Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,410 --> 00:01:58,039
Tian Ger! Tian Ger!
2
00:01:58,330 --> 00:01:59,450
Tiange'er sudah datang.
3
00:02:40,160 --> 00:02:40,620
Astaga.
4
00:02:40,870 --> 00:02:42,250
Ini adalah neraka. Cepat pergi.
5
00:02:42,540 --> 00:02:42,910
Ayo.
6
00:02:44,000 --> 00:02:44,750
Ayo kita pulang.
7
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
Jika tidak, nanti wajah sapi dan kuda
8
00:02:46,620 --> 00:02:47,620
akan datang menahan orang.
9
00:02:48,290 --> 00:02:49,120
Itu saja.
10
00:02:50,329 --> 00:02:50,790
Takut.
11
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Takut pulang dan menyusui anak.
12
00:02:52,450 --> 00:02:53,329
Jangan membuat malu di sini.
13
00:02:53,829 --> 00:02:54,700
Cepat pergi.
14
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
Aku juga sedikit takut.
15
00:02:56,829 --> 00:02:57,450
Apa yang kamu takutkan?
16
00:02:57,829 --> 00:02:58,620
Kita saudara kandung.
17
00:02:58,750 --> 00:02:59,329
Kamu tenang.
18
00:02:59,540 --> 00:03:00,450
dengan patuh di dalam perut.
19
00:03:01,160 --> 00:03:02,080
Kakak membawamu keluar.
20
00:03:02,250 --> 00:03:03,080
Keluar untuk kaya.
21
00:03:03,620 --> 00:03:04,540
Lihat bawah ini begitu besar.
22
00:03:05,000 --> 00:03:05,750
Seperti sebuah kota.
23
00:03:06,000 --> 00:03:07,370
Pasti, pasti ada harta karun.
24
00:03:07,580 --> 00:03:08,910
Siapa yang akan menyembunyikan
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,080
di bawah tanah?
26
00:03:10,450 --> 00:03:11,450
Tidak peduli siapa yang menyembunyikannya.
27
00:03:11,620 --> 00:03:12,370
Sembunyikan harta karun.
28
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
Ada harta karun.
29
00:03:13,830 --> 00:03:15,700
Ada bayi, ada bayi, kita akan kaya.
30
00:03:18,700 --> 00:03:19,120
Emas.
31
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Cepat, cepat, cepat.
32
00:03:21,370 --> 00:03:22,200
Pegang, pegang.
33
00:03:22,829 --> 00:03:23,579
Cepat gali.
34
00:03:23,750 --> 00:03:24,829
Benar-benar emas.
35
00:03:25,250 --> 00:03:26,160
Sudah kubilang ada bayi.
36
00:03:26,370 --> 00:03:26,829
Sobat.
37
00:03:27,000 --> 00:03:27,829
Kita sudah kaya.
38
00:03:28,620 --> 00:03:29,450
Di sini masih ada.
39
00:03:30,040 --> 00:03:30,410
Ayo, ayo, ayo.
40
00:03:30,500 --> 00:03:31,790
Berikan padaku, gali, gali.
41
00:03:32,000 --> 00:03:32,750
Cepat gali.
42
00:03:34,620 --> 00:03:35,040
Ini...
43
00:03:35,370 --> 00:03:36,540
Tempat apa ini?
44
00:03:36,750 --> 00:03:37,910
Sangat menyeramkan.
45
00:03:41,870 --> 00:03:44,660
Jangan-jangan kuburan bangsawan
46
00:03:45,200 --> 00:03:45,950
Kenapa aku merasa
47
00:03:46,000 --> 00:03:47,290
Di bawah adalah Jembatan Naihe.
48
00:03:47,329 --> 00:03:48,870
Di depan adalah Istana Yeomra.
49
00:03:49,620 --> 00:03:50,160
Ibu.
50
00:03:50,540 --> 00:03:51,329
Aku takut.
51
00:03:53,120 --> 00:03:54,750
Tutup mulutmu yang penuh dengan takhayul feodal.
52
00:03:54,790 --> 00:03:55,910
Mulut yang busuk.
53
00:03:56,579 --> 00:03:57,120
Tapi...
54
00:03:57,500 --> 00:03:58,579
tempat ini sangat aneh.
55
00:04:00,000 --> 00:04:00,410
Kerja.
56
00:04:07,000 --> 00:04:08,160
Sudah berapa lama kelima orang itu turun?
57
00:04:08,870 --> 00:04:09,790
Sudah hampir satu jam.
58
00:04:10,250 --> 00:04:11,700
Apa yang tiba-tiba
59
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
melemparkan lubang besar ke lantai,
60
00:04:13,700 --> 00:04:14,620
Mereka berani turun.
61
00:04:16,070 --> 00:04:17,620
Anggur dan wajah manusia.
62
00:04:17,870 --> 00:04:19,320
Uang menyentuh hati orang.
63
00:04:19,620 --> 00:04:20,120
Benar.
64
00:04:20,200 --> 00:04:20,790
Ini namanya.
65
00:04:20,820 --> 00:04:22,160
mengorbankan nyawa dan harta.
66
00:04:23,370 --> 00:04:24,500
Bukankah begitu, Presdir?
67
00:04:24,700 --> 00:04:25,330
Minggir!
68
00:04:25,830 --> 00:04:27,370
Kali ini kita bagikan saja.
69
00:04:27,410 --> 00:04:28,160
Mendengarmu memang tidak salah.
70
00:04:28,200 --> 00:04:28,830
Banyak menggali.
71
00:04:28,870 --> 00:04:29,700
Tempat ini sangat besar.
72
00:04:29,750 --> 00:04:30,410
Kali ini akan kaya.
73
00:04:30,450 --> 00:04:31,450
Kakak, kamu sangat hebat.
74
00:04:31,450 --> 00:04:32,870
Kelak, kami akan mengikutimu.
75
00:04:34,540 --> 00:04:34,700
Ini...
76
00:04:35,580 --> 00:04:36,500
Apa ini?
77
00:04:36,750 --> 00:04:38,040
Kenapa seperti mata besar?
78
00:04:43,620 --> 00:04:44,370
Apa ini?
79
00:04:51,540 --> 00:04:52,659
Kenapa emas ini meleleh?
80
00:04:57,750 --> 00:04:58,870
Apa yang terjadi?
81
00:05:00,410 --> 00:05:01,540
Tolong aku.
82
00:05:02,450 --> 00:05:03,540
Tolong aku.
83
00:05:04,290 --> 00:05:04,950
Ada apa dengannya?
84
00:05:07,290 --> 00:05:08,040
Ini bukan emas.
85
00:05:08,200 --> 00:05:09,330
Cepat buang, cepat buang.
86
00:05:13,040 --> 00:05:14,410
Sobat, sudah lihat?
87
00:05:14,790 --> 00:05:15,950
Jika bukan karena mata dan tangan cepat,
88
00:05:16,120 --> 00:05:16,950
kita semua akan mati.
89
00:05:17,200 --> 00:05:17,370
Baik.
90
00:05:18,160 --> 00:05:18,830
Tahu kakak.
91
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
apa isinya?
92
00:05:20,830 --> 00:05:22,200
Jelas-jelas berbeda
93
00:05:22,250 --> 00:05:23,290
dengan sekelompok orang bodoh ini.
94
00:05:39,700 --> 00:05:40,159
Cepat.
95
00:05:40,659 --> 00:05:41,040
Cepat lari.
96
00:06:14,250 --> 00:06:14,700
Sobat, maaf.
97
00:06:15,540 --> 00:06:16,290
Sampai jumpa lagi.
98
00:06:19,830 --> 00:06:20,290
Calabash.
99
00:06:20,830 --> 00:06:21,290
Bangun.
100
00:06:21,540 --> 00:06:22,250
Wajah keledai.
101
00:06:33,409 --> 00:06:34,830
Naga bersembunyi di barisan berlawanan, Lihuo bersembunyi di Istana.
102
00:06:35,000 --> 00:06:36,250
Mencari naga melalui pembuluh nadi untuk mengunjungi tujuh bintang.
103
00:06:37,950 --> 00:06:38,500
Lampu biduk.
104
00:06:38,790 --> 00:06:39,250
Baik.
105
00:06:49,370 --> 00:06:50,659
Perguruan Bintang Biduk sudah terbentuk, Dewa Bintang kembali ke tempatnya.
106
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
Ziwei memecahkan formasi, dunia ini jelas-jelas...
107
00:06:52,409 --> 00:06:52,750
Baik.
108
00:06:55,540 --> 00:06:55,870
Ayo.
109
00:06:56,450 --> 00:06:57,080
Nyalakan untukku.
110
00:07:05,700 --> 00:07:07,580
Calabash, kamu tidak akan meledakkannya, kan?
111
00:07:07,870 --> 00:07:09,290
Kenapa kamu lari begitu jauh?
112
00:07:09,330 --> 00:07:09,950
Ledakkan.
113
00:07:10,000 --> 00:07:11,120
Tidak mungkin.
114
00:07:27,410 --> 00:07:28,750
Empat kelompok lampu tidak lengkap.
115
00:07:30,040 --> 00:07:31,540
Tempat ini sebenarnya seberapa besar?
116
00:07:32,950 --> 00:07:33,540
Labu.
117
00:07:45,120 --> 00:07:46,040
Area pencahayaan tidak cukup.
118
00:07:47,200 --> 00:07:49,450
Hanya berdasarkan hukum langit, tidak bisa dihitung secara spesifik.
119
00:07:50,159 --> 00:07:51,200
Tapi pola ini aneh.
120
00:07:51,950 --> 00:07:54,200
Aku takut itu bukan milik manusia.
121
00:07:54,830 --> 00:07:55,830
Presdir, bagaimana ini?
122
00:07:56,290 --> 00:07:58,159
Temukan orang-orang gila itu dahulu.
123
00:07:59,000 --> 00:07:59,909
Tempat ini aneh.
124
00:08:05,660 --> 00:08:06,290
Bagaimana dengan yang lain?
125
00:08:07,700 --> 00:08:09,330
Semuanya sudah mati.
126
00:08:10,200 --> 00:08:10,910
Ada serangga.
127
00:08:11,120 --> 00:08:12,160
Serangga besar.
128
00:08:12,250 --> 00:08:14,290
Semuanya mau nyawa.
129
00:08:14,410 --> 00:08:14,660
Ini...
130
00:08:15,500 --> 00:08:16,620
Kalian bertiga bawa dia pergi dulu.
131
00:08:17,040 --> 00:08:17,620
Aku akan menyelamatkannya.
132
00:08:18,120 --> 00:08:19,580
Bisakah kamu sendirian?
133
00:08:19,660 --> 00:08:20,250
Kalau begitu, kalian pergi.
134
00:08:20,700 --> 00:08:21,330
Sampai jumpa.
135
00:08:21,410 --> 00:08:22,040
Jaga diri.
136
00:08:27,290 --> 00:08:27,910
Setia.
137
00:08:37,250 --> 00:08:37,700
Ayo.
138
00:08:38,400 --> 00:08:39,200
Ayo makan aku.
139
00:08:39,870 --> 00:08:40,780
Aku beri tahu kalian.
140
00:08:41,080 --> 00:08:41,950
Peramal bilang
141
00:08:42,120 --> 00:08:43,620
aku bisa hidup 99 tahun.
142
00:08:44,580 --> 00:08:47,250
Hanya beberapa serangga bodoh seperti kalian ini,
143
00:08:47,830 --> 00:08:49,040
Kau masih ingin memakanku?
144
00:08:50,080 --> 00:08:50,700
Ayo.
145
00:09:44,750 --> 00:09:45,450
Kenapa lari?
146
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
147
00:10:01,120 --> 00:10:02,500
Cepat kembali, ada jebakan.
148
00:10:06,120 --> 00:10:06,700
Shi Chu Qi.
149
00:10:07,120 --> 00:10:08,040
Kita semua harus kaya.
150
00:10:08,080 --> 00:10:08,870
Kamu cari hartamu.
151
00:10:08,950 --> 00:10:09,790
Aku mencari kesayanganku.
152
00:10:09,830 --> 00:10:10,910
Siapapun jangan menunda siapa pun.
153
00:11:00,040 --> 00:11:00,870
Belum mati juga.
154
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Apa ini?
155
00:13:45,870 --> 00:13:46,750
Pemakaman kapal karam.
156
00:15:23,500 --> 00:15:24,410
Energi habis.
157
00:15:25,620 --> 00:15:26,620
Energi habis.
158
00:16:10,250 --> 00:16:11,830
Kau di mana?
159
00:16:12,620 --> 00:16:15,080
Hu Zi, ikut Ibu pulang.
160
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
Hu.
161
00:16:17,250 --> 00:16:17,660
Kubunuh kau.
162
00:16:18,120 --> 00:16:20,200
Hu, kau di mana?
163
00:16:20,290 --> 00:16:21,120
Aku akan membunuhmu.
164
00:16:21,580 --> 00:16:23,000
Kupenggal kau! Kupenggal kau!
165
00:16:23,120 --> 00:16:23,660
Kubunuh kau!
166
00:16:23,950 --> 00:16:24,450
Aku akan membunuhmu.
167
00:16:24,500 --> 00:16:25,200
Membunuhmu.
168
00:16:25,370 --> 00:16:25,950
Aku akan membunuhmu!
169
00:16:26,040 --> 00:16:27,540
Kubunuh kau! Kubunuh kau!
170
00:16:27,620 --> 00:16:28,200
Aku akan membunuhmu!
171
00:16:28,450 --> 00:16:29,080
Kubunuh kamu.
172
00:16:29,250 --> 00:16:29,910
Kupenggal kau!
173
00:16:30,040 --> 00:16:30,540
Kupenggal kau!
174
00:16:30,830 --> 00:16:31,200
Kupenggal kau!
175
00:16:31,540 --> 00:16:32,040
Kupenggal kau!
176
00:16:32,250 --> 00:16:32,700
Kupenggal kau!
177
00:16:32,950 --> 00:16:33,450
Kupenggal kau!
178
00:16:33,660 --> 00:16:34,120
Kupenggal kau!
179
00:16:34,330 --> 00:16:34,910
Membunuhmu.
180
00:16:35,250 --> 00:16:35,830
Aku akan membunuhmu!
181
00:16:36,080 --> 00:16:36,790
Membunuhmu.
182
00:16:37,000 --> 00:16:37,540
Aku akan membunuhmu!
183
00:16:37,870 --> 00:16:38,330
Membunuhmu.
184
00:16:38,660 --> 00:16:39,160
Aku akan membunuhmu!
185
00:16:39,500 --> 00:16:39,830
Membunuhmu.
186
00:17:26,410 --> 00:17:27,609
Ikan kecilku.
187
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
Sayangku.
188
00:17:31,410 --> 00:17:33,700
Ayo, kubawa kau pulang.
189
00:17:34,790 --> 00:17:38,080
Ambil ikan mas kesayanganku.
190
00:17:38,160 --> 00:17:39,580
Dia di dalam air.
191
00:17:39,660 --> 00:17:41,660
Berenang-renang.
192
00:17:41,700 --> 00:17:42,790
Pelan-pelan, sakit.
193
00:17:48,330 --> 00:17:49,120
Kamu sudah gila.
194
00:17:49,540 --> 00:17:50,410
Itu...
195
00:17:51,410 --> 00:17:52,580
Bagus.
196
00:17:54,540 --> 00:17:55,580
Hui.
197
00:17:56,160 --> 00:17:58,040
Kamu juga cukup menyedihkan.
198
00:17:58,870 --> 00:18:00,700
Kenapa wajahmu basah?
199
00:18:04,120 --> 00:18:05,370
Kodok melewati ambang pintu.
200
00:18:05,450 --> 00:18:07,000
Merebut hidung dan merebut wajah.
201
00:18:07,120 --> 00:18:09,040
Jika bukan untuk menunjukkan wajah di depanmu,
202
00:18:09,080 --> 00:18:11,330
Kenapa semuanya ada di wajahnya?
203
00:18:11,540 --> 00:18:12,080
Apa ini?
204
00:18:12,370 --> 00:18:13,120
Ini namanya karma.
205
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Benar.
206
00:18:14,330 --> 00:18:16,000
Kudengar seseorang melaporkan
207
00:18:16,000 --> 00:18:18,040
seorang wanita aneh datang ke kota.
208
00:18:18,450 --> 00:18:19,250
Kau sudah menemukannya?
209
00:18:19,500 --> 00:18:20,160
Tidak ada waktu.
210
00:18:20,370 --> 00:18:22,040
Tunggu Shi Chuqi sadar, biarkan dia pergi sendiri.
211
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Akhirnya aku menangkapmu.
212
00:18:46,500 --> 00:18:47,660
Potong dari gaji akhir tahun.
213
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Sudah seperti ini,
214
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
masih tidak lupa mengupas orang-orang yang bekerja keras.
215
00:18:53,580 --> 00:18:55,450
Jangan mati sebelum usiamu 80 tahun.
216
00:18:55,700 --> 00:18:56,330
Kenapa?
217
00:18:56,620 --> 00:18:58,040
Jika mati lebih awal, kamu tidak akan bisa membayarnya.
218
00:18:58,540 --> 00:18:59,160
Aku...
219
00:19:05,160 --> 00:19:05,700
Ada apa?
220
00:19:06,870 --> 00:19:07,410
Ada apa?
221
00:19:07,450 --> 00:19:07,870
Presdir.
222
00:19:07,910 --> 00:19:08,450
Dia sakit.
223
00:19:09,250 --> 00:19:09,540
Presdir.
224
00:19:09,620 --> 00:19:10,250
Karma.
225
00:19:11,700 --> 00:19:12,040
Ayo.
226
00:19:12,040 --> 00:19:12,620
Kau baik-baik saja?
227
00:19:15,700 --> 00:19:16,500
Bangun.
228
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
Kau baik-baik saja?
229
00:19:20,620 --> 00:19:21,410
Kalian baik-baik saja?
230
00:19:24,750 --> 00:19:26,160
Maksudku di istana bawah tanah.
231
00:19:26,410 --> 00:19:26,950
Istana bawah tanah apa?
232
00:19:28,750 --> 00:19:29,370
Istana bawah tanah.
233
00:19:34,540 --> 00:19:35,540
Presdir.
234
00:19:36,200 --> 00:19:36,500
Presdir.
235
00:19:37,200 --> 00:19:37,750
Presdir.
236
00:19:38,120 --> 00:19:39,250
Istana bawah tanah apa?
237
00:19:39,750 --> 00:19:40,580
Presdir, kamu baik-baik saja?
238
00:19:44,040 --> 00:19:44,450
Ini...
239
00:19:46,450 --> 00:19:47,080
Hari ketujuh.
240
00:19:47,160 --> 00:19:48,250
Chu... Chu Qi.
241
00:19:50,790 --> 00:19:52,290
Dia tidak pernah makan makanan manis.
242
00:19:52,950 --> 00:19:53,660
Sakit?
243
00:19:53,910 --> 00:19:55,120
Berlatih sampai kerasukan iblis.
244
00:19:55,660 --> 00:19:56,950
Kemungkinan besar mengikuti sesuatu.
245
00:19:57,450 --> 00:19:58,370
Tongkat.
246
00:19:58,660 --> 00:19:59,370
Dasar bodoh.
247
00:20:00,080 --> 00:20:01,450
Muka keledai.
248
00:20:02,700 --> 00:20:04,160
Keluar!
249
00:20:07,950 --> 00:20:10,040
Dasar tidak tahu malu!
250
00:20:10,290 --> 00:20:11,000
Kemari!
251
00:20:14,290 --> 00:20:15,790
Si pincang Huang tidak datang mencuri?
252
00:20:15,830 --> 00:20:16,910
Kamu datang mencuri lagi.
253
00:20:18,700 --> 00:20:19,830
Jangan lakukan ini.
254
00:20:21,160 --> 00:20:21,750
Benar-benar diafragma.
255
00:20:22,120 --> 00:20:22,830
Masih ada?
256
00:20:27,040 --> 00:20:28,870
Qi.
257
00:20:29,330 --> 00:20:31,080
Kau yang makan madu.
258
00:20:31,870 --> 00:20:33,660
Jika tidak cukup, beri tahu Kakak Ipar.
259
00:20:37,000 --> 00:20:38,410
Kita punya banyak.
260
00:20:39,580 --> 00:20:40,250
Rumahmu.
261
00:20:40,450 --> 00:20:41,080
Rumahmu?
262
00:20:45,200 --> 00:20:45,830
Janda ini.
263
00:20:45,870 --> 00:20:46,660
Masih bermuka dua.
264
00:20:46,870 --> 00:20:47,500
Apa katamu?
265
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
Kakak Ipar Kedua.
266
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
Hari ini suasana hatimu bagus.
267
00:20:55,250 --> 00:20:56,120
Tidak apa-apa.
268
00:20:56,250 --> 00:20:58,580
Si pincang Huang yang selalu datang mencuri madu itu akhirnya mati.
269
00:20:59,330 --> 00:21:01,000
Mana mungkin aku tidak senang?
270
00:21:01,080 --> 00:21:02,290
Si pincang Huang sudah mati.
271
00:21:07,370 --> 00:21:08,950
Dewa tertinggi.
272
00:21:09,290 --> 00:21:11,000
Semoga Anda bisa beristirahat dengan tenang.
273
00:21:11,200 --> 00:21:12,290
Lindungi kota.
274
00:21:12,410 --> 00:21:14,410
Biarkan iblis yang membahayakan dunia ini
275
00:21:14,410 --> 00:21:14,910
Omong kosong.
276
00:21:14,950 --> 00:21:16,870
Terima hukuman Anda.
277
00:21:17,040 --> 00:21:18,790
Tiange yang hebat.
278
00:21:26,580 --> 00:21:27,620
Pergi begitu saja, Pemimpin?
279
00:21:28,040 --> 00:21:28,660
Minum teh.
280
00:21:32,250 --> 00:21:33,330
Apakah ini tempat untuk minum teh?
281
00:21:34,000 --> 00:21:35,330
Sangat menarik, Ketua.
282
00:21:41,580 --> 00:21:43,000
Selamat tinggal.
283
00:21:47,290 --> 00:21:49,000
Menurutmu, ketua ini
284
00:21:49,700 --> 00:21:51,580
menenangkan jiwa si pincang Huang yang tidak ada hubungan apa-apa.
285
00:21:52,040 --> 00:21:53,580
Tidak tahu dapat berapa banyak dari kota.
286
00:21:53,830 --> 00:21:54,950
Tiga tahun, Magistrat Qing
287
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Seratus ribu perak.
288
00:21:56,290 --> 00:21:57,290
Semua pepatah ini masuk akal.
289
00:21:57,500 --> 00:21:58,200
Lihatlah kita berdua.
290
00:21:58,910 --> 00:22:00,250
diperlakukan sebagai hewan oleh wanita tua ini.
291
00:22:00,410 --> 00:22:01,330
Apakah ini pekerjaan kita?
292
00:22:01,620 --> 00:22:02,000
Sangat beracun.
293
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
Tidak beracun bisa disebut ular balap bunga.
294
00:22:03,700 --> 00:22:04,200
Seumur hidup ini,
295
00:22:04,410 --> 00:22:05,620
siapa yang menikahinya, dia yang sial.
296
00:22:12,910 --> 00:22:14,290
Kasus orang hilang tidak bisa dipecahkan.
297
00:22:14,450 --> 00:22:15,790
Kasus pembunuhan juga tidak bisa dipecahkan.
298
00:22:15,950 --> 00:22:17,370
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
299
00:22:17,620 --> 00:22:18,620
Banyak omong kosong.
300
00:22:18,750 --> 00:22:19,370
Di sana.
301
00:22:19,410 --> 00:22:20,120
Tidak bicara lagi.
302
00:22:20,290 --> 00:22:20,330
Xiao Shitou.
303
00:22:20,370 --> 00:22:21,080
Xiao Shitou.
304
00:22:21,580 --> 00:22:22,410
Untuk apa kamu datang?
305
00:22:23,160 --> 00:22:23,700
Kak Hua.
306
00:22:23,950 --> 00:22:24,450
Anda juga di sini.
307
00:22:24,620 --> 00:22:25,370
Aku datang untuk menyelidiki kasus.
308
00:22:26,120 --> 00:22:27,160
Mati orang pincang,
309
00:22:27,250 --> 00:22:28,580
juga termasuk lingkup bisnis kalian.
310
00:22:29,790 --> 00:22:30,450
Cari tahu.
311
00:22:30,580 --> 00:22:31,200
Sedang main.
312
00:22:32,620 --> 00:22:34,000
Pakai sarung tangan.
313
00:22:34,120 --> 00:22:35,040
Jangan mengotori tangan.
314
00:22:36,000 --> 00:22:37,540
Kak Hua yang menyayangiku.
315
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
Jamur, autopsi.
316
00:23:07,700 --> 00:23:09,620
Jejak kaki yang muncul di atas pasir,
317
00:23:13,080 --> 00:23:14,450
Kecuali ada yang terbang ke sini.
318
00:23:15,620 --> 00:23:16,450
Mulai berjalan.
319
00:23:36,700 --> 00:23:38,040
Apa yang sebenarnya ada di Gobi?
320
00:23:39,370 --> 00:23:41,080
yang layak kamu ambil risiko untuk kabur?
321
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Setiap kali kau kembali,
322
00:23:44,790 --> 00:23:47,120
Medan magnet di dekat Kota Rob
323
00:23:49,200 --> 00:23:49,700
Selain itu,
324
00:23:51,790 --> 00:23:53,450
siapa orang lain yang mengantarmu pulang?
325
00:23:58,910 --> 00:23:59,830
Siapa
326
00:24:05,080 --> 00:24:05,910
Siapa itu?
327
00:24:08,370 --> 00:24:09,660
Tidak bisa kabur.
328
00:24:13,200 --> 00:24:14,830
Tidak bisa kabur.
329
00:24:22,950 --> 00:24:24,040
Sudah kuduga kau di sini.
330
00:24:25,830 --> 00:24:27,120
Terlalu banyak melihat dua orang di klub.
331
00:24:27,620 --> 00:24:28,290
Aku kesal.
332
00:24:30,160 --> 00:24:30,580
Oh ya.
333
00:24:31,250 --> 00:24:32,080
Bicarakan hal penting dulu.
334
00:24:34,450 --> 00:24:36,040
Hasil autopsi si pincang Huang sudah keluar.
335
00:24:36,330 --> 00:24:37,700
Waktu kematiannya di siang hari.
336
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Lukanya aneh.
337
00:24:39,830 --> 00:24:40,950
Tidak seperti perbuatan manusia.
338
00:24:42,660 --> 00:24:43,540
Selain itu,
339
00:24:43,870 --> 00:24:45,200
di dalam darah pincang Huang
340
00:24:45,500 --> 00:24:47,120
ada banyak hemaglutinin.
341
00:24:49,870 --> 00:24:51,160
Menurut legenda,
342
00:24:51,450 --> 00:24:53,120
Ada monster di Gobi.
343
00:24:54,790 --> 00:24:56,790
Menurutmu, apakah itu jamur?
344
00:24:57,910 --> 00:24:59,910
Apakah kamu ingat si pincang Huang pernah mengatakan satu hal?
345
00:25:03,660 --> 00:25:04,250
Dia bilang
346
00:25:05,120 --> 00:25:06,450
dia pernah mencapai sebuah perbatasan.
347
00:25:07,410 --> 00:25:08,500
Badai pasir di sana sangat mendesak.
348
00:25:09,290 --> 00:25:11,000
Seperti sengaja menghentikan langkahnya.
349
00:25:12,250 --> 00:25:13,950
Saat dia bersusah payah
350
00:25:14,370 --> 00:25:17,040
melewati lapisan tirai kapas yang tebal,
351
00:25:18,450 --> 00:25:19,950
ada sebuah kota yang sangat unik.
352
00:25:20,410 --> 00:25:21,500
Tunggu dia di depan.
353
00:25:22,450 --> 00:25:23,370
Dapat dicapai.
354
00:25:24,580 --> 00:25:25,450
tapi tidak bisa dicapai.
355
00:25:27,120 --> 00:25:27,700
Sebelumnya,
356
00:25:27,790 --> 00:25:29,790
[untuk menyusun banyak hal aneh.]
357
00:25:30,370 --> 00:25:30,830
Di antaranya,
358
00:25:30,950 --> 00:25:31,790
ada catatan seperti ini.
359
00:25:33,000 --> 00:25:33,290
Lihat.
360
00:25:34,500 --> 00:25:36,250
Dewa turun.
361
00:25:36,290 --> 00:25:37,410
[Dia mengkhianati orang lain.]
362
00:25:38,580 --> 00:25:40,290
Ada awan keberuntungan.
363
00:25:40,330 --> 00:25:41,700
Seperti berjalan di tirai hias.
364
00:25:41,950 --> 00:25:43,950
sangat terkenal.
365
00:25:44,120 --> 00:25:45,410
Tidak bisa dilihat.
366
00:25:45,700 --> 00:25:47,540
seperti memiliki kecerdasan.
367
00:25:48,950 --> 00:25:50,120
Menjelajahi ribuan gunung.
368
00:25:51,080 --> 00:25:52,160
Saat Jin ada seorang petani.
369
00:25:52,790 --> 00:25:54,330
yang tertidur lelap
370
00:25:54,870 --> 00:25:56,540
oleh orang misterius.
371
00:25:56,910 --> 00:25:58,000
Petani memiliki 5 indera.
372
00:25:58,410 --> 00:25:59,410
Tubuh seperti
373
00:25:59,580 --> 00:26:01,700
di tirai yang lembut.
374
00:26:02,540 --> 00:26:03,120
Saat bangun,
375
00:26:03,580 --> 00:26:06,200
berada di dalam sebuah kuil.
376
00:26:07,580 --> 00:26:08,500
Kalau begitu...
377
00:26:08,790 --> 00:26:10,370
Maksudmu...
378
00:26:10,410 --> 00:26:10,950
Ruang.
379
00:26:12,580 --> 00:26:13,290
Seperti air ini.
380
00:26:13,660 --> 00:26:15,250
Anggaplah tempat kita berada
381
00:26:15,620 --> 00:26:16,200
adalah segelas air ini.
382
00:26:17,120 --> 00:26:18,620
Di dalam gelas, standar dan garis di atas.
383
00:26:18,910 --> 00:26:19,750
Terlihat kosong.
384
00:26:20,540 --> 00:26:21,450
Tapi udara.
385
00:26:21,950 --> 00:26:23,410
memang ada.
386
00:26:24,370 --> 00:26:26,370
Jika medan magnet tunggal mewakili ruang tunggal,
387
00:26:26,660 --> 00:26:28,750
maka medan magnet Rob akan mengalami gangguan jangka panjang.
388
00:26:29,250 --> 00:26:29,950
berarti
389
00:26:30,620 --> 00:26:32,330
saling mengganggu.
390
00:26:32,750 --> 00:26:33,910
Kalau begitu, atas dasar apa kita mengatakan
391
00:26:34,370 --> 00:26:35,450
Di tempat yang tidak bisa kita lihat,
392
00:26:36,040 --> 00:26:37,580
tidak ada ruang lain yang tidak diketahui.
393
00:26:39,370 --> 00:26:41,160
Si pincang Huang pasti tahu sesuatu.
394
00:26:42,540 --> 00:26:43,370
Tapi,
395
00:26:43,410 --> 00:26:45,790
ada orang yang tidak ingin dia membocorkan rahasia ini.
396
00:26:46,250 --> 00:26:46,660
Benar.
397
00:27:10,790 --> 00:27:11,580
Siapa?
398
00:27:11,870 --> 00:27:12,330
Dasar.
399
00:27:15,950 --> 00:27:17,040
Huang… Huang pincang.
400
00:27:18,080 --> 00:27:18,660
Kau...
401
00:27:19,540 --> 00:27:20,410
Kau sudah mati.
402
00:27:21,040 --> 00:27:22,620
Baru dimakamkan di siang hari.
403
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Si pincang Huang.
404
00:27:26,330 --> 00:27:28,660
Mayat hidup.
405
00:27:31,040 --> 00:27:31,830
Hu Zi.
406
00:27:32,370 --> 00:27:33,870
Kau di mana?
407
00:27:35,330 --> 00:27:36,700
Cepat keluar.
408
00:27:38,330 --> 00:27:39,200
Harimau.
409
00:27:40,000 --> 00:27:41,500
Keluarlah.
410
00:27:42,950 --> 00:27:44,540
Ibu tahu kau di sini.
411
00:27:45,830 --> 00:27:46,830
Hu.
412
00:27:48,620 --> 00:27:49,910
Ibu tahu kau di sini.
413
00:27:50,660 --> 00:27:52,290
Ibu melihatmu.
414
00:27:53,580 --> 00:27:54,790
Cepat keluar.
415
00:27:55,120 --> 00:27:56,330
Kau menyelamatkanku?
416
00:27:59,290 --> 00:28:00,870
Ibu tidak membencimu.
417
00:28:01,040 --> 00:28:02,370
Kamu juga jangan membenci ibu.
418
00:28:03,500 --> 00:28:04,200
Hu.
419
00:28:04,580 --> 00:28:06,200
Cepat keluar.
420
00:28:06,250 --> 00:28:07,120
Siapa Hu Zi?
421
00:28:10,000 --> 00:28:11,580
Putraku.
422
00:28:21,040 --> 00:28:23,040
Cuaca kering.
423
00:28:24,330 --> 00:28:26,660
Hati-hati dengan api.
424
00:28:31,410 --> 00:28:33,870
Ada banyak hal aneh.
425
00:28:34,410 --> 00:28:37,660
Tutup pintunya.
426
00:28:40,870 --> 00:28:41,620
Suara apa?
427
00:28:42,700 --> 00:28:44,000
Kenapa terdengar tidak asing?
428
00:28:49,120 --> 00:28:50,750
Kuning, kuning, pincang.
429
00:28:50,790 --> 00:28:52,040
Bukankah dia sudah mati?
430
00:28:59,370 --> 00:28:59,950
Ada hantu.
431
00:29:00,370 --> 00:29:01,160
Ada hantu.
432
00:29:01,200 --> 00:29:02,410
Ada hantu.
433
00:29:04,410 --> 00:29:05,660
Siapa yang tidak bermoral?
434
00:29:06,200 --> 00:29:07,540
Melaporkan pemakaman di tengah malam?
435
00:29:09,790 --> 00:29:10,830
Ada hantu.
436
00:29:12,250 --> 00:29:14,160
Aku jatuh cinta, tidak ada yang mencemaskanku.
437
00:29:14,410 --> 00:29:15,500
Bicara tentang hantu denganku.
438
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
Dua ratus lima puluh saja.
439
00:29:18,950 --> 00:29:19,950
Kamu tidak tahu siang hari tidak mengungkit orang,
440
00:29:20,000 --> 00:29:21,160
Malam tidak membicarakan hantu?
441
00:29:21,450 --> 00:29:22,370
Cepat kembali!
442
00:29:24,500 --> 00:29:25,830
Dasar kamu.
443
00:29:27,200 --> 00:29:27,830
Wajah keledai.
444
00:29:36,950 --> 00:29:37,660
Formasi angin.
445
00:29:38,120 --> 00:29:38,620
Pasti ada siluman.
446
00:29:38,950 --> 00:29:39,250
Mundur.
447
00:29:43,750 --> 00:29:45,250
Ibu, Kakak kenapa?
448
00:29:46,580 --> 00:29:47,950
Takut oleh kita.
449
00:29:48,410 --> 00:29:50,200
Siapa yang tengah malam melihat kita seperti ini?
450
00:29:50,410 --> 00:29:51,410
Tidak takut.
451
00:30:04,290 --> 00:30:04,790
Jangan kemari.
452
00:30:04,830 --> 00:30:05,410
Nak.
453
00:30:05,830 --> 00:30:06,660
Jangan takut.
454
00:30:06,870 --> 00:30:07,540
Jangan mendekat.
455
00:30:08,450 --> 00:30:09,750
Kami bukan hantu.
456
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Kota ini
457
00:30:12,870 --> 00:30:14,040
terlihat tenang.
458
00:30:14,370 --> 00:30:15,950
Sebenarnya sering terjadi hal aneh.
459
00:30:17,080 --> 00:30:17,700
Misalnya,
460
00:30:18,080 --> 00:30:19,540
Seseorang yang baik-baik saja.
461
00:30:20,080 --> 00:30:21,160
tiba-tiba menjadi gila.
462
00:30:22,250 --> 00:30:24,330
Jika tidak, tubuhmu akan berubah bentuk.
463
00:30:25,040 --> 00:30:25,790
Atau...
464
00:30:26,080 --> 00:30:27,870
terlahir sebagai orang aneh.
465
00:30:29,500 --> 00:30:30,370
Seperti anak harimau.
466
00:30:33,290 --> 00:30:34,290
Ayah.
467
00:30:34,660 --> 00:30:35,410
Tidak ada waktu.
468
00:30:36,160 --> 00:30:37,580
Hanya tersisa kita berdua.
469
00:30:37,620 --> 00:30:38,620
saling bergantung.
470
00:30:39,540 --> 00:30:40,870
Saat Hu Zi berusia lima tahun,
471
00:30:41,200 --> 00:30:42,250
Semuanya normal.
472
00:30:42,750 --> 00:30:43,830
Anak-anak di kota
473
00:30:44,080 --> 00:30:45,200
suka bermain dengannya.
474
00:30:46,000 --> 00:30:46,790
Siapa sangka...
475
00:30:47,410 --> 00:30:48,290
Sekarang.
476
00:30:49,120 --> 00:30:49,830
Sepertinya
477
00:30:50,120 --> 00:30:51,580
medan magnet yang kacau,
478
00:30:51,870 --> 00:30:53,580
mempengaruhi struktur sel biologis.
479
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
dan menyebabkan mutasi gen.
480
00:30:55,450 --> 00:30:56,700
baru bisa terjadi situasi seperti ini.
481
00:30:57,410 --> 00:30:57,950
Apa?
482
00:30:59,410 --> 00:30:59,910
Tidak apa-apa.
483
00:31:03,000 --> 00:31:03,750
Aku sedang berpikir,
484
00:31:05,750 --> 00:31:07,620
banyak hal aneh terjadi di kota.
485
00:31:10,160 --> 00:31:11,580
Apakah kalian tidak pernah menyelidiki
486
00:31:11,620 --> 00:31:12,410
apa alasannya?
487
00:31:14,200 --> 00:31:15,580
Ketua, Tuan berkata,
488
00:31:16,160 --> 00:31:17,330
ini adalah Tiange.
489
00:31:17,370 --> 00:31:18,450
kepada dunia.
490
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
hukuman dari pendosa.
491
00:31:21,830 --> 00:31:23,000
ada orang yang tidak percaya.
492
00:31:23,950 --> 00:31:25,250
Seperti Shi Chu Qi.
493
00:31:25,830 --> 00:31:27,120
Shi Chu Qi, siapa?
494
00:31:28,040 --> 00:31:29,160
Yatim piatu di kota.
495
00:31:30,450 --> 00:31:33,700
Dia bilang Kepala Suku adalah tongkat ajaib yang membingungkan hati orang.
496
00:31:34,620 --> 00:31:36,750
Demi menyelidiki berbagai hal aneh ini,
497
00:31:37,410 --> 00:31:39,910
untuk menyelidiki berbagai hal aneh.
498
00:31:42,200 --> 00:31:43,250
Klub Qizi?
499
00:31:57,250 --> 00:31:58,000
Suara ini...
500
00:32:06,290 --> 00:32:07,540
Bukankah dia sudah mati?
501
00:32:24,830 --> 00:32:26,080
Kakak Ipar Kedua.
502
00:32:29,660 --> 00:32:30,580
Si pincang Huang.
503
00:32:31,620 --> 00:32:33,290
Dendam ada pemiliknya.
504
00:32:33,750 --> 00:32:35,290
Aku tidak punya dendam denganmu.
505
00:32:35,330 --> 00:32:36,450
Belakangan ini tidak ada dendam.
506
00:32:36,500 --> 00:32:39,160
Jembatan adalah jembatan, jalan adalah jalan kembali.
507
00:32:40,040 --> 00:32:41,580
Semuanya harus mati.
508
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
Semuanya harus mati.
509
00:32:45,080 --> 00:32:46,330
Kamu mati ya mati.
510
00:32:47,330 --> 00:32:49,330
Aku akan membakar lebih banyak kertas untukmu.
511
00:32:50,910 --> 00:32:52,620
Tapi kamu keluar dari kuburan untuk menakutiku,
512
00:32:53,290 --> 00:32:54,790
adalah salahmu.
513
00:33:15,540 --> 00:33:16,700
Xu Fengxi datang dalam sekejap.
514
00:33:16,910 --> 00:33:17,540
Satu setengah mil dari barat laut.
515
00:33:17,950 --> 00:33:18,950
Sepertinya rumah Kakak Ipar Kedua Jiao.
516
00:33:20,000 --> 00:33:20,410
Ayo.
517
00:33:21,200 --> 00:33:22,830
Bukankah si pincang Huang sudah mati?
518
00:33:23,950 --> 00:33:24,870
Tengah malam begini,
519
00:33:25,370 --> 00:33:26,250
Menakutkan sekali.
520
00:33:26,290 --> 00:33:27,160
Benar.
521
00:33:27,450 --> 00:33:28,950
Tim keamanan menjaga keamanan.
522
00:33:29,950 --> 00:33:30,500
Kak Hua.
523
00:33:30,910 --> 00:33:32,410
Kau harus mencari tahu.
524
00:33:32,450 --> 00:33:33,580
Beri kami penjelasan.
525
00:33:34,410 --> 00:33:35,330
Aku juga dengar,
526
00:33:35,540 --> 00:33:36,330
siluman tua itu
527
00:33:36,500 --> 00:33:37,830
Khusus suka makan anak kecil.
528
00:33:38,540 --> 00:33:39,450
Ini membuatku takut.
529
00:33:39,750 --> 00:33:41,790
tidak berani membiarkan anak keluar sendirian.
530
00:33:42,750 --> 00:33:44,540
Apa hubungannya dengan siluman tua?
531
00:33:44,870 --> 00:33:45,450
Itu...
532
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
Mayat.
533
00:33:46,750 --> 00:33:47,040
Mayat.
534
00:33:47,830 --> 00:33:48,910
Zombie.
535
00:33:49,200 --> 00:33:50,620
Zombie ini berkeliaran di mana-mana.
536
00:33:50,830 --> 00:33:52,540
Bagaimana kita bisa menjalani hidup di masa depan?
537
00:33:52,620 --> 00:33:53,250
Benar.
538
00:33:53,660 --> 00:33:54,330
Jangan berisik.
539
00:33:55,370 --> 00:33:56,120
Zombie.
540
00:33:57,290 --> 00:33:58,620
Zombie dari mana?
541
00:33:59,540 --> 00:34:01,000
Aku tidak percaya ini.
542
00:34:02,750 --> 00:34:04,250
Aku sudah bilang tim keamanan ini tidak bisa diandalkan.
543
00:34:04,540 --> 00:34:04,790
Benar.
544
00:34:05,120 --> 00:34:06,330
Dasar bodoh.
545
00:34:06,620 --> 00:34:07,410
Hal aneh seperti ini,
546
00:34:07,660 --> 00:34:08,940
harus mencari Klub Qizi.
547
00:34:09,500 --> 00:34:10,690
Kita datang ke tempat yang salah.
548
00:34:11,290 --> 00:34:11,500
Ayo.
549
00:34:11,540 --> 00:34:12,080
Bukan kalian.
550
00:34:12,120 --> 00:34:12,750
Pergi cari dia.
551
00:34:12,900 --> 00:34:13,150
Kalian...
552
00:34:13,330 --> 00:34:13,900
Ayo.
553
00:34:13,940 --> 00:34:14,790
Jangan pergi.
554
00:34:15,290 --> 00:34:15,440
Ayo.
555
00:34:16,370 --> 00:34:16,830
Pergi!
556
00:34:31,790 --> 00:34:33,150
Pintu langit terbuka.
557
00:34:33,330 --> 00:34:34,370
Pintu bumi terbuka.
558
00:34:34,690 --> 00:34:36,940
Enam Ding enam Jia mengirim arwah.
559
00:34:37,190 --> 00:34:38,440
Kakak Ipar ke-2.
560
00:34:38,500 --> 00:34:41,080
Datang ke tempat tinggi dengan ketakutan.
561
00:34:41,120 --> 00:34:43,370
Dari jauh terkejut dari dekat.
562
00:34:43,620 --> 00:34:45,650
Sentuh bulu, tidak kaget.
563
00:34:50,830 --> 00:34:51,330
Bisa tidak?
564
00:34:53,500 --> 00:34:54,580
Labu sialan.
565
00:34:55,190 --> 00:34:56,370
Apa yang diajarkan?
566
00:34:58,040 --> 00:34:59,410
Kenapa menurunkan yang menabrak hantu?
567
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Labu sialan.
568
00:35:02,830 --> 00:35:03,750
Labu!
569
00:35:04,620 --> 00:35:05,660
Menyebalkan.
570
00:35:05,910 --> 00:35:07,080
Kakak Ipar Kedua baik-baik saja?
571
00:35:09,870 --> 00:35:11,500
Tim keamanan menerima belasan laporan dalam semalam.
572
00:35:11,870 --> 00:35:13,330
Mereka bilang si pincang Huang adalah mayat hidup.
573
00:35:13,660 --> 00:35:15,040
Tengah malam begini masih membiarkan orang tidur tidak?
574
00:35:16,450 --> 00:35:17,450
Di mana Xiao Shitou?
575
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Semuanya pergi ke kuburan.
576
00:35:20,410 --> 00:35:20,870
Kak Hua.
577
00:35:21,620 --> 00:35:22,830
Menurutmu,
578
00:35:22,870 --> 00:35:23,870
apakah itu benar?
579
00:35:25,410 --> 00:35:26,410
Tidak mungkin.
580
00:35:26,660 --> 00:35:28,660
Aku melihatnya sendiri.
581
00:35:30,000 --> 00:35:32,040
Aku juga melihatnya sendiri.
582
00:35:46,160 --> 00:35:46,700
Muka keledai.
583
00:35:47,500 --> 00:35:48,750
Bagaimana kalau kita pulang?
584
00:35:49,080 --> 00:35:50,410
Kamu lihat ini membuatku takut.
585
00:35:50,450 --> 00:35:52,910
Tiga arwahnya tidak jelas, tujuh arwahnya tidak jelas.
586
00:35:53,370 --> 00:35:54,830
Lihat dirimu.
587
00:35:57,370 --> 00:35:58,500
Iya, iya, siapa?
588
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
Apa yang kamu lakukan?
589
00:36:02,660 --> 00:36:05,000
Jangan menakutiku, aku takut.
590
00:36:12,660 --> 00:36:13,250
Kalian berdua kemari.
591
00:36:15,410 --> 00:36:15,870
Lihat.
592
00:36:23,370 --> 00:36:24,750
Ini, ini, ini.
593
00:36:24,910 --> 00:36:26,450
Aku lelah setelah berkeliling.
594
00:36:26,790 --> 00:36:27,540
Berbaringlah.
595
00:36:28,160 --> 00:36:28,830
Astaga.
596
00:36:29,370 --> 00:36:30,160
Astaga.
597
00:36:30,580 --> 00:36:31,410
Aku lihat kamu seperti hantu.
598
00:36:32,120 --> 00:36:33,870
Kau bicara omong kosong.
599
00:36:34,370 --> 00:36:35,540
Tutup takhayul feodal ini.
600
00:36:35,580 --> 00:36:36,580
Mulutmu penuh dengan gigi kuning.
601
00:36:37,910 --> 00:36:38,500
Kau sudah sadar?
602
00:36:41,080 --> 00:36:42,790
Siapa yang memainkan musik di tengah malam?
603
00:36:43,620 --> 00:36:44,290
Aku.
604
00:36:45,620 --> 00:36:46,410
Pak Tua Wang.
605
00:36:46,620 --> 00:36:48,120
Kamu menganggur? Melakukan ini?
606
00:36:48,290 --> 00:36:49,660
Aku sedang berpikir
607
00:36:49,870 --> 00:36:51,450
untuk menambah keberanian.
608
00:36:56,200 --> 00:36:58,250
Saat langit gelap, hantu akan berteriak.
609
00:36:58,790 --> 00:37:01,000
Mengpo membawakan sup dan Raja Neraka tertawa.
610
00:37:01,830 --> 00:37:04,200
Pipa selama ribuan tahun.
611
00:37:04,950 --> 00:37:06,950
Satu bermain musik seumur hidup.
612
00:37:08,540 --> 00:37:10,410
Hancurkan kulit yang bau
613
00:37:11,160 --> 00:37:13,620
Begitu suara "Mo" berakhir.
614
00:37:15,700 --> 00:37:16,080
Tanda.
615
00:37:16,540 --> 00:37:17,450
Tanda.
616
00:37:22,660 --> 00:37:23,450
Kak Hua.
617
00:37:23,500 --> 00:37:24,370
Jangan khawatir.
618
00:37:24,660 --> 00:37:26,290
Presdir dan yang lainnya akan menyelidikinya.
619
00:37:27,580 --> 00:37:28,200
Adik.
620
00:37:29,830 --> 00:37:31,750
Di atas ada dewa.
621
00:37:32,580 --> 00:37:34,620
Ada beberapa hal yang harus kita percaya.
622
00:37:35,830 --> 00:37:37,200
Aku tidak pernah percaya sesat.
623
00:37:38,330 --> 00:37:39,830
Jangankan si pincang Huang tidak bisa hidup kembali,
624
00:37:40,200 --> 00:37:41,500
jika dia benar-benar hidup kembali,
625
00:37:41,750 --> 00:37:43,370
aku akan membunuhnya dua kali lagi.
626
00:37:43,660 --> 00:37:44,200
Dengar.
627
00:37:45,000 --> 00:37:46,660
jika dia berani datang,
628
00:37:47,160 --> 00:37:47,540
aku akan...
629
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Suara ini.
630
00:38:02,910 --> 00:38:04,290
Ada pemiliknya.
631
00:38:04,330 --> 00:38:05,040
Fitnah ada kepala, hutang ada pemiliknya.
632
00:38:05,080 --> 00:38:05,580
Shi Tou.
633
00:38:05,620 --> 00:38:06,200
Jangan bunuh aku.
634
00:38:06,500 --> 00:38:07,830
Jangan mendekat!
635
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Jangan kejar aku.
636
00:38:11,160 --> 00:38:11,870
Shi Tou.
637
00:38:14,080 --> 00:38:15,290
Dendam ada pemiliknya.
638
00:38:15,950 --> 00:38:16,870
Jangan mengejarku.
639
00:38:18,620 --> 00:38:20,450
Bukan aku yang mencelakaimu.
640
00:38:22,620 --> 00:38:23,250
Jangan cari aku.
641
00:38:23,370 --> 00:38:24,540
Shi Tou.
642
00:38:26,080 --> 00:38:27,830
Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku.
643
00:38:29,620 --> 00:38:30,620
Kalian...
644
00:38:30,830 --> 00:38:32,500
Kenapa kalian diam saja?
645
00:38:33,700 --> 00:38:34,580
Cepat tolong aku.
646
00:38:34,620 --> 00:38:35,040
Minum terlalu banyak.
647
00:38:35,410 --> 00:38:36,080
Minum terlalu banyak.
648
00:38:36,370 --> 00:38:37,950
Tongkat ajaib, wajah keledai.
649
00:38:38,000 --> 00:38:38,660
Tongkat ajaib.
650
00:38:38,700 --> 00:38:39,370
Giliranmu.
651
00:38:40,870 --> 00:38:42,040
Manusia datang ke lapisan kertas.
652
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
Hantu datang terpisah dari gunung.
653
00:38:43,120 --> 00:38:44,330
Ribuan siluman harus dihukum.
654
00:38:44,410 --> 00:38:47,750
Jangan menerobos rintangan.
655
00:38:47,790 --> 00:38:48,910
Cepat, cepat, cepat. Cepat tusuk.
656
00:38:51,580 --> 00:38:52,120
Tusuk, tusuk.
657
00:38:52,870 --> 00:38:53,370
Tusuk, tusuk.
658
00:39:02,370 --> 00:39:03,200
Batu.
659
00:39:03,370 --> 00:39:04,200
Jangan kejar aku.
660
00:39:04,370 --> 00:39:05,290
Kamu bisa tidak?
661
00:39:05,330 --> 00:39:07,250
Takhayul feodal membunuh orang.
662
00:39:07,700 --> 00:39:08,250
Si pincang Huang.
663
00:39:08,540 --> 00:39:09,160
Aku di sini.
664
00:39:09,700 --> 00:39:10,750
Batu.
665
00:39:32,000 --> 00:39:33,330
Kapan ini akan berakhir?
666
00:39:39,040 --> 00:39:41,700
Tunggu semua ras rendahan ini mati?
667
00:40:00,750 --> 00:40:01,250
Batu.
668
00:40:01,750 --> 00:40:03,250
Sebenarnya apa yang terjadi? Berikan nada.
669
00:40:03,540 --> 00:40:04,450
Bukankah kalian profesional?
670
00:40:05,870 --> 00:40:06,750
Sudah berapa lama si pincang Huang mati?
671
00:40:09,040 --> 00:40:09,870
Yang mana?
672
00:40:10,410 --> 00:40:11,160
Yang mana?
673
00:40:14,000 --> 00:40:15,620
Sudah hampir satu hari.
674
00:40:16,410 --> 00:40:18,620
Kedua orang pincang itu memiliki kematian yang sama.
675
00:40:19,120 --> 00:40:20,620
Tapi luka di tubuh
676
00:40:20,700 --> 00:40:22,000
dan lokasi bintik mayat
677
00:40:22,410 --> 00:40:23,410
malah sebaliknya.
678
00:40:23,910 --> 00:40:25,000
Yang paling aneh adalah
679
00:40:25,000 --> 00:40:26,580
posisi jantung dua orang pincang.
680
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
juga sebaliknya.
681
00:40:29,620 --> 00:40:31,120
Menurut kalian, apakah ada kemungkinan seperti ini?
682
00:40:31,870 --> 00:40:32,950
Di antara dua orang pincang,
683
00:40:33,000 --> 00:40:34,540
ada hubungan yang tidak diketahui.
684
00:40:36,450 --> 00:40:38,200
Setelah Hwang pincang pertama meninggal,
685
00:40:38,580 --> 00:40:39,830
Si pincang kedua juga akan mati.
686
00:40:41,040 --> 00:40:41,830
dan meninggal.
687
00:40:42,290 --> 00:40:42,910
Tetap sama.
688
00:40:44,080 --> 00:40:44,790
Bukan tidak masuk akal.
689
00:40:45,290 --> 00:40:47,580
Dari mana si pincang kedua itu berasal?
690
00:40:47,700 --> 00:40:49,000
Dia terus memanggil namamu.
691
00:40:49,620 --> 00:40:50,910
Batu.
692
00:40:51,660 --> 00:40:52,330
Batu.
693
00:40:59,200 --> 00:41:00,540
Apakah si pincang Huang meninggalkan sesuatu?
694
00:41:00,870 --> 00:41:01,750
Semuanya sampah.
695
00:41:01,910 --> 00:41:02,580
Tidak ada nilainya.
696
00:41:03,910 --> 00:41:04,620
Selain benda ini.
697
00:41:11,790 --> 00:41:12,910
Benda ini.
698
00:41:15,120 --> 00:41:16,200
Benda apa ini?
699
00:41:16,750 --> 00:41:17,330
Jangan sentuh dia.
700
00:41:28,700 --> 00:41:29,120
Kamu...
701
00:41:29,580 --> 00:41:30,580
Kau...
702
00:41:30,830 --> 00:41:32,370
Dia wanita aneh itu.
703
00:41:34,750 --> 00:41:36,330
Dia cukup tampan.
704
00:41:36,830 --> 00:41:37,750
Presdir.
705
00:41:39,000 --> 00:41:39,580
Presdir.
706
00:41:43,580 --> 00:41:44,290
Di mana dia?
707
00:41:44,790 --> 00:41:45,540
Benda ini,
708
00:41:46,370 --> 00:41:47,000
Kalian tidak boleh menyentuhnya.
709
00:41:51,500 --> 00:41:51,870
Halo.
710
00:41:52,620 --> 00:41:53,450
Perkenalkan diri dulu.
711
00:41:53,790 --> 00:41:55,040
Aku adalah Presiden Klub Tujuh Anak.
712
00:41:55,040 --> 00:41:55,750
Aku Wakil Direktur.
713
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Itu tidak penting.
714
00:42:00,910 --> 00:42:02,000
Mereka semua adalah bawahanku.
715
00:42:02,540 --> 00:42:03,410
Namaku Shi Chuqi.
716
00:42:03,450 --> 00:42:04,040
Namaku Hui.
717
00:42:07,000 --> 00:42:07,910
Ini adalah Klub Qizi.
718
00:42:09,250 --> 00:42:09,950
Benar.
719
00:42:10,200 --> 00:42:12,080
Ini adalah Klub Tujuh Anak yang terkenal.
720
00:42:12,330 --> 00:42:13,370
Sudahlah.
721
00:42:13,950 --> 00:42:14,950
Total empat orang.
722
00:42:14,950 --> 00:42:15,830
Janda miskin berkumpul.
723
00:42:15,870 --> 00:42:17,450
Tidak ada uang, tidak ada orang.
724
00:42:18,660 --> 00:42:19,580
Kakak Ipar Kedua, aku bukan membicarakanmu.
725
00:42:21,330 --> 00:42:22,200
Namun, Nona,
726
00:42:22,580 --> 00:42:23,410
barang ini
727
00:42:23,580 --> 00:42:24,620
kami masih harus menelitinya.
728
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Berdasarkan persepsi kalian saat ini,
729
00:42:26,870 --> 00:42:27,700
takutnya tidak bisa menelitinya.
730
00:42:28,410 --> 00:42:29,000
Demi kebaikan kalian.
731
00:42:29,250 --> 00:42:29,660
Percayalah padaku.
732
00:42:32,450 --> 00:42:33,450
Dia tetap aktif.
733
00:42:35,120 --> 00:42:35,660
Nona.
734
00:42:36,500 --> 00:42:38,370
Lebih terus terang saja.
735
00:42:38,790 --> 00:42:39,160
Benar.
736
00:42:39,540 --> 00:42:40,370
Semoga kau mengerti.
737
00:42:40,870 --> 00:42:41,660
Aku sudah bilang.
738
00:42:42,370 --> 00:42:43,080
apakah kalian percaya?
739
00:42:44,410 --> 00:42:46,250
Jika mengubah pandangan dunia kalian,
740
00:42:46,950 --> 00:42:47,830
apakah bisa menerimanya?
741
00:42:52,040 --> 00:42:53,620
Klub Qizi kami sangat langka.
742
00:42:54,250 --> 00:42:55,080
Lautan sekali.
743
00:42:56,700 --> 00:42:58,040
Kau belum pernah melihat ini, bukan?
744
00:42:58,410 --> 00:42:59,540
Dari mana kau mendapatkannya?
745
00:42:59,580 --> 00:43:00,200
Berikan padaku.
746
00:43:00,250 --> 00:43:00,700
Nona.
747
00:43:01,000 --> 00:43:02,450
Meskipun kau cantik,
748
00:43:03,040 --> 00:43:04,790
tapi kau tidak bisa mengambil semuanya.
749
00:43:05,790 --> 00:43:06,830
Beri aku atau tidak?
750
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Hartaku ini
751
00:43:08,200 --> 00:43:09,700
masih harus menikah.
752
00:43:10,450 --> 00:43:11,370
Tidak.
753
00:43:11,410 --> 00:43:12,330
Tidak.
754
00:43:12,370 --> 00:43:13,200
Tidak mau.
755
00:43:13,200 --> 00:43:13,950
8603.
756
00:43:23,200 --> 00:43:24,040
Aku sudah bilang.
757
00:43:24,080 --> 00:43:25,080
ini milikku.
758
00:43:26,000 --> 00:43:27,580
Milikmu ya milikmu.
759
00:43:27,660 --> 00:43:28,660
Kenapa kau memukulku?
760
00:43:28,830 --> 00:43:29,540
Aku tidak tahan lagi.
761
00:43:29,910 --> 00:43:31,120
Aku sudah menunggu lama.
762
00:44:15,000 --> 00:44:15,660
Tunggu.
763
00:44:17,040 --> 00:44:17,950
Aku ingat.
764
00:44:18,540 --> 00:44:19,830
Aku pernah melihat balok besi itu.
765
00:44:26,290 --> 00:44:27,370
Kakak Ipar.
766
00:44:27,910 --> 00:44:28,120
Aku...
767
00:44:30,290 --> 00:44:31,660
Aku datang untuk memberinya madu.
768
00:44:31,750 --> 00:44:32,330
Apa yang kau lihat?
769
00:44:32,910 --> 00:44:33,540
Apa yang kamu lihat?
770
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Aku tidak melihat apa pun.
771
00:44:35,750 --> 00:44:37,410
Hari itu, koin seperti orang gila.
772
00:44:38,120 --> 00:44:39,330
Membuatku takut.
773
00:44:40,160 --> 00:44:41,700
Kemudian aku menjelaskan sangat lama.
774
00:44:41,790 --> 00:44:42,830
dia baru melepaskanku.
775
00:44:43,830 --> 00:44:44,830
Omong-omong,
776
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
kasus setengah tahun lalu,
777
00:44:46,000 --> 00:44:47,450
sepertinya ada hubungannya dengan Liu Dayang.
778
00:44:49,540 --> 00:44:49,870
Benar.
779
00:44:50,580 --> 00:44:51,410
Setengah tahun lalu,
780
00:44:51,450 --> 00:44:53,450
tujuh penduduk berjanji untuk mencari harta karun.
781
00:44:54,080 --> 00:44:55,160
Akhirnya 3 bulan kemudian,
782
00:44:55,200 --> 00:44:57,040
hanya Liu Dayang yang yang kembali ke Kota Luobu sendirian.
783
00:44:57,790 --> 00:44:58,870
Untuk menyelidiki detailnya,
784
00:44:59,000 --> 00:45:01,660
aku dan Kak Hui secara khusus pergi ke rumah Liu Dayang untuk bertanya.
785
00:45:01,750 --> 00:45:03,290
Tapi Liu Dayang menolak untuk bekerja sama
786
00:45:03,290 --> 00:45:04,410
dan mengusir kami.
787
00:45:04,500 --> 00:45:05,290
Sejak itu,
788
00:45:05,950 --> 00:45:07,620
Liu Dayang yang yang selalu mencari harta karun.
789
00:45:07,950 --> 00:45:08,790
seperti berubah.
790
00:45:09,620 --> 00:45:10,250
Mengenai mencari harta karun,
791
00:45:10,830 --> 00:45:11,450
tidak menyebutkan apa pun.
792
00:45:11,950 --> 00:45:12,950
Sifatnya berubah drastis.
793
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
Sikapnya aneh.
794
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Siapa kau?
795
00:45:17,120 --> 00:45:17,950
Apa yang kau tahu?
796
00:45:18,500 --> 00:45:18,910
Aku...
797
00:45:20,370 --> 00:45:21,450
Aku adalah seekor tikus putih.
798
00:45:21,910 --> 00:45:22,700
Satu butir debu.
799
00:45:23,200 --> 00:45:23,950
Bukan hanya aku.
800
00:45:24,750 --> 00:45:25,200
Kalian...
801
00:45:25,450 --> 00:45:26,120
Semua orang.
802
00:45:26,700 --> 00:45:27,370
seperti ini.
803
00:45:28,580 --> 00:45:29,620
Jangan berpura-pura misterius.
804
00:45:30,080 --> 00:45:31,870
Seolah-olah kita bodoh.
805
00:46:13,410 --> 00:46:14,580
Kak Hua, cepat lihat.
806
00:46:14,870 --> 00:46:16,200
Dia membingkaiku.
807
00:46:17,500 --> 00:46:18,290
Sangat menyenangkan.
808
00:46:52,950 --> 00:46:54,750
Sepertinya kita benar-benar bodoh.
809
00:46:57,160 --> 00:46:58,370
dimensi ruang berbeda.
810
00:46:59,450 --> 00:47:01,000
Seperti manusia melihat semut.
811
00:47:01,290 --> 00:47:02,080
Semut melihat orang.
812
00:47:02,370 --> 00:47:03,000
Kaki kita.
813
00:47:03,000 --> 00:47:04,120
Angkat satu.
814
00:47:05,450 --> 00:47:06,200
Atau
815
00:47:06,500 --> 00:47:07,290
setengah gelas teh.
816
00:47:07,700 --> 00:47:08,500
Sebuah korek api.
817
00:47:08,870 --> 00:47:09,950
Bagi semut,
818
00:47:10,000 --> 00:47:10,870
adalah bencana yang mematikan.
819
00:47:11,700 --> 00:47:13,160
Bagi bencana alam umat manusia,
820
00:47:13,500 --> 00:47:15,080
dalam dimensi kebijaksanaan yang lebih tinggi,
821
00:47:16,450 --> 00:47:16,950
Apa lagi?
822
00:47:23,040 --> 00:47:23,830
Sebenarnya,
823
00:47:24,120 --> 00:47:25,750
ini bukan milik manusia.
824
00:47:26,580 --> 00:47:28,080
Saat dia ditemukan,
825
00:47:28,540 --> 00:47:29,540
Karena secara tidak sengaja
826
00:47:30,040 --> 00:47:31,200
dipicu oleh manusia.
827
00:47:32,080 --> 00:47:34,000
Kebetulan seperti tadi.
828
00:47:35,250 --> 00:47:36,290
Seperti
829
00:47:36,370 --> 00:47:37,410
seekor ikan di dalam akuarium.
830
00:47:37,910 --> 00:47:39,410
Jadi dia memiliki sebuah kode bernama
831
00:47:39,620 --> 00:47:40,540
Giok Pisces.
832
00:47:41,910 --> 00:47:42,660
Tidak lama kemudian,
833
00:47:42,910 --> 00:47:43,660
dia menghilang.
834
00:47:44,370 --> 00:47:46,830
Ada banyak tebakan dan legenda
835
00:47:47,450 --> 00:47:48,500
Banyak orang mengira
836
00:47:48,660 --> 00:47:49,450
dia adalah sebuah
837
00:47:49,660 --> 00:47:52,370
yang terukir ikan ganda Yin dan Yang.
838
00:47:52,870 --> 00:47:53,700
Sebenarnya tidak.
839
00:47:54,000 --> 00:47:55,910
Liontin giok ganda hanyalah kode.
840
00:47:56,080 --> 00:47:56,700
Dan dia
841
00:47:56,830 --> 00:47:59,910
berasal dari
842
00:48:00,250 --> 00:48:01,120
perangkat cermin.
843
00:48:02,120 --> 00:48:02,830
Ketua.
844
00:48:03,290 --> 00:48:04,540
Anda akan mengadakan upacara persembahan?
845
00:48:04,950 --> 00:48:06,750
Belakangan ini banyak hal aneh di kota.
846
00:48:07,790 --> 00:48:09,250
Rakyat menghilang di depan.
847
00:48:09,410 --> 00:48:11,000
Si pincang Huang ada di belakang.
848
00:48:12,580 --> 00:48:14,160
Ini pasti pertanda buruk.
849
00:48:15,040 --> 00:48:16,790
Sebagai kepala keluarga Kota Rob,
850
00:48:17,750 --> 00:48:19,250
Utusan yang agung.
851
00:48:20,500 --> 00:48:21,540
Mengkhawatirkan semua makhluk.
852
00:48:22,040 --> 00:48:23,200
berbelas kasih.
853
00:48:24,540 --> 00:48:25,910
Tentu saja tidak bisa duduk diam.
854
00:48:28,290 --> 00:48:29,580
Hukuman langit atau perbuatan manusia,
855
00:48:29,700 --> 00:48:31,080
cepat atau lambat akan diselidiki dengan jelas.
856
00:48:31,910 --> 00:48:33,580
Namun, kau mengatakan hal yang sama tahun lalu.
857
00:48:34,250 --> 00:48:36,660
Suami Paman Qin yang menipu semua orang
858
00:48:37,000 --> 00:48:38,830
dibakar mati oleh upacara persembahan Anda.
859
00:48:39,830 --> 00:48:40,870
Paman Qin.
860
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Dia sudah gila.
861
00:48:43,290 --> 00:48:44,790
Setiap hari memegang pisau dan menebasnya.
862
00:48:45,370 --> 00:48:46,500
Pada akhirnya angin tidak berhenti.
863
00:48:47,120 --> 00:48:48,040
Banyak orang yang hilang.
864
00:48:49,620 --> 00:48:50,370
Tahun ini berbeda.
865
00:48:52,910 --> 00:48:54,000
Aku melihat bintang di malam hari.
866
00:48:55,830 --> 00:48:56,910
Empat bintang tujuh bintang.
867
00:48:57,580 --> 00:48:58,580
Astrologi gelap.
868
00:48:59,040 --> 00:48:59,790
Masing-masing tidak bertugas.
869
00:49:01,450 --> 00:49:03,000
pasti adalah pertanda dari langit.
870
00:49:04,790 --> 00:49:06,080
Jadi masalah upacara persembahan,
871
00:49:07,450 --> 00:49:08,450
harap tim keamanan
872
00:49:08,830 --> 00:49:09,660
bekerja sama sepenuhnya.
873
00:49:10,370 --> 00:49:11,370
Aku ingin tahu
874
00:49:11,410 --> 00:49:12,500
siapa korban persembahan itu.
875
00:49:13,080 --> 00:49:14,080
Kau tidak perlu bertanya.
876
00:49:15,000 --> 00:49:15,910
Pada hari itu,
877
00:49:16,620 --> 00:49:17,750
kau akan tahu.
878
00:49:18,250 --> 00:49:19,080
Kalau begitu,
879
00:49:19,450 --> 00:49:20,830
tidak ada gunanya bekerja keras dan menghabiskan uang.
880
00:49:21,410 --> 00:49:22,000
Permisi.
881
00:49:24,250 --> 00:49:24,950
Ular.
882
00:49:26,870 --> 00:49:27,870
Pikirkan baik-baik.
883
00:49:32,250 --> 00:49:33,330
Kau bukan anggota sukuku.
884
00:49:34,750 --> 00:49:35,910
Kau dicari oleh pemerintah.
885
00:49:36,250 --> 00:49:37,910
dan menjadi bandit dan terlantar di sini.
886
00:49:39,410 --> 00:49:40,410
Jika bukan karena aku menerimamu,
887
00:49:42,290 --> 00:49:44,040
kau pasti sudah mati
888
00:49:45,950 --> 00:49:47,580
atau mati kehausan.
889
00:49:49,620 --> 00:49:50,620
Bermain-main.
890
00:49:52,450 --> 00:49:53,250
Masih belum giliranmu.
891
00:50:09,540 --> 00:50:10,080
Siapa kamu?
892
00:50:15,410 --> 00:50:17,120
Seperti bakso Sixi.
893
00:50:17,120 --> 00:50:17,700
Apa yang kamu lakukan?
894
00:50:24,040 --> 00:50:25,370
Kau menyukainya?
895
00:50:34,660 --> 00:50:35,000
Bodoh.
896
00:50:35,620 --> 00:50:35,950
Kemari.
897
00:50:38,250 --> 00:50:39,160
Beri tahu aku.
898
00:50:40,160 --> 00:50:40,620
Apa?
899
00:50:41,580 --> 00:50:42,330
Apakah kamu tahu?
900
00:50:42,750 --> 00:50:44,000
Serigala Salju tidak suka jamur?
901
00:50:44,950 --> 00:50:46,000
Dia memberitahuku kemarin.
902
00:50:46,370 --> 00:50:47,910
asalkan kamu bilang jamurnya tidak bagus,
903
00:50:48,620 --> 00:50:50,250
dia akan baik padamu.
904
00:50:51,200 --> 00:50:52,000
Benarkah?
905
00:50:52,790 --> 00:50:53,870
Apakah kamu menggali lubang untukku lagi?
906
00:50:54,200 --> 00:50:54,540
Sungguh.
907
00:50:55,200 --> 00:50:56,540
Kamu tidak lihat wajahku tidak cuci gigi?
908
00:50:56,620 --> 00:50:56,830
Kenapa?
909
00:50:57,000 --> 00:50:58,540
Aku memberimu kesempatan.
910
00:50:59,120 --> 00:51:00,330
Kamu harus memanfaatkan kesempatan.
911
00:51:00,660 --> 00:51:02,040
Masih belum mengerti?
912
00:51:03,040 --> 00:51:03,790
Baiklah, Ayah.
913
00:51:04,120 --> 00:51:04,830
Lumayan bagus.
914
00:51:04,950 --> 00:51:05,950
Cocok sekali.
915
00:51:06,000 --> 00:51:07,160
Lihat baju siapa.
916
00:51:07,700 --> 00:51:08,250
Lihat.
917
00:51:08,250 --> 00:51:09,410
Postur tubuhku sangat bagus.
918
00:51:17,000 --> 00:51:18,540
Selamat pagi, Nona-nona.
919
00:51:19,910 --> 00:51:21,080
Harus membuatnya mati kelelahan.
920
00:51:21,580 --> 00:51:22,950
Aku paling benci orang bicara bahasa burung.
921
00:51:23,200 --> 00:51:23,790
Kau hantu.
922
00:51:23,870 --> 00:51:24,540
Kapan kau berdandan?
923
00:51:25,120 --> 00:51:26,830
Kau ingat janjimu?
924
00:51:34,500 --> 00:51:35,620
Ini baju siapa?
925
00:51:36,750 --> 00:51:37,540
Baju ini.
926
00:51:37,830 --> 00:51:38,580
Pinjamkan aku jamur.
927
00:51:38,790 --> 00:51:39,290
Bagus tidak?
928
00:51:40,290 --> 00:51:41,370
Bagaimana bisa cantik?
929
00:51:42,250 --> 00:51:44,000
Itu sempurna.
930
00:51:44,660 --> 00:51:45,250
Baju ini
931
00:51:45,500 --> 00:51:46,410
harus lihat siapa yang memakainya.
932
00:51:47,040 --> 00:51:47,700
Dia memakainya.
933
00:51:48,250 --> 00:51:49,500
seperti pakaian lama.
934
00:51:50,250 --> 00:51:51,000
Pakai di tubuhmu.
935
00:51:51,580 --> 00:51:52,870
adalah peri.
936
00:51:53,200 --> 00:51:54,370
Bukankah kau menyukainya?
937
00:51:54,660 --> 00:51:55,830
Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepadanya?
938
00:51:57,120 --> 00:51:58,250
Bagaimana aku bisa menyukainya?
939
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Apakah kamu tidak dengar orang kota bilang?
940
00:52:00,200 --> 00:52:01,580
Wanita Klub Qizi adalah harimau.
941
00:52:01,790 --> 00:52:03,120
Harus menghindar saat bertemu.
942
00:52:03,620 --> 00:52:05,080
Dasar muka keledai.
943
00:52:05,080 --> 00:52:07,290
Sekarang berani bergosip di belakangku?
944
00:52:07,370 --> 00:52:08,870
Aku tidak akan membunuhmu.
945
00:52:10,620 --> 00:52:11,250
Bunuh dia.
946
00:52:11,250 --> 00:52:12,160
Pukul dia sampai mati.
947
00:52:12,410 --> 00:52:13,660
Suruh dia berutang.
948
00:52:16,580 --> 00:52:17,410
Chu Qi.
949
00:52:18,040 --> 00:52:18,830
Kamu minum air dulu.
950
00:52:19,500 --> 00:52:20,790
Dayang sebentar lagi akan keluar.
951
00:52:20,950 --> 00:52:22,370
Kakak ipar, tidak perlu repot.
952
00:52:24,120 --> 00:52:24,620
Kakak ipar.
953
00:52:25,660 --> 00:52:26,580
Wajahmu.
954
00:52:27,290 --> 00:52:28,370
Tidak apa-apa.
955
00:52:35,000 --> 00:52:35,620
Hari ketujuh,
956
00:52:36,410 --> 00:52:37,160
Sudah lama tidak datang.
957
00:52:37,700 --> 00:52:38,200
Kak Dayang.
958
00:52:39,700 --> 00:52:40,950
Lehermu...
959
00:52:42,120 --> 00:52:43,160
Aku terluka saat bekerja.
960
00:52:43,410 --> 00:52:43,790
Tidak apa-apa.
961
00:52:46,500 --> 00:52:47,040
Kak Dayang.
962
00:52:47,290 --> 00:52:48,120
Ada beberapa hal
963
00:52:48,160 --> 00:52:49,040
yang ingin kutanyakan pada Anda.
964
00:52:49,080 --> 00:52:49,660
Saudara, katakan.
965
00:52:53,000 --> 00:52:53,580
Benda ini
966
00:52:56,290 --> 00:52:56,790
Kau pernah melihatnya?
967
00:52:58,040 --> 00:52:58,370
Tidak.
968
00:52:59,290 --> 00:52:59,830
Tidak pernah.
969
00:53:00,290 --> 00:53:01,160
Apa ini?
970
00:53:02,000 --> 00:53:02,830
Aneh.
971
00:53:07,620 --> 00:53:08,120
Baiklah.
972
00:53:09,000 --> 00:53:09,370
Maaf mengganggu.
973
00:53:15,830 --> 00:53:16,290
Kak Dayang.
974
00:53:16,450 --> 00:53:16,950
Tunggu sebentar.
975
00:53:17,450 --> 00:53:18,080
Masih belum bertanya.
976
00:53:18,830 --> 00:53:19,200
Siapa ini?
977
00:53:22,250 --> 00:53:22,580
Teman.
978
00:53:27,290 --> 00:53:27,790
Aku pergi dulu.
979
00:53:31,000 --> 00:53:31,910
Hari ketujuh mereka...
980
00:53:32,080 --> 00:53:32,580
Ayo.
981
00:53:32,790 --> 00:53:33,330
Ayo.
982
00:53:36,750 --> 00:53:37,830
Jangan bunuh aku.
983
00:53:37,870 --> 00:53:39,120
Jangan bunuh aku.
984
00:53:39,450 --> 00:53:41,540
Ada orang yang bersalah, ada pemiliknya.
985
00:53:41,700 --> 00:53:44,080
Manusia melakukan kejahatan, datang ke langit untuk memukul gendang.
986
00:53:44,410 --> 00:53:46,830
Ada banyak suku asing di luar kota.
987
00:53:47,200 --> 00:53:50,330
Ketua adalah harimau besar.
988
00:54:13,080 --> 00:54:13,540
Pergi lihat.
989
00:54:18,700 --> 00:54:19,120
Jendela.
990
00:54:33,120 --> 00:54:34,540
Aku hanya ingin kamu hidup dengan baik.
991
00:54:35,250 --> 00:54:35,950
Kamu hidup.
992
00:54:36,410 --> 00:54:37,200
Aku hidup.
993
00:54:38,250 --> 00:54:40,000
Kau menikmati sisa hidupku.
994
00:54:41,290 --> 00:54:42,410
Di sisa hidupku ini,
995
00:54:42,910 --> 00:54:44,830
sudah saatnya aku menikmati kedamaian di dunia ini.
996
00:54:47,500 --> 00:54:48,120
Cepat makan.
997
00:54:50,660 --> 00:54:52,040
Jika kau mati kelaparan,
998
00:54:52,660 --> 00:54:54,500
aku akan membunuhnya untuk menemani kita.
999
00:55:04,790 --> 00:55:05,580
Ada apa?
1000
00:55:05,700 --> 00:55:06,950
Pikirkan istrimu.
1001
00:55:07,660 --> 00:55:08,040
Tidak.
1002
00:55:09,120 --> 00:55:10,200
adalah istri kita.
1003
00:55:26,410 --> 00:55:26,870
Da Yang.
1004
00:55:27,950 --> 00:55:28,580
Kamu...
1005
00:55:31,250 --> 00:55:31,750
Hari ketujuh.
1006
00:55:33,040 --> 00:55:33,910
Apa yang terjadi?
1007
00:55:41,000 --> 00:55:42,500
Setelah meninggalkan Kota Rob,
1008
00:55:43,750 --> 00:55:45,500
kami mengalami badai yang langka.
1009
00:55:46,660 --> 00:55:48,200
Semua orang ditelan oleh pasir kuning.
1010
00:55:49,290 --> 00:55:50,040
Hanya aku.
1011
00:55:50,830 --> 00:55:51,830
yang selamat.
1012
00:55:52,750 --> 00:55:53,830
Aku kehilangan arah.
1013
00:55:54,540 --> 00:55:55,450
tapi tidak sengaja
1014
00:55:56,160 --> 00:55:57,370
menemukan sebuah reruntuhan.
1015
00:55:58,620 --> 00:55:59,700
dan menemukan sesuatu.
1016
00:56:12,750 --> 00:56:14,000
Rob Po benar-benar punya harta karun.
1017
00:56:14,830 --> 00:56:16,830
Rob Po benar-benar punya harta karun.
1018
00:56:35,500 --> 00:56:36,790
[Seseorang di Gobi]
1019
00:56:37,620 --> 00:56:38,370
sulit untuk bertahan.
1020
00:56:39,580 --> 00:56:40,580
Jadi, kita berjanji
1021
00:56:42,040 --> 00:56:43,290
untuk kembali ke Kota Rob.
1022
00:56:45,080 --> 00:56:46,950
[Tapi saat kita hampir tiba di kota,]
1023
00:56:48,540 --> 00:56:50,040
dia tiba-tiba menyerangku.
1024
00:56:51,450 --> 00:56:52,660
dan mengunciku di sini.
1025
00:56:53,620 --> 00:56:54,950
Kenapa dia tidak langsung membunuhmu?
1026
00:56:56,200 --> 00:56:57,950
Dua belas jam setelah tubuh aslinya mati,
1027
00:56:58,370 --> 00:56:59,370
Tubuh cermin juga akan mati.
1028
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Seperti si pincang.
1029
00:57:03,450 --> 00:57:04,450
Kalau begitu,
1030
00:57:04,950 --> 00:57:05,950
adalah si pincang Huang.
1031
00:57:05,950 --> 00:57:08,330
mencuri perangkat kamera Liu Dayang dan kabur.
1032
00:57:08,500 --> 00:57:09,790
Tanpa sengaja cermin diri sendiri.
1033
00:57:10,370 --> 00:57:11,000
Tapi tidak disangka,
1034
00:57:11,700 --> 00:57:13,700
setelah tubuh cermin dikubur oleh si pincang,
1035
00:57:14,200 --> 00:57:15,250
lahir di dalam peti mati.
1036
00:57:16,540 --> 00:57:17,700
sehingga merangkak keluar dari kuburan.
1037
00:57:18,700 --> 00:57:19,580
Kira-kira begitu.
1038
00:57:20,580 --> 00:57:22,040
Tapi kematian si pincang Huang
1039
00:57:22,500 --> 00:57:23,120
adalah sebuah misteri.
1040
00:57:25,660 --> 00:57:26,580
Saudara A Qi.
1041
00:57:27,750 --> 00:57:29,040
Cepat selamatkan kakak iparmu.
1042
00:57:29,620 --> 00:57:31,040
Dia dalam bahaya kapan saja.
1043
00:57:31,250 --> 00:57:33,250
Tolong selamatkan dia.
1044
00:57:40,000 --> 00:57:40,750
Siapa?
1045
00:57:41,200 --> 00:57:41,700
Kakak ipar.
1046
00:57:42,000 --> 00:57:42,580
Ini aku.
1047
00:57:42,620 --> 00:57:43,250
Jamur.
1048
00:57:46,160 --> 00:57:46,700
Sudah datang.
1049
00:57:51,870 --> 00:57:52,870
Kakak ipar.
1050
00:57:53,000 --> 00:57:54,330
Ada sedikit pekerjaan menjahit di klub.
1051
00:57:54,830 --> 00:57:55,830
Kamu tahu aku.
1052
00:57:56,000 --> 00:57:56,870
Aku tidak bisa melakukan itu.
1053
00:57:57,830 --> 00:57:58,450
Bagaimana jika
1054
00:57:58,870 --> 00:57:59,700
bantu aku melakukannya?
1055
00:58:00,540 --> 00:58:01,290
Baiklah.
1056
00:58:01,500 --> 00:58:01,870
Kalau begitu...
1057
00:58:02,500 --> 00:58:03,040
Ayo.
1058
00:58:09,160 --> 00:58:09,540
Tunggu.
1059
00:58:11,450 --> 00:58:11,950
Jamur.
1060
00:58:13,120 --> 00:58:14,370
Kakak iparmu tidak enak badan hari ini.
1061
00:58:15,290 --> 00:58:15,910
Lain kali saja.
1062
00:58:17,000 --> 00:58:17,910
Aku baik-baik saja.
1063
00:58:18,370 --> 00:58:18,910
Ayo.
1064
00:58:20,790 --> 00:58:21,830
Kamu sangat tidak patuh.
1065
00:58:22,450 --> 00:58:23,750
Kak Dayang, apa yang kamu lakukan?
1066
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Aku hanya mencari kakak ipar untuk melakukan pekerjaan menjahit.
1067
00:58:26,200 --> 00:58:27,620
Tidak pergi ya tidak pergi.
1068
00:58:27,700 --> 00:58:29,000
Apa yang kamu lakukan?
1069
00:58:29,450 --> 00:58:31,040
Kau mempermainkanku?
1070
00:58:31,290 --> 00:58:33,370
Jamur, jamur, tolong aku.
1071
00:58:33,450 --> 00:58:34,580
Dia bukan samura.
1072
00:58:35,000 --> 00:58:36,040
Lalu kenapa?
1073
00:58:36,620 --> 00:58:37,620
Lalu kenapa?
1074
00:58:38,290 --> 00:58:39,540
Mereka semua jelek.
1075
00:58:41,750 --> 00:58:42,750
Kalian semua jangan kemari.
1076
00:58:43,410 --> 00:58:44,290
Jika tidak, aku akan mencekiknya.
1077
00:58:45,660 --> 00:58:46,330
Jangan gegabah.
1078
00:58:48,580 --> 00:58:50,250
Apakah kamu masih belum cukup mencelakai Dayang?
1079
00:58:51,120 --> 00:58:53,120
Dia baru saja selamat dari badai,
1080
00:58:53,450 --> 00:58:55,870
Dia dikurung dan disiksa oleh penipu sepertimu.
1081
00:58:57,410 --> 00:58:58,200
Sekarang sudah ketahuan.
1082
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Untuk apa kamu terus berjalan?
1083
00:59:03,120 --> 00:59:03,750
Badai.
1084
00:59:05,250 --> 00:59:07,250
Kau sungguh berpikir mereka mati karena badai?
1085
00:59:08,580 --> 00:59:09,160
Apa maksudmu?
1086
00:59:09,790 --> 00:59:10,660
Apa maksudmu?
1087
00:59:11,910 --> 00:59:13,500
Yang paling jahat di dunia adalah kemanusiaan.
1088
00:59:14,450 --> 00:59:15,200
Terkadang,
1089
00:59:16,120 --> 00:59:17,250
manusia lebih buruk dari binatang.
1090
00:59:22,660 --> 00:59:23,700
Apa yang dia katakan tadi...
1091
00:59:25,620 --> 00:59:27,250
Sepertinya...
1092
00:59:27,250 --> 00:59:27,830
Presdir.
1093
00:59:28,410 --> 00:59:29,200
Cepat pulang.
1094
00:59:29,410 --> 00:59:30,410
Liu Dayang sudah mati.
1095
00:59:40,450 --> 00:59:42,120
Suruh kalian jaga Liu Dayang
1096
00:59:43,250 --> 00:59:45,250
Sudah kehilangan nyawa.
1097
00:59:45,620 --> 00:59:47,160
Biasanya setiap orang semakin sombong.
1098
00:59:47,540 --> 00:59:49,160
Begitu sampai saat penting langsung gagal.
1099
00:59:49,410 --> 00:59:51,080
Aku dan Hui baru saja membawanya pulang.
1100
00:59:51,080 --> 00:59:52,330
Bokongnya belum panas.
1101
00:59:52,500 --> 00:59:53,540
Dia hanya berteriak.
1102
00:59:53,580 --> 00:59:55,580
Lalu darahnya mengalir keluar dari dadanya.
1103
00:59:56,080 --> 00:59:57,120
Aneh juga.
1104
00:59:57,660 --> 00:59:58,540
Di dalam rumah hanya ada kita bertiga.
1105
00:59:59,410 --> 01:00:00,950
Lalu dia meninggal.
1106
01:00:16,040 --> 01:00:16,620
Siapa itu?
1107
01:00:20,700 --> 01:00:21,750
Apakah itu Liu Dayang?
1108
01:00:22,540 --> 01:00:23,450
Apa yang kalian lakukan padanya?
1109
01:00:24,040 --> 01:00:25,290
Bukankah kamu Liu Dayang?
1110
01:00:25,910 --> 01:00:27,450
Apakah itu Liu Dayang?
1111
01:00:27,910 --> 01:00:28,370
Katakan.
1112
01:00:28,950 --> 01:00:29,370
Baik.
1113
01:00:30,580 --> 01:00:31,040
Lepaskan aku!
1114
01:00:31,500 --> 01:00:32,250
Aku tidak mau mati di sini.
1115
01:00:32,830 --> 01:00:33,370
Lepaskan aku!
1116
01:00:34,080 --> 01:00:35,080
Lepaskan aku.
1117
01:01:21,660 --> 01:01:23,450
Kau memakai pakaian yang sama dengan kami,
1118
01:01:24,160 --> 01:01:24,790
tapi aku tahu
1119
01:01:25,790 --> 01:01:26,580
kau bukan bagian dari sini.
1120
01:01:27,500 --> 01:01:28,830
bahkan bukan di dunia ini.
1121
01:01:31,000 --> 01:01:32,660
Kau bilang aku seperti hantu.
1122
01:01:34,700 --> 01:01:35,830
Definisi dunia
1123
01:01:36,080 --> 01:01:38,830
adalah seluruh lingkup aktivitas manusia di bumi.
1124
01:01:39,410 --> 01:01:39,910
Aku pikir...
1125
01:01:40,450 --> 01:01:41,250
Dunia yang luas.
1126
01:01:42,000 --> 01:01:43,370
Bukankah di bumi baru ada orang?
1127
01:01:44,700 --> 01:01:45,540
Kau hebat.
1128
01:01:45,950 --> 01:01:47,950
Kamu memiliki pandangan seperti ini terhadap alam semesta.
1129
01:01:48,200 --> 01:01:49,120
cukup maju.
1130
01:01:49,910 --> 01:01:51,160
Dari tempat yang bulat.
1131
01:01:51,830 --> 01:01:52,620
sampai ke bumi.
1132
01:01:53,000 --> 01:01:53,830
Sampai kata Ilsim.
1133
01:01:54,290 --> 01:01:55,700
manusia mengelilingi tata surya.
1134
01:01:56,080 --> 01:01:57,160
selama ratusan tahun.
1135
01:01:58,000 --> 01:01:58,910
Kemudian kami baru tahu,
1136
01:01:59,040 --> 01:02:01,830
alam semesta adalah sebuah energi kualitas yang tidak terbatas.
1137
01:02:02,370 --> 01:02:03,660
tata surya hanya
1138
01:02:03,950 --> 01:02:04,790
sekejap di lautan.
1139
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
debu di pasir.
1140
01:02:07,700 --> 01:02:08,450
Alam semesta.
1141
01:02:08,870 --> 01:02:10,040
Sebenarnya seperti apa?
1142
01:02:14,660 --> 01:02:15,120
Ini.
1143
01:02:15,290 --> 01:02:17,700
Ini adalah detektor luar angkasa.
1144
01:02:18,660 --> 01:02:20,870
Di jarak 6 miliar kilometer dari bumi,
1145
01:02:20,910 --> 01:02:22,200
dari 6 miliar kilometer ke bumi.
1146
01:02:22,370 --> 01:02:22,830
Di sini.
1147
01:02:23,160 --> 01:02:23,620
Sudah lihat?
1148
01:02:24,160 --> 01:02:25,580
Ini yang dikepung.
1149
01:02:25,660 --> 01:02:26,950
Cahaya yang tajam?
1150
01:02:27,080 --> 01:02:27,540
Benar.
1151
01:02:28,250 --> 01:02:29,330
Di titik kecil ini.
1152
01:02:30,000 --> 01:02:31,160
Setiap orang yang kamu cintai.
1153
01:02:31,330 --> 01:02:32,080
orang yang kamu kenal,
1154
01:02:32,870 --> 01:02:33,950
dan orang yang pernah kamu dengar.
1155
01:02:34,290 --> 01:02:35,580
dan setiap orang yang pernah ada
1156
01:02:36,250 --> 01:02:37,370
[bersama semua orang yang ada di sini.]
1157
01:02:39,120 --> 01:02:39,950
Bagi alam semesta,
1158
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
kita memang kecil sampai bisa mengabaikannya.
1159
01:02:43,870 --> 01:02:44,790
Tapi meski begitu,
1160
01:02:45,450 --> 01:02:47,200
aku masih harus terus menjelajahinya.
1161
01:02:47,950 --> 01:02:49,040
Karena kita membutuhkan masa depan.
1162
01:02:49,450 --> 01:02:49,950
Aku...
1163
01:02:50,080 --> 01:02:50,750
Generasi berikutnya.
1164
01:02:51,040 --> 01:02:51,830
Semua manusia.
1165
01:02:58,790 --> 01:03:00,080
Aku selalu ingin bertanya padamu.
1166
01:03:02,250 --> 01:03:03,410
Kenapa disebut Klub Qizi?
1167
01:03:05,540 --> 01:03:06,950
Legenda mengatakan
1168
01:03:07,200 --> 01:03:07,830
masing-masing punya kelebihan masing-masing.
1169
01:03:08,410 --> 01:03:09,750
Nama anak ketujuh adalah Yau.
1170
01:03:10,080 --> 01:03:11,080
Bisa memahami hal yang tidak diketahui.
1171
01:03:11,160 --> 01:03:11,950
Jelas.
1172
01:03:12,330 --> 01:03:12,700
Selain itu,
1173
01:03:13,540 --> 01:03:14,660
nama Klub Qizi
1174
01:03:15,000 --> 01:03:15,660
juga bukan aku.
1175
01:03:15,950 --> 01:03:16,660
Tapi para senior.
1176
01:03:16,790 --> 01:03:17,660
Sejarah.
1177
01:03:18,000 --> 01:03:18,620
sampai hari ini.
1178
01:03:22,160 --> 01:03:23,580
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
1179
01:03:43,950 --> 01:03:45,580
Telah tiba di planet yang tidak dikenal.
1180
01:03:45,830 --> 01:03:48,250
[Area tak dikenal terdeteksi di depan.]
1181
01:03:48,750 --> 01:03:50,370
Telah tiba di planet yang tidak dikenal.
1182
01:03:50,580 --> 01:03:53,000
[Area tak dikenal terdeteksi di depan.]
1183
01:04:00,870 --> 01:04:02,200
Pesawat luar angkasa rusak.
1184
01:04:02,200 --> 01:04:04,330
Cepat tembak gudang pelarian.
1185
01:04:04,370 --> 01:04:05,660
Pesawat pesawat rusak.
1186
01:04:05,750 --> 01:04:07,950
Cepat tembak tangki pelarian.
1187
01:04:23,790 --> 01:04:25,120
Begitu rupanya.
1188
01:04:25,750 --> 01:04:26,750
Tunggu.
1189
01:04:27,290 --> 01:04:28,950
Apa maksudmu?
1190
01:04:33,250 --> 01:04:34,500
Kota alien?
1191
01:04:35,580 --> 01:04:37,660
Ada fatamorgana di sini.
1192
01:04:38,160 --> 01:04:39,330
Kau salah lihat?
1193
01:04:40,200 --> 01:04:40,540
Tidak.
1194
01:04:41,000 --> 01:04:41,370
Aku ingin...
1195
01:04:41,580 --> 01:04:42,660
semua yang kulihat adalah benar.
1196
01:04:45,330 --> 01:04:46,540
Kalau begitu,
1197
01:04:47,540 --> 01:04:48,870
aku juga pernah ke istana bawah tanah itu.
1198
01:04:50,040 --> 01:04:51,330
Tapi begitu aku memikirkan itu,
1199
01:04:51,450 --> 01:04:52,330
aku langsung sakit kepala.
1200
01:04:52,790 --> 01:04:53,410
Sakit kepala.
1201
01:04:53,750 --> 01:04:55,120
aku tidak bisa terus memikirkannya.
1202
01:04:56,870 --> 01:04:58,080
Kau tiba-tiba merasa manis.
1203
01:04:58,080 --> 01:05:00,290
karena sel-selmu sedang terburu-buru.
1204
01:05:00,870 --> 01:05:03,410
[karena sel-selmu yang terdesak.]
1205
01:05:03,410 --> 01:05:04,450
yang menyebabkan ketidaknyamanan.
1206
01:05:05,450 --> 01:05:06,500
Apa maksudnya?
1207
01:05:07,330 --> 01:05:08,500
Maksudku,
1208
01:05:08,870 --> 01:05:09,870
kalian diawasi.
1209
01:05:10,200 --> 01:05:10,870
dicuci otak orang.
1210
01:05:11,750 --> 01:05:13,160
Ingatannya terhapus.
1211
01:05:13,950 --> 01:05:14,830
Ayo.
1212
01:05:14,870 --> 01:05:15,410
Habiskan.
1213
01:05:15,410 --> 01:05:16,660
Tunggu aku, tunggu aku.
1214
01:05:17,660 --> 01:05:18,410
Habiskan.
1215
01:05:22,370 --> 01:05:22,910
Kak Hua.
1216
01:05:23,660 --> 01:05:24,870
Sudah begitu akrab.
1217
01:05:25,040 --> 01:05:27,410
Kenapa tiba-tiba ingin mentraktir?
1218
01:05:28,870 --> 01:05:29,660
Sifat.
1219
01:05:29,910 --> 01:05:31,450
Traktir kamu masih banyak bicara.
1220
01:05:31,450 --> 01:05:32,450
Kak Hua, mari.
1221
01:05:33,080 --> 01:05:33,750
Ayo, Kak Hua.
1222
01:05:34,160 --> 01:05:34,870
Aku temani.
1223
01:05:36,000 --> 01:05:37,870
Aku juga mau minum.
1224
01:05:41,830 --> 01:05:42,410
Hui.
1225
01:05:43,750 --> 01:05:44,750
Bukankah belakangan ini
1226
01:05:45,500 --> 01:05:47,200
Bukankah sudah latihan?
1227
01:05:47,790 --> 01:05:48,660
Bukan.
1228
01:05:49,370 --> 01:05:50,750
Masih ingin mencari kesempatan.
1229
01:05:51,040 --> 01:05:52,910
menyanyikan lagu untuk Yukino.
1230
01:05:53,830 --> 01:05:55,290
Kenapa mulutmu seperti celana katun?
1231
01:05:55,330 --> 01:05:56,790
Semuanya keluar.
1232
01:05:57,910 --> 01:05:59,450
Hui sudah belajar bernyanyi.
1233
01:05:59,750 --> 01:06:01,790
Kalau begitu, nyanyikan untuk semuanya.
1234
01:06:01,830 --> 01:06:04,160
Nyanyi, nyanyikan untuk semuanya.
1235
01:06:04,200 --> 01:06:05,620
Ayo, ayo, nyanyi.
1236
01:06:05,950 --> 01:06:06,870
Sudah, sudah, sudah.
1237
01:06:07,410 --> 01:06:09,290
Kalau kalian begitu ramah,
1238
01:06:09,750 --> 01:06:10,500
aku
1239
01:06:11,160 --> 01:06:12,660
akan menyanyikan sebuah lagu
1240
01:06:13,160 --> 01:06:15,290
lagu yang aku latih dengan sepenuh hati.
1241
01:06:15,410 --> 01:06:16,000
Bagus.
1242
01:06:17,080 --> 01:06:19,000
Baik.
1243
01:06:20,500 --> 01:06:23,370
Di luar paviliun.
1244
01:06:23,450 --> 01:06:25,540
Di samping jalan kuno,
1245
01:06:26,370 --> 01:06:29,790
Rumput hijau menghubungkan langit.
1246
01:07:17,330 --> 01:07:17,830
Ada di dalam.
1247
01:07:18,410 --> 01:07:18,700
Ayo.
1248
01:07:19,330 --> 01:07:19,620
Ayo.
1249
01:07:19,950 --> 01:07:20,250
Cepat.
1250
01:07:20,330 --> 01:07:20,830
Di sana.
1251
01:07:23,000 --> 01:07:23,870
Apa yang kalian lakukan?
1252
01:07:25,910 --> 01:07:26,450
Apa yang kalian lakukan?
1253
01:07:27,000 --> 01:07:28,160
Apa yang kalian lakukan?
1254
01:07:28,750 --> 01:07:29,160
Apa?
1255
01:07:29,290 --> 01:07:29,700
Mau apa?
1256
01:07:30,910 --> 01:07:32,700
Belakangan ini kota tidak tenang.
1257
01:07:32,790 --> 01:07:33,660
Banyak hal aneh.
1258
01:07:35,080 --> 01:07:36,870
Nyawa penduduk tidak terjamin.
1259
01:07:38,410 --> 01:07:39,700
Membuat orang panik.
1260
01:07:41,040 --> 01:07:42,700
Tiange yang agung memerintahkanku
1261
01:07:44,000 --> 01:07:44,830
mengatakan semua ini
1262
01:07:46,290 --> 01:07:47,830
adalah ulah iblis.
1263
01:07:48,540 --> 01:07:48,870
Kau...
1264
01:07:50,700 --> 01:07:52,200
Ini baru tongkat ajaib yang sebenarnya.
1265
01:07:52,790 --> 01:07:53,580
Rumah ini
1266
01:07:53,620 --> 01:07:54,410
Satu per satu.
1267
01:07:55,000 --> 01:07:55,410
Ketua.
1268
01:07:55,950 --> 01:07:57,200
Kau harus bercerita.
1269
01:07:57,620 --> 01:07:59,000
Kalung emas.
1270
01:07:59,200 --> 01:07:59,830
Semuanya berdasarkan perkataan.
1271
01:08:00,330 --> 01:08:00,950
Ketua.
1272
01:08:01,750 --> 01:08:02,660
Klub Qizi.
1273
01:08:02,910 --> 01:08:04,330
adalah tempat penelitian ilmiah.
1274
01:08:05,080 --> 01:08:06,290
Mengenai iblis yang Anda katakan,
1275
01:08:07,080 --> 01:08:08,250
tidak berada dalam jangkauan penelitian kami.
1276
01:08:09,450 --> 01:08:10,450
Kami juga belum pernah melihatnya.
1277
01:08:12,080 --> 01:08:13,120
Silakan kembali.
1278
01:08:16,040 --> 01:08:17,700
Dengan teknologi yang kalian kuasai,
1279
01:08:19,080 --> 01:08:19,870
juga disebut sains.
1280
01:08:20,250 --> 01:08:21,450
Jangan sombong.
1281
01:08:22,040 --> 01:08:23,080
Malas omong kosong dengan kalian.
1282
01:08:25,000 --> 01:08:25,700
Para klan.
1283
01:08:27,040 --> 01:08:28,250
Tangkap wanita itu.
1284
01:08:28,950 --> 01:08:29,540
Tunggu.
1285
01:08:30,580 --> 01:08:32,250
Mau tangkap orang juga urusan tim keamanan.
1286
01:08:33,080 --> 01:08:34,080
Ini bukan giliran kalian.
1287
01:08:35,830 --> 01:08:36,450
Tim keamanan.
1288
01:08:37,750 --> 01:08:39,080
Aku mengirim tim keamanan ke kantor.
1289
01:08:40,450 --> 01:08:40,830
Kenapa?
1290
01:08:42,290 --> 01:08:44,000
Kau ingin menjadi penyelamat?
1291
01:08:45,370 --> 01:08:46,410
Dia harus mendengarkanku.
1292
01:08:47,370 --> 01:08:48,540
Aku adalah ketua.
1293
01:08:49,040 --> 01:08:49,580
Lihat sifat pukulanmu itu.
1294
01:08:51,290 --> 01:08:52,160
Semuanya maju!
1295
01:08:53,250 --> 01:08:54,250
Apa yang kau lakukan? Pukul saja.
1296
01:08:54,250 --> 01:08:55,620
Siapa yang berani merusak barangku,
1297
01:08:55,660 --> 01:08:56,580
aku akan melawannya.
1298
01:08:57,000 --> 01:08:57,700
Apa yang kau lihat?
1299
01:08:57,950 --> 01:08:59,200
Kau pikir kau tampan?
1300
01:09:00,080 --> 01:09:00,910
Masih berani memukulku?
1301
01:09:04,950 --> 01:09:07,330
Anak muda tidak bermoral.
1302
01:09:30,830 --> 01:09:33,330
Kembalikan nyawaku!
1303
01:09:33,620 --> 01:09:34,700
Kembalikan nyawaku!
1304
01:09:35,080 --> 01:09:37,450
Kembalikan nyawaku!
1305
01:09:37,750 --> 01:09:40,000
Kembalikan nyawaku!
1306
01:09:46,660 --> 01:09:48,950
Kembalikan nyawaku!
1307
01:09:49,160 --> 01:09:50,700
Kembalikan nyawaku!
1308
01:09:51,080 --> 01:09:52,620
Kembalikan nyawaku!
1309
01:09:52,910 --> 01:09:55,160
Kembalikan nyawaku!
1310
01:10:41,450 --> 01:10:42,580
Serigala Salju.
1311
01:11:38,910 --> 01:11:39,700
Di mana Serigala Salju?
1312
01:11:40,830 --> 01:11:41,450
Di mana dia?
1313
01:11:42,580 --> 01:11:43,330
Sudah dibawa pergi oleh mereka.
1314
01:11:47,540 --> 01:11:48,250
Ketua bilang
1315
01:11:50,370 --> 01:11:51,660
ingin membawanya untuk menyembah Dewa.
1316
01:11:53,750 --> 01:11:55,250
Jika jatuh ke tanganku, aku akan membunuhnya.
1317
01:11:55,950 --> 01:11:57,120
Aku harus mencari cara untuk menyelamatkannya.
1318
01:12:11,790 --> 01:12:12,410
Ada apa?
1319
01:12:14,330 --> 01:12:15,330
Kalian semua melihatnya.
1320
01:12:17,120 --> 01:12:18,120
Dia tidak membohongi kita.
1321
01:12:18,790 --> 01:12:19,910
Dia mengatakan yang sebenarnya.
1322
01:12:21,330 --> 01:12:22,330
Bahkan jika itu benar,
1323
01:12:23,540 --> 01:12:24,330
apakah itu layak?
1324
01:12:24,950 --> 01:12:26,160
Mereka bilang dia iblis.
1325
01:12:27,000 --> 01:12:28,200
Semua orang ingin dia mati.
1326
01:12:30,410 --> 01:12:31,000
Hari ketujuh.
1327
01:12:32,330 --> 01:12:33,450
Semua orang.
1328
01:12:36,620 --> 01:12:37,620
Bukankah kau menyukainya?
1329
01:12:38,290 --> 01:12:39,370
Kau juga tidak mau menyelamatkannya?
1330
01:13:40,410 --> 01:13:43,700
Angel yang agung menuntun kita untuk menangkap iblis.
1331
01:13:44,080 --> 01:13:45,250
Apa yang harus kita lakukan?
1332
01:13:45,660 --> 01:13:50,450
Bunuh dia.
1333
01:13:52,290 --> 01:13:53,830
Mungkin bagi mereka,
1334
01:13:55,000 --> 01:13:56,410
kau seperti dewa.
1335
01:13:57,540 --> 01:13:59,540
Namun, Dewa tidak akan melakukan hal seperti itu.
1336
01:14:00,200 --> 01:14:01,830
Kenapa kau tidak menunjukkan wajah aslimu kepada mereka?
1337
01:14:03,250 --> 01:14:05,540
Mungkin mereka benar-benar menganggapmu sebagai dewa.
1338
01:14:06,750 --> 01:14:07,870
Omong kosong.
1339
01:14:41,000 --> 01:14:42,870
Tiange yang hebat.
1340
01:14:43,160 --> 01:14:44,950
Tolong beri aku kekuatan.
1341
01:14:45,290 --> 01:14:47,080
Biarkan aku
1342
01:14:47,370 --> 01:14:49,120
di dunia manusia.
1343
01:15:35,910 --> 01:15:37,250
Apakah semua klan melihat
1344
01:15:39,410 --> 01:15:40,700
jika dia bukan iblis,
1345
01:15:41,700 --> 01:15:45,080
bagaimana mungkin Tiange yang hebat memberiku kekuatan untuk menghukumnya?
1346
01:15:47,120 --> 01:15:47,660
Iblis?
1347
01:15:48,200 --> 01:15:49,620
Dia adalah iblis.
1348
01:15:49,790 --> 01:15:53,450
Bunuh iblis.
1349
01:15:54,290 --> 01:15:55,700
Tiange yang hebat.
1350
01:15:56,750 --> 01:15:58,580
Dewa tertinggi.
1351
01:15:59,700 --> 01:16:01,580
Kami adalah pengikut setia Anda.
1352
01:16:02,330 --> 01:16:03,080
Hari ini,
1353
01:16:03,830 --> 01:16:05,580
biarkan iblis yang membahayakan dunia ini
1354
01:16:05,620 --> 01:16:07,330
menerima hukuman Anda.
1355
01:16:53,080 --> 01:16:54,500
Shi Chu Qi.
1356
01:16:57,580 --> 01:16:59,080
Kau ingin melawan kehendak langit?
1357
01:16:59,660 --> 01:17:00,950
dan melawan Dewa?
1358
01:17:01,620 --> 01:17:02,370
Dewaku.
1359
01:17:03,080 --> 01:17:03,660
Di dalam hati.
1360
01:17:04,830 --> 01:17:05,250
Bukan kamu.
1361
01:17:07,040 --> 01:17:07,700
Huang pincang.
1362
01:17:08,000 --> 01:17:08,660
Liu Dayang.
1363
01:17:08,790 --> 01:17:10,160
Paman Qin, tunggu.
1364
01:17:11,410 --> 01:17:12,410
Beberapa tahun ini,
1365
01:17:13,040 --> 01:17:15,040
orang yang meninggal dan menghilang tanpa alasan
1366
01:17:16,700 --> 01:17:18,080
adalah perbuatanmu.
1367
01:17:18,950 --> 01:17:20,160
Omong kosong.
1368
01:17:20,660 --> 01:17:21,370
Tim keamanan.
1369
01:17:22,120 --> 01:17:22,540
Ya.
1370
01:17:22,660 --> 01:17:23,080
Tangkap dia!
1371
01:17:28,580 --> 01:17:29,500
Bunga ular.
1372
01:17:30,450 --> 01:17:31,830
Jangan lupa identitasmu.
1373
01:17:45,950 --> 01:17:46,330
Kak Hua.
1374
01:17:48,410 --> 01:17:49,040
Tim keamanan.
1375
01:17:50,000 --> 01:17:50,700
Letakkan pistolnya.
1376
01:17:52,660 --> 01:17:54,450
Dari awal sudah tahu kalian adalah satu kelompok.
1377
01:17:55,410 --> 01:17:56,450
Ruang rahasia merasa bersalah.
1378
01:17:57,040 --> 01:17:58,120
Tatapanmu seperti kilat.
1379
01:17:58,410 --> 01:17:59,910
Kalimat ini seharusnya kamu beritahu dirimu sendiri.
1380
01:18:02,790 --> 01:18:03,580
Itu dia.
1381
01:18:04,040 --> 01:18:05,200
Shi Chu Qi.
1382
01:18:05,410 --> 01:18:07,000
[adalah iblis yang dia pancing.]
1383
01:18:07,040 --> 01:18:09,040
[menyebabkan bencana di Kota Rob.]
1384
01:18:09,700 --> 01:18:10,450
Rakyat!
1385
01:18:11,120 --> 01:18:12,120
Tangkap dia!
1386
01:18:12,660 --> 01:18:14,250
Tangkap dia.
1387
01:18:14,290 --> 01:18:15,370
Tenanglah.
1388
01:18:16,410 --> 01:18:17,410
Mundur. Ayo.
1389
01:18:17,410 --> 01:18:17,950
Ayo.
1390
01:18:18,000 --> 01:18:18,540
Kemari.
1391
01:18:59,000 --> 01:19:00,700
Menaburkan minyak saat tersandung.
1392
01:19:02,250 --> 01:19:03,870
Satu, tidak akan berhenti.
1393
01:19:03,950 --> 01:19:04,790
Berjuang.
1394
01:19:11,950 --> 01:19:12,950
Shi Chu Qi.
1395
01:19:13,000 --> 01:19:13,910
Tolong!
1396
01:19:17,790 --> 01:19:19,830
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya sekarang.
1397
01:20:09,410 --> 01:20:10,450
Kak Hua.
1398
01:20:12,830 --> 01:20:14,330
Kak Hua.
1399
01:20:25,540 --> 01:20:26,290
Yukino.
1400
01:20:27,080 --> 01:20:28,580
Kita harus mencari tahu kebenarannya.
1401
01:20:28,870 --> 01:20:29,870
untuk membalaskan dendam Kak Hua.
1402
01:20:30,160 --> 01:20:31,660
Sekarang kita pergi buka teka-tekinya.
1403
01:20:38,790 --> 01:20:39,620
Tidak boleh maju lagi.
1404
01:20:42,120 --> 01:20:42,500
Hati-hati.
1405
01:20:45,700 --> 01:20:46,290
Buku Hechu.
1406
01:20:47,040 --> 01:20:48,700
Berbagai hal, berubah tanpa batas.
1407
01:20:49,370 --> 01:20:50,160
Melambangkan waktu.
1408
01:20:51,160 --> 01:20:51,750
Luo mengeluarkan buku.
1409
01:20:52,290 --> 01:20:54,120
19 variabel, 5 elemen lengkap.
1410
01:20:55,080 --> 01:20:56,000
Simbol ruang.
1411
01:20:56,540 --> 01:20:58,330
Keduanya bersatu, itu adalah ruang dan waktu.
1412
01:21:00,370 --> 01:21:01,450
Kurasa aku pernah ke sini.
1413
01:21:01,500 --> 01:21:02,000
Ya.
1414
01:21:02,580 --> 01:21:03,910
Belum lama ini, kalian semua datang.
1415
01:21:04,290 --> 01:21:05,080
Aku hanya tidak ingat.
1416
01:21:06,080 --> 01:21:06,620
Awal mula manusia.
1417
01:21:07,000 --> 01:21:08,830
Sekelompok makhluk dimensi kuantum turun dari langit.
1418
01:21:09,200 --> 01:21:10,660
Demi mendapatkan sumber daya bumi,
1419
01:21:11,000 --> 01:21:12,540
[untuk mendapatkan sumber daya Bumi.]
1420
01:21:13,250 --> 01:21:15,370
untuk menghubungkan dua dimensi ruang dan waktu yang berbeda.
1421
01:21:17,330 --> 01:21:19,120
Karena perkembangan peradaban manusia,
1422
01:21:19,580 --> 01:21:20,950
semakin banyak orang menyadari
1423
01:21:21,200 --> 01:21:22,290
makhluk dimensi kuantum ini
1424
01:21:22,620 --> 01:21:24,500
mencoba budak planet baru ini.
1425
01:21:25,580 --> 01:21:26,620
Demi merebut kembali kekuasaan,
1426
01:21:27,000 --> 01:21:28,120
manusia memberontak.
1427
01:21:28,790 --> 01:21:30,410
Setelah membayar harga yang menyakitkan,
1428
01:21:30,700 --> 01:21:32,290
akhirnya penyusup akan diusir.
1429
01:21:33,450 --> 01:21:34,750
[Stasiun Times ini]
1430
01:21:35,410 --> 01:21:37,870
[juga mengikuti sejarah yang menghilang di bawah debu.]
1431
01:21:39,910 --> 01:21:41,580
[Namun, tak disangka ribuan tahun kemudian,]
1432
01:21:41,910 --> 01:21:43,160
[stasiun ruang dan waktu ini]
1433
01:21:43,700 --> 01:21:46,160
[adalah satu-satunya cara untuk kabur.]
1434
01:21:47,750 --> 01:21:48,750
Bagaimana kau tahu
1435
01:21:49,290 --> 01:21:50,410
Bagaimana kau bisa tahu?
1436
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
Sama seperti kamu yang berada di dalam cermin.
1437
01:21:57,830 --> 01:21:58,450
Geum Ja.
1438
01:21:58,910 --> 01:22:00,040
Jangan sentuh itu.
1439
01:22:00,620 --> 01:22:01,250
Rong.
1440
01:22:02,370 --> 01:22:02,870
Ha.
1441
01:22:04,040 --> 01:22:04,910
Aku ingat.
1442
01:22:05,040 --> 01:22:06,080
Buku pedoman tujuh anak tercatat,
1443
01:22:06,910 --> 01:22:10,160
Pi adalah sejenis serangga siluman berkaki tiga yang memakan fosfor.
1444
01:22:10,580 --> 01:22:11,660
terbakar secara spontan.
1445
01:22:16,200 --> 01:22:17,200
Apa ini?
1446
01:22:18,450 --> 01:22:19,370
Siluman dari mana?
1447
01:22:29,160 --> 01:22:29,790
Aku tahu.
1448
01:22:30,200 --> 01:22:31,040
Itu aneh.
1449
01:22:31,870 --> 01:22:33,080
Buku catatan.
1450
01:22:33,370 --> 01:22:35,450
Aneh adalah perubahan dari kekhawatiran orang-orang di dunia.
1451
01:22:36,000 --> 01:22:38,410
Tersembunyi di tempat yang gelap dan lembab tanpa melihat matahari.
1452
01:22:39,450 --> 01:22:40,250
juga tidak begitu ajaib.
1453
01:22:40,950 --> 01:22:41,700
Ini
1454
01:22:41,830 --> 01:22:43,450
hanyalah cacing gurun biasa.
1455
01:22:44,290 --> 01:22:45,500
Karena bagian ekor menurun,
1456
01:22:45,540 --> 01:22:46,450
Kulitnya tidak tertutup.
1457
01:22:47,000 --> 01:22:49,040
sehingga bagian belakangnya lengket dengan batu pasir.
1458
01:22:50,040 --> 01:22:52,410
Orang kuno suka menambahkan beberapa hal
1459
01:22:52,910 --> 01:22:53,950
yang melebihi pengetahuan mereka.
1460
01:22:54,000 --> 01:22:54,660
kepada keturunan.
1461
01:22:55,580 --> 01:22:56,160
Xueyan.
1462
01:22:57,830 --> 01:22:59,580
Kau harus memberi tahu kami semua
1463
01:22:59,580 --> 01:23:00,040
semua yang kau tahu.
1464
01:23:00,620 --> 01:23:01,410
Karena kami percaya padamu.
1465
01:23:02,500 --> 01:23:03,370
Karena itulah,
1466
01:23:05,000 --> 01:23:06,080
kami kehilangan seorang teman.
1467
01:23:15,500 --> 01:23:16,540
Peralatan cermin.
1468
01:23:16,870 --> 01:23:17,410
Ini bukti.
1469
01:23:18,290 --> 01:23:19,160
Bagaimana dengan kalian?
1470
01:23:19,290 --> 01:23:19,950
adalah saksi.
1471
01:23:21,750 --> 01:23:23,200
Aku diperintahkan untuk menyelidiki di sini.
1472
01:23:23,950 --> 01:23:25,870
Harus membawa bukti fisik dan saksi
1473
01:23:26,120 --> 01:23:27,120
ke bumi bersama.
1474
01:23:27,620 --> 01:23:29,160
dan memberikan jawaban yang nyata kepada generasi berikutnya.
1475
01:23:30,580 --> 01:23:31,580
Apa maksudmu?
1476
01:23:32,250 --> 01:23:33,330
Bukankah ini bumi?
1477
01:23:45,500 --> 01:23:46,580
Aku berasal dari bumi.
1478
01:23:46,750 --> 01:23:47,750
Tahun 2037.
1479
01:23:48,540 --> 01:23:49,660
[Bumi saat itu]
1480
01:23:49,750 --> 01:23:51,910
sudah bukan planet biru lagi.
1481
01:23:52,410 --> 01:23:54,700
Seiring perkembangan industri dan teknologi,
1482
01:23:56,290 --> 01:23:58,000
Bumi semakin menderita.
1483
01:23:59,000 --> 01:23:59,870
pencemaran lingkungan.
1484
01:24:00,290 --> 01:24:01,290
Sampah laut.
1485
01:24:01,620 --> 01:24:02,620
Penghancuran geologi.
1486
01:24:03,040 --> 01:24:04,160
ekosistem punah.
1487
01:24:04,700 --> 01:24:05,580
Api perang.
1488
01:24:07,000 --> 01:24:08,500
Bumi yang penuh luka.
1489
01:24:11,000 --> 01:24:14,080
sudah tidak sanggup menanggung permintaan keserakahan anak-anak.
1490
01:24:16,700 --> 01:24:19,040
[Jadi, kami mulai menjelajahi]
1491
01:24:19,040 --> 01:24:19,910
secara terbuka.
1492
01:24:20,750 --> 01:24:22,290
mencoba mencari yang lain.
1493
01:24:22,540 --> 01:24:23,450
untuk tinggal di planet.
1494
01:24:24,290 --> 01:24:25,290
untuk melanjutkan peradaban.
1495
01:24:28,910 --> 01:24:30,200
Setelah menjelajahi berkali-kali,
1496
01:24:31,080 --> 01:24:33,910
kami menemukan bahwa di luar 1.400 tahun cahaya,
1497
01:24:34,700 --> 01:24:35,580
ada sebuah planet ekologi
1498
01:24:35,580 --> 01:24:37,750
yang sama dengan bumi.
1499
01:24:40,000 --> 01:24:42,410
Kami pikir kami menemukan harapan untuk melanjutkan peradaban,
1500
01:24:44,200 --> 01:24:46,910
tapi kami menemukan kebenaran yang mengejutkan.
1501
01:24:48,750 --> 01:24:49,540
Planet ini
1502
01:24:50,330 --> 01:24:52,580
[adalah spesies cerdas alien]
1503
01:24:53,000 --> 01:24:54,040
sebagai sampel.
1504
01:24:54,370 --> 01:24:57,370
Planet manusia yang diciptakan melalui perangkat cermin.
1505
01:24:58,040 --> 01:24:59,330
Sumber daya planet ini
1506
01:24:59,370 --> 01:25:00,370
sudah dikembangkan.
1507
01:25:01,000 --> 01:25:02,540
Dia direbut oleh imigran alien.
1508
01:25:04,290 --> 01:25:06,410
Tapi saat peradaban alien menciptakan planet ini,
1509
01:25:07,200 --> 01:25:08,410
karena waktu dan waktu.
1510
01:25:08,580 --> 01:25:09,450
muncul kesalahan.
1511
01:25:10,000 --> 01:25:12,580
Sehingga menyebabkan makhluk hidup di satu daerah di bumi
1512
01:25:13,250 --> 01:25:15,870
juga tercermin ke planet buatan ini.
1513
01:25:17,410 --> 01:25:19,160
Jadi, Bumi yang kalian lihat sekarang
1514
01:25:21,750 --> 01:25:22,870
adalah tubuh cermin dan bumi.
1515
01:25:28,540 --> 01:25:29,540
Maksudmu...
1516
01:25:29,910 --> 01:25:31,500
kita semua adalah cermin manusia bumi?
1517
01:25:32,830 --> 01:25:33,200
Ya.
1518
01:25:34,200 --> 01:25:35,660
Jadi, jantungku ada di sebelah kiri.
1519
01:25:36,250 --> 01:25:37,250
Dan kalian di sebelah kanan.
1520
01:25:38,540 --> 01:25:39,160
Astaga.
1521
01:25:40,290 --> 01:25:41,870
Hidup untuk orang lain.
1522
01:25:43,450 --> 01:25:44,450
Aku ingin menangis.
1523
01:25:45,410 --> 01:25:46,580
Menyedihkan.
1524
01:25:47,370 --> 01:25:48,250
Mereka sangat pintar.
1525
01:25:49,830 --> 01:25:51,910
Demi memalsukan ilusi bumi yang nyata,
1526
01:25:52,580 --> 01:25:55,200
menyalin informasi evolusi dalam sejarah Bumi.
1527
01:25:56,290 --> 01:25:57,790
[Mereka memalsukan era di area ini]
1528
01:25:58,000 --> 01:25:58,700
dan perubahan geografi.
1529
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
Tapi karena menyalin dua,
1530
01:26:01,200 --> 01:26:02,660
informasi di antara planet yang berbeda,
1531
01:26:03,040 --> 01:26:04,160
terjadi perbedaan kecepatan.
1532
01:26:04,870 --> 01:26:06,540
menyebabkan perkembangan zaman di sini
1533
01:26:06,950 --> 01:26:08,870
telah tertunda ratusan tahun dari planet asal.
1534
01:26:10,080 --> 01:26:10,790
Orang-orang di sini
1535
01:26:11,120 --> 01:26:13,290
juga tidak diizinkan keluar dari penjara ini.
1536
01:26:15,450 --> 01:26:18,040
Apakah ini alasan Huang pincang dan Liu Dayang dibunuh?
1537
01:26:21,000 --> 01:26:22,040
Yang membunuh mereka adalah...
1538
01:26:22,410 --> 01:26:23,580
Tentu saja aku.
1539
01:26:28,410 --> 01:26:29,410
Kamu masih berani datang?
1540
01:26:33,000 --> 01:26:33,790
Chu Qi.
1541
01:26:35,160 --> 01:26:37,160
Kau membuat banyak lubang di tubuhku.
1542
01:26:37,500 --> 01:26:39,500
Aku harus menjahit dan memperbaikinya sebelum menemui kalian.
1543
01:26:40,200 --> 01:26:42,040
Harus tahu
1544
01:26:42,290 --> 01:26:42,870
Penampilan.
1545
01:26:43,540 --> 01:26:44,540
sangat penting.
1546
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Pamanmu bermuka hitam.
1547
01:26:48,910 --> 01:26:50,250
Berbicara tidak takut lidahmu terkilir.
1548
01:26:50,540 --> 01:26:51,950
Hari ini ada aku, tidak ada kamu.
1549
01:26:52,200 --> 01:26:53,080
Ada kamu, tidak ada aku.
1550
01:26:54,200 --> 01:26:54,790
Kalian berdua cepat pergi.
1551
01:26:55,160 --> 01:26:55,580
Aku tidak mau pergi.
1552
01:26:55,830 --> 01:26:56,830
Lebih baik daripada mati di sini.
1553
01:26:59,290 --> 01:26:59,620
Ayo.
1554
01:27:04,410 --> 01:27:05,040
Bagaimana ini?
1555
01:27:06,870 --> 01:27:08,040
O-i tumis telur.
1556
01:27:08,580 --> 01:27:09,370
Bertarung dengan Liliya.
1557
01:27:10,410 --> 01:27:10,830
Maju.
1558
01:27:15,700 --> 01:27:17,080
Jangan angkat tinggi-tinggi.
1559
01:27:25,950 --> 01:27:26,410
Presdir.
1560
01:27:52,370 --> 01:27:52,950
Cepat bangun.
1561
01:28:00,790 --> 01:28:01,660
Sedang nonton.
1562
01:28:01,700 --> 01:28:02,290
Maju.
1563
01:28:26,160 --> 01:28:26,660
Hati-hati.
1564
01:28:27,910 --> 01:28:28,330
Jamur.
1565
01:28:29,160 --> 01:28:29,580
Lompat.
1566
01:28:32,700 --> 01:28:33,250
Kamu ingin bertaruh?
1567
01:28:33,250 --> 01:28:34,120
atau ingin mati di sini?
1568
01:28:49,450 --> 01:28:50,200
Cepat, jamur.
1569
01:28:50,620 --> 01:28:51,620
Cepat lompat, jamur.
1570
01:28:52,000 --> 01:28:52,790
Jangan lihat ke bawah.
1571
01:28:52,830 --> 01:28:53,370
Cepat kemari.
1572
01:29:04,750 --> 01:29:05,410
Cepat.
1573
01:29:06,700 --> 01:29:07,330
Sekuat tenaga.
1574
01:29:47,500 --> 01:29:48,500
Labu.
1575
01:29:49,700 --> 01:29:50,750
Kakak sangat bijaksana.
1576
01:29:51,330 --> 01:29:53,750
Bisakah biarkan aku mati dengan sedikit harga diri?
1577
01:29:54,410 --> 01:29:56,620
Jangan tarik celanaku.
1578
01:30:00,160 --> 01:30:02,160
Wajah keledai.
1579
01:30:02,200 --> 01:30:05,040
Kamu harus pegang erat.
1580
01:30:05,080 --> 01:30:08,450
Hampir tidak bisa bertahan.
1581
01:30:19,500 --> 01:30:20,580
Cepat tarik.
1582
01:30:21,250 --> 01:30:22,580
Lebih kuat.
1583
01:30:24,660 --> 01:30:26,160
Cepat, Presdir.
1584
01:30:26,290 --> 01:30:27,700
Cepat.
1585
01:30:30,040 --> 01:30:30,700
Cepat.
1586
01:30:50,790 --> 01:30:51,620
Hari ketujuh.
1587
01:30:51,870 --> 01:30:53,580
Kau merusaknya lagi.
1588
01:30:54,450 --> 01:30:55,000
Tapi...
1589
01:30:57,290 --> 01:30:59,160
aku juga sudah muak.
1590
01:31:05,790 --> 01:31:07,330
Astaga.
1591
01:31:08,160 --> 01:31:09,370
Dia sangat jelek.
1592
01:31:09,410 --> 01:31:11,330
Aku diperintahkan untuk mengawasi kalian.
1593
01:31:11,370 --> 01:31:14,910
tapi aku sudah muak dengan tubuh busuk ini dan kebodohan kalian.
1594
01:31:15,370 --> 01:31:18,410
Di mata tikus putih tingkat rendah seperti kalian,
1595
01:31:18,450 --> 01:31:21,370
peradaban luar angkasa yang bisa mendatangkan angin dan hujan.
1596
01:31:21,410 --> 01:31:23,580
Tentu saja seperti dewa.
1597
01:31:23,660 --> 01:31:24,660
Bukankah kalian juga
1598
01:31:24,700 --> 01:31:25,540
tidak bisa tinggal lagi?
1599
01:31:25,910 --> 01:31:27,450
baru terpikirkan ide buruk ini.
1600
01:31:27,750 --> 01:31:29,790
50 langkah, untuk apa tertawa 100 langkah?
1601
01:31:30,120 --> 01:31:32,120
Peradaban apa pun,
1602
01:31:32,370 --> 01:31:34,250
harus…
1603
01:31:34,290 --> 01:31:35,500
Dihabiskan sebagai dasar.
1604
01:31:35,910 --> 01:31:36,830
Tapi,
1605
01:31:36,870 --> 01:31:38,410
selalu hidup damai.
1606
01:31:38,660 --> 01:31:39,500
Bagaimana dengan kalian?
1607
01:31:43,040 --> 01:31:43,330
Ini...
1608
01:31:43,450 --> 01:31:45,160
Apa yang bulat ini?
1609
01:31:49,870 --> 01:31:51,540
Kenapa seperti bola mata?
1610
01:31:52,830 --> 01:31:53,830
Negara kuno yang luar biasa.
1611
01:31:53,950 --> 01:31:55,000
Menggunakan mata sebagai totem.
1612
01:31:55,700 --> 01:31:57,450
Mata ratu legendaris.
1613
01:31:57,870 --> 01:31:58,790
Ada semacam kekuatan.
1614
01:31:59,660 --> 01:32:01,040
siapa yang dilihatnya,
1615
01:32:01,950 --> 01:32:04,000
jiwa siapa yang akan diambil oleh Tuhan.
1616
01:32:05,750 --> 01:32:06,750
Benarkah?
1617
01:32:07,620 --> 01:32:08,750
Ini hanya legenda.
1618
01:32:09,040 --> 01:32:10,250
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
1619
01:32:10,950 --> 01:32:11,790
Kau harus mendengarkanku.
1620
01:32:25,620 --> 01:32:26,950
Tidak bisa.
1621
01:32:27,160 --> 01:32:29,370
Bukankah kamu menindas anak kecil?
1622
01:32:30,120 --> 01:32:31,330
Sudah cukup?
1623
01:32:32,040 --> 01:32:33,250
Sampai di sini.
1624
01:32:35,660 --> 01:32:36,950
Kalian berdua lihat itu.
1625
01:32:37,290 --> 01:32:38,870
Ternyata Liu Dayang dan si pincang Huang
1626
01:32:38,910 --> 01:32:40,500
ditusuk mati oleh benda ini.
1627
01:32:40,660 --> 01:32:42,450
Kalian, cepat lari.
1628
01:32:43,500 --> 01:32:44,660
Lari!
1629
01:32:47,330 --> 01:32:49,580
Sudah seperti ini, kamu masih membawa tas.
1630
01:32:49,950 --> 01:32:51,200
Kalian berdua tunggu aku.
1631
01:33:28,200 --> 01:33:28,870
Hati-hati.
1632
01:33:29,250 --> 01:33:30,790
Jangan biarkan mata melihat kalian.
1633
01:33:34,910 --> 01:33:36,080
Kalian berdua pegang.
1634
01:33:46,700 --> 01:33:48,040
Jangan lepaskan.
1635
01:33:48,040 --> 01:33:49,080
Pegang.
1636
01:34:16,870 --> 01:34:17,790
Tidak bisa.
1637
01:34:17,830 --> 01:34:19,000
Kalian berdua sangat bersemangat.
1638
01:34:20,620 --> 01:34:22,450
Inilah kekuatan cinta.
1639
01:34:24,080 --> 01:34:25,620
Aku tidak akan mati
1640
01:34:25,910 --> 01:34:27,700
Aku bisa mati karena diafragma kalian.
1641
01:34:40,790 --> 01:34:41,540
Cantik sekali.
1642
01:34:46,790 --> 01:34:48,370
Cantik sekali.
1643
01:35:01,250 --> 01:35:01,620
Burung layang-layang.
1644
01:35:02,700 --> 01:35:03,250
Burung layang-layang.
1645
01:35:03,910 --> 01:35:04,330
Ini...
1646
01:35:04,370 --> 01:35:04,910
Xuebing.
1647
01:35:06,580 --> 01:35:07,500
Jangan bicara.
1648
01:35:11,290 --> 01:35:12,290
Kenapa kamu keluar dari sini?
1649
01:35:12,410 --> 01:35:13,160
Luar biasa.
1650
01:35:13,200 --> 01:35:14,040
Ini juga sebuah dinding.
1651
01:35:14,080 --> 01:35:14,950
Fungsinya sama.
1652
01:35:16,950 --> 01:35:17,370
Burung layang-layang.
1653
01:35:17,910 --> 01:35:18,790
Itu kapalmu?
1654
01:35:20,120 --> 01:35:21,200
Ini Rosali.
1655
01:35:21,450 --> 01:35:24,620
Tahun 1804, Baimuda yang tenggelam di ujung bumi.
1656
01:35:25,120 --> 01:35:28,040
Tidak disangka telinga bumi yang terhubung dengan dua arah dari dasar laut
1657
01:35:28,410 --> 01:35:29,250
melewati bumi.
1658
01:35:29,410 --> 01:35:30,200
Di sini.
1659
01:35:32,080 --> 01:35:32,830
Bagaimana dengan ini?
1660
01:35:34,790 --> 01:35:36,910
Ini adalah sebuah stasiun ruang dan waktu.
1661
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
[Ini hadiah dari peradaban alien untuk manusia.]
1662
01:35:39,450 --> 01:35:41,160
Menghilang secara misterius dari negara kuno yang luar biasa.
1663
01:35:41,450 --> 01:35:42,700
juga berhubungan erat dengannya.
1664
01:35:43,950 --> 01:35:45,660
Dia membawa pergi
1665
01:35:46,620 --> 01:35:46,910
Tidak.
1666
01:35:47,660 --> 01:35:48,870
Dia membawa pergi seluruh negara.
1667
01:35:54,250 --> 01:35:54,500
Cepat.
1668
01:35:54,790 --> 01:35:55,700
Ke sisi lain kapal.
1669
01:36:17,040 --> 01:36:17,660
Ini...
1670
01:36:19,160 --> 01:36:20,160
Dunia bumi.
97647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof