Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,980
Previously on Y: The Last Man...
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,291
We still ended up with
socialists in charge.
3
00:00:05,299 --> 00:00:07,501
Except you're here now.
4
00:00:07,509 --> 00:00:09,419
People are gonna have to pick sides.
5
00:00:09,429 --> 00:00:11,756
Okay. I... think I'm
having a miscarriage.
6
00:00:11,759 --> 00:00:13,340
That is a heartbeat.
7
00:00:13,349 --> 00:00:16,298
- You Dr. Allison Mann?
- Do you mind?
8
00:00:16,300 --> 00:00:19,347
The only lab that has what
I need is in San Francisco.
9
00:00:19,347 --> 00:00:21,224
Antenna's busted.
10
00:00:21,230 --> 00:00:23,099
- That wasn't me.
- Well, I'll find us a new one.
11
00:00:23,100 --> 00:00:24,969
I'll call your mom.
Be back in a couple hours.
12
00:00:24,989 --> 00:00:26,309
- I need a night.
- No.
13
00:00:26,329 --> 00:00:28,222
Sammy, please.
14
00:00:28,230 --> 00:00:29,565
Mack's too sick to move.
15
00:00:29,570 --> 00:00:31,067
We're an easy target.
16
00:00:31,070 --> 00:00:32,194
Shit.
17
00:00:33,829 --> 00:00:34,859
- You first, then.
- No, no, no...
18
00:00:34,860 --> 00:00:36,488
- She's a doctor!
- We only need her.
19
00:00:36,490 --> 00:00:37,615
It's all or none.
20
00:00:37,619 --> 00:00:39,213
Don't tell them who your mother is.
21
00:00:39,219 --> 00:00:40,784
The stolen choppers, ma'am...
22
00:00:40,789 --> 00:00:41,868
there is tracking software
23
00:00:41,869 --> 00:00:43,378
in those birds if we can get it working.
24
00:00:43,380 --> 00:00:44,619
No one can hide forever
25
00:00:44,640 --> 00:00:46,729
when the whole world's looking.
26
00:01:20,340 --> 00:01:22,367
You seen this woman?
27
00:01:29,939 --> 00:01:31,299
You think he masturbates?
28
00:01:38,680 --> 00:01:41,234
He should, if he's not.
29
00:01:41,240 --> 00:01:42,805
You could mention it to him?
30
00:01:44,770 --> 00:01:47,200
It'd be better coming from you.
31
00:01:47,219 --> 00:01:48,853
He likes you more than me.
32
00:01:48,859 --> 00:01:51,647
Yeah. No, I'm not gonna do that.
33
00:01:51,650 --> 00:01:54,259
How about we call it a day soon?
34
00:01:54,280 --> 00:01:55,658
That sounds good.
35
00:01:55,659 --> 00:01:56,944
Yeah?
36
00:01:56,950 --> 00:01:58,819
We need 20 miles.
37
00:01:58,849 --> 00:02:02,000
Look, I'm sure you're an excellent
bodyguard or whatever.
38
00:02:02,019 --> 00:02:04,409
- Bodyguard...
- But following someone blindly
39
00:02:04,420 --> 00:02:07,079
who works for the government
who has a locker combination
40
00:02:07,099 --> 00:02:08,199
instead of a name...
41
00:02:08,210 --> 00:02:09,498
sorry,
42
00:02:09,500 --> 00:02:12,324
- that's not really what I do.
- Shh!
43
00:02:12,330 --> 00:02:15,402
♪ Karma police ♪
44
00:02:15,409 --> 00:02:17,131
You hear that?
45
00:02:17,139 --> 00:02:19,599
- ♪ Arrest this man ♪
- Where's Yorick?
46
00:02:19,620 --> 00:02:23,579
♪ He talks in maths ♪
47
00:02:23,599 --> 00:02:27,159
♪ He buzzes like a fridge ♪
48
00:02:27,180 --> 00:02:30,463
♪ He's a like a detuned ♪
49
00:02:30,469 --> 00:02:33,509
♪ Radio ♪
50
00:02:35,389 --> 00:02:36,973
You take that off, man.
51
00:02:36,979 --> 00:02:38,960
Nobody's gonna give you
a hard time around here.
52
00:02:39,840 --> 00:02:43,139
♪ Karma police... ♪
53
00:02:43,170 --> 00:02:44,439
You live in town?
54
00:02:44,460 --> 00:02:45,920
I've never seen you here before.
55
00:02:45,949 --> 00:02:47,703
No, I'm just passing through.
56
00:02:47,710 --> 00:02:51,020
Hey, is this, uh... is this Radiohead?
57
00:02:51,039 --> 00:02:52,582
Every Sunday.
58
00:02:52,590 --> 00:02:54,293
The great dead men.
59
00:02:54,300 --> 00:02:55,979
I saw Radiohead live.
60
00:02:56,000 --> 00:02:57,683
Yeah, my sister took me.
61
00:02:57,689 --> 00:03:00,800
She wanted to show me there was
more to music than Weird Al.
62
00:03:01,840 --> 00:03:03,639
Rest in peace, Weird Al.
63
00:03:07,180 --> 00:03:12,120
♪ This is what you'll get ♪
64
00:03:14,139 --> 00:03:19,159
♪ This is what you'll get ♪
65
00:03:19,180 --> 00:03:22,659
♪ This is what you'll get ♪
66
00:03:22,680 --> 00:03:28,280
♪ When you mess with us... ♪
67
00:03:28,300 --> 00:03:29,370
- Put your mask on.
- No.
68
00:03:29,389 --> 00:03:30,959
Nobody cares, no,
there's other guys here...
69
00:03:30,960 --> 00:03:32,824
- Just-just...
- No, thank you. We're leaving.
70
00:03:32,849 --> 00:03:35,620
- We're leaving.
- Take it. Take it.
71
00:03:37,120 --> 00:03:39,840
- It's reckless.
- Just-just... just listen.
72
00:03:39,860 --> 00:03:42,590
- Come on.
- Just listen.
73
00:03:42,599 --> 00:03:46,579
♪ Karma police ♪
74
00:03:46,599 --> 00:03:49,264
♪ I've given all I can ♪
75
00:03:49,270 --> 00:03:52,462
♪ It's not enough ♪
76
00:03:52,469 --> 00:03:56,229
♪ I've given all I can ♪
77
00:03:56,240 --> 00:04:02,861
♪ But we're still on the payroll ♪
78
00:04:10,840 --> 00:04:15,500
♪ This is what you'll get ♪
79
00:04:19,879 --> 00:04:21,639
♪ This is what you'll get ♪
80
00:04:21,660 --> 00:04:23,240
Good find.
81
00:04:23,259 --> 00:04:25,769
♪ This is what you'll get ♪
82
00:04:25,800 --> 00:04:27,670
It's worth the detour.
83
00:04:27,680 --> 00:04:30,096
- ♪ This is what you'll get... ♪
- You wander off again...
84
00:04:30,100 --> 00:04:31,620
I'll get you a leash.
85
00:04:32,959 --> 00:04:34,240
I burned my hand!
86
00:04:34,269 --> 00:04:37,771
♪ This is what you'll get ♪
87
00:04:37,779 --> 00:04:40,769
- ♪ When you mess with us ♪
- Have you seen this woman?
88
00:04:40,800 --> 00:04:43,860
- ♪ When you mess with us ♪
- Have you seen this woman?
89
00:04:43,879 --> 00:04:45,571
Have you seen this woman?
90
00:04:45,590 --> 00:04:47,480
Have you seen this woman?
91
00:04:47,500 --> 00:04:50,117
♪ When you mess with us ♪
92
00:04:50,120 --> 00:04:52,036
Put your mask on.
93
00:04:54,879 --> 00:04:56,040
Excuse me, have you seen her?
94
00:04:57,340 --> 00:05:00,043
♪ I lost myself ♪
95
00:05:00,050 --> 00:05:02,713
♪ I lost myself ♪
96
00:05:05,519 --> 00:05:07,175
Watch it.
97
00:05:07,180 --> 00:05:10,346
♪ For a minute there ♪
98
00:05:10,350 --> 00:05:13,653
♪ I lost myself ♪
99
00:05:13,660 --> 00:05:18,310
♪ I lost myself ♪
100
00:05:18,329 --> 00:05:21,023
She's about my build, about this tall.
101
00:05:21,029 --> 00:05:23,233
We're being followed.
102
00:05:23,240 --> 00:05:25,028
She was just here, she's traveling
with two others, let's go.
103
00:05:25,029 --> 00:05:28,197
- Heads down.
- All right. Okay, okay.
104
00:05:28,199 --> 00:05:31,158
♪ I lost myself ♪
105
00:05:32,579 --> 00:05:34,745
In here! In here!
106
00:05:40,449 --> 00:05:41,817
Who was that?
107
00:05:41,829 --> 00:05:43,680
Not sure. Army, maybe?
108
00:05:43,699 --> 00:05:44,980
Why would my mom send the Army?
109
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
She wouldn't.
110
00:05:46,019 --> 00:05:47,269
Why are we running from the Army?
111
00:05:47,269 --> 00:05:50,470
Did she say we were being
followed when you talked to her?
112
00:05:50,500 --> 00:05:52,470
SAT comms were compromised.
113
00:05:53,379 --> 00:05:55,800
The military was all
over the channels, I...
114
00:05:55,810 --> 00:05:59,437
Whoa, whoa, whoa, whoa, wait,
wait. You didn't talk to her?
115
00:06:00,199 --> 00:06:02,300
No, no, but you-you said
that she authorized this...
116
00:06:02,319 --> 00:06:04,740
No, I said I'd keep you safe,
117
00:06:04,769 --> 00:06:06,199
- and that's what I'm doing.
- You...
118
00:06:06,199 --> 00:06:07,480
No, you lied, you...
119
00:06:08,139 --> 00:06:10,220
No, you ask too many questions.
120
00:06:10,240 --> 00:06:11,860
Boston wasn't safe.
121
00:06:11,879 --> 00:06:13,829
How do you know they
aren't still following us?
122
00:06:13,829 --> 00:06:15,209
I mean, they're definitely
still following us.
123
00:06:15,209 --> 00:06:17,490
Then why are we stopping?
124
00:06:20,170 --> 00:06:22,319
No. No, no, no. We have a right to know
125
00:06:22,339 --> 00:06:24,639
- what the hell is going on!
- Fine, fine. We can't outrun them.
126
00:06:24,639 --> 00:06:27,298
They'll catch up... that's a
fact... and when they do,
127
00:06:27,300 --> 00:06:28,699
we have to be ready.
128
00:06:29,634 --> 00:06:31,009
So we act like we're safe.
129
00:06:31,019 --> 00:06:32,079
Make camp in the open,
130
00:06:32,100 --> 00:06:33,718
- lure them in.
- Lure them... And then, what,
131
00:06:33,720 --> 00:06:35,348
are we gonna pull a friggin'
Home Alone on them?
132
00:06:35,350 --> 00:06:37,529
Once they're here, we'll
drive them into a dead end.
133
00:06:37,550 --> 00:06:41,240
Look, I'll wait there,
take them off the board.
134
00:06:41,259 --> 00:06:42,350
You're gonna kill them?
135
00:06:44,300 --> 00:06:45,939
I don't kill people.
136
00:06:46,680 --> 00:06:48,269
I'm gonna give us a real head start.
137
00:06:48,279 --> 00:06:49,903
Make them think twice about following.
138
00:06:49,909 --> 00:06:51,279
All three.
139
00:06:51,290 --> 00:06:54,324
On your own. This isn't
Home Alone. It's Waco.
140
00:06:54,329 --> 00:06:55,826
What, you got a better idea?
141
00:08:04,019 --> 00:08:08,300
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
142
00:08:25,120 --> 00:08:26,879
Are your people up there?
143
00:08:26,899 --> 00:08:28,920
My husband, John.
144
00:08:28,949 --> 00:08:30,579
And my boys are over there.
145
00:08:33,000 --> 00:08:35,963
How about, um... How about you?
146
00:08:35,970 --> 00:08:38,178
I'm-I'm sorry, I-I don't...
don't remember.
147
00:08:38,179 --> 00:08:40,472
- Were you married?
- No.
148
00:08:40,480 --> 00:08:42,673
I mean, I love men.
149
00:08:42,679 --> 00:08:45,561
Just never found a guy
who could take the heat.
150
00:08:46,559 --> 00:08:48,269
My father always said you were a pistol.
151
00:08:48,279 --> 00:08:51,100
- Oh, I think he said pain in the ass.
- Nah.
152
00:08:51,110 --> 00:08:52,960
He was never vulgar.
153
00:08:58,360 --> 00:09:00,370
Look at you.
154
00:09:00,399 --> 00:09:03,070
You're healthy, you're ready to serve.
155
00:09:03,080 --> 00:09:04,663
The nerve of those women.
156
00:09:04,669 --> 00:09:07,120
They should be parading you
around like a feminist hero.
157
00:09:07,149 --> 00:09:10,340
Feminism only applies to
liberals, Kim. You know that.
158
00:09:13,389 --> 00:09:17,120
My mother used to bitch
about the state of the world.
159
00:09:17,149 --> 00:09:20,346
"If only women were in charge,
there'd be peace."
160
00:09:20,350 --> 00:09:22,097
I never bought it.
161
00:09:22,860 --> 00:09:24,879
Of course she was a Democrat.
162
00:09:25,679 --> 00:09:27,519
Back then, I was, too.
163
00:09:28,250 --> 00:09:29,270
Mm.
164
00:09:29,279 --> 00:09:30,898
Voted for Reagan just to piss her off.
165
00:09:30,899 --> 00:09:33,984
Never looked back.
166
00:09:37,580 --> 00:09:41,000
You know, this room is the only place
you'll hear any of them mention
167
00:09:41,019 --> 00:09:42,299
what we lost.
168
00:09:46,299 --> 00:09:47,740
Sometimes I think...
169
00:09:49,820 --> 00:09:51,950
Sometimes I think they're relieved.
170
00:09:54,519 --> 00:09:56,820
This is the world they've always wanted.
171
00:10:01,620 --> 00:10:07,340
Can you believe Jennifer
Brown is president?
172
00:10:09,620 --> 00:10:13,259
Well, they're all standing with her.
173
00:10:13,279 --> 00:10:15,799
The Establishment Sorority.
174
00:10:17,320 --> 00:10:21,419
Plus, she's got tragedy on her side.
175
00:10:21,440 --> 00:10:23,950
She'll milk it for all it's worth.
176
00:10:25,200 --> 00:10:28,559
No. She's invincible.
177
00:10:32,240 --> 00:10:33,799
What if she's not?
178
00:10:47,230 --> 00:10:48,960
That scared the shit out of me.
179
00:11:06,039 --> 00:11:07,970
How long have you been up?
180
00:11:16,440 --> 00:11:18,919
Look, I'm sorry.
181
00:11:18,929 --> 00:11:20,679
I just...
182
00:11:20,710 --> 00:11:23,293
I wish you had talked to me about this.
183
00:11:23,299 --> 00:11:26,500
Um, I wish you had just
told me from the beginning
184
00:11:26,519 --> 00:11:28,303
that you didn't make contact.
185
00:11:28,309 --> 00:11:29,639
Okay? I really...
186
00:11:34,200 --> 00:11:35,773
Are you okay?
187
00:11:39,850 --> 00:11:41,740
Careful, careful, careful.
188
00:11:43,909 --> 00:11:47,240
I got you. I got you.
189
00:11:56,759 --> 00:11:58,039
My boss, Eddie.
190
00:11:58,049 --> 00:12:00,422
The manager at the bar.
191
00:12:00,429 --> 00:12:03,244
He would touch my back
when he would talk to me.
192
00:12:03,250 --> 00:12:05,302
Sometimes his hand would slip.
193
00:12:05,309 --> 00:12:07,388
Before that.
194
00:12:08,480 --> 00:12:09,932
My husband, Carl...
195
00:12:09,940 --> 00:12:12,393
There's nothing more to say about Carl.
196
00:12:12,399 --> 00:12:14,311
Before that.
197
00:12:14,320 --> 00:12:17,000
My high school boyfriend, Ryan.
198
00:12:17,019 --> 00:12:19,817
We took Molly at prom.
199
00:12:19,820 --> 00:12:21,950
I woke up, and he was...
200
00:12:24,899 --> 00:12:26,948
Before that.
201
00:12:32,039 --> 00:12:34,448
You made a friend?
202
00:12:34,450 --> 00:12:36,159
This doesn't seem sanitary.
203
00:12:37,240 --> 00:12:39,330
At least we have eggs.
204
00:12:40,179 --> 00:12:42,720
- They're all a little...
- Fucked-up?
205
00:12:42,740 --> 00:12:44,594
I mean, I was gonna say earnest.
206
00:12:44,600 --> 00:12:47,302
You know, for people with
so many fucking guns.
207
00:12:52,769 --> 00:12:54,976
There's a whole shelf in the pharmacy.
208
00:12:56,649 --> 00:12:58,519
This place is a gold mine.
209
00:12:58,539 --> 00:12:59,731
Adderall.
210
00:12:59,740 --> 00:13:01,734
- Xanax.
- Oh.
211
00:13:01,740 --> 00:13:03,264
That's for emotional pain, right?
212
00:13:03,269 --> 00:13:06,700
Oh, my... Wait, you're not experiencing
213
00:13:06,720 --> 00:13:08,740
emotional pain, are you?
214
00:13:08,769 --> 00:13:09,783
Me? No.
215
00:13:09,789 --> 00:13:12,114
I... Maybe just a little bit.
216
00:13:12,120 --> 00:13:14,788
You know, I-I had a hamster who died.
217
00:13:14,789 --> 00:13:17,249
Oh, please.
218
00:13:17,250 --> 00:13:21,559
- Thank you.
- This place isn't all bad, right?
219
00:13:21,580 --> 00:13:24,088
Every time I look up,
somebody's staring at me.
220
00:13:24,090 --> 00:13:26,340
I don't think they want me here.
221
00:13:26,360 --> 00:13:30,379
They're staring at you 'cause
you're a sight for sore eyes.
222
00:13:30,399 --> 00:13:32,169
- Please.
- You're fucking dreamy.
223
00:13:32,190 --> 00:13:33,307
No.
224
00:13:34,730 --> 00:13:36,419
What, you have emotional pain?
225
00:13:37,440 --> 00:13:40,855
No, no, these are just... for fun.
226
00:13:42,860 --> 00:13:45,443
I'm the lucky bitch that didn't
lose the man she loves.
227
00:13:45,450 --> 00:13:47,488
Fuck off.
228
00:13:49,940 --> 00:13:52,610
I saw it every day I was a cop.
229
00:13:52,620 --> 00:13:55,745
Women beaten, imprisoned,
230
00:13:55,750 --> 00:14:00,083
killed, not just by
maniac psycho killers,
231
00:14:00,090 --> 00:14:04,087
but by the men who "loved" them.
232
00:14:04,090 --> 00:14:07,224
Hey, whoa. She needs to hear this.
233
00:14:07,230 --> 00:14:09,051
She's just a kid.
234
00:14:13,940 --> 00:14:16,100
Have a seat.
235
00:14:17,529 --> 00:14:18,976
Mackenzie.
236
00:14:18,980 --> 00:14:20,253
You like being a woman?
237
00:14:20,259 --> 00:14:22,605
- Uh...
- I'm asking her.
238
00:14:24,220 --> 00:14:26,019
I mean, I'm not a woman, so I...
239
00:14:26,029 --> 00:14:28,528
- Sure you are.
- Okay, come on, Mack.
240
00:14:28,529 --> 00:14:30,740
You are a guest in our home.
241
00:14:36,100 --> 00:14:38,740
What's the first thing
men usually say to you?
242
00:14:38,750 --> 00:14:40,624
Don't look at your mother.
243
00:14:40,629 --> 00:14:42,835
I'm asking you.
244
00:14:43,879 --> 00:14:45,240
I don't know.
245
00:14:46,759 --> 00:14:49,169
Think about Thanksgiving.
246
00:14:49,179 --> 00:14:52,052
What'd your grandfather say
when he walked through the door?
247
00:14:53,080 --> 00:14:54,929
Your uncle.
248
00:14:54,940 --> 00:14:57,014
Your dad's friends.
249
00:14:57,960 --> 00:15:00,320
"You're growing up so fast"?
250
00:15:00,340 --> 00:15:02,350
"Your hair is getting long." I...
251
00:15:02,360 --> 00:15:05,299
What else? Come on, think.
252
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
"You're such a pretty girl."
253
00:15:06,980 --> 00:15:08,860
Okay, Roxanne, that's enough.
254
00:15:08,879 --> 00:15:10,190
Mackenzie, go.
255
00:15:16,000 --> 00:15:17,899
She lost her father.
256
00:15:17,919 --> 00:15:19,759
Her eight-year-old brother.
257
00:15:19,779 --> 00:15:20,913
She's grieving.
258
00:15:20,919 --> 00:15:22,519
Grief can't protect her.
259
00:15:23,940 --> 00:15:25,019
Or you.
260
00:15:27,960 --> 00:15:29,789
Let's go!
261
00:15:29,809 --> 00:15:31,549
Move, move, move!
262
00:15:32,970 --> 00:15:34,720
Where are they?
263
00:15:36,289 --> 00:15:37,960
We need to move now!
264
00:15:37,980 --> 00:15:40,392
- Whoa...
- I said now! Let's go!
265
00:15:47,990 --> 00:15:49,769
Mack! Mack!
266
00:15:49,789 --> 00:15:51,279
- Mack!
- She's with the other kids,
267
00:15:51,299 --> 00:15:53,230
in the walk-in. She's
safe, okay? Come on.
268
00:15:56,389 --> 00:15:58,283
Who's out there?
269
00:15:58,289 --> 00:15:59,713
What-what are we supposed to...
270
00:15:59,720 --> 00:16:01,320
You know, you shouldn't fight her.
271
00:16:01,340 --> 00:16:03,220
She'll save your life if you let her.
272
00:16:21,279 --> 00:16:23,899
There's a kid with them.
273
00:17:11,859 --> 00:17:14,236
Seems like you took a wrong turn.
274
00:17:16,640 --> 00:17:17,859
We're starving.
275
00:17:19,710 --> 00:17:22,282
There's nothing we can do for you here.
276
00:17:22,289 --> 00:17:26,500
Best bet, turn around,
go back the way you came.
277
00:17:32,759 --> 00:17:34,588
Just take her.
278
00:17:34,589 --> 00:17:36,138
- If you won't take all of us...
- No!
279
00:17:36,140 --> 00:17:38,594
- ... just take her, please?
- No! Mama!
280
00:17:38,599 --> 00:17:39,900
- No!
- Please, I am begging you,
281
00:17:39,920 --> 00:17:42,722
- please, take her!
- Your mother's scared, hon.
282
00:17:42,730 --> 00:17:45,019
But she's not gonna leave you here.
283
00:17:46,059 --> 00:17:47,480
She wouldn't do that.
284
00:17:48,779 --> 00:17:50,180
Would you, Mom?
285
00:18:05,140 --> 00:18:06,440
Let's go.
286
00:18:18,779 --> 00:18:20,640
We're lucky to be here.
287
00:18:22,000 --> 00:18:23,599
It's much worse out there.
288
00:18:53,960 --> 00:18:55,170
What the fuck, dude?
289
00:18:55,180 --> 00:18:57,240
Look at this.
290
00:19:03,279 --> 00:19:05,398
- Where did you get this?
- Her jacket. She's outside,
291
00:19:05,400 --> 00:19:07,554
- building traps.
- You went through her stuff?
292
00:19:07,559 --> 00:19:12,400
They're after her, not us.
She's got us going south.
293
00:19:12,420 --> 00:19:13,730
I-80's more direct.
294
00:19:13,740 --> 00:19:15,630
We can follow the highway
to San Francisco.
295
00:19:15,650 --> 00:19:17,608
Travel at night.
If the two of us go now...
296
00:19:17,609 --> 00:19:19,111
Wait... What, leave her?
297
00:19:19,119 --> 00:19:22,739
Okay, look, I know you've
got a crush, but...
298
00:19:22,740 --> 00:19:24,740
- What?
- Every time I turn around,
299
00:19:24,759 --> 00:19:25,969
you're making googly eyes at her.
300
00:19:25,970 --> 00:19:28,619
- I have an expressive face.
- Not when you look at me.
301
00:19:30,380 --> 00:19:32,249
I can't just walk out on her.
302
00:19:32,250 --> 00:19:34,220
You barely know her.
303
00:19:34,240 --> 00:19:36,086
She has no loyalty to you.
304
00:19:36,089 --> 00:19:38,003
- She's kept me safe so far.
- Yeah?
305
00:19:38,009 --> 00:19:39,929
And what about last night?
You saw her wandering around...
306
00:19:39,930 --> 00:19:41,619
She sleepwalks.
307
00:19:41,650 --> 00:19:44,700
She also has a fucking gun.
308
00:19:44,720 --> 00:19:45,798
What if she has a nightmare
309
00:19:45,799 --> 00:19:47,388
- and shoots us both to death?
- She's not gonna have a nightmare
310
00:19:47,390 --> 00:19:49,599
- and shoot us...
- She's a covert I-don't-know-what
311
00:19:49,619 --> 00:19:52,102
who is making this shit up as she goes.
312
00:19:52,109 --> 00:19:55,020
And she's gonna get us killed.
313
00:19:58,539 --> 00:20:01,150
Yeah, I'm not leaving her.
314
00:20:01,880 --> 00:20:03,319
You should put that back.
315
00:20:11,460 --> 00:20:12,873
Come in.
316
00:20:16,650 --> 00:20:19,211
Brought you some... tea.
317
00:20:20,099 --> 00:20:22,130
You worried I'm gonna kick you out?
318
00:20:28,940 --> 00:20:30,953
I'm sorry about this morning.
319
00:20:31,759 --> 00:20:33,900
Obviously, I'm a little raw.
320
00:20:33,920 --> 00:20:36,059
Mack's been through a lot, we all have.
321
00:20:37,069 --> 00:20:39,398
This is the first place
we've been that...
322
00:20:39,400 --> 00:20:41,319
feels safe.
323
00:20:42,579 --> 00:20:44,410
We don't like turning people away.
324
00:20:44,420 --> 00:20:46,400
It's for the good of all of us.
325
00:20:49,059 --> 00:20:52,359
I've been a detective
a long time, you know?
326
00:20:52,380 --> 00:20:53,740
I got instincts.
327
00:20:54,830 --> 00:20:57,000
I'm not saying they're
always right, but...
328
00:20:57,009 --> 00:20:59,669
I'm glad someone has instincts,
I certainly don't.
329
00:20:59,670 --> 00:21:01,505
Enough groveling.
330
00:21:06,299 --> 00:21:07,430
It's just a tit.
331
00:21:08,279 --> 00:21:09,960
You've seen tits before?
332
00:21:09,980 --> 00:21:11,619
Sorry. My, uh...
333
00:21:12,619 --> 00:21:15,059
my mother had a-a double,
334
00:21:15,079 --> 00:21:18,939
um, but they caught it too late.
335
00:21:18,940 --> 00:21:21,106
They force her to get implants?
336
00:21:21,819 --> 00:21:24,359
We didn't talk about that sort of thing.
337
00:21:24,380 --> 00:21:26,069
The doctors don't listen.
338
00:21:26,079 --> 00:21:27,834
Especially the men.
339
00:21:27,839 --> 00:21:29,750
Friends of mine would
wake up after surgery
340
00:21:29,769 --> 00:21:32,201
with lumps of skin,
little flesh pockets,
341
00:21:32,210 --> 00:21:34,996
even though they'd asked the
docs just to take 'em off.
342
00:21:35,000 --> 00:21:36,979
You spend months
fighting off the cancer,
343
00:21:36,980 --> 00:21:38,440
you forget to fight off the doctors.
344
00:21:41,799 --> 00:21:44,172
Your mom know about the Amazons?
345
00:21:45,200 --> 00:21:46,799
Greek gals, one boob.
346
00:21:46,809 --> 00:21:48,900
Cut 'em off to show their strength.
347
00:21:49,930 --> 00:21:53,181
That's what we called ourselves
in the chat forums,
348
00:21:53,190 --> 00:21:54,460
whatever the fuck you call 'em.
349
00:21:55,599 --> 00:21:58,920
Anyway, the tea was a nice gesture.
350
00:21:58,950 --> 00:22:00,079
Thank you.
351
00:22:00,099 --> 00:22:01,529
I only wanted to smooth thing...
352
00:22:01,539 --> 00:22:03,500
I-I want you to know
that I-I admire your...
353
00:22:03,519 --> 00:22:05,609
It's also kind of pathetic.
354
00:22:05,619 --> 00:22:08,113
- Sorry.
- Please stop saying that.
355
00:22:08,119 --> 00:22:09,200
You just keep oozing
356
00:22:09,220 --> 00:22:11,940
this penitent fucking forgive-me energy.
357
00:22:11,960 --> 00:22:13,410
That bullshit was for the men.
358
00:22:13,420 --> 00:22:17,319
And that's over, okay? Stop
apologizing for who you are.
359
00:22:17,349 --> 00:22:18,608
You want to get comfortable here?
360
00:22:18,609 --> 00:22:19,665
Want people to like you?
361
00:22:19,670 --> 00:22:21,680
You got to step all the way in.
362
00:22:21,700 --> 00:22:23,101
Show us that you're on board.
363
00:22:23,119 --> 00:22:25,140
This "one foot out" horseshit,
364
00:22:25,160 --> 00:22:27,099
it doesn't inspire trust, Nora.
365
00:22:29,180 --> 00:22:31,059
The world ended.
366
00:22:31,079 --> 00:22:32,500
It's okay to be yourself.
367
00:22:34,420 --> 00:22:35,460
Go on.
368
00:23:09,930 --> 00:23:12,051
You okay?
369
00:23:12,059 --> 00:23:13,579
Yeah, I'm fine.
370
00:23:14,730 --> 00:23:17,348
But are you okay?
371
00:23:18,809 --> 00:23:21,880
Yeah. I'm good.
372
00:23:32,380 --> 00:23:33,529
What?
373
00:23:34,619 --> 00:23:37,529
We get the feeling you don't
like yourself very much.
374
00:23:39,160 --> 00:23:41,940
Okay. Okay.
375
00:23:41,960 --> 00:23:45,750
Look, I don't mean to be
a dick or anything. But...
376
00:23:45,759 --> 00:23:48,480
I've done a lot of therapy,
some of it court-ordered,
377
00:23:48,500 --> 00:23:50,839
and I don't need you
to read me, thank you.
378
00:23:52,960 --> 00:23:54,819
Look, I get it.
379
00:23:54,839 --> 00:23:57,740
When I first came here,
I didn't want help either.
380
00:23:57,769 --> 00:24:00,680
You know, I-I didn't want to feel good.
381
00:24:00,700 --> 00:24:02,809
I wanted to get fucked-up
382
00:24:02,819 --> 00:24:04,420
and forget what happened.
383
00:24:04,440 --> 00:24:06,397
I was angry.
384
00:24:06,400 --> 00:24:07,859
And terrified.
385
00:24:09,680 --> 00:24:11,019
Ashamed.
386
00:24:12,779 --> 00:24:19,618
All of the people that ruined my
life, and made me feel small...
387
00:24:22,640 --> 00:24:24,319
... were suddenly just gone.
388
00:24:25,910 --> 00:24:28,294
Sometimes I felt good about that.
389
00:24:28,299 --> 00:24:31,588
You know, happy that my ex was dead.
390
00:24:31,589 --> 00:24:33,839
But then I'd spiral.
391
00:24:35,460 --> 00:24:37,299
Good people don't wish people dead.
392
00:24:38,720 --> 00:24:41,720
Roxanne, she saved my life.
393
00:24:43,480 --> 00:24:45,478
She can save yours, too.
394
00:24:45,480 --> 00:24:48,599
I think Sam and I are probably
gonna head out soon.
395
00:24:48,619 --> 00:24:49,720
Keep moving.
396
00:24:52,519 --> 00:24:54,079
We can see how tired you are.
397
00:24:57,829 --> 00:25:00,117
Don't you want to stop being tired?
398
00:25:02,880 --> 00:25:07,250
Whatever you did,
whoever you were before,
399
00:25:07,259 --> 00:25:10,789
you don't have to carry that with you.
400
00:25:32,000 --> 00:25:34,130
It must be weird here for you.
401
00:25:34,140 --> 00:25:35,940
Lot of man-hate thrown around.
402
00:25:37,599 --> 00:25:39,640
We earned the reputation, I guess.
403
00:25:41,430 --> 00:25:46,222
You know, I'm not
really like that, but...
404
00:25:46,230 --> 00:25:48,119
it's the price of admission.
405
00:25:50,480 --> 00:25:51,839
I love men.
406
00:25:53,019 --> 00:25:54,910
Too much probably.
407
00:25:58,279 --> 00:26:00,210
So... you excited for tonight?
408
00:26:01,400 --> 00:26:03,339
What's tonight?
409
00:26:03,359 --> 00:26:04,579
You don't know?
410
00:26:05,759 --> 00:26:07,359
Well, I won't spoil it then.
411
00:26:16,869 --> 00:26:19,329
A funeral.
412
00:26:42,480 --> 00:26:44,599
Mmm...
413
00:26:44,619 --> 00:26:47,259
Yummy. Body of Christ.
414
00:26:51,150 --> 00:26:53,839
How are you gonna get them up there?
415
00:26:53,859 --> 00:26:56,180
Track dirt.
416
00:26:56,200 --> 00:26:58,339
Like we heard the trip wire, ran.
417
00:27:01,049 --> 00:27:02,799
You two are gonna sleep in the basement.
418
00:27:02,819 --> 00:27:04,160
I'll keep watch tonight.
419
00:27:04,180 --> 00:27:06,282
Give me a real job.
420
00:27:06,289 --> 00:27:08,400
Your job is to sleep in the basement.
421
00:27:15,920 --> 00:27:18,279
Look, I can finish this.
If you're gonna keep watch,
422
00:27:18,299 --> 00:27:21,250
you should go... get some
sleep, take an hour.
423
00:27:21,259 --> 00:27:23,019
No, half an hour?
424
00:27:23,049 --> 00:27:24,136
You seem beat.
425
00:27:25,039 --> 00:27:26,240
You know, right?
426
00:27:28,119 --> 00:27:30,099
That you sleepwalk?
427
00:27:33,059 --> 00:27:34,680
You were up in the loft last night.
428
00:27:34,700 --> 00:27:36,231
You could've broken your neck.
429
00:27:36,240 --> 00:27:38,049
Maybe it's not the worst thing
430
00:27:38,069 --> 00:27:40,068
to have someone help
you every now and then.
431
00:27:43,359 --> 00:27:45,160
I'm not your sister.
432
00:27:46,859 --> 00:27:50,450
Or your girlfriend or whoever
the fuck you're missing.
433
00:27:50,460 --> 00:27:53,124
- Jesus.
- I'm not your entertainment.
434
00:27:55,460 --> 00:27:57,359
I'm sorry you're bored.
435
00:27:57,380 --> 00:27:58,671
Read a book.
436
00:27:58,680 --> 00:28:00,298
You know, you could
give me a little credit.
437
00:28:00,299 --> 00:28:04,460
I'm about to put myself in between you
438
00:28:04,480 --> 00:28:06,259
and whatever comes through that door.
439
00:28:06,269 --> 00:28:08,003
That's a good deal.
440
00:28:08,009 --> 00:28:09,848
For you.
441
00:28:13,480 --> 00:28:15,390
Okay.
442
00:28:19,660 --> 00:28:22,160
Come on. Yeah.
443
00:28:23,000 --> 00:28:24,099
Go get it.
444
00:28:25,839 --> 00:28:27,049
Nice.
445
00:28:28,430 --> 00:28:30,483
Mmm...
446
00:28:30,490 --> 00:28:31,759
Blech.
447
00:28:33,140 --> 00:28:35,579
- What happened?
- You were right.
448
00:28:35,589 --> 00:28:37,251
Fuck her.
449
00:28:58,490 --> 00:29:00,607
Uh, Christine? Christine?
450
00:29:00,609 --> 00:29:02,234
Wait, wait, wait!
451
00:29:02,240 --> 00:29:05,319
- Wait.
- I'm sorry, I'm-I'm late for a meeting.
452
00:29:05,349 --> 00:29:07,554
Hey, hey, hey, how are you feeling?
453
00:29:07,559 --> 00:29:08,980
I'm okay. Thanks.
454
00:29:09,000 --> 00:29:10,897
Okay, listen, this can
be a really lonely place.
455
00:29:10,900 --> 00:29:12,720
And this should be an
exciting time for you.
456
00:29:12,740 --> 00:29:14,900
You know, you should
be getting pampered...
457
00:29:14,910 --> 00:29:16,304
I'm okay. Really. I'm...
458
00:29:16,309 --> 00:29:17,779
Politics isn't everything, you know.
459
00:29:17,799 --> 00:29:20,380
I've been pregnant.
I-I know what it feels like.
460
00:29:20,400 --> 00:29:22,980
Listen, um...
461
00:29:23,000 --> 00:29:27,032
I'm not ready to tell anyone.
And I'm not even sure...
462
00:29:27,039 --> 00:29:29,359
You're not sure you
want to keep the baby.
463
00:29:29,380 --> 00:29:31,980
I-I get it. I do.
464
00:29:34,720 --> 00:29:36,339
Just... come here.
465
00:29:40,759 --> 00:29:43,859
I-I'm not sure what you've
heard about Christians,
466
00:29:43,869 --> 00:29:47,404
but we're actually pretty understanding.
467
00:29:47,410 --> 00:29:49,380
I know how hard it must be
468
00:29:49,400 --> 00:29:52,210
to imagine bringing a
child into this world.
469
00:29:52,220 --> 00:29:54,453
But there's another way to look at it.
470
00:29:54,460 --> 00:29:57,339
I thought at first, we
were being punished...
471
00:29:57,359 --> 00:29:59,462
Eve and the apple.
472
00:29:59,470 --> 00:30:02,461
But now I think God is just
trying to teach us something.
473
00:30:02,470 --> 00:30:07,440
And He's given you the
most incredible gift. Life.
474
00:30:07,460 --> 00:30:09,384
In the middle of all of this...
475
00:30:09,390 --> 00:30:10,599
death.
476
00:30:14,099 --> 00:30:16,400
I-I'd like you to consider...
477
00:30:19,569 --> 00:30:22,898
I-I could help or, or...
478
00:30:25,160 --> 00:30:27,690
... I could raise the baby.
479
00:30:29,200 --> 00:30:31,109
What?
480
00:30:32,509 --> 00:30:35,036
Just think about it.
481
00:30:37,519 --> 00:30:39,374
Um...
482
00:30:39,380 --> 00:30:42,542
I'm late. I have to go.
483
00:30:42,549 --> 00:30:43,609
Okay.
484
00:30:50,549 --> 00:30:55,304
Tonight we must say goodbye to
someone we have grown to love.
485
00:30:55,309 --> 00:30:59,559
Laura was born in Philadelphia in 1992.
486
00:30:59,579 --> 00:31:02,020
She moved to Richmond when she was 15.
487
00:31:02,039 --> 00:31:05,619
Attended the University of Delaware.
488
00:31:05,640 --> 00:31:07,799
Moved to Baltimore, married Carl Martin.
489
00:31:10,539 --> 00:31:13,160
She's worked as, among
other things, a bartender.
490
00:31:13,180 --> 00:31:14,784
Makes a mean Long Island.
491
00:31:14,789 --> 00:31:17,494
And has become a vital
part of our community.
492
00:31:18,359 --> 00:31:20,329
But tonight we must say goodbye.
493
00:31:44,109 --> 00:31:45,897
Goodbye, Laura.
494
00:31:48,569 --> 00:31:50,111
Goodbye, Laura.
495
00:31:53,339 --> 00:31:56,990
- Goodbye, Laura.
- Goodbye, Laura.
496
00:32:04,799 --> 00:32:06,210
Goodbye, Laura.
497
00:32:11,720 --> 00:32:14,176
- Goodbye, Laura.
- Goodbye, Laura.
498
00:32:15,260 --> 00:32:16,345
Goodbye, Laura.
499
00:32:16,359 --> 00:32:17,555
Goodbye, Laura.
500
00:33:46,859 --> 00:33:48,479
Welcome...
501
00:33:48,480 --> 00:33:49,980
Athena.
502
00:33:49,990 --> 00:33:52,193
Welcome, Athena.
503
00:34:05,000 --> 00:34:07,450
This is so fucking weird.
504
00:34:31,940 --> 00:34:33,440
What are you doing?
505
00:34:33,460 --> 00:34:34,983
Come back.
506
00:34:34,989 --> 00:34:36,818
I'm tired.
507
00:34:37,659 --> 00:34:39,900
You think we're all crazy, don't you?
508
00:34:42,460 --> 00:34:44,110
What happened to Kate?
509
00:34:44,119 --> 00:34:46,621
I mean, don't you want to know?
510
00:34:46,630 --> 00:34:48,664
You're all pretending
like nothing happened.
511
00:34:48,670 --> 00:34:50,699
What are we supposed to do?
512
00:34:50,719 --> 00:34:52,126
She's dead.
513
00:34:52,760 --> 00:34:54,079
Wasn't she your friend?
514
00:34:54,090 --> 00:34:57,920
Listen, you need to keep
a low profile, okay?
515
00:34:57,949 --> 00:34:59,380
How am I supposed to do that?
516
00:34:59,400 --> 00:35:02,177
- I kind of stick out.
- You can talk to me, okay?
517
00:35:02,179 --> 00:35:04,472
But don't say any of this
shit to the rest of them.
518
00:35:04,480 --> 00:35:06,420
We're supposed to keep our distance.
519
00:35:07,400 --> 00:35:09,059
What does that mean?
520
00:35:10,260 --> 00:35:14,106
Look... we're not allowed
to be alone with you.
521
00:35:14,110 --> 00:35:16,494
Kelsey?
522
00:35:16,500 --> 00:35:17,880
I need you outside.
523
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
Okay.
524
00:35:36,760 --> 00:35:38,463
This way.
525
00:35:40,260 --> 00:35:42,134
We've got eyes on Agent Burgin.
526
00:35:42,139 --> 00:35:44,719
Holed up in a church.
Nowhere, Pennsylvania.
527
00:35:47,369 --> 00:35:49,429
General Reed's getting me up to speed.
528
00:35:51,360 --> 00:35:52,809
How did you find her?
529
00:35:52,820 --> 00:35:54,239
A team from the 10th Mountain Division
530
00:35:54,239 --> 00:35:57,260
found the missing bird, followed
bread crumbs from there.
531
00:35:57,280 --> 00:35:58,659
Why wasn't I informed?
532
00:35:58,679 --> 00:36:00,000
We were about to come find you.
533
00:36:00,019 --> 00:36:01,903
Wanted to make sure we had her first.
534
00:36:03,619 --> 00:36:05,865
- What's all this?
- Secret Service file.
535
00:36:05,869 --> 00:36:09,139
Background information, personal
and professional references.
536
00:36:09,170 --> 00:36:11,163
I've been trying to find
some trace of her...
537
00:36:11,170 --> 00:36:13,331
family, friends, military colleagues...
538
00:36:13,340 --> 00:36:14,860
none of them seem to exist.
539
00:36:15,719 --> 00:36:17,340
Half of these people are dead.
540
00:36:17,360 --> 00:36:20,219
- Of course you can't verify...
- It's a little odd, though.
541
00:36:20,239 --> 00:36:21,420
I mean, don't you think?
542
00:36:21,429 --> 00:36:24,385
A Secret Service agent is not
about to take a helicopter
543
00:36:24,389 --> 00:36:26,512
for a joyride. At this point,
we have to consider
544
00:36:26,519 --> 00:36:28,722
the possibility that she's
working for someone else.
545
00:36:28,730 --> 00:36:31,079
Good news is she thinks she's lost us.
546
00:36:31,099 --> 00:36:32,860
They've been in that church all day.
547
00:36:32,880 --> 00:36:33,893
"They"?
548
00:36:33,900 --> 00:36:35,659
There are two others traveling with her.
549
00:36:35,679 --> 00:36:38,648
We haven't gotten a clear
look yet, but we're about to.
550
00:36:39,630 --> 00:36:40,690
Captain?
551
00:36:40,699 --> 00:36:42,068
I'm here with the president.
552
00:36:47,139 --> 00:36:48,820
Fuck.
553
00:37:02,760 --> 00:37:04,257
I have a visual.
554
00:37:04,260 --> 00:37:06,019
Burgin, two others.
555
00:37:06,050 --> 00:37:08,637
- No visual on them yet.
- Let's get that visual.
556
00:37:13,380 --> 00:37:16,559
If she's some dangerous
foreign operative,
557
00:37:16,579 --> 00:37:19,519
are we sure we want to send
them into a confrontation?
558
00:37:19,539 --> 00:37:22,380
Your girls can handle
themselves, isn't that right?
559
00:37:22,400 --> 00:37:24,778
- Yes, ma'am.
- Mm-hmm.
560
00:37:39,980 --> 00:37:41,750
Yorick?
561
00:37:43,869 --> 00:37:45,219
Allison?
562
00:38:05,340 --> 00:38:08,739
- You okay?
- I'm bleeding.
563
00:38:08,739 --> 00:38:10,599
Hey, here...
564
00:38:11,519 --> 00:38:13,280
Jesus.
565
00:38:13,289 --> 00:38:14,570
I think they're running.
566
00:38:14,590 --> 00:38:15,746
Permission to engage?
567
00:38:17,590 --> 00:38:19,480
- Yorick?
- Yeah?
568
00:38:19,500 --> 00:38:20,960
Was this a mistake?
569
00:38:20,969 --> 00:38:22,664
Madam President?
570
00:38:22,670 --> 00:38:24,679
Permission to engage?
571
00:38:25,340 --> 00:38:27,559
What the fuck? I just betrayed her
572
00:38:27,579 --> 00:38:30,480
- because you convinced me to.
- No, "convinced" is strong.
573
00:38:30,500 --> 00:38:32,137
I would say I floated the idea.
574
00:38:32,139 --> 00:38:33,760
Madam President?
575
00:38:35,980 --> 00:38:38,309
Proceed with caution.
576
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
Shit!
577
00:39:20,360 --> 00:39:22,380
Go, go, go, go, go!
I'll keep up, I'll keep up!
578
00:39:31,400 --> 00:39:32,969
You're okay, you're okay.
579
00:39:32,980 --> 00:39:35,409
Come here. Come here, buddy. You okay?
580
00:40:02,679 --> 00:40:04,880
Did I... Is she okay?
581
00:40:08,110 --> 00:40:10,269
Where is he?
582
00:40:25,159 --> 00:40:27,500
Captain, do you copy?
583
00:40:29,340 --> 00:40:31,297
Captain, do you copy?!
584
00:40:32,420 --> 00:40:33,634
Captain?
585
00:40:35,269 --> 00:40:37,579
Captain, do you...
586
00:40:41,659 --> 00:40:42,768
Captain Nguyen?
587
00:40:43,940 --> 00:40:45,929
- Captain?
- Peggy?
588
00:40:47,190 --> 00:40:48,856
Prep the extraction team.
589
00:40:48,860 --> 00:40:50,320
We'll brief them at the helipad.
590
00:40:53,449 --> 00:40:55,405
Did she see you?
591
00:40:55,409 --> 00:40:56,699
What?
592
00:40:56,699 --> 00:40:58,865
Did she get a real look?
593
00:40:58,867 --> 00:41:01,704
No, no, no, no. No. No.
594
00:41:01,710 --> 00:41:03,871
No, she didn't see me.
595
00:41:09,469 --> 00:41:11,963
- I'm not gonna...
- Cut her laces.
596
00:41:11,969 --> 00:41:14,132
Burn the shoes. Slow 'em down.
597
00:41:30,289 --> 00:41:31,900
Look, I...
598
00:41:33,099 --> 00:41:35,289
- I never meant to...
- Laces.
599
00:41:46,960 --> 00:41:49,168
I'm not gonna tell you how
to run your fucking lab.
600
00:41:49,170 --> 00:41:52,139
Until we get to San Francisco,
this is my show.
601
00:41:52,139 --> 00:41:54,422
- We didn't have any...
- I wasn't talking to you.
602
00:41:56,559 --> 00:41:58,639
This must be hard for you.
603
00:41:59,840 --> 00:42:02,940
I heard from people you
had a close relationship
604
00:42:02,960 --> 00:42:05,260
- with Agent Burgin.
- "From people"?
605
00:42:06,300 --> 00:42:07,969
Kimberly Campbell?
606
00:42:10,170 --> 00:42:11,400
Can we have a minute?
607
00:42:16,099 --> 00:42:17,690
Kimberly's got theories.
608
00:42:17,699 --> 00:42:19,873
She tells anyone who will listen.
609
00:42:19,880 --> 00:42:22,659
What's this one? I stole helicopters
610
00:42:22,659 --> 00:42:24,702
and sent Burgin to find my daughter?
611
00:42:24,710 --> 00:42:26,980
Kim's been through a lot.
612
00:42:27,000 --> 00:42:28,081
Oh, wow.
613
00:42:28,090 --> 00:42:31,833
For a feminist, you're sure quick
to call another woman crazy.
614
00:42:31,840 --> 00:42:34,034
I didn't say that.
615
00:42:34,039 --> 00:42:36,844
She's grieving. We all are.
616
00:42:36,849 --> 00:42:39,619
Let's not make it into more than it is.
617
00:42:40,840 --> 00:42:44,179
Look, I know we don't see
eye to eye politically.
618
00:42:44,199 --> 00:42:46,800
When Campbell appointed me,
you called me a xenophobe
619
00:42:46,820 --> 00:42:48,226
and a bigot.
620
00:42:49,719 --> 00:42:51,599
Forgive me.
621
00:42:51,619 --> 00:42:53,190
Maybe you just play one on TV.
622
00:42:53,960 --> 00:42:56,983
- Whatever sells catheters, right?
- There it is.
623
00:42:56,989 --> 00:43:01,280
That scornful, withering
look you're so famous for.
624
00:43:01,289 --> 00:43:04,940
As if being on television is something
I need to apologize for.
625
00:43:07,119 --> 00:43:10,239
If something's going on between
you and Agent Burgin,
626
00:43:10,260 --> 00:43:12,199
if you're compromised in some way...
627
00:43:12,210 --> 00:43:15,460
This isn't a blood feud.
We're not enemies.
628
00:43:15,480 --> 00:43:18,172
You're here now. Be useful.
629
00:43:19,280 --> 00:43:22,340
There are thousands of
people at that gate.
630
00:43:22,360 --> 00:43:25,239
Do you know what would be useful?
631
00:43:25,269 --> 00:43:27,974
Armored trucks and riot police.
632
00:43:27,980 --> 00:43:30,434
Careful now, you might
want to think that through.
633
00:43:30,440 --> 00:43:32,840
It makes us look weak.
634
00:43:32,860 --> 00:43:36,619
And if they hear that your
agent attacked our soldiers
635
00:43:36,639 --> 00:43:38,480
- on your orders...
- She's not my agent.
636
00:43:38,500 --> 00:43:40,039
- Not my orders.
- They don't trust you.
637
00:43:40,039 --> 00:43:43,233
- They didn't vote for you.
- They will get their chance.
638
00:43:43,235 --> 00:43:45,550
And by then, we'll show
them who you really are.
639
00:43:45,570 --> 00:43:48,202
You do that. I'd be fucking grateful.
640
00:44:06,139 --> 00:44:08,472
You like constellations?
641
00:44:08,480 --> 00:44:12,000
My partner knew all the constellations.
642
00:44:12,019 --> 00:44:15,034
We spent hours in a car together,
driving around the city,
643
00:44:15,039 --> 00:44:17,030
murder to murder, all day and night,
644
00:44:17,050 --> 00:44:19,693
just looking at terrible
things, and then...
645
00:44:19,699 --> 00:44:21,659
we'd stop somewhere and have a beer.
646
00:44:21,679 --> 00:44:23,447
Look up at the stars.
647
00:44:23,449 --> 00:44:25,940
See that one right there?
648
00:44:25,960 --> 00:44:28,250
That's the Seven Sisters.
649
00:44:28,280 --> 00:44:29,980
It's so much brighter now.
650
00:44:30,960 --> 00:44:33,619
Think what that sky's gonna
look like in ten years.
651
00:44:36,300 --> 00:44:38,380
I'd like you to stay.
652
00:44:38,409 --> 00:44:39,713
And join us.
653
00:44:39,719 --> 00:44:42,673
I like you, girls like you.
654
00:44:45,099 --> 00:44:47,221
What's funny about that?
655
00:44:47,230 --> 00:44:49,306
You don't know me.
656
00:44:52,199 --> 00:44:53,699
I'm not a good person.
657
00:44:55,780 --> 00:44:58,019
Well, now I'm intrigued.
658
00:45:07,719 --> 00:45:09,320
There was this guy.
659
00:45:09,329 --> 00:45:12,922
He had a wife. And a kid, a baby.
660
00:45:12,929 --> 00:45:15,164
Half these girls have
slept with married men.
661
00:45:16,579 --> 00:45:19,159
I was with him the night before...
662
00:45:21,019 --> 00:45:24,213
... it-it happened and, um...
663
00:45:25,599 --> 00:45:28,300
he had told me that he was
leaving his wife for me.
664
00:45:28,980 --> 00:45:30,460
He was lying.
665
00:45:31,940 --> 00:45:34,539
I didn't even want him to leave her.
666
00:45:37,800 --> 00:45:39,480
I think I just felt...
667
00:45:42,360 --> 00:45:44,253
... chosen.
668
00:45:44,260 --> 00:45:47,780
And then I felt... stupid.
669
00:45:47,789 --> 00:45:51,409
I started throwing things at him and...
670
00:45:51,420 --> 00:45:54,538
all of a sudden, it...
671
00:45:54,539 --> 00:45:57,206
I was angry, but...
672
00:45:58,559 --> 00:46:01,420
... I did not mean to...
673
00:46:01,429 --> 00:46:03,260
You hurt him?
674
00:46:12,820 --> 00:46:14,139
You killed him?
675
00:46:23,719 --> 00:46:26,880
No one knows.
It's like it never happened.
676
00:46:29,460 --> 00:46:32,860
You can't kill somebody
and get away with it.
677
00:46:35,820 --> 00:46:37,420
Seems like you did.
678
00:46:39,619 --> 00:46:42,250
You kick an animal enough
times, it's gonna bite back.
679
00:46:42,260 --> 00:46:43,900
It doesn't mean it's in their nature.
680
00:46:45,739 --> 00:46:47,500
You can be whoever you want here.
681
00:46:48,639 --> 00:46:50,559
It's up to you.
682
00:47:24,590 --> 00:47:25,760
I'm sorry.
683
00:47:28,000 --> 00:47:29,818
- You are so selfish.
- No, I'm not.
684
00:47:29,820 --> 00:47:30,829
You have no idea what I said.
685
00:47:30,829 --> 00:47:32,268
Do you think we're stupid, Kelsey?!
686
00:47:33,769 --> 00:47:35,603
You're disloyal.
687
00:47:35,610 --> 00:47:37,273
And for him? I mean,
688
00:47:37,280 --> 00:47:39,228
- what the fuck were you thinking?
- Really, Kelsey?!
689
00:47:39,230 --> 00:47:41,143
After everything Roxanne's done for you?
690
00:47:41,150 --> 00:47:42,646
- For us!
- Nicki, I'm sorry.
691
00:47:42,650 --> 00:47:44,168
- Really?
- I would never do anything to betray...
692
00:47:44,170 --> 00:47:45,760
- You're not sorry.
- Enough.
693
00:48:15,230 --> 00:48:19,724
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
48572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof