Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,208 --> 00:03:44,042
Να πάρει.
2
00:04:14,792 --> 00:04:16,417
Πηγαίνεις εκεί που πάω,
μωρό μου;
3
00:04:23,417 --> 00:04:26,333
Ηλίθια, σκύλα!
4
00:08:31,700 --> 00:08:34,200
Πολιτεία του Οχάιο
5
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
Φάρσα ή κέρασμα;
6
00:09:07,600 --> 00:09:10,500
Καλημέρα Πολ, δεν ήθελα
να σε ξυπνήσω.
7
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
Δεν πειράζει,
ήμουν ήδη ξύπνιος.
8
00:09:13,500 --> 00:09:17,200
-Πάλι κοιμόσουν, Πολ;
-'Οχι, ήμουν ξεκούραστος.
9
00:09:17,500 --> 00:09:21,400
Αν δεν κοίταζες όλη νύχτα
θρίλερ και δεν μπεκρόπινες...
10
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
'Ηθελες κάτι, Τομ;
11
00:09:26,900 --> 00:09:29,100
Θα έρθεις για μπάρμπεκιου;
12
00:09:29,700 --> 00:09:32,800
Θα είναι το τελευταίο
πριν τα πρώτα χιόνια!
13
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
Θα κάνει πολύ κρύο!
Θα μαζέψω την ψησταριά!
14
00:09:36,800 --> 00:09:41,000
Ωραία! 'Ελα το βραδάκι,
θα 'ναι έτοιμη η ψησταριά.
15
00:09:42,300 --> 00:09:46,100
Η σύζυγος φτιάχνει μακαρό-
νια μαζί με τις μπριζόλες.
16
00:09:46,400 --> 00:09:50,000
'Ασε λίγο χώρο, λοιπόν...
Καλές Απόκριες!
17
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Σακαράκα του κερατά!
18
00:12:22,200 --> 00:12:27,600
Μάλιστα... Τώρα, Γουίλαρντ,
θα γυρίσεις στο σπίτι;
19
00:12:38,800 --> 00:12:40,700
Εύκολη δουλειά!
20
00:12:41,000 --> 00:12:43,300
Χαίρομαι πολύ που σας
βλέπω, παιδιά!
21
00:12:43,700 --> 00:12:48,300
Χάλασε το αυτοκίνητο μου
και ξέμεινα εδώ!
22
00:12:48,700 --> 00:12:51,600
'Επρεπε να πάρω
αμερικάνικο, αλλά...
23
00:12:52,000 --> 00:12:55,100
θα το εκτιμούσα αν
με πηγαίνατε στην πόλη.
24
00:12:55,300 --> 00:12:58,400
Με κάποια αμοιβή βέβαια.
'Εχω αρκετό παραδάκι!
25
00:12:58,800 --> 00:13:00,900
'Εχω κάτι καλύτερο.
26
00:13:02,200 --> 00:13:06,800
Δωρεάν εισιτήρια για
το σόου του Γουέιν Νιούτον!
27
00:13:07,600 --> 00:13:10,800
Το σόου του Γουέιν Νιούτον
στο Λας Βέγκας;
28
00:13:11,200 --> 00:13:13,400
Δεν είναι φοβερό;
29
00:13:15,900 --> 00:13:17,900
Μισώ το Γουέιν Νιούτον.
30
00:13:18,400 --> 00:13:21,500
-Συγγνώμη! Δεν το ήξερα!
-Το μισώ θανάσιμα!
31
00:13:23,300 --> 00:13:27,000
Να πάρει! Πρέπει
να φύγω από δω!
32
00:13:28,400 --> 00:13:31,400
Ηλίθιε! Πιάσ' τον διάβολε!
33
00:13:32,100 --> 00:13:33,700
Θέλω να παίξω!
34
00:13:34,100 --> 00:13:38,000
Δεν έχουμε χρόνο!
Πήγαινε πιάσ' τον, διάβολε!
35
00:13:38,700 --> 00:13:42,600
Πήγαινε μαζί του, Βάιολετ.
Θα τα σκατώσει το βλαμμένο.
36
00:13:47,300 --> 00:13:50,500
Θα το γδάρουμε ζωντανό
αυτό το κάθαρμα.
37
00:15:24,600 --> 00:15:28,600
Μείνε εδώ, κουφιοκέφαλε.
Είναι δικός μου!
38
00:17:31,600 --> 00:17:35,500
Τι συμβαίνει, Φινκ; Πονάνε
τα "καρυδάκια" σου μήπως;
39
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
Πού διάολο είναι
αυτοί οι δύο;
40
00:18:03,200 --> 00:18:06,900
Βιάσου, Φινκ, γιατί θα
στα δώσω να τα φας!
41
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
Θα γεμίσεις αίματα
το μπουφάν μου!
42
00:18:11,100 --> 00:18:14,100
Σκάστε και μπείτε
στο φορτηγάκι!
43
00:18:14,400 --> 00:18:20,400
Ας φύγουμε! 'Εχασα χρόνο
με τα παιχνίδια σας!
44
00:18:21,200 --> 00:18:26,600
Καλύτερα να μη σας γένναγα
ποτέ! Είστε δυο λάθη!
45
00:18:27,600 --> 00:18:31,100
-Η μανούλα έχει πιει πάλι;
-Σκάσε, ηλίθια!
46
00:18:32,400 --> 00:18:35,400
Κοίτα τι υπέροχο δέρμα.
47
00:18:38,400 --> 00:18:41,700
Θα γίνεις ένα υπέροχο
δερμάτινο μπουφάν.
48
00:18:42,600 --> 00:18:47,100
Για την ακρίβεια, θα βγάλεις
πολλά δερμάτινα μπουφάν.
49
00:18:48,800 --> 00:18:50,500
Συμφωνείς, χοντρούλη;
50
00:18:50,900 --> 00:18:53,300
Θα κάνω ένα σέξι
ολόσωμο...
51
00:18:53,600 --> 00:18:56,700
και ένα ζευγάρι μπότες
που θα ταιριάζουν!
52
00:18:57,200 --> 00:19:00,300
'Ασε με να κοιτάζω, μαμά.
'Ασε με να κοιτάζω!
53
00:19:01,800 --> 00:19:05,900
Σου έχω πει να με φωνάζεις
μπαμπά, σκατοκέφαλε!
54
00:19:06,400 --> 00:19:10,200
Φέρε μου ένα μαχαίρι...
Πρέπει να γδάρω κάποιον.
55
00:19:20,400 --> 00:19:22,100
Χριστέ μου!
56
00:19:27,500 --> 00:19:30,600
Μην κάθεσαι σαν βλάκας!
Κάνε κάτι!
57
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
Ηλίθιο κάθαρμα!
58
00:19:38,100 --> 00:19:41,300
Τον γέμισες τρύπες!
Είναι χάλια!
59
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
Να πάρει και να σηκώσει!
60
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
Να χωριστούμε
πριν μας δουν!
61
00:19:46,400 --> 00:19:48,700
Κάθαρμα! Βλάκα!
62
00:19:49,700 --> 00:19:51,800
Είπες να κάνω κάτι!
63
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
Βάλε μπροστά λοιπόν!
64
00:19:54,700 --> 00:19:57,800
-Χάλασε, διάβολε!
-Κάνε μια προσπάθεια!
65
00:20:00,900 --> 00:20:03,500
Ας το παρατήσουμε
πριν μας δει κάποιος!
66
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
-Λες να μην το ξέρω;
-'Εχω μια ιδέα!
67
00:20:06,400 --> 00:20:10,500
Να τον ρίξουμε στον γκρεμό
για να φανεί σαν ατύχημα!
68
00:20:10,900 --> 00:20:14,000
Αν δεν βγάλεις το σκασμό,
θα σου σπάσω το κεφάλι!
69
00:20:14,400 --> 00:20:17,900
'Εχουμε και το πτώμα
αυτού που έκανε οτοστόπ!
70
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
Δε σου είπα
να το πετάξεις;
71
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Το ξέχασα.
72
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
Θα το βάλεις μπροστά
αυτό το ρημάδι;
73
00:20:29,500 --> 00:20:32,600
Προσπαθώ, διάβολε,
γι'αυτό σκάσε!
74
00:20:33,000 --> 00:20:34,900
Τη βάψαμε!
75
00:20:36,500 --> 00:20:38,400
Βλαμμένε...
76
00:20:39,700 --> 00:20:42,000
Σκάσε επιτέλους!
77
00:20:42,500 --> 00:20:46,300
Θες να σκάσω αλλά γιατί
δεν το κάνεις κι εσύ;
78
00:21:07,800 --> 00:21:12,400
Λυπάμαι, αλλά θα μείνετε
για κάνα-δυο μέρες εδώ.
79
00:21:12,800 --> 00:21:16,100
'Εχει μεγάλη βλάβη...
Θα χρειαστούν δυο μέρες.
80
00:21:16,600 --> 00:21:19,700
-Τι ατυχία!
-Βιαζόμαστε λιγάκι.
81
00:21:21,100 --> 00:21:25,300
Αν αύριο βράδυ δεν είμαστε
στο Κολόμπους...
82
00:21:25,800 --> 00:21:29,900
-Τη βάψαμε! Μπήκες;
-Μπήκα...
83
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
Θα μπορούσα
να δουλέψω νύχτα.
84
00:21:35,400 --> 00:21:38,700
'Ισως είναι έτοιμο αύριο,
μα δεν είναι σίγουρο.
85
00:21:38,900 --> 00:21:41,100
Φτάνουν χίλια δολάρια;
86
00:21:42,900 --> 00:21:46,000
Τελικά, ίσως είναι
έτοιμο αύριο το πρωί!
87
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
Υπάρχουν ξενοδοχεία
σ'αυτήν την τρύπα;
88
00:21:50,300 --> 00:21:53,400
Υπάρχει ένα
στην παλιά εθνική...
89
00:21:53,900 --> 00:21:55,900
αλλά έχει κλείσει
εδώ και χρόνια.
90
00:21:56,300 --> 00:21:58,900
-Δεν έχετε πολλή τύχη!
-Κόψε τις κλάψες!
91
00:22:01,300 --> 00:22:04,700
Μπορείτε να μείνετε σπίτι
μου. 'Εχουμε έναν ξενώνα.
92
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
'Ισως να ενοχλήσουμε...
93
00:22:07,500 --> 00:22:10,600
Είναι ωραία,
ήσυχα και απομονωμένα.
94
00:22:11,000 --> 00:22:13,700
Εξάλλου, η σύζυγός μου
θα χαρεί πολύ!
95
00:22:14,300 --> 00:22:17,700
Και εμείς το ίδιο,
κύριε Μάιλς...
96
00:22:19,200 --> 00:22:22,900
Είναι βολικό, αν και
θέλει λίγο ξεσκόνισμα.
97
00:22:23,300 --> 00:22:26,400
Είναι οικογενειακό, αν δε
σας πειράζει λίγη υγρασία.
98
00:22:26,700 --> 00:22:31,000
Είναι κλειστό από τότε
που ήρθε η θεία 'Εντνα...
99
00:22:31,400 --> 00:22:36,000
Ο Τομ τη βρήκε πεθαμένη
τα Χριστούγεννα.
100
00:22:36,800 --> 00:22:39,100
Παγωμένη σαν πέτρα!
101
00:22:40,000 --> 00:22:42,100
Ηλίθιο πλάσμα!
102
00:22:42,500 --> 00:22:47,700
Δεν ήθελα να σας τρομάξω!
Ο θάνατος τρομάζει γενικά.
103
00:22:48,900 --> 00:22:51,000
Εμένα δε με τρομάζει.
104
00:22:52,100 --> 00:22:56,800
Οι δικοί μου με περιμένουν
εκεί πάνω ανυπόμονα.
105
00:22:59,100 --> 00:23:04,700
Δεν ακoύς που σου φωνάζω,
γυναίκα; Κουφή είσαι;
106
00:23:05,300 --> 00:23:09,200
Δεν άκουσα, Τόμας...
Μιλούσα και δε σε άκουσα.
107
00:23:12,100 --> 00:23:16,200
-Τι ήθελες;
-Σε ζητούν στο τηλέφωνο.
108
00:23:18,900 --> 00:23:22,700
Δεν είναι αλήθεια, αλλά
είδα ότι σας ζάλισε!
109
00:23:23,600 --> 00:23:27,800
Είναι καλή γυναίκα, αλλά
συνηθίζει να μιλάει πολύ.
110
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
Είναι πολύ χαριτωμένη.
111
00:23:32,400 --> 00:23:34,500
Μια χαριτωμένη τσάντα.
112
00:23:35,900 --> 00:23:39,800
Η Γουίνι μου θυμίζει
τη αγαπημένη μου μητέρα.
113
00:23:40,900 --> 00:23:43,100
Την οποία πυροβόλησες!
114
00:23:45,100 --> 00:23:47,200
Πολύ αστείο, Φινκ!
115
00:23:48,000 --> 00:23:50,500
Θα είστε άνετα εδώ;
116
00:23:51,800 --> 00:23:54,100
Θα είμαστε πολύ καλά, Τομ.
117
00:23:55,100 --> 00:23:57,200
'Οπως ο Χάουαρντ Τζόνσον.
118
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
Υπέροχα! Πάω να ετοιμάσω
την ψησταριά.
119
00:24:01,100 --> 00:24:02,300
Συγγνώμη;
120
00:24:02,600 --> 00:24:05,500
'Εχουμε μπάρμπεκιου πριν
πέσουν τα πρώτα χιόνια.
121
00:24:05,800 --> 00:24:09,900
-Είστε όλοι καλεσμένοι!
-Και το φορτηγάκι μας;
122
00:24:10,600 --> 00:24:13,600
Είχαμε πει χίλια
δολάρια, θυμάστε;
123
00:24:14,000 --> 00:24:18,100
Μην αγχώνεστε... Υπάρχει
χρόνος να το επισκευάσω.
124
00:24:18,600 --> 00:24:22,100
Εσείς καθίστε εδώ άνετα
και όλα θα γίνουν.
125
00:24:22,400 --> 00:24:25,500
Πάντα βιάζεστε εσείς
οι πωλητές...
126
00:24:28,300 --> 00:24:30,500
Είναι σαν εφιάλτης!
127
00:24:31,000 --> 00:24:32,700
Τι βλακείες!
128
00:24:33,100 --> 00:24:36,000
Σταμάτα να με
βρίζεις, μπαμπά!
129
00:24:37,700 --> 00:24:41,400
Σκάσε, γιατί θα κάνεις
παρέα στη γιαγιά σου!
130
00:24:41,700 --> 00:24:43,400
Γι'αυτό τη σκότωσες!
131
00:24:43,900 --> 00:24:47,800
Δε μαζεύουμε κι άλλα
πτώματα όσο είμαστε εδώ;
132
00:24:48,500 --> 00:24:49,800
'Εχεις δίκιο...
133
00:24:50,300 --> 00:24:53,300
Καλή σας διασκέδαση...
Εγώ θα μείνω εδώ.
134
00:24:53,700 --> 00:24:55,800
Θέλω να κοιμηθώ.
135
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
Βλαμμένε! Μια ζωή
κάνεις τα ίδια!
136
00:25:01,600 --> 00:25:05,600
Εμείς δουλεύουμε
κι εσύ μαλακίζεσαι!
137
00:25:06,100 --> 00:25:08,400
Σκάσε, παλιόγρια!
138
00:25:09,900 --> 00:25:14,500
Αν δε μάθεις τρόπους θα
δεις τι θα πάθεις, βλάκα!
139
00:25:15,000 --> 00:25:17,900
Πάμε να φύγουμε, Βάιολετ!
140
00:25:21,300 --> 00:25:23,400
Σας έχω γραμμένες!
141
00:25:26,000 --> 00:25:27,600
Ηλίθιες!
142
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
Κουφός και ηλίθιος...
143
00:25:36,300 --> 00:25:39,600
Μην αργήσετε! Το φαγητό
θα είναι έτοιμο σε λίγο.
144
00:25:39,900 --> 00:25:42,000
Εντάξει, κύριε Μάιλς.
145
00:25:51,600 --> 00:25:54,900
-Να τον σκοτώσουμε τώρα.
-Μη γίνεσαι ηλίθια.
146
00:25:55,500 --> 00:25:58,500
Τι θα γίνει χωρίς φορτηγό;
Θα πάμε με τα πόδια;
147
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Να κλέψουμε το δικό του!
148
00:26:01,800 --> 00:26:05,400
Μοιάζεις στον αδελφό σου
και με τρομάζεις.
149
00:26:26,400 --> 00:26:30,100
Καλημέρα κύριε... κυρία.
Είστε η Γουίνι Μάιλς;
150
00:26:30,700 --> 00:26:32,800
Ναι, η ίδια.
151
00:26:33,400 --> 00:26:35,300
'Εχω ένα δέμα για σας.
152
00:26:36,500 --> 00:26:39,000
Τι είναι; Να το ανοίξουμε;
153
00:26:41,000 --> 00:26:43,300
Πρέπει να υπογράψετε εδώ.
154
00:26:48,000 --> 00:26:50,600
Κοίτα! Κοφτερά μαχαίρια!
155
00:26:52,000 --> 00:26:55,500
Να ένα μεγάλο! Ας δούμε
αν κόβει καλά...
156
00:27:39,600 --> 00:27:42,800
Είστε ευχαριστημένη
από τη ζωή σας;
157
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
Χριστέ μου!
158
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
Θεέ μου! Τέρμα το πιάνο...
Τέρμα τα χαρτιά...
159
00:28:44,200 --> 00:28:47,100
Σου τηλεφώνησε
ο δικηγόρος μου;
160
00:28:47,400 --> 00:28:49,900
Ελπίζω να ετοιμάζεις
κι άλλα λεφτά.
161
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
Τι άλλο θες πια; 'Εχεις
τα παιδιά, τα λεφτά μου!
162
00:28:53,800 --> 00:28:56,600
-Θέλω το σπίτι.
-Θα το πάρεις το ρημάδι!
163
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Θέλω να σε γονατίσω!
164
00:29:00,400 --> 00:29:04,000
-Γιατί δε μ'αφήνεις ήσυχο;
-Εσύ το ξεκίνησες αυτό...
165
00:29:12,300 --> 00:29:16,300
Απάντησε, διάολε! 'Ερχομαι
αμέσως με τον Μπομπ.
166
00:29:16,700 --> 00:29:20,100
Μ'ακούς, Πολ;
Απάντησε, διάολε!
167
00:29:40,300 --> 00:29:44,200
-Πέρασε, Πολ...
-'Οχι, ήρθα για τα κουτιά.
168
00:29:44,700 --> 00:29:48,800
Πώς πάει η μετακόμιση;
Τα πακετάρισες όλα;
169
00:29:49,900 --> 00:29:53,500
'Οχι ακόμα. Ξέρεις
πού έβαλε ο Τομ τα κουτιά;
170
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
171
00:29:57,000 --> 00:30:00,300
Τα κουτιά, Γουίνι...
Αυτά που φύλαξε ο Τομ.
172
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
Γιατί δεν το λες λοιπόν;
173
00:30:03,500 --> 00:30:05,900
Είναι στο υπόγειο.
174
00:30:06,600 --> 00:30:10,700
-Είχες νέα από τη Λουίζ;
-Ναι... Δυστυχώς.
175
00:30:11,200 --> 00:30:14,600
Τι κάνουν τα παιδιά;
Πρέπει να τους λείπεις!
176
00:30:16,600 --> 00:30:18,700
Είναι μια χαρά, Γουίνι.
177
00:30:21,200 --> 00:30:26,500
Τα διαζύγια είναι ό,τι
χειρότερο, δε νομίζεις;
178
00:30:30,800 --> 00:30:37,000
Θα 'ναι η Μέιμπελ για τη
σάλτσα. Βρες τα μόνος σου!
179
00:30:45,100 --> 00:30:47,200
Είσαι κάτω, Τομ;
180
00:31:24,500 --> 00:31:26,600
Τι διάολο είναι αυτό;
181
00:31:46,300 --> 00:31:48,500
Θεέ και Κύριε!
182
00:31:58,500 --> 00:32:03,200
Σου αρέσει; Ρώτησα αν σου
αρέσει το γλυπτό μου.
183
00:32:04,100 --> 00:32:06,400
Αυτό εννοείς;
184
00:32:08,500 --> 00:32:11,800
-Εσύ το 'κανες αυτό;
-Ναι, το πρωί.
185
00:32:11,900 --> 00:32:15,700
Δεν πιστεύω να νόμισες
ότι είναι αληθινό, ε;
186
00:32:16,400 --> 00:32:19,600
Δεν είναι αριστούργημα;
187
00:32:19,900 --> 00:32:22,100
Σίγουρα μοιάζει αληθινό.
188
00:32:22,200 --> 00:32:25,800
Δεν το βρίσκεις
κάπως "θρησκευτικό";
189
00:32:26,000 --> 00:32:28,700
'Ετσι όπως κρέμεται;
190
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
-Θες να το αγγίξεις;
-Δε νομίζω.
191
00:32:33,600 --> 00:32:37,200
Καλά...
Θες να αγγίξεις αυτό;
192
00:32:39,700 --> 00:32:44,800
Τι έγινε; Δε δαγκώνω.
Εκτός αν σου αρέσει.
193
00:32:46,300 --> 00:32:47,900
Πρέπει να φύγω.
194
00:32:51,500 --> 00:32:54,400
Οι άντρες είναι
αξιολύπητοι.
195
00:32:57,600 --> 00:33:00,100
Πολ, είσαι εκεί κάτω;
196
00:33:00,700 --> 00:33:03,400
Είδα που ήρθες...
197
00:33:04,100 --> 00:33:07,600
Οι φίλοι σου είναι
πολύ αλλόκοτοι.
198
00:33:08,300 --> 00:33:10,600
Τι κόπανος!
199
00:33:44,800 --> 00:33:47,400
Πρέπει να ηρεμήσω.
200
00:33:59,300 --> 00:34:02,600
Ο κόσμος είναι
γεμάτος ανώμαλους.
201
00:34:08,400 --> 00:34:13,900
Το μπουκάλι σου ψάχνεις;
Δεν αντέχεις χωρίς αυτό.
202
00:34:15,900 --> 00:34:20,100
Είναι αλήθεια τελικά. Μερι-
κά πράγματα δεν αλλάζουν.
203
00:34:21,600 --> 00:34:25,800
Δεν τα είπαμε στο τηλέφωνο;
Γιατί ήρθες ως εδώ;
204
00:34:26,400 --> 00:34:31,300
-Τι θες πάλι;
-Ο Μπομπ θα 'ρθει σύντομα.
205
00:34:32,200 --> 00:34:35,200
Τι θέλει αυτός;
206
00:34:35,400 --> 00:34:39,100
Πηγαίνετε να πηδηχτείτε,
δε μου καίγεται καρφί!
207
00:34:39,300 --> 00:34:44,200
Το κάναμε ήδη, όταν πήγα
εκεί για το διαζύγιό μας.
208
00:34:44,300 --> 00:34:48,000
-Αστειεύεσαι.
-Μακάρι να 'ταν έτσι.
209
00:34:48,300 --> 00:34:54,000
'Οσον καιρό σε "πηδούσε" στο
δικαστήριο, πηδούσε κι εμένα.
210
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
Κοίτα...
211
00:35:09,000 --> 00:35:13,800
Δώσε μου το μπουκάλι μου
και χάσου απ' τη ζωή μου.
212
00:35:15,000 --> 00:35:19,500
-Σε παρακαλώ.
-Μ' αρέσει να με ικετεύεις.
213
00:35:19,800 --> 00:35:23,600
-'Οπως την πρώτη μας νύχτα.
-'Αντε χάσου!
214
00:35:25,100 --> 00:35:29,600
Το σπίτι σύντομα θα 'ναι
δικό σου. 'Ασε με ήσυχο.
215
00:35:29,900 --> 00:35:32,600
Αν προσπαθούσες
στο γάμο μας...
216
00:35:32,800 --> 00:35:37,300
όσο προσπαθείς να με διαλύ-
σεις, δε θα 'χαμε φτάσει εδώ.
217
00:35:39,500 --> 00:35:43,600
Χαίρομαι που πέρασες,
μα δεν μπορείς να μείνεις.
218
00:35:43,800 --> 00:35:48,700
Εδώ κάνεις λάθος.
Το σπίτι θα 'ναι δικό μου.
219
00:35:49,600 --> 00:35:55,200
-Τα παιδιά ανυπομονούν.
-Σε ποιον τα άφησες πάλι;
220
00:35:56,900 --> 00:36:02,200
Τι σε νοιάζει; Στο σπίτι
είναι με τον Στάνλεη.
221
00:36:03,000 --> 00:36:07,400
Πες του να κρατήσει τα χέρια
του μακριά απ' τα παιδιά μου!
222
00:36:07,500 --> 00:36:11,400
Τους στάθηκε καλύτερος
πατέρας από σένα.
223
00:36:11,500 --> 00:36:15,300
Αυτός ήταν απλώς
άλλο ένα φτηνό πήδημα.
224
00:36:20,300 --> 00:36:24,000
'Οχι! Ο ξυλοδαρμός συζύγου
τιμωρείται με 3-5 χρόνια.
225
00:36:24,200 --> 00:36:28,300
'Αντε πνίξου!
Κι εγώ μπάτσος είμαι.
226
00:36:28,600 --> 00:36:34,400
Πρώην μπάτσος που σκότωσε
γυναίκα. Αυτό απαγορεύεται.
227
00:36:34,600 --> 00:36:39,800
Στην Καλιφόρνια ίσως όχι,
μα εδώ είναι Οχάιο.
228
00:36:40,200 --> 00:36:45,000
Δεν υπάρχει
τίποτα χειρότερο.
229
00:36:46,300 --> 00:36:49,000
Τι θέλεις από μένα;
230
00:36:49,700 --> 00:36:54,400
Εγώ έχω ό,τι χρειάζομαι εδώ.
'Ετσι δεν είναι, Λουίζ;
231
00:36:57,300 --> 00:37:01,700
Στο καλό! Παραλίγο
να χάσω την πτήση μου.
232
00:37:01,900 --> 00:37:07,500
Με κάλεσαν σε εκπομπή για
συζύγους που δεν πληρώνουν.
233
00:37:07,700 --> 00:37:12,600
Νομίζω πως μας χρωστάς
διατροφή 3 μηνών.
234
00:37:13,600 --> 00:37:17,900
Βάλε στην επιταγή
το όνομά μου, όπως πάντα.
235
00:37:18,800 --> 00:37:24,000
-Δεν έχω λεφτά.
-Δεν μπορείς να πληρώσεις.
236
00:37:24,800 --> 00:37:29,000
Ούτε δουλειά δεν έχω από τότε
που έφυγα απ' την Αστυνομία.
237
00:37:29,200 --> 00:37:31,700
Από τότε που σ' έδιωξαν.
238
00:37:31,800 --> 00:37:37,500
Τι άλλο θέλεις;
Αυτήν την πήρες ήδη.
239
00:37:38,200 --> 00:37:43,400
Εξήγησέ μου, λοιπόν,
γιατί... πώς να το θέσω...
240
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Γιατί δεν έχεις φύγει ακόμα;
241
00:37:46,000 --> 00:37:51,300
-Θα φύγω το συντομότερο.
-Θα σε σπάσω στο ξύλο.
242
00:37:55,000 --> 00:38:00,400
Ωραία... Αφού τελειώσαμε,
πήγαινέ με στο αεροδρόμιο.
243
00:38:04,400 --> 00:38:08,000
Το αλκοόλ
βλάπτει την υγεία.
244
00:38:09,600 --> 00:38:14,400
Τι θα πει ο δικαστής;
'Αντε χάσου!
245
00:38:40,400 --> 00:38:43,300
Δεν είναι όμορφο ζευγάρι;
246
00:38:44,200 --> 00:38:48,600
Ξέχνα το αυτό. Πλύνε τους
σαν καλή νοικοκυρά.
247
00:38:49,300 --> 00:38:53,200
Μη μου μιλάς έτσι.
Δεν είμαι σκλάβα σου.
248
00:38:53,400 --> 00:38:56,800
Δεν μπορείς να κάνεις
ούτε μια δουλειά.
249
00:38:57,300 --> 00:39:00,500
Μη χρησιμοποιείς
τα πράγματά μου!
250
00:39:01,900 --> 00:39:05,100
Πάψτε να μαλώνετε πια.
251
00:39:06,000 --> 00:39:10,700
-Πού πας εσύ;
-'Εχω ραντεβού για δείπνο.
252
00:39:11,100 --> 00:39:16,700
-Με κάλεσε ο Τομ.
-Κι εμείς τι θα φάμε;
253
00:39:17,600 --> 00:39:19,500
Σκατά!
254
00:39:30,100 --> 00:39:32,200
Ελπίζω να φτάνει,
κυρία.
255
00:39:33,100 --> 00:39:34,800
"Μπαμπά" να με λέτε.
256
00:39:35,000 --> 00:39:39,600
Λυπάμαι, δεν τα πάω καλά
με τα ονόματα.
257
00:39:40,800 --> 00:39:45,700
-Δεν είναι όνομα για γυναίκα.
-'Ισως δεν είμαι γυναίκα.
258
00:39:46,500 --> 00:39:52,100
Τα παιδιά; Ετοίμασα φαγητό
για ένα ολόκληρο στράτευμα.
259
00:39:56,900 --> 00:40:01,500
Πού είναι... τα παιδιά;
260
00:40:05,500 --> 00:40:08,600
'Εχουν δουλειά.
261
00:40:23,700 --> 00:40:28,100
Ναι, τα μικρά μου έχουν
δουλειά. Καλά να 'ναι!
262
00:40:28,300 --> 00:40:31,900
Κρίμα! 'Ηθελα
να τους μιλήσω.
263
00:40:32,300 --> 00:40:38,000
Ξέρετε πώς είναι. Μόνο
δουλειά και καθόλου παιχνίδι.
264
00:40:48,400 --> 00:40:51,000
'Ηρθε η ώρα να παίξουμε.
265
00:40:53,700 --> 00:40:55,700
Εσύ πρώτος.
266
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
Ζει!
267
00:41:12,100 --> 00:41:15,500
Θα 'χει μεγαλύτερη πλάκα.
268
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Μ' αυτό θα σκάσεις!
269
00:41:39,300 --> 00:41:41,200
'Ετοιμος, γιατρέ;
270
00:41:42,200 --> 00:41:43,900
'Ετοιμος.
271
00:41:49,200 --> 00:41:51,500
'Αντρας...
272
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
Γυναίκα...
273
00:42:04,900 --> 00:42:06,900
Γέννα...
274
00:42:14,100 --> 00:42:15,900
Θάνατος.
275
00:42:22,400 --> 00:42:24,500
Το άπειρο.
276
00:42:37,600 --> 00:42:40,300
'Εκανες καλή δουλειά.
277
00:42:41,900 --> 00:42:44,500
Κρίμα, είναι νεκρός.
278
00:42:47,700 --> 00:42:51,800
'Εχω άλλη μια ιδέα...
αν είσαι άντρας.
279
00:42:52,400 --> 00:42:55,900
Κόψε λίγο δέρμα.
Εμπρός!
280
00:43:17,000 --> 00:43:19,600
Θα σου αρέσει αυτό.
281
00:43:21,600 --> 00:43:24,500
Σειρά σου.
282
00:43:31,500 --> 00:43:34,600
Αυτό δε θα πονέσει καθόλου.
283
00:43:46,900 --> 00:43:50,500
Θες να γλείψεις
το μαχαίρι;
284
00:46:04,700 --> 00:46:07,500
Θέλεις λίγο ακόμα, κυρία;
285
00:46:08,000 --> 00:46:10,500
"Μπαμπά" είπαμε!
286
00:46:10,700 --> 00:46:15,300
Συγγνώμη. 'Οπως είπα, δεν
τα πάω καλά με τα ονόματα.
287
00:46:16,200 --> 00:46:19,000
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
288
00:46:20,300 --> 00:46:24,300
Πρέπει να πάω με το γιο μου
να πάρουμε προμήθειες.
289
00:46:25,300 --> 00:46:30,100
-Να πάρω το φορτηγό σου;
-Ναι, δεν το χρειάζομαι.
290
00:46:33,900 --> 00:46:38,900
Πήγαινέ με να φτιάξω το δικό
σου και πάρε το δικό μου.
291
00:46:39,900 --> 00:46:44,500
Αυτό μ' αρέσει στις μικρές πό-
λεις. Είμαστε μια οικογένεια.
292
00:47:41,200 --> 00:47:44,000
Τι πρόβλημα έχεις;
293
00:47:45,200 --> 00:47:48,000
Δε βγαίνει!
294
00:48:00,100 --> 00:48:03,700
Θέλεις να σου αλλάξω
πάνα τώρα, μικρέ;
295
00:48:09,600 --> 00:48:12,400
Μισώ τους άντρες.
296
00:48:15,600 --> 00:48:19,700
Βαρέθηκα πια!
Θέλω να φύγω!
297
00:48:20,100 --> 00:48:24,900
Πεινάω, είμαι κουρασμένος,
μισώ το σπίτι και την πόλη!
298
00:48:27,000 --> 00:48:30,600
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Δείξε λίγο σεβασμό!
299
00:48:30,700 --> 00:48:34,500
Πάμε!
Κάνε ό,τι σου λέω!
300
00:48:38,000 --> 00:48:43,300
-Ευχαριστώ, κ. Μάιλς.
-Μην το αναφέρετε καν.
301
00:48:43,800 --> 00:48:49,600
-Μας εμπιστεύεστε το φορτηγό.
-Δεν είστε ξένοι.
302
00:48:50,900 --> 00:48:54,900
Δε θα το έλεγα.
303
00:48:59,500 --> 00:49:02,000
Προσεχτικά.
304
00:49:02,900 --> 00:49:06,600
Είναι πολύ στενό.
305
00:49:14,700 --> 00:49:18,400
Πού ήσουν;
'Εχασες το φαγητό.
306
00:49:18,600 --> 00:49:21,900
Με πήρε ο ύπνος
και ξεχάστηκα.
307
00:49:22,100 --> 00:49:26,300
-'Η μήπως λιποθύμησες;
-Μην αρχίζεις πάλι.
308
00:49:26,500 --> 00:49:29,100
Μια διαπίστωση κάνω.
309
00:49:29,600 --> 00:49:34,400
-Πίνεις πολύ.
-Δικό μου θέμα. Φίλοι σου;
310
00:49:34,600 --> 00:49:38,400
Ναι, θα δανειστούν
το φορτηγό.
311
00:49:40,100 --> 00:49:44,800
Το θεωρείς καλή ιδέα;
Ξέρεις τι εννοώ.
312
00:49:45,500 --> 00:49:49,800
-Μπορούμε να φύγουμε;
-Φυσικά.
313
00:49:51,200 --> 00:49:54,200
Είσαι πολύ αφελής
μερικές φορές!
314
00:50:01,200 --> 00:50:04,900
Μην ασχολείσαι μαζί του.
Κόπανος είναι.
315
00:50:28,700 --> 00:50:33,900
Μην αγγίζεις τίποτα.
Δεν εμπιστεύομαι τον Πολ.
316
00:50:34,500 --> 00:50:39,300
-Από πού είναι;
-Είναι γείτονας του Τομ.
317
00:50:39,400 --> 00:50:43,400
Τα πράγματα χειροτέρεψαν
όταν έφυγε απ' την αστυνομία.
318
00:50:43,600 --> 00:50:48,900
Τον έδιωξαν επειδή σκότωσε
μια Μεξικανή σ' ένα πάρκινγκ...
319
00:50:50,700 --> 00:50:55,700
Σκότωσε μια Μεξικανή
χωρίς προφανή λόγο.
320
00:50:56,700 --> 00:50:58,400
Τρέλα!
321
00:50:58,500 --> 00:51:02,400
Ας τον προσλάβουμε
να σκοτώνει τα θύματά μας.
322
00:51:02,600 --> 00:51:07,600
Τώρα θυμήθηκα... Ξέχασα
το πτώμα στο φορτηγό μας.
323
00:51:29,900 --> 00:51:32,800
Την πάτησες τώρα!
324
00:51:32,900 --> 00:51:37,400
Τον πάτησες μέρα μεσημέρι
που σε βλέπουν όλοι!
325
00:51:42,300 --> 00:51:45,000
Τι μπόχα είναι αυτή;
326
00:51:47,200 --> 00:51:49,700
Θα πάτησαν κανένα ζώο.
327
00:51:51,700 --> 00:51:56,800
Τίποτα... Δε μυρίζω εγώ.
Από μέσα θα 'ναι.
328
00:52:17,600 --> 00:52:20,300
Η μπόχα είναι απίστευτη!
329
00:52:29,400 --> 00:52:31,800
Θεέ μου!
330
00:53:08,300 --> 00:53:11,300
Είναι κρίμα να πεταχθεί.
331
00:53:11,700 --> 00:53:17,300
Θα το πάω στη Βάιολετ.
Η μικρή θα πεινάει πολύ.
332
00:53:20,400 --> 00:53:25,300
Μόνη στο υπόγειο... Θα
χαρεί με λίγο σπιτικό φαΐ.
333
00:53:37,600 --> 00:53:40,000
Είσαι εδώ;
334
00:53:40,900 --> 00:53:44,100
Μην παίζεις μαζί μου.
335
00:53:56,000 --> 00:53:59,400
Μην παίζεις παιχνίδια
μαζί μου!
336
00:54:01,700 --> 00:54:04,700
Είμαι πολύ μεγάλη γι' αυτά.
337
00:55:15,900 --> 00:55:18,300
Θεέ μου!
338
00:55:36,100 --> 00:55:38,300
Το παίζεις σκληρή, ε;
339
00:56:45,000 --> 00:56:48,300
Βοήθεια, Πολ,
σε παρακαλώ!
340
00:56:49,700 --> 00:56:52,900
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
341
00:56:55,200 --> 00:56:58,500
'Ανοιξε την πόρτα!
342
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Χριστέ μου!
343
00:57:22,900 --> 00:57:25,800
Είσαι ο επόμενος, φίλε.
344
00:57:35,500 --> 00:57:37,700
Τομ, φύγε!
345
00:57:43,600 --> 00:57:45,200
Διάβολε!
346
00:57:51,100 --> 00:57:54,600
Μη στέκεσαι εκεί!
Κάνε κάτι!
347
00:57:59,200 --> 00:58:01,000
Αυτός είναι δικός μου!
348
00:58:04,400 --> 00:58:07,000
Δικός μου είναι!
349
00:59:21,500 --> 00:59:24,200
'Ελα, θα χάσεις την πλάκα!
350
00:59:30,900 --> 00:59:34,700
Δεν μπορείς
να με κλειδώσεις απ' έξω.
351
00:59:46,500 --> 00:59:48,800
Kοίτα το φίλο σου
να πεθαίνει!
352
00:59:48,900 --> 00:59:52,000
Δεν πρόκειται
να τη γλιτώσεις!
353
01:00:05,900 --> 01:00:08,000
Να πάρει!
354
01:00:13,200 --> 01:00:18,300
Δε σου είπε η μαμά σου
να μην παίζεις με όπλα;
355
01:00:20,800 --> 01:00:23,500
Θα με πυροβολήσεις;
356
01:00:24,500 --> 01:00:27,400
Δεν έχεις τα κότσια.
357
01:00:29,500 --> 01:00:32,200
'Ασε τα κόλπα.
358
01:00:34,300 --> 01:00:37,200
Δεν έχεις τα κότσια.
359
01:00:37,500 --> 01:00:39,700
Ξέρεις τι άλλο νομίζω;
360
01:00:39,800 --> 01:00:44,500
Πώς είσαι
ένας φοβιτσιάρης!
361
01:00:51,600 --> 01:00:53,900
Καταραμένο κάθαρμα!
362
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Κάθαρμα!
363
01:01:54,300 --> 01:01:56,700
Να πάρει!
364
01:01:58,500 --> 01:02:01,900
Πού είναι η Γουίνι;
365
01:02:03,900 --> 01:02:09,100
Είναι καλά.
Μην ανησυχείς.
366
01:02:16,600 --> 01:02:20,900
-Η Γουίνι...
-Μη μιλάς!
367
01:02:22,600 --> 01:02:25,400
Περπάτα!
368
01:02:41,600 --> 01:02:46,900
-Πού είναι η Γουίνι;
-Είναι καλά.
369
01:02:48,700 --> 01:02:53,100
Να πάρει!
Μην πεθάνεις, Τομ!
370
01:02:53,800 --> 01:02:58,300
Μην πεθάνες!
Χρειάζεται κουβέρτα!
371
01:02:58,900 --> 01:03:03,500
Πού στο διάολο
θα βρω κουβέρτα;
372
01:03:05,600 --> 01:03:09,100
Θα γυρίσω αμέσως!
Κρατήσου!
373
01:03:11,700 --> 01:03:13,600
Μείνε ξύπνιος!
374
01:03:15,600 --> 01:03:18,400
Κάλεσε ασθενοφόρο!
375
01:03:25,500 --> 01:03:27,500
Διάβολε!
376
01:03:33,400 --> 01:03:36,300
Πού είναι
οι καταραμένες κουβέρτες;
377
01:04:02,900 --> 01:04:05,100
Καταραμένη!
378
01:04:16,400 --> 01:04:18,400
Να πάρει!
379
01:04:40,100 --> 01:04:44,300
'Ελα, δε θες
να παίξουμε πόλεμο;
380
01:04:45,300 --> 01:04:47,700
Δεν έχεις πλάκα.
381
01:04:50,800 --> 01:04:55,700
Καλημέρα...
και καληνύχτα!
382
01:05:14,300 --> 01:05:16,500
Διάβολε!
383
01:05:16,600 --> 01:05:18,200
Χαμένε!
384
01:05:23,300 --> 01:05:25,500
Για ξανακάν' το!
385
01:05:27,900 --> 01:05:29,800
Κόπανε!
386
01:06:56,300 --> 01:06:58,600
Ξύπνα!
387
01:07:00,700 --> 01:07:03,000
Χριστέ μου!
388
01:07:06,100 --> 01:07:08,300
Μην πεθάνεις!
389
01:07:10,100 --> 01:07:12,300
Θα καλέσω ασθενοφόρο!
390
01:07:16,100 --> 01:07:19,200
Μην πεθάνεις,
πού να πάρει!
391
01:07:23,100 --> 01:07:25,600
Συγγνώμη. Λάθος αριθμός.
392
01:07:27,000 --> 01:07:29,700
Θα το πληρώσεις!
393
01:07:32,300 --> 01:07:36,600
Τι έγινε; Χτύπησες
το χεράκι σου;
394
01:07:42,200 --> 01:07:45,700
Σκότωσες τη μάνα μου!
Δηλαδή τον μπαμπά.
395
01:07:52,600 --> 01:07:56,100
Σκότωσες την αδελφή μου,
τη Βάιολετ.
396
01:07:59,600 --> 01:08:03,500
Και το χειρότερο, πήγες
να σκοτώσεις εμένα!
397
01:08:12,300 --> 01:08:15,800
Τι θα σε κάνουμε εσένα;
398
01:08:21,200 --> 01:08:23,800
Θυμάσαι τις προάλλες...
399
01:09:26,000 --> 01:09:29,300
Αυτό είναι
για τη μαμά μου.
400
01:09:31,700 --> 01:09:34,600
Αυτό είναι
για την αδελφή μου.
401
01:09:37,000 --> 01:09:40,100
Αυτό είναι για μένα.
402
01:09:47,100 --> 01:09:50,100
Δάγκωσες τη μύτη μου!
403
01:09:51,000 --> 01:09:53,800
Καταραμένο κάθαρμα!
404
01:11:48,300 --> 01:11:51,400
Ο μπαμπάς!
405
01:11:55,600 --> 01:11:58,900
Εγώ είμαι, Τομ.
406
01:12:04,500 --> 01:12:06,800
Στάσου!
407
01:12:23,500 --> 01:12:27,400
Τεχνική Επεξεργασία
Studiο VΙDΕΟSΟΝΙC
Απόδοση - Προσαρμογή
ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.
408
01:12:28,400 --> 01:12:32,500
DVD ΑUΤΗΟRΙΜG
D2 CRΕΑΤΙVΕ
39160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof