Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:44,351 --> 00:00:45,870
- Hi.
- Oh, Zoe!
3
00:00:45,871 --> 00:00:48,710
Sorry I'm late, Gemma.
There was a fire alarm in the shop.
4
00:00:48,711 --> 00:00:49,870
Oh, you're not late.
5
00:00:49,871 --> 00:00:52,910
Those costumes you picked out
worked a treat, by the way.
6
00:00:52,911 --> 00:00:55,390
Hey - you two!
7
00:00:55,391 --> 00:00:59,231
OK, everyone, props and costumes
back in their boxes, please.
8
00:01:01,911 --> 00:01:03,790
Haven't given up hope
of getting her on stage.
9
00:01:03,791 --> 00:01:05,630
Oh, no... She is loving
doing the scenery.
10
00:01:05,631 --> 00:01:07,790
And she's doing a great job.
11
00:01:07,791 --> 00:01:10,230
I had a chat with her this morning.
12
00:01:10,231 --> 00:01:12,031
I think she misses her dad.
13
00:01:14,151 --> 00:01:16,110
Oh, I'm sorry. Are you OK?
14
00:01:16,111 --> 00:01:19,230
- Yeah. - Look, do you think you can
get him along to the play?
15
00:01:19,231 --> 00:01:20,911
Mean the world to her.
16
00:01:22,151 --> 00:01:26,110
- Yeah. Yeah, definitely.
- Great.
17
00:01:26,111 --> 00:01:28,991
Oh, Kate! I've got your fabrics.
18
00:01:31,831 --> 00:01:33,750
- There you go.
- Thanks.
19
00:01:33,751 --> 00:01:37,750
Thanks again for making Chloe
the lead - just what she needed.
20
00:01:37,751 --> 00:01:40,630
I was exactly the same
at her age, you know -
21
00:01:40,631 --> 00:01:44,118
outwardly uber-confident,
inwardly...
22
00:01:44,143 --> 00:01:45,823
I don't believe that!
23
00:01:48,911 --> 00:01:51,591
- I'm just gonna...
- Yeah.
24
00:02:15,112 --> 00:02:18,110
- Jesus!
- Sorry.
25
00:02:18,111 --> 00:02:20,670
What's your excuse?
26
00:02:20,671 --> 00:02:21,744
Why are you still here?
27
00:02:21,745 --> 00:02:24,150
Oh,
just catching up on the old paperwork.
28
00:02:24,151 --> 00:02:27,051
The boss's lot.
Er, do you fancy a swift one?
29
00:02:28,391 --> 00:02:31,190
Look, I love working here.
30
00:02:31,191 --> 00:02:33,096
I just...
I wouldn't want to ruin it...
31
00:02:33,097 --> 00:02:34,630
OK.
32
00:02:34,631 --> 00:02:37,310
- Me, too.
- Great! Bye.
33
00:02:37,311 --> 00:02:38,631
- Night.
- Night.
34
00:03:06,551 --> 00:03:09,990
He hung about all afternoon
to ask you for a drink?
35
00:03:09,991 --> 00:03:11,790
I think so.
36
00:03:11,791 --> 00:03:14,910
Must've fancied his chances.
37
00:03:14,911 --> 00:03:18,231
Doesn't matter -
he got the message this time.
38
00:03:22,551 --> 00:03:24,310
What do you mean, "this time"?
39
00:03:24,311 --> 00:03:26,950
- For Christ's sake, Greg.
- Has he bothered you before?
40
00:03:26,951 --> 00:03:31,070
Well, he... he's asked me out
a few times, yeah.
41
00:03:31,071 --> 00:03:32,951
Didn't think to tell me?
42
00:03:34,151 --> 00:03:37,630
No, because it was
so astronomically trivial...
43
00:03:37,631 --> 00:03:40,991
And I knew how you'd react.
44
00:03:42,431 --> 00:03:44,710
Look, if you want a girl
who needs her battles fought,
45
00:03:44,711 --> 00:03:46,911
then we'll just have to split up.
46
00:03:51,031 --> 00:03:53,391
Show me your phone.
47
00:03:55,906 --> 00:03:57,047
Don't do this.
48
00:03:57,048 --> 00:04:00,231
If you've got nothing to hide,
what's the problem?
49
00:04:04,751 --> 00:04:06,630
Gemma.
50
00:04:06,631 --> 00:04:08,271
Gemma!
51
00:04:18,351 --> 00:04:21,071
Fuck!
52
00:04:29,431 --> 00:04:30,910
Mum...
53
00:04:30,911 --> 00:04:32,790
- ... can I get a new phone case?
- Yeah, yeah.
54
00:04:32,791 --> 00:04:35,691
Just... use the MasterCard,
not the Visa, OK?
55
00:05:45,030 --> 00:05:46,910
Sorry to keep
going over this, Greg.
56
00:05:46,911 --> 00:05:48,910
It's OK.
57
00:05:48,911 --> 00:05:51,190
If it helps find Gemma...
58
00:05:51,191 --> 00:05:53,710
She came home from school as normal.
59
00:05:53,711 --> 00:05:57,471
We talked about her day,
then I decided to go for a run.
60
00:05:59,511 --> 00:06:03,310
When I got back, Gemma was gone.
61
00:06:03,311 --> 00:06:06,270
The lights were on, the TV was on,
62
00:06:06,271 --> 00:06:09,150
her handbag was on the sofa
with her coat.
63
00:06:09,151 --> 00:06:11,910
The only thing missing
was her phone.
64
00:06:11,911 --> 00:06:13,751
Er... is there any news?
65
00:06:15,111 --> 00:06:16,670
Anything at all?
66
00:06:16,671 --> 00:06:19,710
All I can say is
we're doing everything possible
67
00:06:19,711 --> 00:06:21,591
to bring Gemma home safe.
68
00:06:25,871 --> 00:06:27,910
Gemma's phone records.
69
00:06:27,911 --> 00:06:31,150
Over the last month,
you called her, on average,
70
00:06:31,151 --> 00:06:33,430
35 times a day,
71
00:06:33,431 --> 00:06:35,231
seven days a week.
72
00:06:49,231 --> 00:06:51,470
I've had...
73
00:06:51,471 --> 00:06:54,230
HAVE: erm...
74
00:06:54,231 --> 00:06:58,750
control issues.
I can be over-protective at times.
75
00:06:58,751 --> 00:07:00,510
I mean, it's a good quality, right?
76
00:07:00,511 --> 00:07:03,590
Caring about someone, you know?
77
00:07:03,591 --> 00:07:05,430
Sure.
78
00:07:05,431 --> 00:07:08,871
But then there's holding on
too tight, isn't there?
79
00:07:11,111 --> 00:07:13,270
That's not you?
80
00:07:13,271 --> 00:07:15,430
That's not me.
81
00:07:15,431 --> 00:07:20,070
He's violent, controlling
and his alibi stinks,
82
00:07:20,071 --> 00:07:21,870
but he's very patient
with the questions.
83
00:07:21,871 --> 00:07:25,710
Now, if Gemma's alive or dead,
my gut instinct is,
84
00:07:25,711 --> 00:07:27,190
we won't get a confession
out of him.
85
00:07:27,191 --> 00:07:29,430
Plus, if he knows we suspect him,
we lose our edge.
86
00:07:29,431 --> 00:07:31,550
We're not gonna disabuse him?
87
00:07:31,551 --> 00:07:34,990
Not till he makes a mistake -
and when he does, we'll be watching.
88
00:07:34,991 --> 00:07:36,871
Well, they will.
89
00:08:27,631 --> 00:08:29,710
What was that?
90
90
00:08:29,711 --> 00:08:31,350
21.
91
00:08:31,351 --> 00:08:32,948
- Time well spent?
- Yep.
92
00:08:32,949 --> 00:08:34,550
How do you stay
awake for that long?
93
00:08:34,551 --> 00:08:37,150
- Skills...
- Lightweight.
94
00:08:37,151 --> 00:08:40,990
I once spent two days in a haystack
waiting for some tardy pornographers
95
00:08:40,991 --> 00:08:42,471
with nothing but a donkey
for company.
96
00:08:42,472 --> 00:08:44,910
CID have a job for us.
97
00:08:44,911 --> 00:08:48,559
Surveillance on the home
of missing teacher Gemma Hillman.
98
00:08:49,151 --> 00:08:52,310
We have an authority to watch
her partner, Greg Sullivan, 24/7,
99
00:08:52,311 --> 00:08:53,430
effective immediately.
100
00:08:53,431 --> 00:08:55,710
24777 They must like him.
101
00:08:55,711 --> 00:08:58,750
We only have authority for 48 hours.
102
00:08:58,751 --> 00:09:01,030
Name and address of a residence
103
00:09:01,031 --> 00:09:03,230
immediately opposite
the target flat.
104
00:09:03,231 --> 00:09:04,712
I'll do the background checks,
boss...
105
00:09:04,713 --> 00:09:07,030
- Thanks.
- I'll get the gear.
106
00:09:07,031 --> 00:09:12,031
Um, just so you know, this job comes
from your old branch of CID.
107
00:09:15,231 --> 00:09:16,430
Right.
108
00:09:16,431 --> 00:09:20,030
Not going to be a problem, is it,
working with them again?
109
00:09:20,031 --> 00:09:23,871
- It was bound to happen one day, sir.
- And now that it has?
110
00:09:25,471 --> 00:09:27,338
I'll be fine, boss. Promise.
111
00:09:28,311 --> 00:09:29,671
Good man.
112
00:09:42,711 --> 00:09:45,790
Eyelines look good.
Background checks?
113
00:09:45,791 --> 00:09:47,190
Clean as a whistle.
114
00:09:47,191 --> 00:09:50,903
She's a deputy manager
at a clothing shop on Market Street.
115
00:09:56,951 --> 00:09:59,150
- Hello?
- Zoe Sterling?
116
00:09:59,151 --> 00:10:00,550
Yeah?
117
00:10:00,551 --> 00:10:02,630
This is Detective Constable
Stella Beckett,
118
00:10:02,631 --> 00:10:04,350
could you let us in, please?
119
00:10:04,351 --> 00:10:06,750
I've already spoken to the police.
120
00:10:06,751 --> 00:10:10,975
Yeah, well, we're from a different
department. Could you let us in?
121
00:10:23,871 --> 00:10:25,950
- Come in.
- Cheers.
122
00:10:27,311 --> 00:10:29,670
It's Zoe Sterling, right?
Do you mind if we call you Zoe?
123
00:10:29,671 --> 00:10:33,703
Look, is this about Gemma? I mean...
why else would you be here?
124
00:10:34,751 --> 00:10:36,750
So you know Gemma
from the street, right?
125
00:10:36,751 --> 00:10:40,089
Yeah, but she's a mate,
too, not just a neighbour.
126
00:10:40,090 --> 00:10:41,230
Sure. Sure.
127
00:10:41,231 --> 00:10:44,390
It just... just doesn't feel real,
any of it.
128
00:10:44,391 --> 00:10:46,110
She's just the sweetest person.
129
00:10:46,111 --> 00:10:48,990
Zoe, we'd like to use your flat
for surveillance purposes.
130
00:10:48,991 --> 00:10:51,591
What... to spy on someone?
131
00:10:54,551 --> 00:10:55,910
Greg?
132
00:10:55,911 --> 00:10:57,950
I'm afraid
I can't really tell you that.
133
00:10:57,951 --> 00:11:00,830
Yeah. He is someone
of interest to us.
134
00:11:00,831 --> 00:11:03,230
We won't insult your intelligence.
135
00:11:03,231 --> 00:11:05,896
You may have noticed your
flat is directly opposite Gemma's?
136
00:11:05,897 --> 00:11:06,510
Right.
137
00:11:06,511 --> 00:11:08,550
So will you help us, Zoe?
138
00:11:08,551 --> 00:11:12,671
We just want to do everything we can
to get Gemma home safe.
139
00:11:14,191 --> 00:11:16,711
Yeah. Yeah, course.
140
00:11:18,231 --> 00:11:21,590
Right. Why don't you check out the
additional vantage points, Martin,
141
00:11:21,591 --> 00:11:22,750
yeah?
142
00:11:22,751 --> 00:11:24,350
I could murder a brew.
143
00:11:24,351 --> 00:11:26,577
Erm, yeah... Two coffees?
144
00:11:26,578 --> 00:11:28,270
- Tea, please.
- Yeah.
145
00:11:28,271 --> 00:11:30,910
- Does he want one?
- Do you want a cup of tea, Martin?
146
00:11:30,911 --> 00:11:33,231
I'm OK, thanks.
147
00:12:17,305 --> 00:12:20,024
Oh, White Stripes at
the Roadhouse? I were at that gig!
148
00:12:20,025 --> 00:12:21,584
No way!
149
00:12:21,585 --> 00:12:23,864
That was the first Manchester show,
wasn't it?
150
00:12:23,865 --> 00:12:28,384
Second, I think, yeah,
they played the Uni the year before.
151
00:12:28,385 --> 00:12:30,104
That was back when...
152
00:12:48,465 --> 00:12:51,904
Listen, is it all right if I
get you to sign this consent form?
153
00:12:51,905 --> 00:12:53,705
Sure. Yeah, of course.
154
00:12:56,025 --> 00:12:57,064
Hello, support.
155
00:12:57,065 --> 00:12:58,624
Yeah, it's Martin.
156
00:12:58,625 --> 00:13:01,704
Can we have another look
at our host, Zoe Sterling, please?
157
00:13:01,705 --> 00:13:03,705
Sure, hold the line.
158
00:13:06,745 --> 00:13:09,464
"Clean as a whistle."
Drug possession times two.
159
00:13:09,465 --> 00:13:10,704
Ancient history.
160
00:13:10,705 --> 00:13:13,984
And did I forget to mention
the living, breathing child she has?
161
00:13:13,985 --> 00:13:17,864
OK, so the kid's not ideal, but Cox
thinks it's an acceptable risk.
162
00:13:17,865 --> 00:13:19,824
It's the only eyeline
that works for us.
163
00:13:19,825 --> 00:13:22,784
- I'll see you in the morning.
- No, wait. It's your turn on nights.
164
00:13:22,785 --> 00:13:25,064
- No, it's not.
- It's your turn on nights.
165
00:13:25,065 --> 00:13:26,925
I've got plans -
it's Jack's birthday.
166
00:13:26,926 --> 00:13:28,065
Again?
167
00:13:29,145 --> 00:13:31,212
See you in the morning, mate...
168
00:13:35,985 --> 00:13:38,065
I miss her so much.
169
00:13:40,425 --> 00:13:42,624
Why don't you stir that for me
for a minute?
170
00:13:42,625 --> 00:13:44,944
How are the vantage points
working out for you?
171
00:13:44,945 --> 00:13:47,212
Er, yeah, they're great.
Thank you.
172
00:13:48,705 --> 00:13:51,384
I am gonna need you to date
the signatures as well, please.
173
00:13:51,385 --> 00:13:53,065
- All right.
- Thanks.
174
00:14:00,425 --> 00:14:02,784
Look, you can tell me
to get lost, but...
175
00:14:02,785 --> 00:14:04,984
why do you think Greg's
got anything to do with this?
176
00:14:04,985 --> 00:14:08,304
You haven't arrested him
and Gemma is just missing, right?
177
00:14:08,305 --> 00:14:10,100
You'll have to ask CID.
178
00:14:10,101 --> 00:14:12,104
- What, that's not you...?
- No.
179
00:14:12,105 --> 00:14:13,585
CID tell us who to watch
and we watch.
180
00:14:13,586 --> 00:14:15,184
The "why" isn't really my business.
181
00:14:15,185 --> 00:14:17,785
So you're a glorified camera,
basically?
182
00:14:19,025 --> 00:14:20,224
Yeah. Basically.
183
00:14:20,225 --> 00:14:22,984
You gotta form your own opinions
on who you're watching?
184
00:14:22,985 --> 00:14:25,024
- Are they innocent? Are they guilty?
- Yeah.
185
00:14:25,025 --> 00:14:26,944
I try not to let that
get in the way.
186
00:14:26,945 --> 00:14:29,025
I'm sorry...
187
00:14:36,585 --> 00:14:39,584
Yeah. Yeah, I'm here.
It's a bit of a tongue twister.
188
00:14:39,585 --> 00:14:43,144
First-floor flat and you're gonna
have to use the front door, OK?
189
00:14:43,145 --> 00:14:46,064
You could use
the back door.
190
00:14:46,065 --> 00:14:48,144
Hold on a sec...
191
00:14:48,145 --> 00:14:51,024
The man downstairs is away.
We water his plants.
192
00:14:51,025 --> 00:14:52,745
So you've got the keys?
193
00:14:53,744 --> 00:14:55,864
We need to set up in your
daughter's room, is that OK?
194
00:14:55,865 --> 00:14:58,199
Fine, she sleeps in my room anyway.
195
00:15:00,305 --> 00:15:01,664
How long has he been away?
196
00:15:01,665 --> 00:15:03,345
Er, couple of months?
197
00:15:08,345 --> 00:15:10,145
He's South African.
198
00:15:11,265 --> 00:15:13,785
He spends half the year
in Cape Town.
199
00:15:26,185 --> 00:15:29,545
- What do we do now?
- We wait for Teri from support.
200
00:15:42,625 --> 00:15:44,265
Thanks.
201
00:16:10,225 --> 00:16:12,824
There are a couple
of things you can help me with,
202
00:16:12,825 --> 00:16:14,664
but don't read anything
into it, OK?
203
00:16:14,665 --> 00:16:16,544
'What is it?
204
00:16:16,545 --> 00:16:20,144
Two years ago,
a neighbour called 999
205
00:16:20,145 --> 00:16:23,784
because she was concerned
for Gemma's safety.
206
00:16:23,785 --> 00:16:26,464
It was a row that got out of hand.
207
00:16:26,465 --> 00:16:28,199
TI punched the wall, er...
208
00:16:29,385 --> 00:16:30,785
well, a mirror.
209
00:16:32,905 --> 00:16:34,665
I didn't hurt her.
210
00:16:43,865 --> 00:16:46,264
Do you mind telling me
what the row was about?
211
00:16:46,265 --> 00:16:47,424
The restaurant.
212
00:16:47,425 --> 00:16:50,144
I had taken out a loan
and I was struggling to repay it.
213
00:16:50,145 --> 00:16:53,545
- What's the other thing?
- Gemma's phone records.
214
00:16:54,945 --> 00:17:00,064
Over the last month, you've called
her on average 35 times a day,
215
00:17:00,065 --> 00:17:02,864
seven days a week.
216
00:17:02,865 --> 00:17:06,385
I've had - have, erm,
control issues.
217
00:19:01,825 --> 00:19:04,224
A 29-year-old
primary school teacher
218
00:19:04,225 --> 00:19:07,344
has gone missing
from her flat in Manchester.
219
00:19:07,345 --> 00:19:10,344
Gemma Hillman was last seen
two days ago
220
00:19:10,345 --> 00:19:13,784
and police were alerted
when her partner, Greg Sullivan,
221
00:19:13,785 --> 00:19:18,544
reported she had disappeared from
their home in Westbury Street.
222
00:19:18,545 --> 00:19:21,544
Police say they're treating
her disappearance as unexplained
223
00:19:21,545 --> 00:19:24,504
and have launched a full
missing persons investigation.
224
00:19:24,505 --> 00:19:27,305
Mr Sullivan has been helping...
225
00:19:29,145 --> 00:19:31,145
- Sorry, can I just...?
- Sure.
226
00:19:38,385 --> 00:19:39,705
So...
227
00:19:41,745 --> 00:19:43,464
where's home?
228
00:19:43,465 --> 00:19:45,584
Oh, I'm in town.
229
00:19:45,585 --> 00:19:48,977
Well, that's not a London accent,
I can hear, then...?
230
00:19:49,985 --> 00:19:51,505
West Ealing.
231
00:19:52,705 --> 00:19:57,384
Did my training up here...
and I never went back.
232
00:19:57,385 --> 00:19:59,104
What about you?
233
00:19:59,105 --> 00:20:01,145
Llanelli, South Wales.
234
00:20:03,305 --> 00:20:04,944
Cl-clinnethli?
235
00:20:04,945 --> 00:20:06,384
Yeah, that's it.
236
00:20:06,385 --> 00:20:08,544
What is that, like four ls?
237
00:20:08,545 --> 00:20:11,065
Yeah. Yeah, very good.
238
00:20:13,745 --> 00:20:16,504
So what brought you up here?
239
00:20:16,505 --> 00:20:17,944
Music.
240
00:20:17,945 --> 00:20:21,704
It was always my thing, but there
wasn't much of a scene back home.
241
00:20:21,705 --> 00:20:26,024
Any. So I just came up here
and got a job at Eastern Bloc.
242
00:20:26,025 --> 00:20:28,664
- What, the record shop?
- Yeah.
243
00:20:28,665 --> 00:20:31,784
I was a PC in the Northern Quarter.
244
00:20:31,785 --> 00:20:35,064
- It was on my beat.
- Small world.
245
00:20:35,065 --> 00:20:38,344
Yeah, probably stood behind you
in the queue at Greggs.
246
00:20:38,345 --> 00:20:40,745
Only if I had a really bad hangover.
247
00:20:41,465 --> 00:20:43,745
That's where I met Caitlin's dad.
248
00:20:46,185 --> 00:20:48,024
The record shop?
249
00:20:48,025 --> 00:20:50,945
- Yeah, not Greggs!
- Ah, OK. Right.
250
00:20:55,105 --> 00:20:58,345
So... does he have a name?
251
00:21:00,185 --> 00:21:03,544
- Caitlin's dad?
- Tim.
252
00:21:03,545 --> 00:21:05,984
We're having a bit of a break
at the minute.
253
00:21:05,985 --> 00:21:08,719
Not the first,
probably won't be the last.
254
00:21:10,185 --> 00:21:14,601
We're off to Morocco for Christmas,
so we'll be back on track by then.
255
00:21:25,225 --> 00:21:26,384
Ooh, what's happening?
256
00:21:26,385 --> 00:21:30,504
Ah, just the other day when we were
doing the house-to-house,
257
00:21:30,505 --> 00:21:32,544
we had reports of a prowler...
258
00:21:32,545 --> 00:21:35,870
Oh, yeah, apparently there was someone
hanging around in the alley. But...
259
00:21:35,871 --> 00:21:37,649
Yeah, you don't think it could be...?
260
00:21:37,650 --> 00:21:39,664
- No. Listen, Janice is all right.
- Really?
261
00:21:39,665 --> 00:21:42,304
Yeah, she babysits for Caitlin
sometimes -
262
00:21:42,305 --> 00:21:45,304
and she gets enough shit from these
residents without you piling in.
263
00:21:45,305 --> 00:21:48,305
- What's their problem?
- Take a wild guess.
264
00:21:50,345 --> 00:21:51,744
The boat?
265
00:21:51,745 --> 00:21:54,704
The paintwork,
the shed in the garden.
266
00:21:54,705 --> 00:21:57,344
They all started a petition
asking her to clear it up.
267
00:21:57,345 --> 00:21:58,944
Saying she's a health
and safety hazard
268
00:21:58,945 --> 00:22:01,464
when all she is
is a gentrification hazard.
269
00:22:01,465 --> 00:22:03,704
- You didn't sign it?
- No, I fucking did not.
270
00:22:03,705 --> 00:22:05,984
- Would you?
- It's irrelevant what I'd do.
271
00:22:05,985 --> 00:22:07,785
Go on, hypothetically?
272
00:22:09,545 --> 00:22:14,153
Honestly, hand on heart, I can't say
I'd want her living next door to me.
273
00:22:18,825 --> 00:22:20,505
You'd better get that.
274
00:22:24,065 --> 00:22:26,264
- Sarah?
- Martin.
275
00:22:26,265 --> 00:22:28,220
- Sarah?
- Max is in hospital!
276
00:22:28,221 --> 00:22:28,784
What?
277
00:22:28,785 --> 00:22:30,424
He had another fit
at football practice
278
00:22:30,425 --> 00:22:31,824
and he might have concussion!
279
00:22:31,825 --> 00:22:36,024
TI wasn't supposed to pick him up
till 8, and I'm still on the train.
280
00:22:36,025 --> 00:22:39,104
OK, OK, what hospital is he in?
281
00:22:39,105 --> 00:22:40,744
OK, just give me the information.
282
00:22:40,745 --> 00:22:43,064
- Are you sure he has a concussion?
- Yes.
283
00:22:43,065 --> 00:22:44,665
OK, what about your parents,
can they go?
284
00:22:44,666 --> 00:22:46,744
They're away! Can you go or not?
285
00:22:46,745 --> 00:22:47,944
I can't leave my post.
286
00:22:47,945 --> 00:22:49,264
Can you make an exception?
287
00:22:49,265 --> 00:22:52,465
Coach has to leave soon
and Max will be on his own.
288
00:22:54,785 --> 00:22:56,719
Yeah, OK. I'll call you back.
289
00:23:04,785 --> 00:23:08,305
Stella... Come on, come on, come on.
290
00:23:09,905 --> 00:23:12,805
Hiya, it's Stella,
leave a message.
291
00:23:32,385 --> 00:23:34,785
I just need to pop out for a bit,
OK?
292
00:23:38,265 --> 00:23:41,615
- Would you mind not going in there?
- Yeah, yeah. Promise.
293
00:23:41,616 --> 00:23:43,296
All right. Th-Thanks.
294
00:23:57,705 --> 00:24:01,304
- Coach... Where's Max?
- They're checking him over now.
295
00:24:01,305 --> 00:24:02,504
Is he OK?
Is he in pain?
296
00:24:02,505 --> 00:24:04,545
- He'll be fine.
It's just a bump to the head. - OK.
297
00:24:04,546 --> 00:24:06,384
Look, I'm gonna have to go, mate.
298
00:24:06,385 --> 00:24:09,521
I've already missed two
engagements tonight, so...
299
00:24:10,425 --> 00:24:12,624
Oh, well, sorry
to inconvenience you.
300
00:24:12,625 --> 00:24:14,144
Well, look, this is, what,
301
00:24:14,145 --> 00:24:16,679
the third time he's fitted
this season?
302
00:24:17,505 --> 00:24:19,264
If he wants to play, he plays,
all right?
303
00:24:19,265 --> 00:24:20,584
Dad.
304
00:24:20,585 --> 00:24:22,305
Son.
305
00:24:24,065 --> 00:24:26,464
Come here. You all right?
You all right?
306
00:24:26,465 --> 00:24:27,745
Yeah?
307
00:24:45,224 --> 00:24:46,824
I thought he said not to go in?
308
00:24:46,825 --> 00:24:49,104
Jesus, Caitlin!
309
00:24:49,105 --> 00:24:52,544
- Well, he did.
- Well it's our flat, isn't it?
310
00:24:52,545 --> 00:24:54,785
To bed, please.
311
00:24:56,025 --> 00:24:57,665
I get it.
312
00:26:01,625 --> 00:26:03,265
No...
313
00:26:11,225 --> 00:26:12,944
How long do you think
you're gonna be?
314
00:26:12,945 --> 00:26:15,264
Well, we'll call you
when the consultant's ready.
315
00:26:15,265 --> 00:26:16,424
All right. Thank you.
316
00:26:16,425 --> 00:26:17,785
- OK.
- All right.
317
00:26:22,865 --> 00:26:24,024
Hello.
318
00:26:24,025 --> 00:26:25,664
Yeah, erm, he's got a visitor.
319
00:26:25,665 --> 00:26:27,064
Who, Greg?
320
00:26:27,065 --> 00:26:29,704
Yeah.
Yeah, and she's bloody gorgeous.
321
00:26:29,705 --> 00:26:31,384
What do you want me to do?
322
00:26:31,385 --> 00:26:32,464
- Nothing. Nothing.
- Dad?
323
00:26:32,465 --> 00:26:34,145
Two seconds, all right?
324
00:26:35,265 --> 00:26:37,184
OK, OK, OK, OK...
325
00:26:37,185 --> 00:26:39,904
Look, I need you to go in
Caitlin's room.
326
00:26:39,905 --> 00:26:42,305
Yeah, yeah. Yeah.
G-Give me a minute.
327
00:26:45,825 --> 00:26:47,424
OK. Yeah. Yeah, I'm in.
328
00:26:47,425 --> 00:26:48,945
OK, go to the viewfinder
of the camera,
329
00:26:48,946 --> 00:26:50,185
and tell me what's happening.
330
00:26:50,186 --> 00:26:52,453
I'm just gonna put you on speaker.
331
00:26:56,305 --> 00:26:59,184
OK. Well, they're in the kitchen...
332
00:26:59,185 --> 00:27:01,984
she's got her back to me...
333
00:27:01,985 --> 00:27:03,904
and your camera battery's flashing.
334
00:27:03,905 --> 00:27:07,624
OK. Just talking?
That's all, just talking?
335
00:27:07,625 --> 00:27:09,384
Yeah. She, erm...
336
00:27:09,385 --> 00:27:12,544
brought him a bottle of wine
or champagne or something. It's...
337
00:27:12,545 --> 00:27:15,504
When she arrived,
was she in a vehicle or on foot?
338
00:27:15,505 --> 00:27:16,784
A car?
339
00:27:16,785 --> 00:27:18,944
It's an...
340
00:27:18,945 --> 00:27:20,984
It's an MG, I think.
341
00:27:20,985 --> 00:27:24,697
I need you to zoom in and get me
that licence plate number.
342
00:27:26,065 --> 00:27:28,224
OK...
343
00:27:28,225 --> 00:27:29,545
Oh, yeah.
344
00:27:31,505 --> 00:27:32,985
Hang on.
345
00:27:33,945 --> 00:27:35,105
It's just...
346
00:27:39,025 --> 00:27:40,545
Your camera's dead.
347
00:27:43,225 --> 00:27:44,985
OK. OK. Erm...
348
00:27:48,545 --> 00:27:50,424
OK. What's happening?
Tell me what's happening.
349
00:27:50,425 --> 00:27:51,585
Erm...
350
00:27:53,945 --> 00:27:54,985
Well, erm...
351
00:27:57,985 --> 00:28:00,385
OK, well, they're still talking.
352
00:28:04,105 --> 00:28:06,024
Looks like it's getting
a bit intense.
353
00:28:06,025 --> 00:28:07,665
- What do you mean intense?
- Intense how?
354
00:28:07,666 --> 00:28:09,304
Well... I don't know. It's...
355
00:28:09,305 --> 00:28:10,985
It's hard to explain.
356
00:28:12,345 --> 00:28:13,664
Ah!
357
00:28:13,665 --> 00:28:15,864
No, show's over.
358
00:28:15,865 --> 00:28:17,545
He's drawn the blinds.
359
00:28:18,465 --> 00:28:21,473
Are you sure you can't get me
that number plate?
360
00:28:22,345 --> 00:28:23,704
Leave it with me.
361
00:28:23,705 --> 00:28:26,464
What do you mean, leave it with...?
Zoe, don't go outside.
362
00:28:26,465 --> 00:28:27,825
Do not go down...
363
00:28:30,465 --> 00:28:32,305
Max Young?
364
00:29:08,905 --> 00:29:11,184
Oh, my God, is he OK?
365
00:29:11,185 --> 00:29:13,104
He's fine.
He is upstairs having a quick bath,
366
00:29:13,105 --> 00:29:16,753
and, you know, the vibe is
definitely "don't make a fuss".
367
00:29:20,905 --> 00:29:22,864
All well?
368
00:29:22,865 --> 00:29:24,385
Martin?
369
00:29:25,425 --> 00:29:27,184
Yeah.
370
00:29:27,185 --> 00:29:29,744
Yeah, I have to go to CID tomorrow.
371
00:29:29,745 --> 00:29:32,344
Oh... Why?
372
00:29:32,345 --> 00:29:34,824
Well, we're doing a little bit
of work with them, so...
373
00:29:34,825 --> 00:29:37,584
Well, maybe...
374
00:29:37,585 --> 00:29:40,504
maybe it'll help lay some ghosts
to rest.
375
00:29:40,505 --> 00:29:43,185
You know, if you do good work
for them...
376
00:29:44,345 --> 00:29:45,904
and I'm sure you will.
377
00:29:45,905 --> 00:29:48,824
It might make you feel better
about everything.
378
00:29:48,825 --> 00:29:51,464
I should, erm... probably get going.
379
00:29:51,465 --> 00:29:54,601
You did say you were gonna
give me your keys back.
380
00:29:56,545 --> 00:29:57,784
Right, yeah, I did.
381
00:29:57,785 --> 00:29:59,944
Sorry, I didn't mean to..
382
00:29:59,945 --> 00:30:02,424
No, it's fine. I don't...
I don't need them.
383
00:30:02,425 --> 00:30:05,185
I did tonight, but...
384
00:30:31,065 --> 00:30:34,064
- Maybe a bit thinner.
- What, there?
385
00:30:34,065 --> 00:30:36,744
- Like, higher cheek bones maybe?
- What do you mean, here?
386
00:30:36,745 --> 00:30:38,024
Like this?
387
00:30:38,025 --> 00:30:40,025
No, maybe not thinner.
Maybe...
388
00:30:40,585 --> 00:30:41,784
Oh, it's her hair!
389
00:30:41,785 --> 00:30:43,345
Her hair was up.
390
00:30:45,145 --> 00:30:46,345
Good?
391
00:30:46,894 --> 00:30:47,894
Yeah...
392
00:30:47,895 --> 00:30:49,664
No, no.
You took too long to answer that.
393
00:30:49,665 --> 00:30:51,064
- I really need...
- No.
394
00:30:51,065 --> 00:30:53,664
No, it's good.
Yeah, that's her.
395
00:30:53,665 --> 00:30:55,864
- Yeah?
- Yes.
396
00:30:55,865 --> 00:30:57,385
- OK. Great.
- Yeah.
397
00:31:01,625 --> 00:31:05,224
So, erm...
you know I had to pop out earlier?
398
00:31:05,225 --> 00:31:06,865
- If you could...
- What are you on about?
399
00:31:06,866 --> 00:31:08,706
You've been here all night.
400
00:31:13,825 --> 00:31:14,864
Thank you.
401
00:31:14,865 --> 00:31:16,704
Your secret's safe with me.
402
00:31:16,705 --> 00:31:18,184
OK, but when you say
the word secret,
403
00:31:18,185 --> 00:31:20,384
that makes me feel like I am gonna
have a heart attack.
404
00:31:20,385 --> 00:31:21,305
OK.
405
00:31:21,306 --> 00:31:22,744
That's just not the best choice.
406
00:31:22,745 --> 00:31:26,384
OK, well, maybe we don't say secret,
we just never mention it again.
407
00:31:26,385 --> 00:31:27,984
OK. Sounds good.
408
00:31:27,985 --> 00:31:29,464
Yeah.
409
00:31:29,465 --> 00:31:32,199
- Thanks.
- Erm... I'm just gonna... Yeah.
410
00:32:34,745 --> 00:32:37,817
I was hit! Help me!
411
00:32:38,705 --> 00:32:41,384
Can I help you, Martin?
412
00:32:41,385 --> 00:32:43,319
No, sorry, I was just, erm...
413
00:32:49,665 --> 00:32:51,464
Martin.
414
00:32:51,465 --> 00:32:53,344
Good to see you.
415
00:32:53,345 --> 00:32:56,144
Hello, boss. Sorry, not boss.
Old habits, you know.
416
00:32:56,145 --> 00:32:57,904
- Good to have you on this.
- Thank you.
417
00:32:57,905 --> 00:32:59,745
OK, follow me.
418
00:33:04,385 --> 00:33:07,824
Blood and DNA on the shoe
found in Westbury Gardens
419
00:33:07,825 --> 00:33:11,144
is a match to Gemma's
and her phone's still offline.
420
00:33:11,145 --> 00:33:13,424
Obviously,
that makes it far less likely
421
00:33:13,425 --> 00:33:15,264
she's gone off
of her own volition,
422
00:33:15,265 --> 00:33:17,464
so, in parallel
to the MisPer inquiry,
423
00:33:17,465 --> 00:33:20,144
we're now running
a full homicide investigation.
424
00:33:20,145 --> 00:33:21,304
What about Greg?
425
00:33:21,305 --> 00:33:23,184
I still think he'll lead us
to Gemma.
426
00:33:23,185 --> 00:33:24,664
Dig into his contacts.
427
00:33:24,665 --> 00:33:27,384
Anything that yields a location
he might've taken her to
428
00:33:27,385 --> 00:33:29,304
is worth pursuing, OK?
429
00:33:29,305 --> 00:33:32,377
Now, most of you here
will remember Martin Young.
430
00:33:33,865 --> 00:33:36,024
Martin's in Surveillance now,
431
00:33:36,025 --> 00:33:38,864
and he's going to brief us
on a development last night.
432
00:33:38,865 --> 00:33:40,225
Thank you.
433
00:33:43,505 --> 00:33:47,864
So, Greg Sullivan...
had a visitor last night.
434
00:33:47,865 --> 00:33:50,809
Why are we looking at an E-FIT
and not a photo?
435
00:33:51,945 --> 00:33:55,584
Well, I was still unpacking
the camera then.
436
00:33:55,585 --> 00:33:58,664
- She didn't hang around very long.
- On foot or in a vehicle?
437
00:33:58,665 --> 00:34:00,584
Erm, she was in a vehicle.
438
00:34:00,585 --> 00:34:03,385
- Silver MG, I think.
- Couldn't get a reg?
439
00:34:04,945 --> 00:34:07,584
Well, I thought about
going down for a closer look,
440
00:34:07,585 --> 00:34:09,664
but my cover would have been blown,
SO...
441
00:34:09,665 --> 00:34:11,464
You did right.
442
00:34:11,465 --> 00:34:13,464
What was the vibe between them?
443
00:34:13,465 --> 00:34:15,264
Erm... it was difficult to say,
444
00:34:15,265 --> 00:34:18,464
but Greg did pull the blinds down
pretty quickly.
445
00:34:18,465 --> 00:34:22,024
If Greg's in a relationship,
it'll all fall into place.
446
00:34:22,025 --> 00:34:27,104
OK. ID-ing this woman is a priority.
447
00:34:27,105 --> 00:34:30,344
What about the white BMW Gemma's
headmaster saw her driving? Any joy?
448
00:34:30,345 --> 00:34:32,624
We think he might have been mistaken
449
00:34:32,625 --> 00:34:35,064
because she didn't have
a driving licence,
450
00:34:35,065 --> 00:34:37,184
she doesn't have any cars
registered in her name...
451
00:34:37,185 --> 00:34:38,384
One more thing.
452
00:34:38,385 --> 00:34:40,064
Until we know different,
453
00:34:40,065 --> 00:34:42,544
we proceed as if Gemma's
still alive,
454
00:34:42,545 --> 00:34:44,064
still saveable.
Understood?
455
00:34:44,065 --> 00:34:46,145
- Yes, boss.
- OK.
456
00:34:51,545 --> 00:34:53,825
Nice one, mate.
457
00:35:05,130 --> 00:35:07,770
- Heya, mate.
- Hey, you.
458
00:35:09,610 --> 00:35:12,929
We don't actually have authority
to watch that house.
459
00:35:12,930 --> 00:35:14,809
I'm just saying.
460
00:35:14,810 --> 00:35:17,209
Well, who lives there?
461
00:35:17,210 --> 00:35:20,609
House belongs
to a Kate and Carl Tuckman.
462
00:35:20,610 --> 00:35:22,850
Largest property on the street.
They own the whole thing.
463
00:35:22,851 --> 00:35:24,409
Hmm!
464
00:35:24,410 --> 00:35:26,210
Is that Gemma?
465
00:35:27,450 --> 00:35:28,810
Where?
466
00:35:36,130 --> 00:35:38,289
A picture of her, yeah.
467
00:35:38,290 --> 00:35:40,049
Well, what are they doing?
468
00:35:40,050 --> 00:35:43,769
Oh, some sort of
DIY Find Gemma Club.
469
00:35:43,770 --> 00:35:46,129
Urgh, that's all we fucking need,
innit?
470
00:35:46,130 --> 00:35:49,209
Right, I'm off.
471
00:35:49,210 --> 00:35:51,290
- Later.
- Yeah, take care.
472
00:37:24,690 --> 00:37:26,170
Come on.
473
00:37:45,170 --> 00:37:46,970
F-7-3-4-E-B-U.
474
00:37:50,050 --> 00:37:51,690
F-7-3-4-E-B-U.
475
00:38:00,930 --> 00:38:03,209
Hiya, Martin.
476
00:38:03,210 --> 00:38:06,289
- Roly. Did you PNC that Saab?
- I did.
477
00:38:06,290 --> 00:38:11,049
Registered to a Donald Vernon...
who has form.
478
00:38:11,050 --> 00:38:13,729
- For...?
- Stalking.
479
00:38:13,730 --> 00:38:16,809
Subject to two heavy duty
restraining orders.
480
00:38:16,810 --> 00:38:19,089
Who's the plaintiff?
481
00:38:19,090 --> 00:38:22,009
It's redacted, unfortunately.
But get this -
482
00:38:22,010 --> 00:38:24,409
before all that,
he used to be a copper.
483
00:38:24,410 --> 00:38:27,889
- You're kidding?
- A DI no less, down in Westport.
484
00:38:27,890 --> 00:38:30,889
Seems his police record
kept him out of jail.
485
00:38:30,890 --> 00:38:32,969
Whose house was he showing
an interest in?
486
00:38:32,970 --> 00:38:35,009
Kate and Carl Tuckman.
487
00:38:35,010 --> 00:38:36,849
Might be worth digging a bit deeper.
488
00:38:36,850 --> 00:38:38,649
He was having a look at Kate
and her friends.
489
00:38:38,650 --> 00:38:41,250
There's reports of a prowler in
the street and alleys at the back.
490
00:38:41,251 --> 00:38:42,289
It could've been him?
491
00:38:42,290 --> 00:38:44,450
Yeah, maybe.
492
00:38:47,450 --> 00:38:50,369
I took a walk down there and you can
see directly into Gemma's bedroom.
493
00:38:50,370 --> 00:38:52,637
OK. I'll take a closer look
at him.
494
00:38:57,570 --> 00:38:58,809
Zoe!
495
00:39:01,690 --> 00:39:03,249
Oh!
496
00:39:03,250 --> 00:39:06,569
- Are you going to the vigil?
- Yeah. Yeah, course.
497
00:39:06,570 --> 00:39:09,249
When the school said they weren't
doing anything, Kate went nuts.
498
00:39:09,250 --> 00:39:11,249
Now, the head's gonna say something.
499
00:39:11,250 --> 00:39:13,009
Well, she's, erm...
500
00:39:13,010 --> 00:39:15,929
a very persuasive woman, your wife.
501
00:39:15,930 --> 00:39:17,770
Er... Yeah.
502
00:39:19,330 --> 00:39:21,409
And Caitlin?
How's Caitlin doing?
503
00:39:21,410 --> 00:39:22,769
Not good.
504
00:39:22,770 --> 00:39:23,969
No, erm...
505
00:39:23,970 --> 00:39:25,489
Yeah, I'm on my way to pick her up
506
00:39:25,490 --> 00:39:27,689
from the After School Club,
actually, cos...
507
00:39:27,690 --> 00:39:30,170
Gemma used to walk her home.
508
00:39:37,690 --> 00:39:40,209
If you're worried...
509
00:39:40,210 --> 00:39:43,890
you know, being on your own
with all this going on...
510
00:39:45,690 --> 00:39:47,890
my mobile's on there.
511
00:39:49,570 --> 00:39:51,849
That's, erm...
512
00:39:51,850 --> 00:39:53,730
really kind of you.
513
00:40:18,170 --> 00:40:20,609
Apparently, Greg beat up Gemma
last year,
514
00:40:20,610 --> 00:40:22,569
but she was too scared
to press charges.
515
00:40:22,570 --> 00:40:24,369
- Says who?
- Someone tweeted it.
516
00:40:24,370 --> 00:40:26,289
Oh, well, then case closed, Melissa.
517
00:40:26,290 --> 00:40:29,129
I hate to say it,
but I heard something similar
518
00:40:29,130 --> 00:40:30,809
and on good authority.
519
00:40:30,810 --> 00:40:33,049
- Hi, Zoe.
- Hiya.
520
00:40:33,050 --> 00:40:34,729
No Tim?
521
00:40:34,730 --> 00:40:37,289
No. No, he's, erm...
522
00:40:37,290 --> 00:40:40,929
He's DJ-ing tonight in Liverpool.
He's gutted, isn't he?
523
00:40:40,930 --> 00:40:42,130
Thank you.
524
00:41:11,010 --> 00:41:13,769
Erm... I hoped you'd be here, Zoe.
I..
525
00:41:13,770 --> 00:41:18,409
Thank you all for coming in these
most difficult of circumstances.
526
00:41:18,410 --> 00:41:20,889
My name's Dominic Banley.
I'm the head...
527
00:41:20,890 --> 00:41:22,409
..at St Isaac's,
528
00:41:22,410 --> 00:41:25,310
where Gemma is a much-loved
member of staff...
529
00:41:40,010 --> 00:41:41,249
Hey.
530
00:41:41,250 --> 00:41:43,289
Hey.
531
00:41:43,290 --> 00:41:46,329
That's my mum's best china,
by the way. Don't drop it.
532
00:41:46,330 --> 00:41:47,649
You must be Tim.
533
00:41:47,650 --> 00:41:49,809
Don't take this the wrong way,
534
00:41:49,810 --> 00:41:52,754
but I've absolutely no interest
in who you are.
535
00:41:53,450 --> 00:41:54,930
I would like to know
what you're doing
536
00:41:54,931 --> 00:41:56,409
in my daughter's bedroom, though.
537
00:41:56,410 --> 00:41:59,866
I was just closing the window.
It's getting a bit cold.
538
00:42:02,010 --> 00:42:04,569
You know it's started, right?
The vigil?
539
00:42:04,570 --> 00:42:06,530
Yeah, you making a point?
540
00:42:08,330 --> 00:42:10,609
Well, no, it's...
It's only at the end of the street,
541
00:42:10,610 --> 00:42:13,410
- I didn't know if you wanted to...
- Goal!
542
00:42:14,930 --> 00:42:17,170
I've got a set tonight.
543
00:42:19,690 --> 00:42:23,649
People say there's no community
in big cities,
544
00:42:23,650 --> 00:42:26,089
people say it's every man
for himself...
545
00:42:26,090 --> 00:42:28,990
Well, you've all shown 'em
they're dead wrong.
546
00:42:29,770 --> 00:42:31,409
Very wrong.
547
00:42:31,410 --> 00:42:35,009
So, let's take a moment
to send our love...
548
00:42:35,010 --> 00:42:38,089
and our prayers to Gemma.
549
00:42:38,090 --> 00:42:41,489
From the bottom of our hearts...
550
00:42:41,490 --> 00:42:43,890
we wish you a safe
and speedy return.
551
00:42:45,250 --> 00:42:48,386
- Come home, Gemma.
- Come home, Gemma.
552
00:42:49,610 --> 00:42:54,009
And, Kate, you were quite right to
send me a four-page email at 3am...
553
00:42:54,010 --> 00:42:56,209
Do you mind if I say a few words?
554
00:42:56,210 --> 00:42:57,490
Er, no.
555
00:42:58,730 --> 00:43:00,730
No, go ahead.
556
00:43:10,090 --> 00:43:12,090
This is so beautiful.
557
00:43:13,930 --> 00:43:15,290
Thank you.
558
00:43:16,370 --> 00:43:18,329
The last three days have been hell.
559
00:43:18,330 --> 00:43:20,049
But, er...
560
00:43:20,050 --> 00:43:21,889
I have faith...
561
00:43:21,890 --> 00:43:23,610
that Gemma is safe.
562
00:43:25,210 --> 00:43:28,666
That she's gonna come home
and be with us again like...
563
00:43:29,290 --> 00:43:31,330
none of this ever happened.
564
00:43:34,450 --> 00:43:36,529
And to the few people here
who can't meet my eye,
565
00:43:36,530 --> 00:43:39,409
I'd remind you the police...
566
00:43:39,410 --> 00:43:42,089
always suspect the boyfriend
or the husband,
567
00:43:42,090 --> 00:43:44,689
it's pretty much mandatory.
It's in the bloody manual.
568
00:43:44,690 --> 00:43:47,609
And to people that say there's
no smoke without fire, I say...
569
00:43:47,610 --> 00:43:50,249
Thank you so much, Greg.
Thank you.
570
00:43:50,250 --> 00:43:52,490
Thank you.
571
00:44:00,530 --> 00:44:02,569
I'm sorry your dad didn't make it,
love.
572
00:44:02,570 --> 00:44:05,489
- Can I go inside? I've got the keys.
- Yeah, go on.
573
00:44:05,490 --> 00:44:07,209
Hey.
574
00:44:07,210 --> 00:44:09,769
- Hey.
- Thanks again.
575
00:44:09,770 --> 00:44:12,369
I thought it was important to come.
576
00:44:12,370 --> 00:44:14,289
- I mean, for Gemma. Yeah.
- Right.
577
00:44:14,290 --> 00:44:16,529
- Course...
- Zoe!
578
00:44:16,530 --> 00:44:18,409
We're having a few drinks,
you wanna come in?
579
00:44:18,410 --> 00:44:21,170
I, erm...
No, another time maybe.
580
00:44:22,610 --> 00:44:23,970
Night!
581
00:44:27,970 --> 00:44:30,369
You don't remember, do you?
582
00:44:30,370 --> 00:44:32,249
Last time we spoke?
583
00:44:32,250 --> 00:44:34,769
You were quite pissed.
584
00:44:34,770 --> 00:44:37,729
- Course I remember.
- Quite philosophical, too.
585
00:44:37,730 --> 00:44:42,170
- Oh, God. What shit was I spouting?
- We talked about relationships.
586
00:44:44,130 --> 00:44:46,369
Why don't you come in?
We can finish the conversation?
587
00:44:46,370 --> 00:44:49,378
- I can't...
- Please, I'd really appreciate it.
588
00:44:51,930 --> 00:44:53,610
Just ten minutes.
589
00:44:56,250 --> 00:44:58,250
What are you doing?
590
00:45:00,490 --> 00:45:02,170
No, no, no.
591
00:45:14,610 --> 00:45:16,129
Hello?
592
00:45:16,130 --> 00:45:17,929
Don't look up.
593
00:45:17,930 --> 00:45:20,209
The alarm's just gone off
at your work.
594
00:45:20,210 --> 00:45:22,277
You need to leave.
Tell him now.
595
00:45:24,010 --> 00:45:25,570
Now.
596
00:45:27,410 --> 00:45:31,058
Zoe, you're our host,
you can't go into the target's flat.
597
00:45:32,970 --> 00:45:36,089
All right, then. Brill.
OK, thank you.
598
00:45:36,090 --> 00:45:37,850
- Zoe...
- Bye.
599
00:45:38,305 --> 00:46:38,782
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7k685
Help other users to choose the best subtitles
41568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof