All language subtitles for Through.the.Darkness.S01E08.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC.x264-HoneyG

Traduction française gracieusement offerte par
Les Infatigables Profilers de viki

Est-ce que ça va ?

Donnez-les-moi, je vais le faire.

Appelez une ambulance, s'il vous plaît.

Dépêchez-vous.

Capitaine.

À Travers les Ténèbres
~ Épisode 8 ~

Pourquoi il ne revient pas ?

C'est le tueur en série des personnes riches et âgées, pas vrai ?

Tu ne peux pas juste me le dire ?

Tu es d'abord une journaliste et
ensuite une amie. Je ne peux rien te dire.

Bien sûr, je comprends. Je comprends.

De toute façon, je ne pars pas aujourd'hui.

- Pourquoi êtes-vous ici ?
- Une seconde, s'il vous plaît.

Vous ne pouvez pas entrer.

Je vais devenir un Shikyeong Cap.
[Shikeong Cap : journaliste accréditée par
l'Agence de Police Métropolitaine de Séoul]

Avons-nous eu des nouvelles du capitaine Yoon ?

Eh bien, heureusement, elle a évité de se blesser à des endroits vitaux.

Gu Young Choon, ce co***rd !

- Comment il ose ? Un inspecteur !
- Hé.

Calme-toi, tu va gâcher l'affaire.

Chef ! Le capitaine Yoon aurait pu...

Hé. Et nous ?

Et moi ? Tu penses que je garde mon calme parce que c'est une inconnue ?

Bien sûr qu'il est en colère !

Un membre de la famille a été poignardé !

Song Ha Young, qu'est-ce que tu faisais ?

Comment va le capitaine Yoon ?

Le premier traitement s'est bien passé,

mais sa blessure est assez grande,

elle doit être hospitalisée pendant quelques jours.

Je suis venu après l'avoir vue s'endormir sur le lit d'hôpital.

D'accord.

Le capitaine Yoon est une personne forte, elle se lèvera bientôt.

Quant à nous, nous ressentons tous la même chose,

donc calme-toi pour l'instant.

Qu'en est-il de la montagne Nojin-dong ?

Eh bien, ils cherchent de fond en comble,
mais ils ne les ont pas encore trouvés.

Il a intérêt à ne pas avoir menti à propos
du fait de les avoir enterrées là-bas !

Jusqu'à ce que nous trouvions un corps,
on ne peut pas croire à sa déclaration,

nous devons donc nous dépêcher.

Le capitaine Kook s'est rendu là-bas, alors attendons.

Je vais entrer dans la salle d'interrogatoire,

alors Inspecteur Kim, tu restes ici.

Vous faites ça parce que je l'ai perdu ?

- Ce n'est pas ça.
- Monsieur, vous ne pouvez pas entrer en premier.

- Pourquoi ?
- Après avoir observé l'interrogatoire,

il a une forte tendance à la frime.

Je pense qu'il croit qu'il peut contrôler la situation.

Je te l'ai dit.

Depuis le commissariat de Mapo, il n'a pas arrêté
de changer de propos, en se moquant des policiers !

Si vous entrez dès le début, les personnes des rangs inférieurs ne pourront pas enquêter à l'avenir.

Nous devons gérer cela avec soin ou il se fermera.

As-tu vérifié ses antécédents mentaux ?

Oui. Il a un dossier de traitement de 1992 à 1994

pour une maladie mentale causée par des crises d'épilepsie.

Le capitaine Kook et moi avons fouillé les dossiers médicaux des criminels violents des cinq dernières années,

mais c'était beaucoup plus ancien.

Le rapport de profilage était correct.

Alors, j'entrerai en premier.

Oui, on va te laisser entrer en premier.

Hé.

Qu'est-ce qui est arrivé à la personne que j'ai poignardée ?

Pourquoi ?

Je suis désolé.

Arrête de dire n'importe quoi. J'ai tout ici,

alors ne songe même pas à mentir.

Tout ce qu'il y a là ce n'est que des mensonges.

Je ne les ai pas tués.

Cet enfoiré rend vraiment fou.

Qu'est-ce que c'est alors ?

Je l'ai écrit après avoir vu ça à la télévision.

C'était sur de nombreuses chaînes, l'emplacement, les méthodes...

Ah oui ? Alors, pourquoi tu as menti ?

Parce que vous n'arrêtiez pas de me pousser.

Ah oui ? C'est ce que je pensais aussi.

Tu n'as pas l'air de pouvoir tuer quelqu'un.

Tu en as tué 18 et enterré 11 ?

Ce n'est que des mensonges.

C'est drôle ?

Voulez-vous connaître la vérité ?

Cette me**e arrogante.

Je ne peux pas entrer ?

Je ne peux pas ?

Je ne veux pas que tu le fasses.

Si tu entres avec ce tempérament, tu va empirer les choses.

Pu***n, ça me rend dingue !

Qui est le plus haut gradé ?

S'ils veulent me parler, un capitaine devrait au moins être assis ici.

Espèce de co***rd !

Tu veux être promu ?

Si tu attrapes un gros poisson comme moi,
ça n'accélère pas ta promotion ?

Espèce de me**e.

C'est pour ça que je ne peux pas parler avec les subalternes.

Va chercher une personne de rang supérieur.

Je suis un suspect qui a tué 18 personnes

et qui en a enterré 11.

Cette petite me**e me demande.

D'accord, si tu le veux, je vais entrer.

Laisse tomber, je vais y aller.

- Quoi ?
- Si nous le laissons comme ça,

il appellera les officiers supérieurs un par un.

- Tu ne penses pas ?
- Attendez un instant.

Attendez un instant, s'il vous plaît.

- Pourquoi tu es ici ?
- J'ai pensé que ce serait mal de ma part d'y aller.

- Et les données que je t'ai demandées ?
- Tout est prêt.

Tu es encore là ?

- Il n'y a nulle part où je pourrais...
- Tous les quatre ?

Attendez !

Au cas où, prenez ça aussi.

Inspecteur Song.

Pars maintenant.

C'est quoi tout ça ?

Prenez tout et déposez-les sur la table près de lui.

Jetez un coup d'œil aux documents, sans vraiment les lire.

Tu es en train de dire que c'est pour l'intimider, c'est ça ?

Oui. Vous avez juste à prétendre qu'on en sait beaucoup.

Compris. D'accord.

Encore une chose.

Si on lui parle comme si on se disputait, il semble s'énerver.

Il a tendance à faire l'imbécile à ce moment-là.

Donc dès le commencement, laissez-le faire.

Si nous commençons à creuser, il va s'installer dans sa chaise et se fermer.

- Nous avons un maître parmi nous.
- D'accord, c'est compris.

- Donne-moi ça. Merci.
- Attends, donne-les-moi.

Une seconde, s'il vous plaît.

Prenez cela aussi.

D'accord. C'est bon.

Aigoo...

À partir de maintenant, tu vas discuter avec moi.

Maintenant, il semble que le grade me correspond. Quel est votre grade ? Capitaine ?

Je suis plus gradé qu'un capitaine.

Je suis un commissaire.

Quatre roses de Sharon, commissaire de l'agence de Séoul.

Commissaire...

Écoute, Gu Young Choon.

Si tu continues à faire traîner les choses, ce sera à ton désavantage.

Les inspecteurs ne sont pas stupides, tu sais ?

Voyons voir...

Aigoo...

Tu es plutôt doué en dessin.

Oui, j'avais l'habitude de dessiner quand j'étais jeune.

Je vois. Je vois.

Au fait,

comment as-tu pu dessiner des choses
que nous n'avons pas divulguées au public ?

Comme le lieu où se trouvait le coffre,

ou s'il était débout ou couché, tu as tout dessiné tout ça.

Ça signifie que tu te trouvais là-bas, non ?

Et aussi,

regarde ça.

Sans aucun doute, c'est toi de dos.

Et là, même ton visage.

Maintenant,

si tu t'enfuis, on t'attraperas tout de suite.
Tu comprends ?

Donnez-moi...

un peu de temps.

[La plus sûre, la plus aimée et respectée : la Police de Séoul]

Ils l'ont. C'est la montagne à Nojin-dong.

- Où vas-tu ?
- Je t'en parle plus tard.

[Site de fouilles Seodaemoon-gu à Nojin-dong]

Capitaine Kook, c'est uniquement celui-ci ?

Alors là...

il y en a dix de plus ?

Où c'est, enfoiré ?

Capitaine.

Par ici ! Nous en avons trouvé un !

Nous aussi !

Nous en avons trouvé un ici !

Il fait froid ! Vite !

Nous en avons trouvé un ici aussi !

- Ici.
- Ici.

- Ici aussi !
- Ici, on en a trouvé un aussi !

Flash info spécial, la police a arrêté
un suspect qui aurait prétendument tué

dix-huit innocents l'année dernière.

Le 10 de ce mois-ci, l'agence de police métropolitaine de Séoul

a découvert que le suspect sur lequel ils enquêtaient

dans l'affaire des femmes disparues de la maison close,

était le même auteur

des meurtres des séniors fortunés à Gangnam et Jongro.

La police a confirmé que les corps enterrés à la montagne Nojin-dong

étaient ceux déclarés par le suspect.

La police est en train de recueillir des preuves supplémentaires
en effectuant une perquisition au domicile du suspect.

Voici le résumé de l'enquête rendue publique par le commissaire de la division des affaires criminelles de l'agence de police métropolitaine de Séoul.

Bonjour tout le monde, je suis Baek Joon Shik, commissaire de la division des affaires criminelles de l'agence de police métropolitaine de Séoul.

Je vais maintenant vous parler de l'arrestation du tueur en série Gu Young Choon.

La police a reçu le signalement de la disparition
de plusieurs femmes d'une maison close,

et le 5, vers 05 h 30,

nous avons arrêté le suspect Gu Young Choon.

Présentement, le nombre de victimes avoué par Gu Young Choon

s'élève à 18.

Et avec le suspect,

nous avons confirmé que 11 des corps non identifiés

de femmes âgées entre 20 et 30 ans

ont été enterrées sur le site indiqué par lui-même,

qui est la montagne de Nojin-dong de Seodarmoon-gu, à Séoul.

A t-il commis d'autres crimes ?

Qu'en est-il des complices ? En avait-il ?

Pour le moment, selon notre enquête,

il n'y a aucun complice, et nous sommes actuellement

en train de nous concentrer sur son interrogatoire
pour tout éventuel autre crime.

[Police : "Pour le moment, 11 corps enterrés ont été trouvés.]

Dans une montagne près de Nojin-dong,

la fouille vient de commencer et le corps
d'une femme dans sa vingtaine a été trouvé.

Un total de 11 corps de femmes a été trouvé, et tous les corps étaient...

Obtiens une interview avec Gu Young Choon d'abord.
(...extrêmement mutilés.)

L'endroit où les corps ont été enterrés n'est pas facilement repérable depuis la route,

puisqu'il se trouve au fond des bois et est recouvert d'arbres. [Meurtrier de siècle arrêté. De l'aide venue des Cieux]

La police a déclaré que les corps trouvés étaient...

Tu écris pour avoir beaucoup de vues, n'est-ce pas ?

Les collègues des femmes sont venus sur le site de fouilles,
[Mesures de sécurité fondamentales exigées]

et ont observé, le cœur brisé.

[Meurtrier de siècle arrêté. De l'aide venue des Cieux]
[La cruauté d'un tueur en série qui a révélé avoir tué 18 personnes.]

[Tueur en série arrêté]
["J'aurais souhaité qu'il l'attrape plus tôt..." Les citoyens tremblent]

Je pense que c'est tout.

On pourrait aussi inculper Gu Young Choon

pour l'affaire du sud-ouest.

Il semble que ce soit lui de toute façon.

Il a dit que ce n'était pas lui,
donc nous devons creuser davantage.

Comment peut-on lui faire confiance ?

En partant du principe que c'était Gu Young Choon,

il faut creuser pour qu'il ne puisse pas s'échapper.

Nous n'avons pas encore une idée précise de ce qu'il a fait,

donc nous examinons les affaires classées
sans suite, y compris celle du sud-ouest.

Essayez de le connecter autant que vous le pouvez,

et d'en tirer des aveux.

Monsieur, vous savez que ça va nous mettre dans une situation bien pire si nous envoyons l'affaire au parquet sans avoir trouvé d'autres preuves.

Éteindre le feu est plus important pour le moment.

Essayez de trouver un moyen d'éviter les problèmes
en utilisant le fait que nous avons arrêté Gu Young Choon.

Chaque minute,

la presse braille en soutenant que Gu Young Choon
est lié à diverses affaires non résolues.

On doit leur lancer quelque chose pour changer
ce qu'ils disent de nous.

Bien. C'est compris.

- C'est toujours en cours, non ?
- Oui.

Le capitaine Yoon est en train de l'interroger.

Tellement de nuits blanches...

Les capitaines Kim et Yoon se relaient
pour vérifier les affaires non résolues.

Aiyoo... Essayer de satisfaire ce salopard inhumain me rend furieux.

Quoi qu'on lui présente, il dit qu'il l'a fait.

Il a dit qu'il aurait tué une centaine
de personnes si on ne l'avait pas arrêté.

Quel taré ! Il se prend pour un héros ou quoi ?

Et si on l'énerve un tant soit peu, il change encore de discours.

C'est le premier gars, après toi,
à ne pas répondre à mon tempérament.

- L'inspecteur Song ne mord pas les chiens fous.
- Sois maudit.

Quoi ?

Vous avez l'énergie pour vous disputer dans cet état ?

Ce canif...

Oui, nous sommes en train de vérifier si les affaires
de Dongjak et de Geumcheon sont aussi de son fait,

- mais il dit que non.
- Ce n'est pas lui non plus.

- Pardon ?
- Gu Young Choon l'a dit lui même. Pourquoi ?

Je me souviens avoir vu ça dans le rapport journalier.

Ils ont dû manquer un meurtre qui a eu lieu plus tôt.

Nous devons vraiment améliorer
la coopération entre les juridictions.

Maintenant que j'en ai fait l'expérience,
je comprends ce que vous dites.

L'équipe d'analyse aime vraiment mettre son nez
dans les affaires de tout le monde.

Ils essaient toujours d'en faire trop.

- Je veux dire...
- Les gens d'en haut continuent de nous pousser à faire ça,

et vous, les rabat-joies, vous n'arrêtez pas de nous dire que ce n'est pas lui.

D'un autre côté, la personne qui a réellement tué est...

Pu***n de m**de.

Ouah, bon sang.

Le capitaine Yoon est en train d'obtenir des aveux
sur l'affaire de meurtre de Yimyeong-dong.

Tu as dit que le mode opératoire a changé,

alors ça ne veut pas dire que ça pourrait être lui ?

Non. C'est une affaire différente.

Voler de l'argent était ton but ?

Elles portaient de beaux vêtements
et avaient l'air d'être riches.

Je me suis approché en montrant le badge de la police,

mais elles ont soudainement eu peur et ont reculé.

Alors que je suis de la police !

Pourquoi s'enfuir ?

J'étais extrêmement en colère, je me suis
demandé si j'avais l'air trop minable.

Donc,

tu l'as poignardée après l'avoir suivie ?

Tu vas avoir une promotion, grâce à moi.

Je te rembourse pour t'avoir poignardée.

Gu Young Choon.

Ce n'est pas lui le coupable dans l'affaire
de Yimyeong-dong. N'est-ce pas ?

Non.

Passer de l'utilisation d'un marteau à celle d'un canif,
ce n'est pas l'attitude de Gu Young Choon.

Au lieu de changer de méthode, Gu Young Choon

semble chercher de plus en plus de stimulation.

[Rapport d'identification]

Comment vous sentez-vous ?

Je vais bien.

C'est bien.

Merci.

Au fait,

l'affaire de Yimyeong-dong,

ce n'est pas Gu Young Choon, n'est-ce pas ?

À bientôt.

La police, qui enquête sur d'autres crimes liés au tueur en série Gu Young Choon,

a révélé un plan d'enquête supplémentaire

basé sur la déclaration de M. Gu à propos du meurtre
d'une autre femme d'une vingtaine d'années

commis fin janvier à Yimyeong-dong, Dongdaemoon-gu.

Si l'allégation de meurtre est confirmée,

- Quoi...?
le nombre de victimes de M. Gu s'élèvera à

dix-neuf personnes.
- C'était moi.

L'affaire du meurtre de Yimyeong-dong qui a eu lieu en janvier,

- L'enfoiré...
...était une affaire classée sans suite où la victime, Mme Kim avait été poignardée à plusieurs reprises

Je devrais le tuer ?
...et retrouvée dans une ruelle résidentielle

à Yimyeong-dong, Dongdaemoon-gu.

Pendant ce temps, la police termine l'enquête en cours,

et remettra M. Gu et les dossiers d'enquête à l'accusation.

Même la veille du transfert de l'affaire,

la police pense toujours que d'autres crimes ont été commis par Mr. Gu

et se concentre sur l'enquête.

- Y avait-il une raison pour que vous les attiriez si facilement ?

M. Gu Young Choon ! Avez-vous un dernier mot pour le monde ?

Euh...

J'espère que cet incident

empêchera les femmes d'utiliser leur corps aussi librement,

et j'espère que les riches deviendront plus vigilants.

Vous voulez ajouter quelque chose ?

- M. Gu Young Choon !
- Est-ce que vous le regrettez ?

S'il vous plaît, encore une chose !

Ressentez-vous quelque chose pour les victimes ?

[La police la plus sûre, la plus aimée et la plus respectée]
[Ministère de la Justice de Séoul]

Comment avez-vous pu l'envoyer au parquet
avant de nous donner la chance de lui rendre visite ?

Il ne voulait voir personne parce qu'il était de mauvaise
humeur. Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

Aigoo, tous nos effectifs travaillent vraiment dur
pour obtenir quelque chose de lui

après avoir perdu toute notre énergie dans les interrogatoires et les enquêtes sur place.

Ce Gu Young Choon, c'est quelque chose.

C'est parce qu'il est quelque chose que nous devons le rencontrer !

J'y vais tout de suite. D'accord.

Il a dit qu'il ne veut voir personne !
Qu'est-ce que je peux faire ?

Si l'on inclut les crimes supplémentaires
qu'il a avoués, cela fait presque vingt victimes.

Si on commet une erreur maintenant,
ça va compliquer les choses.

Je vais quitter le travail.

C'est si dur que ça ? Hyung !

Les questions du profiler agissent comme une sorte de tentation.

Pour obtenir ce que vous voulez,
vous devez connaître l'autre en profondeur.

Pour cela, je dois devenir Gu Young Choon.

Bien que je réprime ma colère pour le moment.

Maintenant, je suis toi.

[Prison de Séoul]

- Est-ce que ça va ?
- Oui.

C'est un jour nuageux.

L'enquête est terminée, sur quoi essayez-vous d'enquêter ?

- Nous ne sommes pas des enquêteurs.
- Vous n'êtes pas des inspecteurs ?

Vous étiez là quand j'ai été arrêté.

- J'étais auparavant un inspecteur,
mais plus maintenant.
- Alors, qui êtes-vous ?

Nous sommes des personnes qui
analysent la raison des événements

ainsi que leurs causes.

Est-ce que c'est... quelque chose comme
de l'analyse de la psychologie criminelle ?

Des psychologues ?

C'est semblable. Vous semblez comprendre.

Il y a beaucoup de personnes qui n'en savent rien.

Ma propre psychologie me rendait également curieux.

Quelle est-elle exactement ?

Très bien.

Alors, avant que nous ne commencions à parler,

pourquoi ne pas nous partager ce dont
nous sommes curieux à propos de chaque affaire ?

Faisons ça.

Les questions vous seront posées
par le capitaine se trouvant ici.

Premièrement, pourquoi avez-vous fabriqué
vous-même l'arme utilisée pour le crime ?

Au départ, j'avais utilisé un couteau
et fait des expériences sur un chien,

mais il n'a fait que saigner
et s'est enfui au lieu de mourir.

Je suis donc passé à un marteau en fer.

Si le manche avait été trop long, ça aurait été difficile
de le tenir et ce ne serait pas rentré dans le sac,

donc j'en ai fabriqué un petit.

Pourquoi avoir arrêté de commettre des crimes
quand l'enquête est devenue publique ?

Vous avez dit que vous analysiez
la psychologie des criminels,

mais vous me posez une question aussi évidente ?

Une photo de mon dos a été diffusée dans
tout le pays, je me devais d'être prudent.

Je vois.

C'est pour cette raison que nous avons supposé
que vous étiez une personne méticuleuse.

Mais aussi parce que vous n'avez pratiquement
jamais laissé de traces en entrant par effraction.

Bien sûr.

Il faut un plan en béton pour un crime parfait.

Le crime parfait n'existe pas.

- Vous n'avez pas réussi à m'attraper.
- Vous êtes ici parce qu'on vous a attrapé.

Ça c'est parce que j'ai avoué.

Vous avez déclaré que la raison pour laquelle
vous avez mis le feu à Hwanghwa-dong

était pour vous débarrasser de toute trace
de votre sang que vous auriez laissé derrière.

J'ai essayé d'utiliser un club de golf pour ouvrir le coffre,

mais même en utilisant un pied-de-biche, je n'ai pas
réussi à l'ouvrir. Je me suis blessé à la main.

Notre pays doit être doué pour fabriquer des coffres.

Le feu a rapidement été éteint.

Je sais. J'observais en étant dans les environs.

Vous observiez pour voir s'il prenait bien ?

Parce que j'étais nerveux. J'ai regardé de loin.

Mais démarrer un incendie ce n'est pas facile.

Je ne savais pas qu'il serait maîtrisé aussi rapidement.

Lorsque le feu a été éteint, vous n'avez pas
eu peur que l'on découvre votre sang ?

Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

Pourquoi avoir volé et porté une veste en partant ?

Les choses ne se passaient pas
comme prévu, alors je suis devenu nerveux,

et ça m'a donné un peu froid.

Il y avait beaucoup de sang sur mes vêtements,
donc je l'ai prise en me disant que je ferais bien.

- Et vous vous en êtes débarrassé ?
- En chemin pour rentrer chez moi,
je l'ai donnée à un sans-abri.

- Vous avez également dû vous débarrasser des chaussures de randonnée.
- On les voyait sur la photo de l'avis de recherche, donc je les ai jetées aussi.

Vous êtes vraiment prévoyant. Qu'avez-vous fait
des vêtements tachés par votre sang ?

Dans la déclaration que vous avez faite,
il n'est pas précisé si vous vous êtes changé.

Les gens se fichent de savoir si
une personne a du sang sur elle ou non.

Quand j'avais le sentiment que ça avait de l'importance, j'allais dans toilettes d'un bâtiment ou d'une station de métro, et je me nettoyais un peu.

Tout le monde est occupé à vivre sa propre vie.

Les gens ne sont pas si intéressés par les autres, vous savez.

Ils ne prêtent attention que lorsque des gens
comme moi apparaissent dans ce monde.

D'accord.

Vous n'avez jamais vu quelqu'un
qui tue comme moi, pas vrai ?

Vous pensez que vous êtes spécial ?

Ce n'est pas pour ça que vous êtes venus
jusqu'ici tous les deux ?

Vous posez aussi beaucoup de questions.

Nous sommes intéressés par les gens comme vous,

pas par vous en particulier.

Nous allons poursuivre avec les questions.

Pour le meurtre des personnes âgées,

les maisons n'avaient pas de système de sécurité ou...

Gu Young Choon a une tendance différente
des criminels que nous avons rencontrés.

Rien qu'en observant son attitude lorsqu'il donnait sa déclaration, on perçoit son assurance en ce qui concerne le fait de ne laisser aucune preuve

et son arrogance à propos du crime lui-même.

Il avait aussi cette attitude quand il a avoué les autres crimes.

Il nous faut une affaire pour laquelle il est un peu plus sensible.

- Comme quoi ?
- Par exemple,

il évite le fait de sous-entendre qu'il a choisi un endroit facile.

Vous voulez dire de ne pas piquer sa fierté ?

Oui.

En dehors des systèmes de sécurité,
y a-t-il autre chose que vous avez pris en compte ?

Les systèmes de sécurité ?Je ne sais rien de tout ça.

J'ai juste choisi des maisons proches d'églises.

Pourquoi des églises ?

Je voulais prouver que Dieu n'aide pas,
même s'ils se trouvent à proximité.

C'est moi qui décidais s'ils vivaient ou non, pas Dieu.

Avez-vous déjà pensé que Dieu ne vous a pas aidé ?

Oui, beaucoup.

Ça a toujours été comme ça.

Quand j'avais la vingtaine et que je me suis tenu devant la cour pour vol,

l'avocat a dit que ce serait une peine avec sursis.

J'ai aussi... prié de tout mon cœur, en disant que
je vivrai bien si Dieu m'empêchait d'aller en prison,

mais ma prière n'a pas été exaucée.

Donc,

à cause de cela, pensez-vous que Dieu vous a abandonné ?

Qui a abandonné qui ?

Les personnes qui croient en Dieu sont les plus pathétiques.

Ils vivent comme s'ils étaient des saints pendant qu'ils gagnent de l'argent, et regardent les gens de haut.

Vous êtes allé chez moi ?

Oui.

Vous savez le jambage à l'entrée de la salle de bain ?

C'est

une sorte de ligne entre la vie et la mort.

La ligne où je décide de la vie et de la mort.

Il n'y a pas une personne qui a survécu après avoir passé cette ligne.

Pour quelle raison avez-vous mutilé le corps avant de le jeter ?

Ça a dû être beaucoup de travail.

Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

Si je l'avais fait,

nous ne serions pas assis ici face à face.

C'est vrai. Vous seriez ici avec moi.

Comment, vous qui n'avez jamais tué, savez que c'est difficile ?

Avez-vous rencontré d'autres criminels similaires ?

C'est notre travail.

C'était beaucoup de travail c'est sûr.

Donc, pour au moins s'amuser un peu,

j'ai essayé de mettre de la musique dramatique...

Pourquoi ? Avez-vous eu peur ?

Pouvez-vous me donner un stylo et du papier ?

Nous ne pouvons pas. Pourquoi demandez-vous ça ?

Vous pensez que je vais vous tuer tous les deux avec un stylo ?

Mes mains et pieds sont attachés aussi
solidement et vous avez peur de moi ?

Vous avez tous les deux l'air d'être curieux
de savoir comment je les ai découpées,

alors je voulais juste vous montrer.

Les radios sur le mur... Est-ce la raison pour laquelle vous les aviez ?

Bien sûr.

J'ai beaucoup étudié.

Non seulement j'ai fait des radios, mais j'ai aussi acheté
un livre de médecine légale que j'ai lu à plusieurs reprises.

Quand vous regardez dedans, il y a tout sur l'endroit et le moment où vous devez mettre le couteau pour que ce soit plus facile.

Pourquoi avoir fait autant d'efforts ?

Cet animal qu'on appelle être humain,
il ne meurt pas aussi facilement.

- Il est gros, et la volonté de vivre...
- Vous avez déjà dit que vous aviez choisi
le marteau en métal pour cette raison.

Ah, c'est vrai. Je l'ai déjà dit.

Alors, vous savez ça ?

Quand vous mutilez, c'est beaucoup plus facile si vous drainez le sang et attendez que le corps se raidisse.

Tout travail exige de l'efficacité.

Pour améliorer l'efficacité, il faut étudier.

Je suis sûr qu'il n'y a personne ici qui connaisse mieux le corps humain que moi.

J'en sais probablement plus que vous deux.

Vous aviez à vous occuper de onze corps.

Vous deviez avoir besoin de cette efficacité.

Pourquoi alors avez-vous laissé une marque
sur le site après avoir abandonné chaque corps ?

Pourquoi avoir lui-même laissé une marque ?

Est-ce un type de comportement émotionnel
pour se remémorer le crime ?

Je devais enterrer ce jour-là, le lendemain et le jour d'après.

Ce serait mauvais si je creusais aux mêmes endroits juste parce que j'ai oublié où je les avais enterrés.

Ce serait inconfortable pour les personnes mortes,

tt pour les aider à ne pas se sentir seules,
je les ai laissées écouter la petite rivière,

j'ai inclus ce genre de considération.

Bref, après avoir répété ça plusieurs fois, j'ai commencé à m'y habituer.

C'était une erreur de ma part d'attendre d'un diable qu'il ait des émotions.

Il n'a pas d'émotions, tout ce qui l'intéresse
c'est sa propre consolation

- et rationaliser ses actions.
- C'est pour cela que vous avez mutilé le corps ?

Je suis une personne très curieuse.

J'ai déjà tué, que pensez vous qu'il y ait ensuite ?

Mutiler. Et après ?

Avez-vous entendu parlé de l'affaire Richard Chase ?

Non, c'est la première fois que j'en entends parler.

C'était un cas de vampirisme qui s'est produit en Amérique.

Ce type mutilait ses victimes et les mangeait parce qu'il était schizophrène.

Quand il les a mutilées, il n'avait pas du tout étudié
au préalable, il l'a juste fait n'importe comment.

Pas moi.

Je suis différent.

Vous avez étudié le meurtre de plusieurs façons.

J'aime étudier car je suis une personne curieuse.

C'est l'heure du déjeuner, pourquoi
ne continuez-vous pas après le déjeuner ?

Je ne sais pas si vous aurez encore de l'appétit après avoir entendu un truc pareil.

Je me retenais de toutes mes forces de l'insulter.

Une bouteille d'eau, s'il vous plaît.

Moi aussi, s'il vous plaît.

Tu as perdu l'appétit toi aussi, non ?

- Oui.
- 1000 wons.

Merci.

Je pense qu'il serait préférable
que tu y ailles seul la prochaine fois.

Je deviens tellement furieux.

J'ai peur de gâcher la visite.

Et pour éviter d'être influencé par lui, je pense
qu'une personne vaut mieux que deux.

Je pense que je l'ai surestimé.

Désormais, je vais le traiter à ma façon.

Où est passé l'autre ?

Vous devez être plus solide que lui.

Je crois que nous en avons fini avec l'affaire,
je suis donc venu seul.

De quoi d'autre voulez-vous parler ?

Pourquoi avez-vous fait des aveux
pour l'affaire de Yimyeong-dong ?

Je sais que ce n'était pas vous.

Vous avez déjà réfléchi à la raison
pour laquelle vous êtes devenu ainsi ?

Ce n'est pas quelque chose d'évident
pour les gens comme moi ?

Un père violent,

une sale enfance sans personne sur qui compter.

Vous voulez dire que c'est de la faute de votre père ?

Vous n'avez jamais vécu avec un père qui boit et
qui menace sa famille avec un marteau, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas de père.

Il est mort le jour de ma naissance.

Vous avez de la chance.

C'est mieux de ne pas avoir de père plutôt que de vivre avec un père comme ça. Pas d'autre choix que de devenir détraqué.

Vous pensez que c'est la raison ?

Vous étudiez la psychologie des criminels,

et vous n'avez jamais entendu dire que les gens qui
ont grandi comme moi devenaient des tueurs en série ?

Il y en a des tonnes comme nous en prison.

Des personnes qui n'avaient personne sur qui compter,

qui sont seules au monde.

Pour quelle raison avez-vous changé de méthode en attirant
vos victimes chez vous plutôt que de vous introduire chez elle ?

Comme je l'ai dit,

c'est parce que ma maison est l'endroit
où la vie et la mort sont décidées.

Vous êtes sûr que ce n'est pas parce que vous aviez peur de vous faire prendre après être apparu sur les caméras de surveillance ?

J'ai tué presque 20 personnes.

Je ne laisse pas de traces et je je sais
comment me débarrasser facilement des corps.

Pourquoi je partirais à l'aventure ?

- Ce n'est pas parce que vous aviez peur ?
- Non !

Ce n'est pas parce que j'avais peur,

c'est parce que ma maison était un lieu
où je pouvais tuer sans aucune interruption.

Pourquoi avez-vous arrêté de prendre
votre traitement contre l'épilepsie ?

J'étais également là.

Vous avez vu cette saleté.

J'ai essayé l'hospitalisation, mais on peut pas la soigner.

Rien ne se passait comme je le voulais
hormis le fait de tuer des gens.

Il y a beaucoup de choses que vous souhaitiez faire ?

Quand j'étais petit,

je voulais dessiner.

Mais j'ai découvert que c'était réservé
aux personnes qui ont de l'argent.

Donc j'ai pensé devenir un officier de police...

Un officier de police ?

Pouvoir, autorité, argent.

Ce sont les choses les plus importantes dans la vie.
On vous méprise si vous ne les possédez pas.

Mais,

la police, ce n'est pas aussi un groupe rempli de corruption ?

- Pourquoi vous pensez ça ?
- J'ai falsifié le badge d'un agent de police,

j'ai pris de l'argent à des gens et ils me l'ont donné sans aucune hésitation.

Un monde où les riches gagnent de l'argent illégalement,

les femmes ne gardent pas leur corps pur,

et les fonctionnaires vivent comme des insectes !

Ils doivent tous être punis !

Si ce n'était pas moi, qui les aurait punis ?

Vous parlez comme si vous mettiez en œuvre la justice sociale.

Avez-vous le droit de faire ça ?

Eh bien, plutôt qu'un droit,

tuer est un métier pour moi.

Un métier ?

Je fais un boulot qui nécessite d'être fait.

Alors,

est-ce que c'est la raison pour laquelle vous avez choisi des personnes plus faibles que vous ? Des personnes défavorisées ?

Tu sais à quel point ça fait de toi un raté,
n'est-ce pas, Gu Young Choon ?

- Quoi ?
- Tu n'avais aucun droit de les punir.

Personne n'a le droit de faire ça.

Même s'ils ont commis un crime,

ils doivent être punis au moyen de la loi, pas par toi.

Alors cesse de rationaliser des actes horribles

avec tes inepties.

- Non !
- Gu Young Choon.

Tu n'es

qu'un meurtrier pathétique.

Gu Young Choon est un homme pathétique
qui attaque des individus

en donnant des raisons saintes à ses actions

et en substituant sa faiblesse par la colère.

[Diriger correctement, protéger chaleureusement]

- Tu dois être épuisé.
- Non, ça va.

[Diriger correctement, protéger chaleureusement]

Est-ce que vous voulez manger ?

Oui, faisons ça.

Qu'est-ce que tu fais ? Song Ha Young.

Est-ce que ça va ?

Oui, ça va.

Ne bois pas trop vite.

Oui.

Il a dit que tuer était son métier.

Qui a dit ça ?

Gu Young Choon ?

Ce co***rd est fou...

Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais entendu quelqu'un

parler du genre d'étude qu'il a fait pour mutiler un corps

ou ce qu'il a ressenti en le faisant.

En plus de ça,

le visage de l'arrogance et l'euphorie.

C'est un visage que je n'avais jamais vu.

Bon travail.

Captaine.

Oui ?

Pourquoi fallait-il que ce soit moi ?

Pour ce genre de métier,

pourquoi fallait-il que ce soit moi ?

Ha Young, c'est...

Vous avez dit que fumer était une assurance, n'est-ce pas ?

Si je suis ivre,

est-ce que je me sentirai un peu mieux ?

Je suis désolé.

Je vais rentrer à la maison maintenant.

[Agence de Police Métropolitaine de Séoul]

- Bonjour, monsieur !
- Bonjour.

Assieds-toi. Tu te sens bien ?

Qu'a dit l'accusation à propos de Gu Young Choon ?

Ce voyou de Gu Young Choon.

Apparemment, il donne aussi du fil à retordre aux procureurs.

On ne peut pas obliger un crabe à marcher droit.

Pourquoi vous faites cette tête ?

Oh, oui. Je le sais bien puisque moi non plus je ne peux pas marcher droit.

Oh, c'est vrai. Quand vous écrirez le rapport sur l'affaire Gu Young Choon,

nous avons également reçu l'ordre d'écrire les leçons que nous avons tirées de cette enquête.

Pensez à ce que nous avons mal fait

et ce que nous avons bien fait.

Réfléchissez-y bien et préparez-vous pour une réunion, d'accord ?

Oui !

[Parc Pureumae, Dongjak-gu]

Cela s'est passé la nuit.

[Chungmun-dong, Dobong-gu]

Song Ha Young, ce serpent.

Il n'utilise toujours pas la promotion spéciale contre toi, n'est-ce pas ?

De quoi parlez-vous, tout à coup ?

Tu sais à quel point je suis perspicace.

Je vous observe tous les deux depuis que j'ai rejoint la Brigade. Les choses semblent toujours gênantes entre vous.

Song Ha Young, ce type.
Il fait semblant d'être droit en face de toi.

Je sais très bien à quel point il est doué pour trahir les gens.

Hé. Même après ce que Jung Soo Chang, le type que tu as attrapé, m'a dit ce jour-là,

je n'ai rien dit à personne.

Mais avec Song Ha Young, on ne sait jamais.

Vous avez entendu quoi de qui ?

Jung Soo Chang.

Ne me dis pas que tu as oublié.

Sérieusement ? Tu ne peux pas oublier ça.

Il parlait de ça pendant que je l'interrogeais.

Je peux te le dire maintenant, mais tu ne savais pas
que je l'avais tabassé pour qu'il ne parle pas, hein ?

Tu as été promue grâce à moi.

Voyons comment tu t'en sors dans ce travail.

Oui, entrez.

Quelque chose est arrivé ?

J'allais rentrer.

J'ai vu que les lumières étaient allumées, alors je suis passée.

Vous n'êtes pas encore rentré.

Non, je devais vérifier quelque chose.

Au sujet de l'attaque du sud-ouest ?

Oui.

On pensait que c'était Gu Young Choon,

mais notre équipe essaie maintenant

d'aborder les choses en empruntant une autre direction.

Nous avons demandé la coopération.

Si nous recevons d'autres rapports, je vous le ferai savoir.

D'accord, merci.

Ces gens affreux continuent de sortir.

Oui.

Vous devriez vite rentrer et vous reposer. Cela vous prendra sûrement un peu de temps pour guérir.

Je...

me suis méprise à votre sujet, Inspecteur Song.

Méprise ?

Avant ma promotion, quand j'ai dit

que je voulais réparer mes torts en disant que je n'étais pas celle qui avait attrapé Jung Soo Chang.

Vous souvenez-vous de ce que vous m'avez dit, Inspecteur Song ?

Pourquoi abordez-vous ce sujet soudainement ?

J"ai dit que vous aviez attrapé Jung soo Chang.

C'est vrai.

Vous aviez dit exactement la même chose à l'époque.

Je sais que vous avez eu une période difficile à cause du harceleur.

Je sais aussi que les gens autour de vous s'en moquaient
en disant que c'était parce que vous étiez populaire.

Il est également vrai qu'en tant qu'inspecteur, j'ai eu peur
au moment où j'étais censée attraper le coupable.

De plus, le fait que quelqu'un soit témoin de ce moment,

était vraiment embarrassant et tourmentant.

Eh bien, les inspecteurs sont aussi des humains.

Tout le monde n'a-t-il pas des moments de peur ?

C'est aussi mon cas.

Tout ce que j'ai fait, c'était empêcher que vous soyez blessée.

Il est vrai que vous êtes celle qui l'a arrêté, Capitaine Yoon.

Merci.

Je pense que c'était ce que je voulais vous dire.

Mais bien sûr,

vous n'êtes peut-être pas curieux de savoir ce que je pense.

J'ai seulement fait mon travail.

Dans ce cas, très bien.

Je pars en premier.

D'accord. Au revoir.

[Agence de Police Métropolitaine de Séoul]

[Yoon Jung Yoon, 65 ans]

[Affaire Hwanghwa-dong]

[Portrait-robot]

[Un épilogue va suivre...]

À Travers les Ténèbres | Part 2

La traduction française de cet épisode vous a été offerte par :
Ryckemm_159, Tiiva, ch_deco99_941, Vee, Caco1245 & Druinwen

~ Epilogue ~
Que nous restera-t-il ?

Nos cœurs sont tombés en morceaux en regardant dans
les ténèbres. Avec quoi peut-on remplir ce vide ?

J'y ai beaucoup réfléchi aussi.

Cependant, aucune cigarette ni aucune boisson ne peuvent remplir ce vide.

Je voulais donc te demander ceci.

Pouvons-nous le contempler ensemble et chercher la réponse ?

Pour le moment, concentrons-nous sur les souffrances de la victime.

D'accord. Je vais faire ça.

C'est moi qui t'ai choisi.

Quand tu as demandé : "Pourquoi moi plutôt qu'un autre?"

Quand tu as dit ça, mon cœur s'est effondré. Cela m'a beaucoup pesé.

Je suis désolé. Ce n'était pas mon intention.

Mais étrangement, cela m'a rendu heureux.

On aurait dit que tu t'ouvrais finalement un peu à moi.

Suis-je resté distant à ce point ?

Maintenant tu m'as moi, ton capitaine.

Tu as aussi notre intelligent et gentil Woo Chu-chu. Aigoo.

Tu as aussi Woo Joo.

Tu as aussi le chef Baek, qui aime l'équipe d'analyse et Gil Pyo Hyungnim aussi.

Ne lutte pas tout seul.

Si tu es en colère, tu devrais crier.

Et même jurer. Fais ce que tu veux, j'encaisserai tout.

D'accord, je ferai ça.

Je vais élargir mes recherches et chercher des cas similaires à celui du sud-ouest.

Honnêtement, je me sens aussi un peu mal

de t'avoir choisi.

Mais même si je remontais le temps, je te choisirais encore.

Moi aussi.

Vous savez que cette conversation est vraiment ringarde, pas vrai ?

Oui, je sais.

C'est pour ça que je le dis autour d'un verre.

Woo Joo, tu veux un autre verre ?

Traduction française gracieusement offerte par
Les Infatigables Profilers de viki

Woo Joo.

~ Prochainement ~ Nous recherchons un psychopathe qui erre
dans le quartier sud-ouest avec un couteau dans la main.

L'arme continue de changer.

C'est bien que vous vous concentriez sur votre travail, mais nous sommes là pour un moment.

Plus nous tardons et hésitons comme ça, plus il y aura de victimes.

La Brigade criminelle veut aussi attraper le coupable.

Son mode opératoire a évolué à mesure
qu'il étudiait ses crimes. Quelle sera la suite ?

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je deviens lui.

J'essaie de devenir le coupable.

Pour la première fois, je me demande si j'ai fait ce qu'il fallait.