's something hanging, in the wind Your past is catching up and closing in

You've been halfway to hell and back again

And now you laugh in the devil's face with your last breath...

You'll run a race with life and death... But will you live to see tomorrow?

Charro

Buenos dias, charro. Qu'est-ce que vous buvez?

Une tequila, avec tout ce qui va avec,

Dos pesos, monsieur,

Mon nom est Wade, Jess Wade, �a vous dit quelque chose?

Non, charro.

Personne ne m'a demand� aujourd'hui?

Non, charro.

Personne n'a demand� Jess Wade?

Aucun homme ne vous a demand�,

Pas un homme, une femme,

Une bonne � rien de belle femme, Environ de cette taille,

Pour moi, elle est belle, mais pour vous.

J'ai re�u un message,

J'ai mis un jour et demi pour venir jusqu'ici et la rencontrer,

D�sol�, Jess,

Si je t'avais envoy� un message disant que je voulais te voir, tu serais pas venu,

Alors, j'ai envoy� un message disant que Mlle Tracey Winters �tait ici,

Et te voil�,

En tout cas, on est tous contents de te voir. Pas un geste, Jess.

Bon, vous savez tous ce que je vais faire,

Quoi donc, Jess? Me laisser tomber?

Vous savez que je vais tenter de franchir cette porte,

Si vous faites un geste pour m'arr�ter, ce sera le dernier,

C'est compris? �a vaut pour deux d'entre vous,

Lesquels? R�fl�chissez bien,

Je descends le premier que je vois,

O� vas-tu, M, ""Bonne Conscience"" Wade?

Salut, Jess,

Tu n'aurais jamais d� me quitter, Jess, Tu nous as manqu�. Tu le vois pas?

Je m'en doutais,

Bon, Billy, vois ce qu'il a sur lui,

Je dirais qu'il a des bottes, un pantalon,

une sorte de chemise,

et une esp�ce de chapeau,

Je dirais que c'est ce qu'il a, Vince,

Son portefeuille, idiot!

T'es quel fr�re toi? Et devant lui!

Fais ce que je te dis, maintenant!

Fais ton boulot, Vince, N'envoie pas un idiot le faire � ta place,

Tu as tra�n� assez longtemps avec nous pour savoir

que lorsque je cause � mon fr�re, je ne veux aucun commentaire,

Alors, l�che-le!

Donne-moi ton ceinturon,

Vas-y, Billy,

- Il y a combien? - Six dollars,

C'est bon, Billy,

Dis-lui qu'on est d�sol�s pour le bazar chez lui,

Maintenant tu montes sur ton cheval,

Monte sur ton cheval!

Allez, on y va,

T'aimes la vue, Jess?

La chute est longue, mais tu ne me pousseras pas,

Qu'est-ce qui te le fait croire, vieux fr�re?

Tu aurais pu me tuer au saloon,

Allez, on continue,

Gabe, c'est bon, c�est Vince,

Six dollars, six putains de dollars,

Tu es parti � cause de ce pauvre filon,

Je t'avais dit qu'il n'y avait pas d'or, qu'il �tait � sec,

Tu me l'avais dit,

Personne ne me quitte,

M�me � 100 ans, je n'oublierais pas,

Toi, tu m'as quitt�,

Tu sais quoi, Jess? Tout �a � cause de Mlle Tracey Winters,

Ma petite amie, Jess, Tu m'as quitt� � cause d'elle,

Elle en pin�ait pour toi et t'as voulu devenir honn�te,

Tracey et toi �tiez fous, Jess, Pire que �a, vous �tiez tr�s stupides,

Tu m'as amen� ici pour une raison, Laquelle?

Tu as creus� ce filon pendant un an, jusqu'� ce que tu voies qu'il �tait sec,

Tu m'as quitt�, Jess, alors que tu aurais pu avoir �a,

Montrez-lui pour qu'il voie ce qu'il a rat�,

�a a l'air de rien, pas vrai?

Tu aurais pu �tre riche, Jess,

Plus que tu n'aurais pu l'imaginer,

Il n'y a jamais eu d'avenir avec toi, Vince,

Vince,

Les soldats pourraient trouver l'entr�e de ce ravin,

Faut y aller,

Qui es-tu pour donner des ordres � mon fr�re?

Doucement, Heff,

C'est un anxieux, Billy Roy, C'est bon d'avoir un anxieux parmi nous,

Montre-lui, montre � Jess ce qu'il a rat�,

- Et ce que nous avons, - Il faudrait le laisser deviner,

Allez, Gunner, Mody, retirez la b�che,

De l'or pur coul� sur le bronze, Jess,

Il vaut pr�s de 100 000 dollars,

Plus d'argent qu'un homme verra dans toute sa vie,

Et tu vas faire fondre tout �a,

Le faire fondre?

Jess, mon gar�on, tu es parti trop longtemps,

Tu as oubli� que je pense toujours � long terme,

C'est quoi pour toi ""� long terme""?

Tu sais, ce canon vaut bien plus que l'or et l'argent qui le recouvrent,

On l'appelle le Canon de la Victoire,

Il a tir� le dernier coup contre Maximilien, Le Mexique est devenu libre,

C'est une relique, Jess.

Pour le meilleur ench�risseur,

Tu vois ce que tu as perdu en me quittant?

Sans doute ta part des 100 000 dollars,

Les F�d�rales ne doivent pas �tre tr�s loin,

Ils sont pas apr�s moi, Jess, mais apr�s toi,

Ils sont � ta poursuite,

Je voulais m'assurer que tu serais par ici,

Tu ne veux pas savoir pourquoi ils te poursuivent?

Tu te souviens de Norm?

Quelqu'un lui a tir� dans le cou alors qu'on s'enfuyait.

Il n'a pas surv�cu, On l'a enterr� dans le coin,

J'ai fait courir le bruit qu'il ne s'agissait pas Norm,

Mody,

Regarde �a, Jess,

Ces avis circulent des deux c�t�s de la fronti�re,

"Jess Wade est recherch�, 10 000 dollars de r�compense,

"Am�ricain, 1 m 88, cheveux fonc�s, Peau claire".

C'est tout toi, hein, vieux fr�re?

"Le gouvernement mexicain paiera 10 000 dollars am�ricains

"pour l'arrestation de Jess Wade,

"le seul � avoir �t� identifi� parmi les quatre hommes

"qui ont vol� le Canon de la Victoire,

"le 8 juillet dernier,"

Maintenant, �coute �a, c'est le meilleur,

"Wade a �t� bless� au cou

"lors d'un �change de coups de feu avec les hommes de garde,

"ll peut �tre identifi� par une grave blessure au cou,"

C'est donc �a,

Allez, les gars,

Une grave blessure au cou,

Tu sais qui ils recherchent, Jess? Toi,

C'est bon, l�chez-le,

En voil� un qui ne se rel�vera pas tout de suite et qui n'ira nulle part,

Amenez sa selle,

Comment a-t-il fait �a?

J'aurais pas cru qu'il tiendrait le coup,

Une chose est s�re, Jess, t'es un dur � cuire,

C'est bon, �a suffit,

Installez-le confortablement,

C'est mieux, Jess?

Pr�parez-vous � partir,

- Gabe? - Oui,

- Prends son cheval avec toi, - Oui, patron,

C'est bien mieux comme �a,

T'as l'air en forme, Jess, mis � part ton cou,

Tu n'as plus besoin de mes soins attentionn�s,

Tu es libre de partir, Jess,

Pars loin, � l'abri de la loi mexicaine et des Federales.

Ou va au Nord, l� o� la loi

et la cavalerie am�ricaines ne pourront te retrouver,

Tu es c�l�bre, Jess, ne l'oublie jamais,

Je n'oublierai pas,

Arr�tez! Arr�tez!

Billy Roy, qu'est-ce qui te prend?

J'arr�te! Je n'irai pas plus loin!

Allez, continuez d'avancer,

Non. On s'installe ici!

Non, on s'installera l�-haut!

C'est environ � 1,5 km de Rio Seco,

J'aime mieux �a! Je passerai la soir�e en ville,

On continue! Faut qu'on arrive en haut des rochers!

Bon sang, je peux pas dire que �a va me manquer,

Allez, on s'en va,

Salut, Dan,

Jess,

Jess, je suis content de te voir,

- Ai-je raison? - Je l'esp�re bien,

Mais pas si ce que j'ai lu est vrai,

Qu'est-ce que tu as lu, Dan?

- Un caf�? - Aussi mauvais que d'habitude?

- Pire, - Parfait,

L'une de tes punitions,

en plus de tes sermons, �tait de boire ton caf�,

Tu as tout faux, Dan. Il n'est pas pire, il est toujours aussi mauvais,

Tr�s bien. Assieds-toi,

Tu ne veux pas desserrer ton foulard autour du cou?

Non,

- Tu veux savoir ce que j'ai lu? - Inutile de le lire, Dan,

Tu t'es barr� en d�pit de mes conseils,

Tu as tra�n� avec Vince malgr� mon interdiction,

Tu as fait le contraire de ce que je t'avais dit,

Mais tu ne m'avais encore jamais menti,

Alors, c'est vrai?

Non,

- Et ton cou? - �a a �t� fait expr�s,

Vince Hackett. Bon, assez parl� de lui,

Tu sais, je lui ai montr� cet avis,

J'y croyais pas vraiment et je voulais voir sa r�action,

Elle y a cru?

Tu as eu une vie mouvement�e, Jess, Je dirais que c'est possible,

L'important c'est que tu n'y aies pas cru,

Non, Jess,

Ce qui t'importe, ce n'est pas moi,

C'est comme �a, Dan,

Ne dites � personne que j'�tais ici, � personne,

�a fait plus d'un an,

Je me suis demand� quand tu allais revenir le chercher,

O� est-il?

Juste devant tes yeux,

Il n'a pas boug� depuis ton d�part,

Tout comme moi,

Apr�s un an, je dois te sembler presque une inconnue.

Tu es retourn� avec Vince Hackett, n'est-ce pas?

- Dis-moi la v�rit�, Jess. - C'est en rapport avec Vince,

�a le concerne directement,

J'ai cru que tu allais essayer.

Mais � pr�sent, tu as de tr�s gros ennuis,

L'avis que Dan Ramsey t'a montr�?

Tu y as cru?

Voler une relique nationale mexicaine. Cela aurait pu �tre ton id�e,

Vince n'aurait pas pu y penser,

Le Canon de la Victoire vaut une fortune pour tous ces bandits

qui veulent s'emparer du pouvoir,

Tu ne crois pas que je me sois d�men� seul pendant un an?

Il s'agit de Vince. De nouveau,

C'est Vince, mais pas de nouveau.

Tu es bien pire que lui,

Il n'a jamais pr�tendu �tre autre chose qu'un voleur et un tueur,

Le voil�. Et voici ce qui va avec,

L'avis disait : "Grave blessure au cou,"

- Il faut te soigner, - �a peut attendre,

Attendre quoi?

Je pense qu'apr�s trois jours � batailler avec le chariot

et la temp�te, Billy Roy aura besoin d'un remontant

et de r�confort. Et les deux se trouvent ici,

Chez moi?

Jess, tu m'as aim�e et je t'ai aim�,

S'il te pla�t, n'am�ne pas la pagaille ici,

Fais comme d'habitude,

Rien n'arrivera si tu fais ce que je te dis, Fais-moi confiance,

Te faire confiance?

Descends l'escalier comme d'habitude,

Tu as raison en disant qu'il ne se passe rien,

Mais s'il se passait quelque chose,

sache que la ville enti�re verra tes avis de recherche,

et m�me ton vieil ami, le sh�rif Ramsey n'y pourra rien,

Fais comme d'habitude, Oublie que je suis ici,

Un taco,

H�, jolie fille. Juste ce que je cherchais,

Tu te trompes de direction, Au lieu de sortir,

tu devrais venir avec moi,

Rentre, je te rejoins dans une minute,

H�, jolie fille,

Je m'appelle Marcie,

Reviens vite,

Et sois gentille avec moi,

Je mettrai peut-�tre ta photo sur mon �tui,

Qui est-ce? Tu l'as descendu?

Je ne descends personne, jolie.

Je les ram�ne � la vie,

Je reviens dans une minute,

Ne t'�loigne pas,

Tu as pass� ton tour, jolie.

Je prends ce qui est disponible et � proximit�,

Salut,

T'as peur, Harvey?

N'aie pas peur, ce n'est que moi,

Une bouteille de ta cuv�e,

Pas de probl�me, Harvey, Une simple visite. Moi, seul, Compris?

J'oublie. J'oublie toujours,

J'oublie toutes les autres filles quand je vous vois, Mlle Tracey,

Tu oublies aussi qu'aucun des types de Hackett n'est autoris� ici,

Vous �tes sans aucun doute

la plus belle femme qu'il m'ait �t� interdit de regarder,

et je vais me rattraper en,,,

C'est bon, Billy Roy. Dehors,

Aucune de ces filles ne vous arrive � la cheville,

Oubliez Jess Wade. Il n'est pas assez bien pour vous,

Oubliez aussi mon fr�re, Vince,

Je vous les ferai oublier tous les deux,

Billy Roy. Personne ne bouge,

Comment suis-je cens� la reconna�tre si on a taillad� son visage?

Du calme, Billy Roy. Pas de probl�me,

�loigne-toi du bar et sortons dehors tous les deux,

Qu'est-ce que tu as en t�te, Jess?

Buvons un coup avec ces jolies filles,

Dehors,

C'est � moi de d�cider qui sort et qui reste!

Ne sois pas stupide, Billy Roy, Allons faire un tour, toi et moi,

On doit parler,

Pourquoi tu n'as pas dit "idiot" au lieu de "stupide"?

Je sais pourquoi,

Mon fr�re est le seul homme vivant qui puisse me traiter d'idiot,

Quelqu'un vient d'entrer, n'est-ce pas?

Quelqu'un m'en veut? Parce que je suis un Hackett?

�coute, Jess, tu ne devrais pas me parler comme �a,

Tu es des n�tres,

En plus, je sais qu'il vaut mieux ne pas �tre contre toi,

Seul mon fr�re Vince a la carrure pour te tenir t�te,

Il est fou, n'est-ce pas?

Tu vas faire demi-tour et sortir d'ici,

Je sortirai avec toi. Pas de probl�me,

Je ferai ce que tu as dit,

Tu as dit de faire demi-tour? Regarde, j'ai les mains en l'air,

Tu as dit de sortir? C'est bon, je vais sortir,

Tu ne peux rien faire, n'est-ce pas, Jess?

Tu ne tires pas dans le dos des gens,

Commence � marcher, Billy Roy,

Jess, je m'en occupe,

Alors M, le grand Jess Wade, Qu'est-ce que tu vas faire?

Tu vas nous suivre dans la rue pour qu'on puisse discuter gentiment?

L�chez ce revolver, M, Hackett,

Laissez partir Mlle Tracey et venez avec moi,

On sort d'ici!

Harvey, ram�ne-le chez sa femme, Dis � Opie Keetch de t'y rejoindre.

Vous �tes Jess Wade, Vous faisiez partie de la bande de Hackett,

Ne leur dis rien, Jess,

Laisse Vince r�pondre � ta place,

O� allez-vous?

L� o� vous devriez tous aller,

�coute-moi bien, Dan Ramsey,

il y en a une autre que je dois extraire,

Je le ferai pas tant que t'auras pas bu une bonne rasade de whisky,

Un choc de plus te serait fatal,

Opie, attends,

T'as int�r�t � boire un coup, Dan,

� mon tour de te sermonner, J'ai assez bu de ton mauvais caf�,

T'as toujours dit que le jour o� je serais honn�te, tu boirais avec moi,

Donne-moi �a, Opie,

Je suis honn�te, Dan. Tu le sais,

Il est temps de boire,

Allez, vas-y,

Mes sermons �taient si mauvais?

- Pire que �a, - Bon, si vous avez fini de discuter,,,

Opie, attends,

J'ai pass� 12 ans � rendre cette ville s�re, Tu le sais,

Elle doit le rester. Jusqu'� ce que je sois sur mes deux pieds,

- Je ne suis pas un homme de loi, Dan, - Tu vas l'�tre,

Je pense savoir qui tu attends,

L�ve la main droite,

L�ve la main droite,

Je te d�clare officiellement mon adjoint,

Sarah, l'insigne, dans le tiroir du haut.

Il lui faudra aussi la cl� du r�telier � fusils,

Merci, Jess, Opie, tu peux y aller,

Si les yeux d'une femme sont bleus,

elle sera douce et honn�te envers toi,

Mais si ses yeux sont verts,

elle sera excitante, distante ou m�chante,

Salut, M, Wade,

Saviez-vous que les yeux de Tracey sont marrons?

Comment va le sh�rif Ramsey?

Aussi bien que s'il avait pris deux balles de 45 dans la poitrine,

Si le sh�rif Ramsey meurt, on le pendra dans la minute suivante,

T'entends �a, Vince? Ils parlent de pendre ton petit fr�re!

Ils ne savent pas de quoi tu es capable, hein, Vince?

M. Joslyn.

M. Carter.

M, Selby, M, Tilford,

Vous avez un magasin, et vous une banque,

Vous, un h�tel, et vous, une �curie.

Et vous �tes arm�s, Allez prot�ger vos biens,

S'il m'arrive quoi que ce soit,

Vince vous mettra en pi�ces, la ville et toi

comme un faucon d�p�ce un poulet,

Il ira beaucoup mieux d�s que la bosse aura d�senfl�,

- Quelle bosse? - Celle que tu as sur la t�te,

J'ai pas de bosse sur la t�te,

Maintenant si,

Messieurs, allez dormir, Rendez-vous ici au lever du soleil,

Amenez vos armes,

Qu'est-ce qui vous permet de nous donner des ordres?

Ceci,

Tu veux vraiment t'approprier ce canon, n'est-ce pas?

Fais gaffe. Tu ne peux pas te servir de moi comme app�t!

Tu vas dormir ou faut-il que je t'y aide?

Mody, magne-toi le train et viens ici!

Lequel d'entre vous a laiss� le feu s'�teindre?

Tu as eu le dernier tour de garde,

C'est bon!

Je me fiche du caf� froid, c'est pas le probl�me.

Pourquoi tu m'as pas dit que mon fr�re n'�tait pas rentr�?

Je voulais pas te r�veiller,

J'�tais persuad� qu'il finirait par rentrer,

Gunner, en selle! Nous allons faire un tour,

Vince, c'est peut-�tre mieux de le laisser,

Nous devons continuer,

- Laisser Billy Roy? - Il ne cause que des probl�mes, Vince,

On va tous se faire prendre par sa faute, Allons-y,

D�sol�, Heff,

Gabe, Billy Roy est ma responsabilit�,

Mody, dans une demi-heure, tu te faufileras au bas de la colline,

Approche-toi suffisamment pour effrayer quelqu'un,

- Dans 30 minutes pile, - Pile!

Ils n'ont pas l'air de se d�p�cher,

Il n'y a pas de raison,

Il y a sans doute 20 patrouilles comme celle-l� en train de chercher,

Que comptes-tu faire?

Je vais sortir Billy Roy du saloon de Mlle Tracey, le faire dessouler,

revenir ici et observer la route qu'ils prennent,

Faut que je te dise un truc, Jess,

M�me si t'�tais avec eux, j'ai pas vraiment cru que t'�tais avec eux,

J'�tais avec eux,

�a va bien se refermer, mais tu auras une belle cicatrice,

Tu peux me dire si le type qui t'a tir� dessus est toujours en vie?

Dis-moi la v�rit�, Quelles sont les chances de Ramsey?

Tu l'as vu comme moi il y a 20 minutes,

Il ne respirait pas tr�s bien,

mais je suis s�r que Dan Ramsey respirera bien d'un jour � l'autre,

MAGASIN G�N�RAL

BARBIER - COIFFEUR

- Marcie, tu peux tenir �a. - D'accord,

Tu laisses le prisonnier sans surveillance?

Tu as bient�t fini, Opie?

Tu facilites la venue de Vince Hackett,

Que me sugg�res-tu?

Je mettrais des hommes sur les toits,

Bonne id�e. J'aurais d� y penser,

Ouvre,

Tout se met en place, M, Jess Wade,

Debout,

Belle journ�e, Mlle Tracey,

Bonjour, Mlle Tracey,

Bonjour, M, Tilford.

Belle journ�e, Mlle Tracey.

HOTEL DE RlO SECO SALOON - MAISON DE JEU

En effet, M, Selby.

Tracey.

Je suis content de te revoir, Tracey,

J'aimerais que tu puisses en dire autant,

Que fais-tu ici, Vince?

Je ne pensais pas que tu puisses �tre encore plus belle,

Mais c'est le cas,

Billy Roy a beaucoup appris de toi,

Il a tenu le m�me discours la nuit derni�re,

Il disait qu'il me ferait oublier Jess Wade et toi,

en une seule nuit,

Billy Roy est ma responsabilit�, Je vis avec,

Je n'ai vu aucun avis de recherche pour Jess Wade.

Le sh�rif n'a sans doute pas jug� utile de les placarder rapidement,

J'en ai vu un,

Il y avait urgence?

Non,

Il y a d'autres avis, d'autres villes, de part et d'autre de la fronti�re,

Jess et toi avez ce canon?

Il a essay� de te doubler,

ou essaies-tu de lui r�gler son compte?

Quand as-tu vu Jess Wade pour la derni�re fois?

Quelle importance?

C'est tr�s important, �a le sera toujours.

Bon, o� est Billy Roy? Il dort dans ta chambre?

Il ne serait jamais invit� dans ma chambre,

Bon, alors il o� est-il?

En prison,

Pour quelle raison cette fois?

Il a tir� sur Dan Ramsey,

Il lui a tir� dessus?

Il va peut-�tre mourir,

L�gitime d�fense?

Non,

Des t�moins?

Moi,

Et tous ceux qui �taient ici hier soir,

Il n'a aucune excuse,

Aucune,

Pas �tonnant que tu aies mis un terme � notre histoire,

Billy Roy n'y est pour rien,

T'as trouv� ce que tu cherchais?

Eh bien,

C'est la premi�re fois que je peux pas t'ouvrir la porte, Vince.

Lib�re-le.

Tu veux que je le lib�re?

Je vais te dire ce qui va arriver,

Tu ram�nes le canon au Mexique,

et tu vas expliquer au tribunal que tu l'as vol�

et pourquoi tu as fait �a,

Fais-lui ouvrir la porte, Vince! Retire-moi ces trucs,

Tu as jusqu'au coucher du soleil pour lib�rer Billy Roy,

Je viendrai le chercher,

Et s'il ne se balade pas librement dans la rue,

j'utiliserai ce canon,

J'effacerai cette ville de la surface de la terre,

Tu as vol� de la poudre et des boulets aussi?

Tu me connais, Jess, Je ne fais rien � moiti�,

Au coucher du soleil,

- Si tu es intelligent, tu le lib�reras avant, - Tu ne bouges pas d'ici,

Qui va m'arr�ter? Toi?

Dehors,

Vince, ne me laisse pas, Vince!

Ne laisse pas ton fr�re!

Je ne vais pas te laisser,

Vince,

Jess, tu as oubli� la mani�re dont je fonctionne,

Tu penses que je serais venu ici sans protection?

Voyons,

Il est presque l'heure,

Je vais faire sortir Billy Roy par derri�re,

Il reste ici,

Et eux?

Ce lieutenant va s'enqu�rir

d'un homme avec une cicatrice au cou,

Vince!

Si tu le veux vivant,

tu sors et tu t'assures qu'il ne pose pas de questions,

C'est bon, je vais les faire partir, Jess,

Mais apr�s, tu as jusqu'au cr�puscule pour lib�rer Billy Roy,

D'accord. Magne-toi,

Por favor, je voudrais vous parler, por favor.

Pas maintenant, se�or. Je dois voir l'homme de loi,

Au sujet d'un chariot, lieutenant?

Un chariot avec une grande b�che dessus?

Et un homme avec une cicatrice de balle dans le cou?

Comment savez-vous cela?

Les nouvelles circulent,

Pourquoi venir me le dire � moi?

La r�compense,

On parle de 20 000 dollars am�ricains,

10 000, se�or.

J'ai mal entendu, 10 000 $,

Vous pouvez me conduire au chariot et � cet homme?

Pour 10 000 dollars,

Se�or, la r�compense vous sera pay�e

lorsque le chariot et l'homme auront �t� retrouv�s et renvoy�s au Mexique.

� une centaine de m�tres du gu�,

- Je t'�coute, - Je les ralentirai,

Entrez,

- Comment va-t-il? - Mieux que tu ne le penses,

Je suis venu te demander ton aide, Dan,

Vas-y,

Donne-moi la permission de lib�rer Billy Roy,

Jess, c'est admettre que tu es coupable,

Si on ne le lib�re pas, Vince Hackett fera sauter

la ville dans son int�gralit�,

C'est lui qui a le canon, tout pr�s,

Il dit qu'il tirera et je le crois,

Ne lib�re pas Billy Roy,

Il ne restera pas grand-chose,

Tu ne peux pas lui c�der,

Si tu laisses une poign�e de criminels nous intimider,

il ne restera rien,

Ne l�che pas ce prisonnier, Jess,

Je ne le l�cherai pas,

Je reviens tout de suite,

Jess?

Vous voulez tuer Dan?

Il ne peut ni bouger ni �tre d�plac�,

S'il faut remettre cet animal en libert� pour nous �pargner, faites-le,

Je ferai ce qu'il m'a dit, Mme Ramsey,

Ne soyez pas idiot! Lib�rez-le!

Mon mari a rendu cette ville s�re,

Ne l'�coutez pas,

Il est bless�. Il ne sait pas ce qu'il dit,

Je suis d�sol�,

Votre cible est l�-bas,

Je veux que vous pointiez le canon dessus,

Bon, voyons ce que nous avons l�,

De la poudre,

Des m�ches,

De la dynamite,

Magnifique,

Vous savez, la femme qui m'a vendu �a a d� penser

que je cherchais de l'or dans les entrailles de la terre,

Oui,

Sais-tu ce qui se passerait si tu coupais un morceau plus petit?

Non, quoi?

Une diff�rence de quelques m�tres sur la cible,

Et affecterait l'heure donn�e par Vince,

Magnifique,

Voil� le gu� habituel,

Si, se�or, c'est bien l�,

On ne traverse pas ici,

Si le chariot est de l'autre c�t�, pourquoi ne traverse-t-on pas ici?

Si vous aviez vol� quelque chose d'�norme et l'aviez convoy� de l'autre c�t�,

vous pointeriez vos armes sur le seul gu� praticable, non?

Tr�s sage, se�or.

On vous suit,

Je dirais ici, lieutenant,

Tr�s peu profond,

C'est bien pour traverser,

Apr�s vous, se�or.

Lige, remonte de deux crans,

Bon sang,

On peut tous les avoir du premier coup,

Je savais que t'�tais bon, Gunner, mais pas � ce point-l�,

Qu'est-ce que tu en dis? Pr�cis,

T'avais d�j� vu �a?

Le g�n�ral Jackson disait que j'�tais le meilleur,

Il l'avait dit devant tout le r�giment,

On a un programme � respecter, Gunner,

Dis-nous, Vince,

C'est d�j� fait,

Billy Roy sera rel�ch� � la nuit tomb�e,

Bon, amenez le canon � 0,5 km de la ville,

En descendant la colline? Par ici?

Ce n'est pas une colline, c'est une falaise.

C'est bon, allez-y,

C'est pas correct, Vince, c'est pas juste,

Mieux vaut pendre un homme plut�t que cinq,

Je ne te laisserai pas faire,

C'est bon. Tant pis pour lui,

Gabe! Heff! Amenez les mules par ici,

On a du boulot pour bouger ce canon,

et on sera en place, m�me si on y met la journ�e.

Allez-y!

Eh bien, M. "le Tra�tre sans patrie",

tu es aussi muet qu'une carpe,

Tu attends que les F�d�rales viennent te chercher?

Ou bien t'attends que Vince te tue?

Ou que la loi te rattrape pour avoir vol� le canon?

Ton fr�re viendra, Billy Roy,

Sh�rif adjoint Wade,

Tu sais quoi?

Je vais te dire un secret,

Je t'ai toujours aim� et admir�,

Tu ne le savais pas, hein?

Tu sais pourquoi j'avais ces sentiments?

Tu es le seul � avoir pu t'�chapper de l'emprise de mon dieu de fr�re,

assez longtemps,

Mais c'est fini maintenant, non?

Tu es de nouveau avec lui,

Il te dit de sauter et tu sautes!

Tu vois ce que je veux dire?

Je mentionne son nom et tu regardes dehors,

Il pourrait �tre � 8 000 km que tu regarderais toujours!

Il reste moins d'une heure avant le cr�puscule,

40 minutes pour �tre pr�cis,

Je me disais que tu pourrais laisser Billy Roy partir,

On partirait sans faire d'ennuis,

Descends de ton cheval, Vince,

Viens vers moi,

Un geste, c'est tout ce que je te demande, Rien qu'un geste,

Tu me connais, Jess,

Je ne suis pas un homme qui aime la violence,

Je n'approuve pas la violence,

- Tu sais ce que je vais faire? - Quoi?

Je vais utiliser une m�che un peu plus longue cette fois,

Oh non, mon Dieu!

Mon Dieu!

Oh non, Dan?

Oh non,

Non,

Non,

Dan? Danny,

Parle-moi,

Danny, ne me laisse pas,

Vous l'avez tu�,

Vous l'avez tu� comme si vous aviez press� vous-m�me la d�tente,

Je vous l'ai dit, Je vous ai implor� de lib�rer cet animal,

Mais pour sauver votre propre peau, vous avez tu� Dan!

Vous le voyez?

C'est un avis de recherche,

Cet homme est recherch� par le gouvernement mexicain,

Il a vol� le canon qui nous tire dessus,

celui qui a tu� mon mari et qui vous tuera tous,

Il est dit qu'il peut �tre identifi� gr�ce � la cicatrice qu'il a au cou,

La voil�,

Tuer mon mari ne l'a pas g�n�,

Cela ne le g�nera pas de vous tuer aussi,

For�ons-le � lib�rer le prisonnier, For�ons-le!

Le seul moyen de faire taire ce canon, c'est de lib�rer Billy Roy,

Plus de probl�me,

- Lib�rez-le, Wade, - Il y a eu assez de violence,

Nos racines sont ici, pas les v�tres,

D�barrassons-nous de lui,

Attendez. Du calme, tout le monde,

Un canon est point� sur nos t�tes et vous �tes d'accord

pour qu'une bande de malfrats vous dicte sa loi,

Vous oubliez peut-�tre que Dan Ramsey vient de mourir,

Moi, pas,

Mais n'oubliez pas une chose,

Il n'h�sitera pas � tous vous faire sauter,

Parce que vous savez qui a le canon,

Si je ne vais pas l�-haut pour leur dire d'arr�ter,

ce canon d�truira toute la ville,

Tr�s bien, M, Hackett,

Lib�rez Billy Roy,

Attendez. Que celui qui veut le lib�rer fasse un pas en avant,

Continue, Jess,

Il est temps que je parte,

Je risque de mourir aussi si tu ne laisses pas Billy Roy partir,

Regarde le soleil descendre, Jess,

Confiez-le � Vince, M, Wade,

Dans 30 minutes, nous viendrons vous voir

et nous le lib�rerons nous-m�mes,

Rentrez chez vous,

Le canon va tirer encore quelques coups,

Tu as fait tout ce que tu pouvais,

Laisse-le partir,

Il reste ici,

Je voudrais m'excuser,

Pour quoi?

Peu importe ce que je pensais, j'avais tort,

Tu es qui tu disais �tre,

N'y crois pas trop,

Va te mettre � couvert,

"30 minutes" sont devenus des mots importants, M. Wade?

30 minutes peuvent �tre aussi importantes que la vie enti�re d'un homme, non?

Une bien triste demi-heure, M, Wade,

Vous nous enfermez tous les deux? Afin qu'on soit bien?

Il reste peu de temps, M, Wade,

Vos chers concitoyens ne tarderont pas,

ou alors mon fr�re transformera cette ville en terre � cultiver,

Retire ton ceinturon et sors,

Vous devenez raisonnable, M, Wade,

Vous allez m'�ter ces choses et me laisser retrouver mon fr�re,

M, Carter,

M, Jess Wade faisait partie de leur bande,

L'animal s'est sauv�,

Peut-�tre que ce canon va cesser de tirer,

Envoie-leur un coup de rappel, Gunner,

Avec plaisir,

Les choses sont tr�s claires,

Wade n'a pas ramen� Billy Roy � son fr�re,

Ou il n'en n'a pas eu le temps,

Il a eu le temps,

Il aurait pu �tre l�-bas en 10 minutes,

Quelqu'un devrait aller

dire � Vince Hackett que son fr�re a quitt� la ville,

Harvey, tu prends la carriole et tu m'y emm�nes,

Non, Mlle Tracey,

Tracey, m�me si je dois vous retenir, vous n'irez pas,

Il ne reste qu'une chose � faire. Se cacher,

Que ceux qui ont des caves s'y cachent,

Et emmenez autant de gens que possible,

Allez, Mlle Tracey,

Gunner?

Oui, Vince,

Tu peux orienter le canon de nuit?

Un canon ne fait pas la diff�rence entre le jour et la nuit,

Envoie-leur une salve,

On va effacer cette ville de la surface de la terre.

- Tout partira en fum�e, sauf la prison. - Oui.

C'est bon, chargez,

Bon, appelle-le,

Vince, c'est moi,

C'est Billy Roy,

Je suis en bas,

Parle-moi! O� es-tu, Billy Roy?

Vince, par ici!

Attention � Wade!

Il est dans les rochers,

Ceux qui sont � ta gauche,

Mody, Heff,

Gunner,

Gabe, descends de trois crans,

Vince?

Je peux vous voir, Gabe et Gunner,

O� sont Heff et Mody?

J'en sais rien, Jess!

Si je meurs, Billy Roy meurt,

Vince!

Il va me tuer!

Mody, Heff, attendez!

On est � �galit�, Jess,

Qu'est-ce que tu veux?

Ramener ce canon l� o� vous l'avez pris,

Le descendre en ville ce soir,

Si tu veux que Billy Roy reste en vie,

Vince!

Je me suis peut-�tre rendu o� tu voulais,

mais peut-�tre pas,

On ne peut pas en parler?

Pourquoi est-ce que tant d'argent ne te s�duit pas?

Quand tu n'as m�me pas � lever le petit doigt pour l'avoir?

Gunner,

Billy, saute, pousse-toi,

Vince!

Vince!

Billy Roy?

Wade!

Mon vieil ami Jess Wade!

Qu'est-ce que tu vas faire, Vince?

Je vais te dire ce que tu vas faire,

Le canon et toi retournez au Mexique avec moi,

C'est pas de sa faute,

C'est pas de sa faute,

Je sais,

C'est pas facile pour moi de le dire, mais,,,

Il ne sait pas comment dire merci,

Si, je sais. Merci, M. Wade,

Jess!

Tu ne reviendras pas, n'est-ce pas?

Non,

J'enverrai quelqu'un te chercher,

Tu viendras quand je te le dirai, Ce ne sera pas long,