Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:08,160
[dramatic music]
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
♪ ♪
3
00:00:10,039 --> 00:00:11,519
Sorry I'm late.
4
00:00:11,599 --> 00:00:13,719
It took me ages to find
these in the library.
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,920
Blueprints for
Cleopatra's Needle.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,760
Nice one, Theo.
7
00:00:19,839 --> 00:00:21,959
I think the Eye could
be hidden in this...
8
00:00:22,039 --> 00:00:23,359
Oh, it could be...
9
00:00:24,719 --> 00:00:26,535
Chamber, just because it's
just below the needle.
10
00:00:26,559 --> 00:00:28,439
How'd the recce go?
Did you find anything?
11
00:00:28,519 --> 00:00:30,439
Only the secret
entrance to their lair.
12
00:00:32,439 --> 00:00:34,679
Sorry, it's just so cool.
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
Okay, so the passage here leads
14
00:00:38,560 --> 00:00:39,960
to Victoria Embankment Gardens,
15
00:00:40,039 --> 00:00:42,279
and the entrance is
hidden in some bushes.
16
00:00:42,359 --> 00:00:44,159
Everyone going in was
wearing these robes...
17
00:00:44,240 --> 00:00:46,800
The hoods, fabulous.
18
00:00:46,880 --> 00:00:49,160
Okay, the eclipse
is in two days.
19
00:00:49,240 --> 00:00:50,520
That's when the Eye will reveal
20
00:00:50,600 --> 00:00:52,135
the hiding place to
the Staff of Osiris.
21
00:00:52,159 --> 00:00:54,679
So we need to snatch
the Eye by tomorrow.
22
00:00:54,759 --> 00:00:56,039
Small problem...
23
00:00:56,119 --> 00:00:57,439
Mum expects us in
class tomorrow.
24
00:00:57,520 --> 00:00:58,920
I don't think she'd be up
25
00:00:59,000 --> 00:01:01,080
for a "rob the scary
Serpents" field trip.
26
00:01:01,159 --> 00:01:03,399
Safiya, write a
letter from your uncle
27
00:01:03,479 --> 00:01:05,279
saying that you won't
be able to attend class.
28
00:01:05,359 --> 00:01:09,639
- Can you fake his handwriting?
- His, my dad's, my mom's and...
29
00:01:12,920 --> 00:01:15,800
Hey, come on, what? I like
to keep my options open.
30
00:01:15,879 --> 00:01:17,959
Okay, great, but what about us?
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,480
We need a way to
get out of class.
32
00:01:19,560 --> 00:01:21,600
- You leave that to me, okay?
- I'll sort it.
33
00:01:21,680 --> 00:01:25,120
You two are in
charge of disguises.
34
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
Four sets of weird,
baggy robes coming up.
35
00:01:27,079 --> 00:01:28,599
Actually, a looser silhouette
36
00:01:28,680 --> 00:01:30,360
is very Paris spring collection.
37
00:01:30,439 --> 00:01:31,559
What?
38
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
They can be evil
and fashionable.
39
00:01:33,719 --> 00:01:35,919
Will, create a distraction
with your magic
40
00:01:36,000 --> 00:01:37,560
for when we get inside,
41
00:01:37,640 --> 00:01:40,560
then we grab the Eye and
escape through the sewer.
42
00:01:40,640 --> 00:01:42,320
♪ ♪
43
00:01:42,400 --> 00:01:45,240
Okay, so
44
00:01:45,319 --> 00:01:48,599
great plan right up
to the word "sewer."
45
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
Look, we need to
get the Eye back.
46
00:01:50,239 --> 00:01:52,759
This is the only plan we've got
47
00:01:52,840 --> 00:01:54,760
unless anyone has
anything different
48
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
they'd like to suggest?
49
00:01:56,239 --> 00:02:00,079
♪ ♪
50
00:02:01,079 --> 00:02:03,999
[exciting mystical music]
51
00:02:04,079 --> 00:02:11,039
♪ ♪
52
00:02:48,919 --> 00:02:52,199
Okay, I need a spell for
getting out of class.
53
00:02:54,800 --> 00:02:56,240
[chuckles]
54
00:02:56,319 --> 00:02:58,839
Spell to replace
the head of an enemy
55
00:02:58,919 --> 00:03:00,839
with that of a hippopotamus.
56
00:03:00,919 --> 00:03:03,039
[chuckles] Not what
I need right now,
57
00:03:03,120 --> 00:03:05,200
but I am so bookmarking that.
58
00:03:08,280 --> 00:03:11,200
[dramatic music]
59
00:03:11,280 --> 00:03:14,280
♪ ♪
60
00:03:14,360 --> 00:03:16,440
- [explosion]
- [coughs]
61
00:03:16,520 --> 00:03:19,560
The smoke bomb works,
a bit too well.
62
00:03:19,639 --> 00:03:21,239
- [coughs]
- What have you been doing?
63
00:03:21,319 --> 00:03:25,079
- Just needs a tiny adjustment.
- Maybe not so tiny?
64
00:03:25,159 --> 00:03:27,199
Maybe if I changed the
mix of ingredients?
65
00:03:27,280 --> 00:03:31,040
So when are you gonna tell
Theo how you feel about her?
66
00:03:31,120 --> 00:03:34,040
- What?
- Where did that come from?
67
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
We're meant to be
planning a heist.
68
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
I can multitask, and you
didn't answer my question.
69
00:03:39,759 --> 00:03:41,999
I don't even know what
you're talking about.
70
00:03:42,080 --> 00:03:43,800
Who says I have
feelings for Theo?
71
00:03:43,879 --> 00:03:45,159
Please.
72
00:03:45,240 --> 00:03:48,360
Look, I know chemistry
when I see it.
73
00:03:48,439 --> 00:03:50,959
You think she might like me?
74
00:03:51,039 --> 00:03:53,399
No, she hates you
75
00:03:53,479 --> 00:03:55,399
clearly, you know, 'cause
that's why she jumps up
76
00:03:55,439 --> 00:03:57,439
- every time your hands touch.
- [chuckles]
77
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
So that is agreed.
78
00:03:59,479 --> 00:04:01,679
You're gonna go and talk to her.
79
00:04:01,759 --> 00:04:03,639
- Am I?
- Yes, you are.
80
00:04:03,719 --> 00:04:06,799
Today, the sooner the better.
81
00:04:06,879 --> 00:04:09,359
Today?
82
00:04:09,439 --> 00:04:12,719
Okay, I'll do it,
then. Thank you.
83
00:04:12,800 --> 00:04:14,440
You're very good at that.
84
00:04:14,520 --> 00:04:18,000
[sighs] I know.
85
00:04:18,079 --> 00:04:21,159
Okay, all the
ingredients are ready.
86
00:04:21,240 --> 00:04:24,600
Wear the flax bracelet
on your left wrist.
87
00:04:27,439 --> 00:04:29,039
Okay, done that.
88
00:04:29,120 --> 00:04:33,480
Split the salt into two piles
and place a foot on each.
89
00:04:33,560 --> 00:04:35,400
If you say so.
90
00:04:39,639 --> 00:04:44,159
♪ ♪
91
00:04:44,240 --> 00:04:45,960
Okay.
92
00:04:46,040 --> 00:04:47,640
Let's give this a go.
93
00:04:47,720 --> 00:04:52,280
♪ ♪
94
00:04:52,360 --> 00:04:55,120
Hear me, ancients.
95
00:04:55,199 --> 00:04:56,759
Khnum, bringer of life,
96
00:04:56,839 --> 00:04:59,399
let one become two,
one soul divided.
97
00:05:03,040 --> 00:05:05,160
Hear me, ancients.
98
00:05:05,240 --> 00:05:07,160
Khnum, bringer of life,
99
00:05:07,240 --> 00:05:10,000
let one become two,
one soul divided.
100
00:05:13,360 --> 00:05:16,160
Oh, wow.
101
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
You're me.
102
00:05:20,839 --> 00:05:22,559
Oh, wait.
103
00:05:22,639 --> 00:05:24,679
[chuckles] I always
wanted to know
104
00:05:24,759 --> 00:05:26,559
what the back of my
head looked like.
105
00:05:26,639 --> 00:05:29,359
- Do you want to see mine?
- [groans]
106
00:05:29,439 --> 00:05:33,599
Okay, I guess conversation
isn't your strong point.
107
00:05:36,040 --> 00:05:40,600
[chuckles, breathing deeply]
108
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
[clears throat] I need water.
109
00:05:43,079 --> 00:05:45,359
Wait here.
110
00:05:45,439 --> 00:05:47,759
[groans] [door opens]
111
00:05:47,839 --> 00:05:49,719
[footsteps departing]
112
00:05:49,800 --> 00:05:51,720
Hmm...
113
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
How's the spell stuff going?
114
00:05:56,040 --> 00:05:58,320
You making any progress?
115
00:05:58,399 --> 00:06:01,159
Hmm...
116
00:06:01,240 --> 00:06:02,560
You're in the zone.
117
00:06:02,639 --> 00:06:05,279
Sorry, I'll go.
118
00:06:06,759 --> 00:06:09,799
- [sighs]
- Actually...
119
00:06:12,199 --> 00:06:15,159
There was something I
wanted to say to you.
120
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
I like you, Theo,
121
00:06:17,319 --> 00:06:20,039
which I know you know,
'cause like you said,
122
00:06:20,120 --> 00:06:24,560
we're friends, but this
is, like, like like,
123
00:06:24,639 --> 00:06:26,159
not just like like.
124
00:06:26,240 --> 00:06:27,600
Hmm...
125
00:06:27,680 --> 00:06:29,320
So I was wondering
126
00:06:29,399 --> 00:06:32,239
if maybe you like liked me?
127
00:06:32,319 --> 00:06:34,399
I guess what I'm saying is,
128
00:06:34,480 --> 00:06:38,960
do you see me as
more than a friend?
129
00:06:39,040 --> 00:06:41,720
[groans]
130
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
Definitely just friends, then.
131
00:06:44,439 --> 00:06:47,159
Cool. That's perfect, actually.
132
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
Friends it is.
133
00:06:48,439 --> 00:06:50,559
Uh...
134
00:06:50,639 --> 00:06:52,759
So I'll leave you to it.
135
00:06:52,839 --> 00:06:54,239
Later, alligator.
136
00:07:00,920 --> 00:07:03,080
Later, alligator?
137
00:07:03,160 --> 00:07:05,760
[groans] Seriously?
138
00:07:05,839 --> 00:07:07,919
[sighs]
139
00:07:08,000 --> 00:07:14,920
♪ ♪
140
00:07:15,000 --> 00:07:19,760
Wait, so you told Will to
tell Theo he likes her?
141
00:07:19,839 --> 00:07:21,999
But I thought you liked Will?
142
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
Whatever, boys are like dresses.
143
00:07:26,759 --> 00:07:29,199
Always another one
waiting to be discovered.
144
00:07:31,160 --> 00:07:35,360
The creepy serpent guy wore
a dramatic full-length wool
145
00:07:35,439 --> 00:07:37,159
with a plunging neckline...
146
00:07:37,240 --> 00:07:39,640
Yeah, are you going
to, you know, help?
147
00:07:39,720 --> 00:07:42,440
Fine, but manual labor
is really not my thing.
148
00:07:42,519 --> 00:07:43,839
No need to worry.
149
00:07:43,920 --> 00:07:45,336
We'll have these
robes made in no time
150
00:07:45,360 --> 00:07:46,960
because this genius has modified
151
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
the Lightning Speed
Letter Opener into...
152
00:07:49,079 --> 00:07:50,439
[drums hands]
153
00:07:50,519 --> 00:07:54,359
The Supersonic Sewing Sensation!
154
00:07:54,439 --> 00:07:55,879
No manual labor required.
155
00:07:55,959 --> 00:07:57,639
Ta-da.
156
00:07:57,720 --> 00:08:00,800
Wouldn't it have been quicker
just to make the robes?
157
00:08:03,639 --> 00:08:06,639
[wheel squeaking]
158
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
It's very easy to use.
159
00:08:08,439 --> 00:08:10,559
Just feed the fabric in
here, then crank this wheel.
160
00:08:10,639 --> 00:08:12,696
It selects the right thread,
stitches it all together,
161
00:08:12,720 --> 00:08:14,680
and voilà!
162
00:08:14,759 --> 00:08:17,039
[wheel sputtering]
163
00:08:18,879 --> 00:08:20,559
Well
164
00:08:20,639 --> 00:08:24,519
there might be a tiny bit
of manual labor required.
165
00:08:28,199 --> 00:08:30,079
- Want some?
- [groans]
166
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
Okay.
167
00:08:31,519 --> 00:08:32,919
It's been great to
get to know you,
168
00:08:33,000 --> 00:08:34,615
but, no offense, your
chats are a bit dull.
169
00:08:34,639 --> 00:08:35,759
So
170
00:08:35,840 --> 00:08:37,600
One soul united.
171
00:08:39,799 --> 00:08:41,439
[sighs]
172
00:08:42,960 --> 00:08:44,080
[cat meows]
173
00:08:44,159 --> 00:08:47,159
Oh, what a nice surprise.
174
00:08:47,240 --> 00:08:48,640
[cat meows]
175
00:08:48,720 --> 00:08:50,360
Come here. [Smooches]
176
00:08:50,440 --> 00:08:53,400
[cat purring]
177
00:08:55,240 --> 00:08:57,960
You checking in on
me, furry friend?
178
00:08:58,039 --> 00:09:00,159
I'm fine.
179
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
I'm just really
not looking forward
180
00:09:02,039 --> 00:09:04,559
to having to do that again.
181
00:09:04,639 --> 00:09:06,839
[chuckles] I wish I was a cat.
182
00:09:06,919 --> 00:09:09,799
Not the eating-mice part, but
183
00:09:09,879 --> 00:09:11,559
the "not having the
fate of the world"
184
00:09:11,639 --> 00:09:14,559
resting on your shoulders,"
yeah, I could get into that.
185
00:09:14,639 --> 00:09:18,999
♪ ♪
186
00:09:19,080 --> 00:09:21,960
[sighs] What if I'm not
strong enough for this?
187
00:09:22,039 --> 00:09:24,599
[footsteps approaching]
188
00:09:26,279 --> 00:09:27,479
- Hey.
- Hey.
189
00:09:27,559 --> 00:09:30,279
Ouch. Do I need
to call a surgeon?
190
00:09:30,360 --> 00:09:32,160
- Don't worry.
- They're all still attached.
191
00:09:32,240 --> 00:09:34,480
Well, I mean, just about.
192
00:09:34,559 --> 00:09:37,519
And the robes are done.
193
00:09:37,600 --> 00:09:39,560
Are you okay?
194
00:09:39,639 --> 00:09:42,679
- You look sort of gray.
- Oh, I'm fine, yeah.
195
00:09:42,759 --> 00:09:44,239
I-I just need a
good night's sleep.
196
00:09:44,320 --> 00:09:47,640
[chuckles] So go
on, then, hop it.
197
00:09:47,720 --> 00:09:50,640
[footsteps departing]
198
00:09:50,720 --> 00:09:52,760
♪ ♪
199
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
[sighs]
200
00:09:54,960 --> 00:09:56,880
[bell tolls]
201
00:09:56,960 --> 00:10:00,240
[suspenseful music]
202
00:10:00,320 --> 00:10:07,280
♪ ♪
203
00:10:12,039 --> 00:10:14,879
Apparently Safiya won't
be joining us today.
204
00:10:14,960 --> 00:10:17,480
Rami says she's guest of
honor at a grand parade
205
00:10:17,559 --> 00:10:19,599
at the Egyptian
embassy... Lucky her!
206
00:10:19,679 --> 00:10:22,799
Way of keeping it all
on the down-low, Safiya.
207
00:10:22,879 --> 00:10:24,759
Ah, can I borrow you
for a moment, please?
208
00:10:24,840 --> 00:10:26,760
I'll be back.
209
00:10:26,840 --> 00:10:29,560
Now seems like a good time
for you to do your thing.
210
00:10:29,639 --> 00:10:36,599
♪ ♪
211
00:10:50,639 --> 00:10:51,879
Hear me, ancients.
212
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
Khnum, bringer of life,
213
00:10:53,440 --> 00:10:55,760
let one become two,
one soul divided.
214
00:10:55,840 --> 00:10:58,160
♪ ♪
215
00:10:58,240 --> 00:11:01,880
[breathing heavily]
216
00:11:01,960 --> 00:11:05,000
That is just so cool.
217
00:11:05,080 --> 00:11:06,800
[chuckles]
218
00:11:06,879 --> 00:11:08,559
It's a doubling spell.
219
00:11:08,639 --> 00:11:10,416
The ancient Egyptians used
these things called Ka doubles
220
00:11:10,440 --> 00:11:12,216
which would stay in the
tombs, but their spirits
221
00:11:12,240 --> 00:11:13,735
could go around during
the day and have fun.
222
00:11:13,759 --> 00:11:15,639
So, you're like her Ka double?
223
00:11:15,720 --> 00:11:18,200
Well, she's my double, 'cause
I can speak but she can't.
224
00:11:18,279 --> 00:11:20,719
And she can only respond to
very simple instructions.
225
00:11:20,799 --> 00:11:22,319
So we need to...
226
00:11:22,399 --> 00:11:24,239
I need to stay here
and do boring stuff
227
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
while you get to see
the Serpents' lair.
228
00:11:26,159 --> 00:11:29,239
- I'm not doing this for fun.
- It's gonna be dangerous, okay?
229
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
Now I really wish I was going.
230
00:11:31,600 --> 00:11:33,840
Get out of here
before Mum gets back.
231
00:11:33,919 --> 00:11:36,959
- And good luck.
- You too.
232
00:11:37,039 --> 00:11:40,959
♪ ♪
233
00:11:41,039 --> 00:11:42,319
Hmm...
234
00:11:42,399 --> 00:11:43,879
[chuckles] [door closes]
235
00:11:43,960 --> 00:11:50,920
♪ ♪
236
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
[scoffs] Can you hurry up?
237
00:11:56,480 --> 00:11:58,240
Feeling a little
self-conscious out here.
238
00:11:58,320 --> 00:12:00,560
- Style it out.
- Fashion's all about confidence.
239
00:12:00,639 --> 00:12:02,559
And all these bushes
look the same.
240
00:12:02,639 --> 00:12:05,399
[gasps] I found it.
241
00:12:05,480 --> 00:12:06,760
No, no, actually, let's keep
242
00:12:06,840 --> 00:12:09,760
a low profile until
Theo comes back.
243
00:12:09,840 --> 00:12:16,800
♪ ♪
244
00:12:21,360 --> 00:12:24,840
Just so you know, you give
terrible relationship advice.
245
00:12:24,919 --> 00:12:27,759
- You spoke to Theo.
- What happened?
246
00:12:27,840 --> 00:12:29,560
[sighs] When I asked
247
00:12:29,639 --> 00:12:33,679
if she would like to be
more than just friends,
248
00:12:33,759 --> 00:12:35,119
she blanked me.
249
00:12:35,200 --> 00:12:37,680
Hey, my advice was solid.
250
00:12:37,759 --> 00:12:39,479
You must've messed
up the execution.
251
00:12:39,559 --> 00:12:41,519
[chuckles] Not likely.
252
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
Well, I'll tell you
exactly what to say...
253
00:12:43,320 --> 00:12:46,200
- Safiya, listen carefully.
- The subject is closed.
254
00:12:46,279 --> 00:12:47,599
- But...
- Forever.
255
00:12:50,039 --> 00:12:52,799
Okay, if you insist.
256
00:12:55,440 --> 00:12:58,360
[quirky music]
257
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
♪ ♪
258
00:13:00,039 --> 00:13:02,159
- Change of plan, guys...
- We've got a problem
259
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
at the docks with an
incoming shipment.
260
00:13:03,960 --> 00:13:05,520
I need to go and sort it out.
261
00:13:05,600 --> 00:13:08,760
Luckily, I found someone to
step in at the last minute.
262
00:13:08,840 --> 00:13:10,880
Attention, class.
263
00:13:10,960 --> 00:13:13,160
Today I shall be instructing you
264
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
in matters of
social etiquette...
265
00:13:15,639 --> 00:13:18,839
A lesson of which, I am
only too sadly aware,
266
00:13:18,919 --> 00:13:21,279
you are in dire need.
267
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
We shall begin.
268
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
- Hmm...
- You and me both.
269
00:13:25,840 --> 00:13:27,240
Our first lesson...
270
00:13:27,320 --> 00:13:30,280
A history of the
English aristocracy.
271
00:13:30,360 --> 00:13:33,080
[suspenseful music]
272
00:13:33,159 --> 00:13:34,559
♪ ♪
273
00:13:34,639 --> 00:13:36,359
- [breathing heavily]
- Sorry I'm late.
274
00:13:36,440 --> 00:13:38,000
You ready to go in?
275
00:13:38,080 --> 00:13:40,200
[exhales deeply]
276
00:13:40,279 --> 00:13:41,799
What's the matter?
277
00:13:41,879 --> 00:13:45,119
- What do you mean?
- He means, why do you look
278
00:13:45,200 --> 00:13:47,440
like you've just been dug
up from Senusret's tomb?
279
00:13:47,519 --> 00:13:49,399
I'm... I'm... I'm fine.
280
00:13:49,480 --> 00:13:52,600
- No, Theo, you're not fine.
- Tell us what's going on.
281
00:13:53,840 --> 00:13:55,680
- Okay, it's...
- It's the doubling, okay?
282
00:13:55,759 --> 00:13:58,159
I used a spell to make
a double of myself.
283
00:13:58,240 --> 00:13:59,960
She's in class with
Henry right now.
284
00:14:00,039 --> 00:14:03,959
Maintaining it saps my energy,
sort of... seriously saps it.
285
00:14:04,039 --> 00:14:06,959
Great, I've made these
robes for nothing.
286
00:14:07,039 --> 00:14:09,159
I look so good in them.
287
00:14:09,240 --> 00:14:10,920
Okay, h-how long can
you maintain it for?
288
00:14:11,000 --> 00:14:13,320
Long enough to grab the Eye...
289
00:14:13,399 --> 00:14:15,879
- I think.
- You think?
290
00:14:15,960 --> 00:14:18,360
There isn't a first-aid
tent in there.
291
00:14:18,440 --> 00:14:19,840
What happens if you're wrong?
292
00:14:19,919 --> 00:14:23,239
Like, what happens to
you if it gets too much?
293
00:14:23,320 --> 00:14:25,655
- Well, it won't come to that.
- We have to call off the plan.
294
00:14:25,679 --> 00:14:28,279
- No, that is not an option.
- I can do this.
295
00:14:28,360 --> 00:14:29,520
[twigs snap]
296
00:14:29,600 --> 00:14:36,560
♪ ♪
297
00:14:38,679 --> 00:14:41,199
Perfect, we're all doomed.
298
00:14:41,279 --> 00:14:48,239
♪ ♪
299
00:14:50,840 --> 00:14:54,520
And, finally, avoid the
theater at all costs.
300
00:14:54,600 --> 00:14:58,040
Showing off should never be
tolerated, let alone applauded.
301
00:14:58,120 --> 00:15:01,680
Now, on to
conversational skills.
302
00:15:01,759 --> 00:15:06,079
Uh, Theodosia, if asked for
one's opinions on politics,
303
00:15:06,159 --> 00:15:07,799
what should one reply?
304
00:15:07,879 --> 00:15:08,959
Hmm...
305
00:15:09,039 --> 00:15:11,479
- I think Theo...
- Silence!
306
00:15:11,559 --> 00:15:14,079
Theodosia's answer
was entirely correct.
307
00:15:14,159 --> 00:15:17,639
A lady should have no opinion
whatsoever on politics.
308
00:15:17,720 --> 00:15:19,680
[scoffs] So 19th century.
309
00:15:19,759 --> 00:15:22,959
Henry, what should one say
310
00:15:23,039 --> 00:15:25,679
when riding with the
Duke of Marlborough?
311
00:15:25,759 --> 00:15:28,079
Well, I can't ride so
it'd probably be...
312
00:15:28,159 --> 00:15:30,519
[yells] How do you
steer this thing?
313
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
[chuckles] No?
314
00:15:32,279 --> 00:15:35,079
Didn't like that
one? Tough crowd.
315
00:15:36,759 --> 00:15:43,719
♪ ♪
316
00:15:50,639 --> 00:15:53,199
I've got a seriously
bad feeling about this.
317
00:15:53,279 --> 00:15:56,599
[whispering] We just need
to stick to the plan.
318
00:15:56,679 --> 00:15:58,279
Okay, me and Safiya
create a diversion,
319
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Theo grabs the Eye,
and we get out of here.
320
00:16:01,039 --> 00:16:07,999
♪ ♪
321
00:16:19,720 --> 00:16:21,960
All hail Aapep.
322
00:16:22,039 --> 00:16:26,039
All: All hail Aapep.
323
00:16:26,120 --> 00:16:30,160
- A new world is approaching...
- A world without rules,
324
00:16:30,240 --> 00:16:34,080
a world where each of
us can be truly free.
325
00:16:34,159 --> 00:16:36,159
All: Chaos is coming.
326
00:16:36,240 --> 00:16:38,560
There are those who
would seek to stop us,
327
00:16:38,639 --> 00:16:42,599
to hold back progress and
maintain the old order,
328
00:16:42,679 --> 00:16:45,599
but the unbelievers
will never win.
329
00:16:45,679 --> 00:16:49,959
They will be
crushed. They will...
330
00:16:50,039 --> 00:16:52,639
Wait. I sense something.
331
00:16:52,720 --> 00:16:57,440
The enemies of Aapep may be
in our midst as we speak.
332
00:16:57,519 --> 00:16:59,199
Check everyone.
333
00:17:00,639 --> 00:17:03,159
[snaps fingers]
334
00:17:03,240 --> 00:17:04,960
Show me your wrist.
335
00:17:05,039 --> 00:17:08,919
♪ ♪
336
00:17:09,000 --> 00:17:10,320
Serpent.
337
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
♪ ♪
338
00:17:12,759 --> 00:17:14,279
Show me your tattoo.
339
00:17:14,359 --> 00:17:16,959
And there our lesson must end.
340
00:17:17,039 --> 00:17:18,279
[sighs] Hallelujah.
341
00:17:18,359 --> 00:17:20,799
Fortunately, I
have found someone
342
00:17:20,880 --> 00:17:24,760
to lead you in a program
of physical education.
343
00:17:24,839 --> 00:17:27,759
[whistle blowing, door closes]
344
00:17:27,839 --> 00:17:30,119
Pupils, fall in!
345
00:17:32,000 --> 00:17:33,080
[sighs]
346
00:17:33,160 --> 00:17:34,560
For someone who can't speak,
347
00:17:34,640 --> 00:17:37,520
you really manage to
sum up the moment.
348
00:17:37,599 --> 00:17:40,599
When I say knees up, I mean up.
349
00:17:42,279 --> 00:17:43,759
I never thought I'd say this,
350
00:17:43,839 --> 00:17:46,039
but you should try being
more like your sister.
351
00:17:47,680 --> 00:17:49,360
Faster, Henry, faster!
352
00:17:49,440 --> 00:17:51,960
[whistle blowing]
353
00:17:52,039 --> 00:17:54,159
You're not tired.
354
00:17:54,240 --> 00:17:57,000
No, no, no, you could
keep going on forever.
355
00:17:57,079 --> 00:17:58,919
W-What are you doing?
356
00:17:59,000 --> 00:18:01,080
- That's the spirit.
- We'll have another 100.
357
00:18:01,160 --> 00:18:03,880
The end of the world doesn't
seem so bad right now.
358
00:18:03,960 --> 00:18:06,160
[whistle blowing]
359
00:18:06,240 --> 00:18:08,760
[groans]
360
00:18:08,839 --> 00:18:11,599
We need a different distraction.
361
00:18:11,680 --> 00:18:18,360
♪ ♪
362
00:18:19,640 --> 00:18:22,880
Hey, it's me you're looking for!
363
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
Grab her.
364
00:18:25,400 --> 00:18:28,320
[indistinct whispering]
365
00:18:28,400 --> 00:18:31,240
♪ ♪
366
00:18:31,319 --> 00:18:33,839
What do we do now?
367
00:18:33,920 --> 00:18:35,440
This.
368
00:18:35,519 --> 00:18:38,759
[all coughing]
369
00:18:38,839 --> 00:18:40,759
♪ ♪
370
00:18:40,839 --> 00:18:44,319
Not so fast, Miss Throckmorton.
371
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
[whistle blowing]
372
00:18:45,960 --> 00:18:48,720
I said I wanted pull-ups,
not dangle downs!
373
00:18:48,799 --> 00:18:50,639
Try harder!
374
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
[upbeat rock music]
375
00:18:52,720 --> 00:18:54,400
Excellent, Theodosia.
376
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
With this level of fitness,
377
00:18:56,039 --> 00:18:58,479
you could run all
the way to Scotland.
378
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
Where is she going?
379
00:19:02,079 --> 00:19:05,039
Uh, Glasgow or
possible Edinburgh.
380
00:19:05,119 --> 00:19:07,199
I said knees up!
381
00:19:07,279 --> 00:19:08,559
[whistle blowing]
382
00:19:08,640 --> 00:19:10,600
♪ ♪
383
00:19:12,799 --> 00:19:14,159
- We have to go back.
- Get caught?
384
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
How's that gonna help Theo?
385
00:19:15,519 --> 00:19:17,599
We can't just leave her there.
386
00:19:19,279 --> 00:19:22,239
You have power,
Theodosia Throckmorton.
387
00:19:22,319 --> 00:19:24,639
You might've had great power,
388
00:19:24,720 --> 00:19:27,480
but tomorrow the
eclipse will come,
389
00:19:27,559 --> 00:19:31,559
and the Eye will show us the
way to the Staff of Osiris.
390
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
Once we have that
391
00:19:34,039 --> 00:19:37,159
we hold the world in our hands.
392
00:19:37,240 --> 00:19:39,280
All: All hail Aapep.
393
00:19:39,359 --> 00:19:40,879
What are they
going to do to her?
394
00:19:40,960 --> 00:19:43,160
- [sighs]
- That's what I'd like to know.
395
00:19:43,240 --> 00:19:44,600
- Theo.
- How?
396
00:19:44,680 --> 00:19:46,680
- Another double.
- You can do that?
397
00:19:46,759 --> 00:19:49,159
Apparently. Now let's get
that sewer grate open.
398
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
Time to get back to the plan.
399
00:19:50,839 --> 00:19:53,759
[suspenseful music]
400
00:19:53,839 --> 00:19:56,119
♪ ♪
401
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
- [coughs]
- Are you okay?
402
00:19:59,440 --> 00:20:01,680
Yeah, as soon as we
get back up there.
403
00:20:01,759 --> 00:20:04,679
[screams] Where is it?
404
00:20:04,759 --> 00:20:07,399
Where is the Eye?
405
00:20:07,480 --> 00:20:10,280
Hmm...
406
00:20:10,359 --> 00:20:12,399
Clever girl.
407
00:20:12,480 --> 00:20:14,760
Block all the exits.
408
00:20:14,839 --> 00:20:16,759
We cannot lose the Eye.
409
00:20:16,839 --> 00:20:23,639
♪ ♪
410
00:20:26,000 --> 00:20:27,880
I'm fine, I'm fine, I'm fine.
411
00:20:27,960 --> 00:20:30,640
- You're really not.
- Two doubles is too much.
412
00:20:30,720 --> 00:20:33,200
- Call that one back right now.
- No, she can buy us some time.
413
00:20:33,279 --> 00:20:35,679
I'll do it when we get
back to the carriages.
414
00:20:35,759 --> 00:20:37,679
I can make it.
415
00:20:37,759 --> 00:20:40,279
- No! Theo, Theo, please.
- No, come on, get up.
416
00:20:40,359 --> 00:20:43,399
Theo, Theo, get up.
Come on, please.
417
00:20:43,480 --> 00:20:45,760
If you don't get up right now,
418
00:20:45,839 --> 00:20:49,159
I'm gonna make you talk about
lipstick shades for a month.
419
00:20:49,240 --> 00:20:51,360
Anything but that.
420
00:20:51,440 --> 00:20:53,160
Come on, get up.
421
00:20:53,240 --> 00:20:56,160
Let's hope they find our robes.
422
00:20:56,240 --> 00:20:57,720
Oh, Theo!
423
00:20:57,799 --> 00:21:03,839
♪ ♪
424
00:21:03,920 --> 00:21:06,480
Where did they go?
425
00:21:08,440 --> 00:21:11,720
They used the sewer to escape.
426
00:21:11,799 --> 00:21:12,959
Go.
427
00:21:13,039 --> 00:21:15,559
[suspenseful music]
428
00:21:15,640 --> 00:21:17,240
Don't let them get away.
429
00:21:17,319 --> 00:21:21,359
♪ ♪
430
00:21:21,440 --> 00:21:23,960
Okay, not too far to go.
431
00:21:24,039 --> 00:21:25,159
Okay.
432
00:21:25,240 --> 00:21:32,160
♪ ♪
433
00:21:32,240 --> 00:21:33,560
[carriage door closes]
434
00:21:33,640 --> 00:21:36,800
We're safe, Theo.
Call the doubles back.
435
00:21:38,240 --> 00:21:40,640
- [breathlessly]
- One soul united.
436
00:21:40,720 --> 00:21:44,560
- [breathlessly]
- Just stop running and...
437
00:21:44,640 --> 00:21:51,400
♪ ♪
438
00:21:51,480 --> 00:21:55,560
[echoing] Aah!
439
00:21:55,640 --> 00:21:57,960
[groans] Thank goodness.
440
00:21:58,039 --> 00:21:59,999
I can't feel my legs.
441
00:22:03,839 --> 00:22:05,919
[pounds on roof] Drive!
442
00:22:06,000 --> 00:22:07,440
[horse neighs]
443
00:22:07,519 --> 00:22:09,239
Just never do that again.
444
00:22:09,319 --> 00:22:10,999
I'll second that, or
should I say double?
445
00:22:11,079 --> 00:22:12,359
- Or triple?
- [chuckles]
446
00:22:12,440 --> 00:22:14,840
It was a Theo trio.
447
00:22:14,920 --> 00:22:17,840
[light music]
448
00:22:17,920 --> 00:22:24,880
♪ ♪
449
00:22:27,119 --> 00:22:29,399
About time.
450
00:22:29,480 --> 00:22:32,080
And where, may I
ask, is your sister?
451
00:22:32,160 --> 00:22:33,560
She'll be right here.
452
00:22:33,640 --> 00:22:36,120
She's just... just
practicing her squat jumps.
453
00:22:36,200 --> 00:22:38,160
Excellent.
454
00:22:38,240 --> 00:22:40,015
You know, I think I might
suggest to your mother
455
00:22:40,039 --> 00:22:42,039
that my physical-education
sessions
456
00:22:42,119 --> 00:22:44,959
become a regular event, huh?
457
00:22:45,039 --> 00:22:47,479
[groans]
458
00:22:47,559 --> 00:22:50,079
♪ ♪
459
00:22:50,160 --> 00:22:52,240
I can't believe we
actually did it.
460
00:22:52,319 --> 00:22:55,639
I always said it was
a brilliant plan.
461
00:22:55,720 --> 00:22:59,040
Well, we... we...
We should celebrate.
462
00:22:59,119 --> 00:23:01,439
I wouldn't plan any
parades too soon.
463
00:23:01,519 --> 00:23:03,119
Oh, cheer up, will you?
464
00:23:03,200 --> 00:23:05,055
We just stole the Eye from
right under their noses.
465
00:23:05,079 --> 00:23:07,599
- Exactly.
- The eclipse is tomorrow.
466
00:23:07,680 --> 00:23:11,360
The Serpents know they need
to get the Eye back by then.
467
00:23:11,440 --> 00:23:13,400
Or their whole plan fails.
468
00:23:15,200 --> 00:23:18,840
[suspenseful music]
469
00:23:18,920 --> 00:23:22,160
We just painted a big
target on our backs.
470
00:23:22,240 --> 00:23:26,520
♪ ♪
32408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
