Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,530 --> 00:00:21,480
BATTLE TROOP
2
00:01:40,920 --> 00:01:45,810
In the central Pacific,
part of our Combined Fleet
3
00:01:45,990 --> 00:01:48,700
found the enemy fleet
4
00:01:48,770 --> 00:01:50,760
and immediately attacked them.
5
00:01:51,030 --> 00:01:54,370
The results of this battle:
6
00:01:54,510 --> 00:01:58,150
three enemy aircraft carriers,
two battleships,
7
00:01:58,540 --> 00:02:00,830
two heavy cruisers and
8
00:02:00,930 --> 00:02:03,200
one ship of an unknown type
9
00:02:03,280 --> 00:02:04,260
all destroyed.
10
00:02:04,460 --> 00:02:08,900
One aircraft carrier
and three cruisers damaged,
11
00:02:09,030 --> 00:02:12,810
five destroyers, seven transport ships,
12
00:02:12,970 --> 00:02:15,300
and two unidentified vessels were damaged.
13
00:02:15,440 --> 00:02:18,100
150 enemy aircraft were shot down.
14
00:02:18,830 --> 00:02:20,260
Losses on our part:
15
00:02:20,430 --> 00:02:27,790
One battleship, two aircraft carriers, one cruiser were damaged.
16
00:02:28,080 --> 00:02:31,610
68 men sacrificed themselves
in special attacks.
17
00:02:32,050 --> 00:02:36,450
There are signs that the enemy has not yet received a decisive blow in the battle,
18
00:02:36,660 --> 00:02:41,000
but has retreated to
our northern seas.
19
00:02:41,120 --> 00:02:42,360
That is all.
20
00:02:51,850 --> 00:02:55,360
So, the enemy has not received a decisive blow?
21
00:02:59,940 --> 00:03:00,920
Commander.
22
00:03:05,530 --> 00:03:07,330
I'm leaving now for the land base.
23
00:03:07,530 --> 00:03:10,350
Very well, I will radio them
that you're on your way.
24
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Thank you.
25
00:03:59,150 --> 00:04:01,600
- Oi, what have you been up to recently?
- Sorry, sorry.
26
00:04:01,900 --> 00:04:04,320
I was listening to the broadcast of
yesterday's battle.
27
00:04:05,940 --> 00:04:10,580
Try not to take any chances.
I am relying on you.
28
00:05:05,070 --> 00:05:08,390
It's been a long time
since our last visit to a land base.
29
00:05:12,210 --> 00:05:14,770
Tonight, we will meet with
our old squadron mates.
30
00:05:34,020 --> 00:05:38,830
B5N aircraft landing!
31
00:05:34,020 --> 00:05:38,830
{\an8}[Nakajima B5N “Kate”]
32
00:05:46,540 --> 00:05:47,830
Commander.
33
00:05:50,640 --> 00:05:51,830
Commander!
34
00:05:52,000 --> 00:05:53,250
Give that to me.
35
00:06:00,710 --> 00:06:02,150
Commander!
36
00:06:05,690 --> 00:06:06,580
What?
37
00:06:06,640 --> 00:06:07,950
A message has been received.
38
00:06:08,030 --> 00:06:09,050
Oh...
39
00:06:14,380 --> 00:06:16,000
Murakami and his navigator
should be here soon.
40
00:06:16,090 --> 00:06:17,200
Now?
41
00:06:20,360 --> 00:06:22,710
They should be here by now.
42
00:06:42,650 --> 00:06:44,800
It's been a long time!
What brings you here?
43
00:06:45,470 --> 00:06:47,720
We wanted a change of scenery.
44
00:06:47,830 --> 00:06:49,600
From the big floating air base?
45
00:06:49,640 --> 00:06:50,340
Yes.
46
00:06:50,410 --> 00:06:54,100
I see. Too noisy for you I guess.
47
00:06:56,280 --> 00:06:59,090
You want to go get a drink?
48
00:06:59,150 --> 00:07:01,110
Actually, we're here to do some research.
49
00:07:01,220 --> 00:07:03,300
Why do you think we got here
earlier than the others?
50
00:07:03,380 --> 00:07:04,280
To do that.
51
00:07:04,360 --> 00:07:08,760
Mikami, you're still the same carefree person!
52
00:07:21,660 --> 00:07:23,020
The three Kamis.
53
00:07:23,140 --> 00:07:24,170
The three Kamis?
54
00:07:24,700 --> 00:07:26,210
Haven't you noticed?
55
00:07:27,030 --> 00:07:30,160
Mikami, Murakami, Kawakami. It turns out
the three "Kamis", as they're known,
56
00:07:30,220 --> 00:07:31,710
have their own special torpedo attack method.
57
00:07:31,840 --> 00:07:33,430
Those three?
58
00:07:33,510 --> 00:07:34,040
Yes.
59
00:07:36,560 --> 00:07:39,810
MEETING IN PROGRESS
DO NOT ENTER
60
00:08:05,650 --> 00:08:07,670
Still, it was awful.
61
00:08:07,760 --> 00:08:09,390
Really frustrating.
62
00:08:10,010 --> 00:08:12,430
I think we did not have
enough planes this time.
63
00:08:12,890 --> 00:08:14,290
Hey, hey, hey.
64
00:08:15,540 --> 00:08:17,780
Now let's enjoy this long-awaited vacation.
65
00:08:19,330 --> 00:08:21,090
- I have Japanese saké.
- Really?
66
00:08:21,160 --> 00:08:22,460
Great.
67
00:08:22,560 --> 00:08:24,080
Let's go over there.
68
00:08:40,730 --> 00:08:42,820
This could never happen on an aircraft carrier.
69
00:08:43,370 --> 00:08:47,240
Drinking Japanese saké all day long!
70
00:08:47,360 --> 00:08:48,810
You said it.
71
00:08:49,160 --> 00:08:51,530
The ships got new orders recently.
72
00:08:51,910 --> 00:08:53,760
What's that?
73
00:08:53,850 --> 00:08:56,870
You have to come ashore to have a drink.
74
00:08:56,950 --> 00:08:58,490
Keep it down!
75
00:08:58,850 --> 00:09:00,870
Sorry, sorry.
76
00:09:13,900 --> 00:09:15,870
- Oi, drink.
- Mmh?
77
00:09:17,000 --> 00:09:20,920
No, I do not want to drink any more.
78
00:09:22,460 --> 00:09:25,930
Why so indignant?
79
00:09:34,670 --> 00:09:37,570
So many good men were killed...
80
00:09:39,670 --> 00:09:42,170
When I think about it, I can't drink.
81
00:09:45,050 --> 00:09:46,610
So what are you going to do?
82
00:09:46,890 --> 00:09:49,490
What good will it do to get upset?
83
00:09:50,480 --> 00:09:52,390
That is a bad habit.
84
00:09:52,640 --> 00:09:54,560
Even if you're not okay,
85
00:09:54,620 --> 00:09:55,980
you still need a rest. Here.
86
00:09:56,460 --> 00:09:58,370
In any case, I will not drink.
87
00:10:00,230 --> 00:10:03,750
Look at him.
You know what he looks like?
88
00:10:03,830 --> 00:10:06,590
Like Hyottoko after he ate all those dried plums.
89
00:10:08,810 --> 00:10:10,720
Hyottoko, he gorged on dried plums!
90
00:10:12,220 --> 00:10:14,660
By the way, you know what?
91
00:10:14,750 --> 00:10:19,020
I've thought about when we go back to Tokyo,
92
00:10:19,270 --> 00:10:21,040
and how to make better use of our new planes.
93
00:10:21,720 --> 00:10:23,880
Will we have all the same problems as before?
94
00:10:24,110 --> 00:10:26,110
Those new aircraft will allow us to win?
95
00:10:28,690 --> 00:10:33,550
It's too late.
Dead men don't come back.
96
00:10:59,810 --> 00:11:02,260
Oi! What are you doing?
97
00:11:02,300 --> 00:11:04,860
Snooping around like a beggar.
98
00:11:04,940 --> 00:11:05,780
Settle down already.
99
00:11:05,840 --> 00:11:07,660
My hand towel. I can't find it.
100
00:11:07,790 --> 00:11:10,550
Idiot! It's right here.
101
00:11:10,620 --> 00:11:12,060
Did you think you'd lost it?
102
00:11:15,570 --> 00:11:16,820
Mikami.
103
00:11:16,880 --> 00:11:19,540
You're still such a simpleton.
104
00:11:22,870 --> 00:11:24,280
What's all this noise!
105
00:11:26,650 --> 00:11:28,450
I'll join you.
106
00:11:34,170 --> 00:11:36,290
- Here.
- Thanks.
107
00:11:40,180 --> 00:11:43,340
Mikami, you're a really lucky guy.
108
00:11:50,700 --> 00:11:52,400
Commander, did you know?
109
00:11:52,620 --> 00:11:55,770
I met those two when I was in military school,
we went up to Mt. Furutaka,
110
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
and a bee landed on his cheek.
111
00:11:58,300 --> 00:12:00,660
I told him:
"Hey, you've got a bee on your cheek!"
112
00:12:00,760 --> 00:12:04,710
And he says, "What? Where?"
113
00:12:05,030 --> 00:12:06,780
Typical reaction.
114
00:12:07,040 --> 00:12:08,820
Lies! Lies!
115
00:12:08,900 --> 00:12:10,470
Kawakami blatantly lies!
116
00:12:10,560 --> 00:12:12,600
Do not believe him.
117
00:12:12,650 --> 00:12:14,090
Which of us is lying?
118
00:12:14,160 --> 00:12:16,800
In Shanghai, the two of us went to a movie,
he said:
119
00:12:17,130 --> 00:12:21,600
"Oi, this orator is good."
When in fact, it was a talkie.
120
00:12:21,710 --> 00:12:25,080
Come on, Kawakami! Stop it!
121
00:12:30,770 --> 00:12:35,320
What's wrong with you, Murakami?
Tears already?
122
00:12:35,380 --> 00:12:37,790
Like some old woman who's caught a cold.
123
00:12:37,920 --> 00:12:38,970
Here...
124
00:12:49,530 --> 00:12:53,710
Kawakami left for Tokyo to get the new aircraft.
125
00:13:30,910 --> 00:13:40,810
The rest of the carrier squadron was
expected to arrive at the land base.
126
00:14:34,190 --> 00:14:37,520
Now that everyone is here...
127
00:14:37,570 --> 00:14:40,180
I think we should have the men enlarge the camp...
128
00:14:40,290 --> 00:14:45,340
A squadron from the aircraft carrier isn't
used to sleeping on the ground.
129
00:15:01,130 --> 00:15:02,690
Everyone is here.
130
00:15:12,520 --> 00:15:13,660
Attention!
131
00:15:15,950 --> 00:15:17,390
At ease!
132
00:15:22,770 --> 00:15:27,990
We will now begin training for night attacks.
133
00:15:29,190 --> 00:15:31,700
After this hard training,
134
00:15:31,820 --> 00:15:34,740
you will have the opportunity to repay the enemy
for the previous battle!
135
00:15:35,400 --> 00:15:40,300
You must complete your attack training at night,
136
00:15:40,510 --> 00:15:43,400
the daytime is for relaxing.
137
00:15:46,140 --> 00:15:47,380
Dismissed.
138
00:17:21,610 --> 00:17:23,240
Is that a bell ringing?
139
00:17:24,340 --> 00:17:27,370
Ah. There's a church nearby.
140
00:17:51,540 --> 00:17:54,400
There's not much to do on this island
in the middle of nowhere.
141
00:17:54,460 --> 00:17:57,050
Sorry that I didn't bring you any gifts
from the ship.
142
00:17:57,120 --> 00:17:59,830
We need to get out of this heat.
143
00:17:59,980 --> 00:18:01,730
What was it like on the ship...
144
00:18:02,010 --> 00:18:04,190
On the aircraft carrier it was just a nightmare.
145
00:18:04,810 --> 00:18:08,280
Never a break from it, no matter what.
146
00:18:08,340 --> 00:18:10,250
Well, nice to meet you.
147
00:18:10,400 --> 00:18:11,180
Same here.
148
00:18:11,260 --> 00:18:12,600
Pleased to meet you.
149
00:18:36,070 --> 00:18:38,210
Is it Sunday?
150
00:18:38,380 --> 00:18:40,770
Mmm, probably.
151
00:18:42,190 --> 00:18:46,230
It's not Sunday.
The locals just love to sing,
152
00:18:46,290 --> 00:18:48,090
they're always singing.
153
00:19:10,900 --> 00:19:14,260
It's great to have a love of singing
within your religion.
154
00:19:14,320 --> 00:19:16,880
At first, I took no notice of them.
155
00:19:16,920 --> 00:19:19,540
But, little by little,
I've come to understand them.
156
00:19:20,020 --> 00:19:21,580
For example,
even if the missionary is absent,
157
00:19:21,640 --> 00:19:23,540
they keep singing the same songs.
158
00:19:23,670 --> 00:19:26,480
They are a very close-knit community.
159
00:19:29,790 --> 00:19:31,760
I'm sorry to have interrupted
your midday snooze.
160
00:19:31,990 --> 00:19:34,380
If you have any problems,
come and see me.
161
00:19:34,940 --> 00:19:37,440
Enough of this sitting around.
162
00:19:38,840 --> 00:19:43,570
Although I would like to be sitting on
a tatami mat with crossed legs.
163
00:19:44,770 --> 00:19:46,370
Well, if you it's a tatami you want...
164
00:19:46,420 --> 00:19:48,150
No, I was joking.
165
00:19:48,220 --> 00:19:51,350
There is an old lady here
who runs a dining room.
166
00:19:51,560 --> 00:19:53,190
- Japanese?
- Yes.
167
00:19:54,400 --> 00:19:55,880
Would you like to go there now?
168
00:19:55,920 --> 00:19:57,780
If it's not too much trouble.
169
00:20:13,170 --> 00:20:16,500
Isn't this better?
170
00:20:16,630 --> 00:20:18,480
Like being home, you can even cry.
171
00:20:20,390 --> 00:20:23,140
You came here after University?
172
00:20:23,180 --> 00:20:24,940
Yes, I studied law.
173
00:20:25,940 --> 00:20:29,570
I am still a student,
when I heard your name...
174
00:20:29,630 --> 00:20:32,090
No! I can't believe it!
175
00:20:32,590 --> 00:20:33,680
What is this place?
176
00:20:33,760 --> 00:20:35,310
Don't you know?
177
00:20:35,460 --> 00:20:37,670
The chief is a famous tanka poet.
178
00:20:37,950 --> 00:20:38,890
Tanka?
179
00:20:38,990 --> 00:20:40,320
As in the poetry.
180
00:20:40,970 --> 00:20:43,130
Oh! You mean like this?
181
00:20:44,570 --> 00:20:46,780
I had no idea. Wow.
182
00:20:51,380 --> 00:20:54,700
I'm sorry for the wait.
183
00:20:56,010 --> 00:20:59,650
I made you some shiruko.
184
00:20:59,880 --> 00:21:01,900
I humbly ask that you try it.
185
00:21:01,960 --> 00:21:03,130
Thanks.
186
00:21:05,520 --> 00:21:06,670
Thanks.
187
00:21:12,310 --> 00:21:15,580
Shiruko soup... now I can cry.
188
00:21:16,400 --> 00:21:20,230
As you know, there is no sugar.
189
00:21:20,690 --> 00:21:24,700
In most places in the South Seas
there is no sugar.
190
00:21:24,770 --> 00:21:26,040
That's how it is.
191
00:21:28,680 --> 00:21:32,580
By the way,
do not hesitate to kill Americans!
192
00:21:32,710 --> 00:21:36,980
Really, destroy these reptiles so that
not even their spirits remain on the earth!
193
00:21:37,050 --> 00:21:39,600
Grandma, I see you have a fighting spirit, eh?
194
00:21:39,660 --> 00:21:43,570
You know what else! Next year she will be 60
yet she still works here!
195
00:21:43,740 --> 00:21:47,120
How can I run away now?
196
00:21:47,280 --> 00:21:50,060
Actually, I like this place.
197
00:21:50,680 --> 00:21:54,220
But for now, I'm not going to die.
198
00:21:54,310 --> 00:21:59,090
Not until I can kill a couple of
those American reptiles myself!
199
00:22:01,770 --> 00:22:03,930
What's the matter with you?
200
00:22:04,050 --> 00:22:08,040
Probably you are listening to me and thinking,
"What is she carrying on about?"
201
00:22:10,250 --> 00:22:14,990
When you're finished, you can ask for more.
202
00:22:15,230 --> 00:22:17,550
Delicious. I might just burst into tears.
203
00:22:41,620 --> 00:22:43,980
First Squadron.
204
00:22:44,060 --> 00:22:47,280
Scheduled for reconnaissance operations.
205
00:22:47,360 --> 00:22:48,310
Understood.
206
00:22:49,910 --> 00:22:52,520
Maybe wait a bit?
207
00:22:52,600 --> 00:22:56,280
It seems that no other take-offs are planned.
208
00:23:08,000 --> 00:23:09,440
- Reconnaissance operations?
- Yes.
209
00:23:09,530 --> 00:23:13,320
Night training, day training and
reconnaissance - it's too much.
210
00:23:13,460 --> 00:23:18,630
Still, I should go and check
for any enemy presence.
211
00:23:41,480 --> 00:23:43,620
Do you know how to play bridge?
212
00:23:44,210 --> 00:23:45,910
A little.
213
00:23:46,400 --> 00:23:47,880
Long ago, no one did.
214
00:23:52,270 --> 00:23:53,450
Bring us some cards!
215
00:24:17,380 --> 00:24:18,670
You and Murakami, play together.
216
00:24:18,740 --> 00:24:20,040
Really?
217
00:24:20,100 --> 00:24:22,700
Whatever the commander says.
218
00:24:31,570 --> 00:24:32,830
Cigarette?
219
00:24:42,700 --> 00:24:49,350
From time to time Mikami will doze off
in the middle of a bout.
220
00:24:49,760 --> 00:24:51,270
And all the while yawning?
221
00:24:51,460 --> 00:24:53,270
Dozing off is your speciality.
222
00:24:54,390 --> 00:24:59,290
What can I say? A bottomless, great...
223
00:24:59,360 --> 00:25:00,380
Colossal.
224
00:25:01,680 --> 00:25:06,200
Kawakami quipped that he could teach a dog
how to doze more.
225
00:25:06,280 --> 00:25:08,090
So true.
226
00:25:45,980 --> 00:25:48,310
This is where we adjust the torpedoes.
227
00:25:49,480 --> 00:25:52,490
Just one of these can bring great destruction.
228
00:25:52,980 --> 00:25:55,590
Here we must be very precise.
229
00:25:55,680 --> 00:25:58,680
If properly set up,
a torpedo will ride the waves.
230
00:25:58,760 --> 00:26:01,820
Or, Whack! - and it gets stuck on the bottom,
in the sand.
231
00:26:02,940 --> 00:26:04,240
Difficult job.
232
00:26:29,440 --> 00:26:32,780
How's the game going?
233
00:26:33,070 --> 00:26:35,440
Already in the fifth innings.
234
00:26:37,660 --> 00:26:40,730
Hit it cleanly! Keep your eye on the ball!
Strike!
235
00:26:40,830 --> 00:26:44,140
Idiot! Are you blind?
236
00:26:44,460 --> 00:26:46,000
Missed it.
237
00:26:47,570 --> 00:26:49,730
Air Raid Warning!
238
00:27:00,140 --> 00:27:02,450
Everybody to your posts!
239
00:27:02,570 --> 00:27:05,560
Air raid!
240
00:27:11,920 --> 00:27:14,980
Oi, hurry up.
Hurry up!
241
00:27:31,070 --> 00:27:32,920
- Let me take a plane.
- Forget it.
242
00:27:33,010 --> 00:27:36,120
Please, allow me to take a plane.
243
00:27:36,200 --> 00:27:38,160
- Fine, go.
- Thank you very much!
244
00:27:38,250 --> 00:27:40,860
I get to go!
245
00:27:42,560 --> 00:27:44,270
Get ready!
246
00:28:25,970 --> 00:28:29,390
Ahh, fighters.
It's not like a torpedo plane squadron.
247
00:28:29,470 --> 00:28:32,060
We spend our time fighting enemy aircraft.
248
00:28:34,500 --> 00:28:40,710
Enemy bombers. 130 degrees,
at an altitude of 3,000.
249
00:28:41,100 --> 00:28:42,620
Distance - 10,000.
250
00:28:42,820 --> 00:28:44,950
Head in that direction!
251
00:28:49,190 --> 00:28:51,570
- You've secured the documents?
- Yes.
252
00:28:51,790 --> 00:28:54,960
Let's take cover. It's dangerous out here.
253
00:28:55,240 --> 00:28:57,850
Everyone in the shelter!
254
00:30:00,490 --> 00:30:06,180
Enemy formation moving south-west
over the eastern cape.
255
00:30:43,370 --> 00:30:44,720
Is it Akune?
256
00:30:44,810 --> 00:30:47,230
Yes, it's Akune.
257
00:30:47,420 --> 00:30:49,230
Really.
258
00:30:50,860 --> 00:30:54,440
When did you got here? Surprising!
259
00:30:55,050 --> 00:30:57,720
- I got here last week.
- Yes, I know.
260
00:30:57,810 --> 00:31:01,840
I've been here for a long time.
261
00:31:01,930 --> 00:31:04,740
If that's so, why haven't you come
to see me before now?
262
00:31:09,600 --> 00:31:16,600
Enemy forces attacking.
Enemies on the starboard side.
263
00:31:20,730 --> 00:31:23,980
Why the beard?
264
00:31:24,140 --> 00:31:28,030
I think you look the same as when
I saw you last time.
265
00:31:28,290 --> 00:31:29,920
Did you follow me here?
266
00:31:30,850 --> 00:31:33,070
You work here setting up torpedoes?
267
00:31:33,290 --> 00:31:34,490
Right.
268
00:31:34,630 --> 00:31:39,470
I'm counting on you.
269
00:31:39,650 --> 00:31:41,580
What can I say?
270
00:31:41,650 --> 00:31:43,520
Yes, I just have worry about one torpedo.
271
00:31:43,570 --> 00:31:48,100
You have to knock out an entire enemy ship,
even if your spotter can't see straight.
272
00:31:48,230 --> 00:31:49,400
What are you talking about?
273
00:31:56,180 --> 00:31:57,530
Message.
274
00:31:58,540 --> 00:32:00,150
Read it.
275
00:32:00,950 --> 00:32:05,850
"Enemy fleet 400 miles off, at 130 degrees."
276
00:32:05,920 --> 00:32:10,410
"Battling with enemy aircraft. End."
277
00:32:10,720 --> 00:32:12,050
Dismissed.
278
00:32:14,290 --> 00:32:16,780
Enemy forces in our area.
279
00:32:16,840 --> 00:32:18,540
Damn it!
280
00:32:20,210 --> 00:32:22,480
Mikami, now we have to try.
281
00:32:30,530 --> 00:32:34,860
Attack on our base coming in
from the west coast.
282
00:32:40,160 --> 00:32:42,040
Sounds like 250 kilogram bombs.
283
00:32:48,740 --> 00:32:50,450
As I recall,
284
00:32:50,570 --> 00:32:56,940
we were speaking about the
spirit of a torpedo attack.
285
00:32:58,030 --> 00:33:02,310
No matter how frightening the enemy guns,
286
00:33:02,430 --> 00:33:06,150
a torpedo, in the blink of an eye, pierces the
enemy ship sending it to the bottom.
287
00:33:06,530 --> 00:33:08,880
Or rather, it doesn't even pierce the ship
288
00:33:08,950 --> 00:33:11,220
but crushes it.
289
00:33:11,610 --> 00:33:13,300
In short,
290
00:33:13,440 --> 00:33:16,220
nothing more powerful than a torpedo exists,
in my opinion.
291
00:33:16,960 --> 00:33:18,970
Commander, what do you think on this subject?
292
00:33:21,170 --> 00:33:24,810
Well, I'm not sure...
293
00:33:25,370 --> 00:33:27,210
- Yasuda.
- Mmph?
294
00:33:28,750 --> 00:33:30,710
Is something specific bothering you?
295
00:33:32,010 --> 00:33:33,710
Sort of.
296
00:33:34,220 --> 00:33:38,340
Lately I've been thinking a lot
about Japanese fighting spirit.
297
00:33:39,080 --> 00:33:42,530
As found in our songs,
old stories and poetry.
298
00:33:42,690 --> 00:33:48,050
For example, in the songs of
the Meiji Restoration.
299
00:33:48,220 --> 00:33:52,280
Other songs in this world
cannot compare with them.
300
00:33:52,340 --> 00:33:56,270
If you look at the time when it started,
301
00:33:56,500 --> 00:33:59,290
it was the easiest time in history.
302
00:33:59,570 --> 00:34:04,290
But this millennium reveres
the same values as before;
303
00:34:04,520 --> 00:34:08,920
genuine Japanese values,
correctness, beauty.
304
00:34:08,980 --> 00:34:10,950
These things come to the fore
305
00:34:11,080 --> 00:34:14,420
where we express our spiritual strength.
306
00:34:14,580 --> 00:34:17,250
Our true Japanese character.
307
00:34:17,370 --> 00:34:20,630
Does this same spirit manifest itself
in torpedo attacks?
308
00:34:20,670 --> 00:34:21,800
What do you think?
309
00:34:32,200 --> 00:34:35,370
The Japanese nation is
definitely superior to all others.
310
00:34:36,050 --> 00:34:37,630
Every member of the nation...
311
00:34:37,670 --> 00:34:39,940
is already conscious of this.
312
00:34:40,060 --> 00:34:41,720
Our spirit is as strong as a torpedo.
313
00:34:41,800 --> 00:34:46,730
In other words,
if all 100 million were like you,
314
00:34:46,840 --> 00:34:49,350
many hearts beating as one.
315
00:34:54,280 --> 00:35:00,000
I think you must go in with the torpedo
316
00:35:03,660 --> 00:35:06,980
and die with it.
317
00:35:25,690 --> 00:35:29,460
What? Hey! Everything okay?
318
00:35:29,600 --> 00:35:31,420
Yes! No damage.
319
00:35:31,440 --> 00:35:32,450
Good.
320
00:35:39,180 --> 00:35:42,000
A robust design, only a bit shaken.
321
00:36:00,830 --> 00:36:04,230
Enemy formation escaping to the north-east.
322
00:36:06,030 --> 00:36:08,000
Okay. We can leave.
323
00:36:29,070 --> 00:36:30,000
Come on.
324
00:36:30,050 --> 00:36:31,500
Welcome back. Let's do it again.
325
00:36:31,560 --> 00:36:32,930
Come on!
326
00:36:35,600 --> 00:36:38,350
Alert! A plane is on fire!
327
00:36:39,400 --> 00:36:42,960
Alert! A plane is on fire!
328
00:36:54,960 --> 00:36:56,340
Damn it!
329
00:36:58,270 --> 00:36:59,670
My plane...
330
00:37:02,280 --> 00:37:04,820
Well, it's war. It's war after all!
331
00:37:06,490 --> 00:37:08,080
There's nothing you can do.
332
00:37:19,610 --> 00:37:22,990
Number 0-1-5, aircraft landing!
333
00:37:37,920 --> 00:37:39,650
Commander!
334
00:37:39,720 --> 00:37:40,850
Over here.
335
00:37:46,340 --> 00:37:48,220
Hey, Mikami!
336
00:37:53,130 --> 00:37:57,080
I saw your plane. It was really burning.
337
00:37:57,140 --> 00:37:59,060
That's for sure.
338
00:38:34,480 --> 00:38:35,690
Commander!
339
00:38:37,180 --> 00:38:38,080
What?
340
00:38:38,360 --> 00:38:42,270
I don't have an airplane,
so let me fly with you.
341
00:38:46,600 --> 00:38:49,120
If you do not take me, I will not
be able to deal with it.
342
00:38:50,000 --> 00:38:51,700
- Wait a little.
- Yes!
343
00:38:52,070 --> 00:38:54,520
Soon there will be new planes
and you will train on them.
344
00:38:54,550 --> 00:38:55,850
Yes, sir.
345
00:38:56,760 --> 00:38:59,030
No aircraft is for you only.
346
00:38:59,180 --> 00:39:00,120
Yes, sir!
347
00:39:02,240 --> 00:39:06,750
The new aircraft will be here soon.
348
00:39:07,150 --> 00:39:09,000
Wait a little longer.
349
00:40:17,150 --> 00:40:19,660
I'm back.
350
00:40:20,070 --> 00:40:22,220
We were chased by enemy fighters.
351
00:40:22,290 --> 00:40:25,240
That's...
But I'm glad you're okay.
352
00:40:25,360 --> 00:40:27,520
I would not say it was easy.
353
00:40:27,600 --> 00:40:30,260
Well... all right.
354
00:40:31,040 --> 00:40:33,210
- The airplanes then?
- Yes.
355
00:41:01,740 --> 00:41:04,730
New planes won't be available.
356
00:41:06,370 --> 00:41:07,730
They will not give them to us?
357
00:41:08,300 --> 00:41:11,570
Not really.
I don't think that's a good idea.
358
00:41:20,280 --> 00:41:22,210
Hey, Murakami.
359
00:41:22,340 --> 00:41:24,130
I went to your house.
360
00:41:24,250 --> 00:41:25,690
That's wasn't necessary.
361
00:41:25,760 --> 00:41:28,220
Why waste time there? You should have
taken care of the planes!
362
00:41:28,750 --> 00:41:31,190
Don't get so worked up.
363
00:41:31,690 --> 00:41:35,920
Kawakami was just checking up on your family.
364
00:41:36,210 --> 00:41:38,180
- Right?
- Well, yes!
365
00:41:40,490 --> 00:41:43,910
Hey, Murakami, I have a souvenir for you.
366
00:41:44,830 --> 00:41:48,160
Yes, it's not a big deal though.
367
00:41:50,090 --> 00:41:53,950
When I went, it was supper time,
368
00:41:54,300 --> 00:41:55,900
I went in the evening.
369
00:41:56,730 --> 00:41:58,820
And your son...
370
00:41:58,980 --> 00:42:02,970
Err... what is the name of
the five year old boy?
371
00:42:03,060 --> 00:42:04,050
- Yoshiro?
- Mmm.
372
00:42:04,270 --> 00:42:10,000
That's it. Well, Yoshiro asked
for another helping.
373
00:42:10,650 --> 00:42:13,930
And then your wife said, "Hold on".
374
00:42:14,260 --> 00:42:17,270
"You need to wait until we win the war."
375
00:42:18,030 --> 00:42:19,820
And Yoshiro said:
376
00:42:20,540 --> 00:42:24,860
"Okay. I'll put up with three servings,
until we win the war."
377
00:42:24,940 --> 00:42:28,180
"And when we defeat the Americans,
I will eat five servings!"
378
00:42:28,540 --> 00:42:29,780
Enough!
379
00:42:39,620 --> 00:42:43,950
I will show that we can fight perfectly well
with our current aircraft!
380
00:42:44,620 --> 00:42:47,870
With three planes or with one,
I will show you what we can do!
381
00:42:58,580 --> 00:43:00,750
What is he...
382
00:43:03,090 --> 00:43:05,040
That was the whole story?
383
00:43:05,110 --> 00:43:05,960
No.
384
00:43:06,070 --> 00:43:07,220
Something else.
385
00:43:07,310 --> 00:43:10,410
Headquarters gave me a movie about how
the home-front is supporting the war.
386
00:43:10,450 --> 00:43:12,550
Really? Thanks.
387
00:43:12,770 --> 00:43:15,010
Young men rejoicing, eh!
388
00:43:20,760 --> 00:43:22,720
What? What?
389
00:43:26,340 --> 00:43:28,040
A movie!
390
00:43:34,940 --> 00:43:36,960
HOMETOWN NEWS
391
00:43:46,780 --> 00:43:50,210
I've been hoping for something like this!
392
00:43:50,780 --> 00:43:53,750
It's great that we could arrange a viewing.
393
00:44:30,000 --> 00:44:35,340
Dawn above the village of Takachiho, rising like the
idea of the Greater East Asian Co-Prosperity Sphere.
394
00:44:35,430 --> 00:44:40,370
My old village, existing from the time of the gods,
never leaves my thoughts.
395
00:44:40,470 --> 00:44:43,770
We will visit the area of Kyushu.
396
00:45:01,740 --> 00:45:05,960
We start with the coal mines
in Northern Kyushu.
397
00:45:06,190 --> 00:45:09,610
This area is famous for its songs and dances.
398
00:45:33,690 --> 00:45:38,320
When women bid farewell to their sons,
husbands or brothers as they go to war,
399
00:45:38,390 --> 00:45:43,230
they perform this dance.
400
00:45:43,580 --> 00:45:48,590
If you did not know about this dance before,
you wouldn't understand what it signifies.
401
00:46:00,660 --> 00:46:03,490
Hoh! There! That's her!
402
00:46:03,950 --> 00:46:05,690
Look! Look!
403
00:46:11,400 --> 00:46:14,380
Mama!
404
00:46:14,810 --> 00:46:15,880
It's mum!
405
00:46:18,310 --> 00:46:20,670
Air raid!
406
00:46:21,630 --> 00:46:24,480
Everyone to the shelters!
407
00:46:27,430 --> 00:46:30,220
Attention! Everyone to the shelters.
408
00:46:32,460 --> 00:46:34,850
Guards! To your posts!
409
00:46:35,170 --> 00:46:39,280
Firefighting squad, get ready!
410
00:46:39,360 --> 00:46:42,950
The enemy was chased away
but he attacks again?
411
00:46:43,130 --> 00:46:45,110
And at the worst possible moment.
412
00:46:45,230 --> 00:46:48,220
All I know is that I saw my mother.
413
00:47:23,590 --> 00:47:26,130
My mum was in the movie.
414
00:47:28,060 --> 00:47:30,920
Perhaps she was dancing and thinking of you?
415
00:47:32,770 --> 00:47:35,070
She's gone grey.
416
00:48:14,680 --> 00:48:16,720
Headquarters needs to give us those planes.
417
00:48:19,260 --> 00:48:20,720
The explosions are very close.
418
00:48:24,420 --> 00:48:26,630
- Where are you going?
- I'm worried about the control room.
419
00:48:26,770 --> 00:48:28,800
- You cannot! It's too dangerous!
- I'm leaving!
420
00:48:37,260 --> 00:48:40,010
Come back! Come back!
421
00:50:14,480 --> 00:50:19,050
Although the body is burned...
I have done my duty!
422
00:50:22,670 --> 00:50:24,170
I apologise!
423
00:50:33,220 --> 00:50:35,170
I want to go see my mother.
424
00:50:37,750 --> 00:50:39,680
- I guess I'm going to die.
- Blockhead!
425
00:50:40,790 --> 00:50:42,310
You won't die!
426
00:50:58,160 --> 00:50:59,930
All the planes are ready to leave.
427
00:51:00,610 --> 00:51:03,340
Including the other squadron?
428
00:51:05,760 --> 00:51:11,070
As a result of the attack, they're pulling out
all the aircraft that are left.
429
00:51:12,260 --> 00:51:16,860
So if the enemy comes back,
we'll have nothing left here.
430
00:51:18,700 --> 00:51:24,010
I do not know what what good it will do
even if the new planes ever arrive.
431
00:51:25,630 --> 00:51:27,870
What nonsense!
432
00:51:28,190 --> 00:51:31,430
We are able to fly but we need planes.
433
00:51:32,360 --> 00:51:34,990
We need new aircraft.
434
00:51:35,090 --> 00:51:37,160
They're not going to give us any!
435
00:51:37,260 --> 00:51:39,240
Murakami.
436
00:51:40,500 --> 00:51:43,750
We'll have to fight with whatever we have.
437
00:51:44,330 --> 00:51:46,420
You said so yourself.
438
00:51:47,120 --> 00:51:51,080
That even one plane would give them
a thrashing, eh?
439
00:53:10,550 --> 00:53:11,910
This is going to be difficult.
440
00:53:12,380 --> 00:53:14,300
Isn't this sad?
441
00:53:14,430 --> 00:53:16,590
So be it. Let's wait.
442
00:53:19,930 --> 00:53:22,130
I've waited a long time.
443
00:53:22,870 --> 00:53:27,360
It is hard for someone who does not fly
to understand.
444
00:53:33,760 --> 00:53:37,930
Well, nothing more can be done.
Be patient!
445
00:53:54,520 --> 00:53:56,320
You're up!
446
00:53:57,610 --> 00:53:59,380
You can walk already?
447
00:53:59,600 --> 00:54:01,810
I just heard the sound of the planes.
448
00:54:02,000 --> 00:54:05,270
Yes. They're leaving.
449
00:54:05,460 --> 00:54:09,630
Are the airplanes being flown to another field?
450
00:54:10,340 --> 00:54:13,730
Now, why would they do that?
451
00:54:14,200 --> 00:54:17,040
You're in hospital.
You're supposed to take it easy.
452
00:54:24,420 --> 00:54:26,720
Air raid!
453
00:54:26,810 --> 00:54:28,480
Everyone go to the shelters!
454
00:54:28,600 --> 00:54:39,180
An estimated 30 enemy aircraft approaching.
455
00:54:40,210 --> 00:54:43,420
Damn it! They're back!
456
00:54:45,110 --> 00:54:47,050
What about our planes?
457
00:54:47,730 --> 00:54:49,600
- We do not have any.
- None?
458
00:54:50,890 --> 00:54:52,720
We have to wait for new ones.
459
00:54:55,160 --> 00:54:56,670
Really!...
460
00:54:58,980 --> 00:55:00,610
Well, get better soon!
461
00:55:10,070 --> 00:55:12,260
Everyone in the shelters!
462
00:55:15,730 --> 00:55:17,970
I don't need you.
Watch out.
463
00:55:21,170 --> 00:55:23,000
No need, no need.
464
00:56:50,570 --> 00:56:52,090
Sir!
465
00:56:52,910 --> 00:56:54,550
Sir!
466
00:56:57,610 --> 00:57:00,450
Just look what those reptiles have done!
467
00:57:00,540 --> 00:57:02,040
And not only here,
468
00:57:02,100 --> 00:57:04,990
in the Tama home two Chinese lie dead!
469
00:57:05,400 --> 00:57:07,240
I see.
470
00:57:30,400 --> 00:57:34,090
Was one of these American devils captured?
471
00:57:34,410 --> 00:57:37,520
His parachute caught on the trees
after he bailed out.
472
00:57:37,620 --> 00:57:40,730
The locals beat him up some
but we took him prisoner.
473
00:57:41,150 --> 00:57:42,740
Why bother?
474
00:57:42,830 --> 00:57:45,160
Why didn't they kill him?
475
00:57:45,920 --> 00:57:48,670
Maybe because he has blue eyes?
476
00:57:48,840 --> 00:57:51,430
And his hair was blonde I suppose?
477
00:57:52,170 --> 00:57:55,570
Please sir, let me kill him!
478
00:57:55,700 --> 00:57:57,260
Let me kill him!
479
00:57:57,320 --> 00:57:58,680
I'm going to kill him!
480
00:57:58,770 --> 00:58:00,180
He's already injured...
481
00:58:00,230 --> 00:58:03,180
Well, let me finish him off!
482
00:58:03,240 --> 00:58:05,070
Let me kill him!
483
00:58:05,260 --> 00:58:06,460
Here, look!
484
00:58:08,680 --> 00:58:13,730
I'm not just talking as a Japanese!
Look at that ruined shrine!
485
00:58:14,220 --> 00:58:19,470
Let me kill him! Let me kill him, sir!
486
00:58:35,510 --> 00:58:36,820
So...
487
00:58:37,040 --> 00:58:38,130
Hey!
488
00:58:41,460 --> 00:58:43,150
- Take him away.
- Yes sir!
489
00:58:51,490 --> 00:58:52,750
Salute!
490
00:58:54,650 --> 00:58:55,920
Attention!
491
00:58:57,510 --> 00:58:59,200
Salute me, you bastard!
492
00:59:00,970 --> 00:59:02,230
Well?
493
00:59:02,390 --> 00:59:05,100
You know now who they are.
494
00:59:07,160 --> 00:59:09,560
Yes, I understand now.
495
00:59:13,430 --> 00:59:16,580
They have a lot of planes and many ships.
496
00:59:16,670 --> 00:59:18,500
Many weapons and soldiers.
497
00:59:18,800 --> 00:59:22,080
We are inferior in quantity.
498
00:59:22,720 --> 00:59:27,060
And now, they are bringing us new weapons.
499
00:59:27,270 --> 00:59:32,670
They may be several times stronger
after their Civil War,
500
00:59:32,940 --> 00:59:35,910
yet still it is unreasonable to think
that America could win this war!
501
00:59:36,030 --> 00:59:38,990
And if we lose, the world will
have changed for the worse.
502
00:59:38,990 --> 00:59:40,390
That's what I say.
503
00:59:57,050 --> 01:00:00,330
We are now in a situation
where top-notch pilots...
504
01:00:00,410 --> 01:00:02,230
instead of flying, are hauling firewood.
505
01:00:03,120 --> 01:00:04,920
It's ridiculous.
506
01:00:09,360 --> 01:00:10,680
Hey, Yasuda.
507
01:00:13,150 --> 01:00:16,730
Our soldiers are ready to sacrifice their one life
to destroy 10 of the enemy.
508
01:00:18,440 --> 01:00:20,800
There is no other way to win this war.
509
01:00:23,950 --> 01:00:27,320
The main weakness of the enemy is their fear
of losing their lives.
510
01:00:28,940 --> 01:00:31,960
Therefore, our torpedo attacks against them
are very effective.
511
01:00:34,180 --> 01:00:38,630
Whether a transport ship, a battleship,
or an aircraft carrier,
512
01:00:38,690 --> 01:00:41,450
we have enough torpedoes to blow them all up.
513
01:00:41,580 --> 01:00:43,130
This is our advantage.
514
01:00:43,210 --> 01:00:44,890
Isn't that true, Yasuda?
515
01:00:50,640 --> 01:00:52,730
Sure. Right!
516
01:00:57,600 --> 01:00:59,670
What a fool I was.
517
01:01:00,140 --> 01:01:04,220
Can you believe the insolence of that prisoner?
518
01:01:24,870 --> 01:01:28,930
The commander will arrive today
with the new planes.
519
01:01:31,660 --> 01:01:34,070
That was unexpected.
520
01:01:42,960 --> 01:01:47,090
While waiting for the new aircraft,
521
01:01:47,360 --> 01:01:50,260
I've been thinking about new military operations.
522
01:03:25,370 --> 01:03:28,000
Well, what do you know?
523
01:03:28,560 --> 01:03:30,350
- Satisfied now?
- Yes.
524
01:03:30,600 --> 01:03:32,190
You should be.
525
01:03:39,130 --> 01:03:42,850
Now we can attack the enemy, can't we?
526
01:03:50,400 --> 01:03:56,420
Lookout's report:
100 enemy bombers approaching.
527
01:03:56,720 --> 01:04:11,030
130 degrees. Altitude - 4,500. Distance - 20 km. Approaching our base.
528
01:05:20,930 --> 01:05:22,750
Falling. It's falling!
529
01:05:22,850 --> 01:05:24,650
He did it!
530
01:05:52,160 --> 01:05:54,150
Another one! Another one!
531
01:07:41,650 --> 01:07:44,790
Withdrawing to the north-east!
532
01:08:16,390 --> 01:08:21,510
I COUNTED 81 AIRCRAFT
533
01:08:53,460 --> 01:08:55,700
In gratitude for our taking
revenge upon the enemy,
534
01:08:55,790 --> 01:08:57,820
they brought us treats.
535
01:08:59,360 --> 01:09:01,660
Japan - number one!
536
01:09:08,960 --> 01:09:21,990
Purple clouds reflected on our wings...
537
01:09:29,170 --> 01:09:40,210
The greatness of our Empire
538
01:09:42,540 --> 01:09:52,340
soars on wings
539
01:09:52,570 --> 01:10:05,460
recalling with nostalgia
the glories of Okehazama
540
01:10:07,600 --> 01:10:18,840
The victory at Pearl Harbour is all because of
our excellent torpedoes!
541
01:10:18,930 --> 01:10:20,260
Excellent!
542
01:10:20,810 --> 01:10:22,730
Don't you think, Kawakami?
543
01:10:22,780 --> 01:10:24,510
Excited, aren't you?
544
01:10:24,570 --> 01:10:26,020
How about you?
545
01:10:26,150 --> 01:10:28,050
Commander, have another one.
546
01:10:28,120 --> 01:10:29,110
Well, okay.
547
01:10:29,170 --> 01:10:30,790
- Here.
- Thanks.
548
01:10:31,000 --> 01:10:42,980
...laughter is heard from the
crimson flame of an airplane...
549
01:10:49,350 --> 01:10:50,600
Sir!
550
01:10:52,920 --> 01:10:54,550
A message from our search planes.
551
01:10:54,670 --> 01:10:56,310
Enemy contact?
552
01:10:56,410 --> 01:11:01,460
Yes, there is an enemy fleet east of the
Philippines. We must attack immediately.
553
01:11:04,840 --> 01:11:06,150
Let's go.
554
01:11:09,500 --> 01:11:13,750
Now the decisive battle.
555
01:11:16,350 --> 01:11:23,940
... under the spray of the surging waves,
and in the depths of the sea,
556
01:11:24,040 --> 01:11:35,660
in the rain and hail, and under fire
the torpedo squadron presses home the attack.
557
01:11:35,810 --> 01:11:43,830
The enemy takes flight,
fearing our violent attacks.
558
01:11:43,990 --> 01:11:51,100
You cannot escape, you cannot hide,
559
01:11:51,560 --> 01:11:59,830
We overtake you as wind and lightning,
and after loading the guns,
560
01:11:59,950 --> 01:12:10,630
we launch our fast torpedo into the heart
of the enemy ship,
561
01:12:10,810 --> 01:12:14,680
suddenly raising a water column.
562
01:12:17,970 --> 01:12:24,380
Believe the enemy will attack the
centre of the Philippine Islands.
563
01:12:24,480 --> 01:12:29,070
Enemy carrier escorted by 12 ships.
564
01:12:31,500 --> 01:12:35,740
Move toward the enemy fleet and attack.
565
01:12:38,410 --> 01:12:41,960
Land based and carrier aircraft are
to attack together.
566
01:12:43,080 --> 01:12:48,820
All aircrafts return immediately to the ship.
567
01:13:22,160 --> 01:13:25,250
It's time we got back to the carrier.
568
01:13:32,320 --> 01:13:36,730
You've really helped us, sir.
We go now to destroy the enemy.
569
01:13:36,800 --> 01:13:38,620
You have a hard job in front of you.
570
01:13:42,120 --> 01:13:44,100
We're all counting on you.
571
01:14:02,750 --> 01:14:04,620
See you around.
572
01:14:19,300 --> 01:14:20,540
I can't!
573
01:14:21,400 --> 01:14:22,900
Go ahead, keep them.
574
01:14:27,210 --> 01:14:28,830
Hey, Murakami.
575
01:14:30,310 --> 01:14:31,460
Mmh?
576
01:14:36,440 --> 01:14:39,290
Don't you dare start too soon, eh?
577
01:14:42,460 --> 01:14:43,920
It's time.
578
01:14:47,340 --> 01:14:48,800
Mikami.
579
01:14:49,750 --> 01:14:52,810
You've done all you could.
580
01:14:53,480 --> 01:14:57,370
But knowing him like I do, he'll do
whatever else needs to be done.
581
01:14:57,440 --> 01:14:59,240
No matter what anybody else says.
582
01:16:01,730 --> 01:16:06,620
Intelligence has learned the
location of the enemy forces.
583
01:16:06,730 --> 01:16:14,000
150 degrees, 450 miles. 1-5-0 degrees.
584
01:16:26,650 --> 01:16:33,760
Squadrons assemble!
Squadrons assemble!
585
01:16:39,930 --> 01:16:41,420
Salute!
586
01:16:42,650 --> 01:16:47,520
You must punch the enemy ships
with your own body!
587
01:16:50,100 --> 01:16:52,420
And think about nothing else.
588
01:16:53,560 --> 01:16:54,800
That's all.
589
01:16:54,900 --> 01:16:56,240
Man your aircraft!
590
01:17:19,030 --> 01:17:23,360
Fulfilling the destruction of the enemy.
591
01:18:19,790 --> 01:18:25,090
After departing from the aircraft carrier,
they were joined by squadrons from the land base.
592
01:18:32,160 --> 01:18:36,180
Because I'll attack first,
I'll draw off the enemy fire,
593
01:18:36,800 --> 01:18:41,510
the rest of you must take careful aim
on the enemy ships.
594
01:18:42,730 --> 01:18:43,920
That's all.
595
01:18:44,380 --> 01:18:46,240
To your aircraft!
596
01:19:15,350 --> 01:19:21,810
"From the commander of the aircraft carrier:
Contact with enemy fleet lost, begin search."
597
01:19:29,990 --> 01:19:35,010
At dusk, a scout plane finally saw the enemy.
598
01:20:12,910 --> 01:20:18,180
Squadron, attack!
599
01:21:23,860 --> 01:21:26,480
Ready...
600
01:21:27,670 --> 01:21:29,190
Drop!
601
01:21:45,230 --> 01:21:48,030
Ready...
602
01:21:48,300 --> 01:21:49,950
Drop!
603
01:22:13,290 --> 01:22:15,230
Ready...
604
01:22:16,130 --> 01:22:17,950
Drop!
605
01:22:26,070 --> 01:22:28,800
Ready...
606
01:22:30,090 --> 01:22:31,690
Drop!
607
01:24:20,950 --> 01:24:27,240
Aircraft from the land base arrived after dark.
608
01:25:02,970 --> 01:25:04,830
Attack!
609
01:26:28,510 --> 01:26:30,260
Ready...
610
01:26:32,150 --> 01:26:33,180
Drop!
611
01:26:59,900 --> 01:27:01,080
Final attack!
612
01:31:00,200 --> 01:31:02,280
Message from our pilots:
613
01:31:02,370 --> 01:31:06,500
"Most of the enemy ships have been destroyed."
614
01:31:06,640 --> 01:31:09,290
"Our planes have suffered heavy losses."
615
01:31:20,870 --> 01:31:22,820
They did their duty.
616
01:31:35,390 --> 01:31:38,520
In addition to the leader's aircraft
that came from the land base,
617
01:31:38,600 --> 01:31:41,910
43 more sacrificed themselves
in special attacks.
618
01:31:53,040 --> 01:31:55,100
As for our carrier,
619
01:31:55,900 --> 01:32:00,050
the torpedo squadron commander
failed to return,
620
01:32:00,120 --> 01:32:03,380
killed in battle.
621
01:32:05,490 --> 01:32:07,050
Murakami.
622
01:32:20,920 --> 01:32:23,580
They all did their duty.
623
01:32:31,810 --> 01:32:36,220
We were fortunate that the
new aircraft arrived in time.
624
01:33:05,510 --> 01:33:07,170
And you...
625
01:33:07,260 --> 01:33:10,290
thank all those back in Japan.
626
01:33:10,540 --> 01:33:11,940
Yes, sir.
627
01:33:35,290 --> 01:33:43,520
THE END
42417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof