Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:08,160
[soft music]
2
00:00:08,240 --> 00:00:13,560
♪ ♪
3
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
[sighs]
4
00:00:14,679 --> 00:00:15,839
Time for your beauty sleep,
5
00:00:15,919 --> 00:00:17,919
and let's face it.
6
00:00:18,000 --> 00:00:18,920
You need it.
7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
♪ ♪
8
00:00:22,079 --> 00:00:23,719
Yeah.
9
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
Nighty-night, Shesmu.
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,519
Don't let the
scarab beetles bite.
11
00:00:27,600 --> 00:00:30,320
♪ ♪
12
00:00:30,399 --> 00:00:32,799
Magic? What's going on?
13
00:00:32,880 --> 00:00:35,800
[mysterious music]
14
00:00:35,880 --> 00:00:42,080
♪ ♪
15
00:00:42,159 --> 00:00:43,479
The Eye!
16
00:00:43,560 --> 00:00:50,200
♪ ♪
17
00:00:50,280 --> 00:00:52,440
Okay, this does not look good.
18
00:00:58,520 --> 00:01:01,440
[exciting mystical music]
19
00:01:01,520 --> 00:01:08,480
♪ ♪
20
00:01:49,480 --> 00:01:51,440
[sneaky music]
21
00:01:51,519 --> 00:01:53,479
[exhaling heavily]
22
00:01:53,560 --> 00:01:56,040
Sticky fingerprints everywhere.
23
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
A necessary inconvenience
24
00:01:57,719 --> 00:02:00,999
when educating
inquiring young minds.
25
00:02:06,640 --> 00:02:09,160
What on Earth is this?
26
00:02:09,240 --> 00:02:12,040
I've always said children
and museums don't mix.
27
00:02:12,120 --> 00:02:14,080
Well, surely, the whole
purpose of museums
28
00:02:14,159 --> 00:02:16,279
is to educate the
generations to come.
29
00:02:16,360 --> 00:02:17,735
Well, we could start
by teaching them
30
00:02:17,759 --> 00:02:19,839
not to leave their
rubbish on our exhibits.
31
00:02:21,039 --> 00:02:24,879
Years of training, and now
I'm cleaning up after brats.
32
00:02:24,960 --> 00:02:26,760
What was that?
33
00:02:26,840 --> 00:02:28,320
What? I was just saying,
34
00:02:28,400 --> 00:02:30,080
I think we've got rats.
35
00:02:30,159 --> 00:02:33,719
[shimmering tones, crackling]
36
00:02:44,159 --> 00:02:45,959
I heard the cleaner
was off sick.
37
00:02:46,039 --> 00:02:47,175
So you thought
you'd come and help.
38
00:02:47,199 --> 00:02:48,439
Excellent!
39
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
Uh...
40
00:02:50,120 --> 00:02:52,560
I banish the
broomstick to history.
41
00:02:52,639 --> 00:02:54,919
- Ow!
- Sorry.
42
00:02:55,000 --> 00:02:57,600
Um, how is throwing
my broom away
43
00:02:57,680 --> 00:02:59,175
gonna get the floors
swept before opening?
44
00:02:59,199 --> 00:03:02,719
Aha! Who needs brooms
when you can have
45
00:03:02,800 --> 00:03:07,400
the life-changing, time-saving,
patent pending MessBuster?
46
00:03:07,479 --> 00:03:08,559
[clicks]
47
00:03:08,639 --> 00:03:11,599
[squeaking, clacking]
48
00:03:16,599 --> 00:03:20,599
[squeaking, clanking]
49
00:03:20,680 --> 00:03:22,840
[air hissing]
50
00:03:24,879 --> 00:03:26,199
Perhaps you should get to class.
51
00:03:26,280 --> 00:03:29,240
- Yeah.
- Never mind.
52
00:03:30,520 --> 00:03:31,640
Hmm.
53
00:03:32,919 --> 00:03:36,439
- But why?
- Why is the magic changing?
54
00:03:36,520 --> 00:03:39,640
[inquisitive music]
55
00:03:39,719 --> 00:03:42,519
Where did that scary
green cloud come from?
56
00:03:42,599 --> 00:03:45,199
♪ ♪
57
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
Feel free to throw
in any ideas, Ra.
58
00:03:47,759 --> 00:03:49,279
You should be able to help.
59
00:03:49,360 --> 00:03:52,240
Cats just aren't team players.
60
00:03:52,319 --> 00:03:57,239
♪ ♪
61
00:03:57,319 --> 00:03:59,759
I really need to get better
at this whole spell thing.
62
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
♪ ♪
63
00:04:02,919 --> 00:04:04,999
Remember, if the triangle
is neither equilateral
64
00:04:05,080 --> 00:04:08,520
nor isosceles, you need
your trigonometric formulas.
65
00:04:08,599 --> 00:04:11,799
The basic trigonometric
functions are sine,
66
00:04:11,879 --> 00:04:14,439
cosine, and tangent.
67
00:04:14,520 --> 00:04:18,440
The sine is the opposite
side over the hypotenuse.
68
00:04:18,519 --> 00:04:20,839
The cosine is the adjacent
side over the hypotenuse.
69
00:04:20,920 --> 00:04:22,280
Hear me, ancients.
70
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
I beseech thee,
Osiris, giver of breath
71
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
to the inert One, in
the presence of Thoth,
72
00:04:26,240 --> 00:04:28,040
grant access to only Ra himself.
73
00:04:28,120 --> 00:04:31,240
The tangent is the opposite
side over the adjacent side.
74
00:04:31,319 --> 00:04:33,759
- So how do I remember that?
- It worked.
75
00:04:33,839 --> 00:04:36,439
"SOH CAH TOA." Sine equals...
76
00:04:36,519 --> 00:04:38,759
Ra, god of all that is light,
77
00:04:38,839 --> 00:04:42,079
let the world become witness
to your infinite wisdom.
78
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
The pages open again.
79
00:04:47,040 --> 00:04:48,960
Any questions?
80
00:04:49,040 --> 00:04:50,175
Then you're ready for your test!
81
00:04:50,199 --> 00:04:51,239
All: Hmm?
82
00:04:51,319 --> 00:04:52,519
[groans]
83
00:04:52,600 --> 00:04:54,360
This will need your
full attention.
84
00:04:54,439 --> 00:04:57,639
- What are we even doing?
- Trigonometry.
85
00:04:57,720 --> 00:05:00,800
Hear me, ancients, I
beseech thee, Osiris,
86
00:05:00,879 --> 00:05:01,935
giver of breath
to the inert One,
87
00:05:01,959 --> 00:05:03,199
in the presence of Thoth,
88
00:05:03,279 --> 00:05:05,759
grant access to only Ra himself.
89
00:05:06,680 --> 00:05:09,240
It's stuck.
90
00:05:09,319 --> 00:05:11,399
Maybe some oil?
91
00:05:13,600 --> 00:05:15,400
Ra, god of all that is light,
92
00:05:15,480 --> 00:05:17,175
may the world become witness
to your infinite wisdom.
93
00:05:17,199 --> 00:05:18,439
[sighs]
94
00:05:18,519 --> 00:05:20,479
Oh, yes!
95
00:05:22,879 --> 00:05:25,159
Theo, that doesn't
look like math.
96
00:05:27,199 --> 00:05:29,239
And it's not from our library.
97
00:05:29,319 --> 00:05:30,615
The foreign office
is sending someone
98
00:05:30,639 --> 00:05:31,879
to assess our dig application.
99
00:05:31,959 --> 00:05:34,199
They'll be here within the hour.
100
00:05:34,279 --> 00:05:37,639
Okay, guys, here's the bit
I know you love, a test!
101
00:05:37,720 --> 00:05:38,960
The quicker you finish,
102
00:05:39,040 --> 00:05:40,600
the quicker you can
go have some fun.
103
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
Help me out. I hate math.
104
00:05:45,519 --> 00:05:47,399
All those rules,
just so not my thing.
105
00:05:47,480 --> 00:05:50,120
- I'm sorry.
- I need to get that book back.
106
00:05:53,160 --> 00:05:54,960
You know, I've always said
107
00:05:55,040 --> 00:05:57,240
you are far more intelligent
than your sister.
108
00:05:57,319 --> 00:05:59,639
- [chuckles]
- Nice try, but I'm a bit busy.
109
00:05:59,720 --> 00:06:00,896
Ask Theo. She's
a walking abacus.
110
00:06:00,920 --> 00:06:02,400
Who's walked off!
111
00:06:02,480 --> 00:06:05,600
Just give me a few
pointers, okay?
112
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
Shouldn't there be
another cog there?
113
00:06:08,240 --> 00:06:10,800
No, I don't... no.
114
00:06:10,879 --> 00:06:12,079
No, that's it!
115
00:06:12,160 --> 00:06:13,200
There's a cog missing!
116
00:06:13,279 --> 00:06:14,839
Saffy, you're a genius.
117
00:06:14,920 --> 00:06:17,520
Wh... Henry!
118
00:06:17,600 --> 00:06:19,520
[scoffs]
119
00:06:19,600 --> 00:06:22,520
[upbeat music]
120
00:06:22,600 --> 00:06:27,360
♪ ♪
121
00:06:27,439 --> 00:06:29,079
How's that girlfriend of yours?
122
00:06:29,160 --> 00:06:31,480
♪ ♪
123
00:06:31,560 --> 00:06:33,320
- Talking to me?
- [laughs]
124
00:06:33,399 --> 00:06:35,479
I don't... I don't
have a girlfriend.
125
00:06:35,560 --> 00:06:37,255
And I didn't see you hang
around with that girl
126
00:06:37,279 --> 00:06:40,239
at the table tennis, no...
didn't notice at all.
127
00:06:40,319 --> 00:06:41,919
Wait, who? Safiya?
128
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
She's not my girlfriend.
129
00:06:43,879 --> 00:06:45,199
If you say so.
130
00:06:45,279 --> 00:06:47,239
Look, it's quiet.
131
00:06:47,319 --> 00:06:49,519
May as well close up and
catch some zeds, yeah?
132
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Take the day off.
133
00:06:51,079 --> 00:06:53,839
Say hello to your not
a girlfriend for me.
134
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
She's not...
135
00:06:55,360 --> 00:06:57,800
[mock snoring]
136
00:07:00,560 --> 00:07:03,480
[mysterious music]
137
00:07:03,560 --> 00:07:06,880
♪ ♪
138
00:07:08,079 --> 00:07:10,239
[clearing throat]
139
00:07:10,319 --> 00:07:17,279
♪ ♪
140
00:07:24,800 --> 00:07:27,720
[bright orchestral music]
141
00:07:27,800 --> 00:07:34,760
♪ ♪
142
00:07:40,759 --> 00:07:42,559
Oh, come on.
143
00:07:49,800 --> 00:07:51,320
[sniffs]
144
00:07:51,399 --> 00:07:52,759
[gasps]
145
00:07:52,839 --> 00:07:54,319
Pepper!
146
00:07:55,759 --> 00:07:56,839
Ah, Clive!
147
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
The flowers downstairs
148
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
need putting into vases
149
00:07:59,040 --> 00:08:00,280
to brighten up the displays.
150
00:08:00,360 --> 00:08:04,080
We have to make a
good impression.
151
00:08:04,160 --> 00:08:06,080
Do I look like a florist?
152
00:08:12,240 --> 00:08:15,600
So much pepper.
153
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
Hey Theo.
154
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
- Oh, hi, Will!
- We have a problem.
155
00:08:18,680 --> 00:08:20,200
We do?
156
00:08:25,839 --> 00:08:27,199
A little bird tells me
157
00:08:27,279 --> 00:08:29,599
you've taken a real
fancy to something.
158
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Wh...
159
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
[soft dramatic music]
160
00:08:33,679 --> 00:08:34,919
Mrs. Pilkington's pie shop.
161
00:08:35,000 --> 00:08:36,680
Uh-oh, yes.
162
00:08:36,759 --> 00:08:39,479
- Well, you can have one!
- If you help me pass this.
163
00:08:39,559 --> 00:08:41,959
Oh, okay,
164
00:08:42,039 --> 00:08:44,879
but only if you
help me fix this.
165
00:08:44,960 --> 00:08:46,120
I'm buying you pie!
166
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
Pie's good. This is better.
167
00:08:48,399 --> 00:08:50,079
I just need you to
hold that spring back.
168
00:08:50,159 --> 00:08:52,759
This is what four hours
in Manicures of Mayfair
169
00:08:52,840 --> 00:08:55,040
looks like. They're
a work of art.
170
00:08:55,120 --> 00:08:56,615
Pity it's maths and
not an art test then.
171
00:08:56,639 --> 00:08:58,199
You might have passed that.
172
00:08:58,279 --> 00:09:00,199
[dry chuckle]
173
00:09:02,519 --> 00:09:04,039
Sorry, darlings.
174
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Prepare to glimpse the future.
175
00:09:26,120 --> 00:09:27,800
Come on, Saffy.
176
00:09:27,879 --> 00:09:29,279
Saffy?
177
00:09:29,360 --> 00:09:31,800
I had to call her something.
178
00:09:31,879 --> 00:09:33,759
[machine rumbling]
179
00:09:33,840 --> 00:09:35,960
It works!
180
00:09:36,039 --> 00:09:37,559
Okay. Great.
181
00:09:37,639 --> 00:09:39,839
Now make with the maths.
182
00:09:39,919 --> 00:09:41,639
If my grades don't hold up,
183
00:09:41,720 --> 00:09:44,160
Uncle Rami's gonna try sending
me to boarding school again.
184
00:09:44,240 --> 00:09:45,720
Not on my watch.
185
00:09:45,799 --> 00:09:49,079
Okay, so given isosceles
right angle A, B, C,
186
00:09:49,159 --> 00:09:50,919
where C is 90 degrees...
187
00:09:54,240 --> 00:09:56,360
- But magic's magic!
- It can't just change.
188
00:09:56,440 --> 00:09:59,120
Well, it has, and it's growing.
189
00:09:59,200 --> 00:10:02,080
Look, it's all
connected somehow.
190
00:10:02,159 --> 00:10:05,519
- It could be a good change.
- Well, sure.
191
00:10:05,600 --> 00:10:07,640
Egyptian magic's all
about good change.
192
00:10:07,720 --> 00:10:09,880
Like when Ra changed
his daughter,
193
00:10:09,960 --> 00:10:11,080
Hathor, into Sekhmet.
194
00:10:11,159 --> 00:10:13,959
Exactly. Good old Ra.
195
00:10:14,039 --> 00:10:16,359
Well, Sekhmet did almost
destroy humanity so...
196
00:10:16,440 --> 00:10:19,440
Oh, bad Ra.
197
00:10:19,519 --> 00:10:20,719
I know it sounds crazy,
198
00:10:20,799 --> 00:10:22,879
but you do believe
me, don't you?
199
00:10:24,360 --> 00:10:27,400
I totally believe in you.
200
00:10:28,759 --> 00:10:30,479
So any tips or tricks
you can teach me?
201
00:10:30,559 --> 00:10:32,799
- Wait, hold on!
- Why aren't you at the arcade?
202
00:10:32,879 --> 00:10:35,079
We shut early so I
thought I just...
203
00:10:35,159 --> 00:10:37,119
Oh, help?
204
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
I was thinking more
ice cream in the park
205
00:10:40,919 --> 00:10:44,839
with a magic lesson, but, hey,
I'm good with saving humanity.
206
00:10:47,720 --> 00:10:50,640
[tense music]
207
00:10:50,720 --> 00:10:53,520
♪ ♪
208
00:10:53,600 --> 00:10:55,520
Deep breath.
209
00:10:55,600 --> 00:10:58,640
A Foreign Office inspector
is nothing to be scared of.
210
00:11:01,879 --> 00:11:03,039
[forced laugh]
211
00:11:03,120 --> 00:11:05,360
Mrs. Krait, I presume?
212
00:11:05,440 --> 00:11:07,280
Miss!
213
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
What have I missed?
214
00:11:08,519 --> 00:11:10,159
Miss Krait,
215
00:11:10,240 --> 00:11:12,120
Henrietta Throckmorton
and my husband, Alistair.
216
00:11:12,159 --> 00:11:14,759
- Yes, of course.
- Of course, of course.
217
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
Oh, strong!
218
00:11:16,519 --> 00:11:18,759
It's marvelous to see
the Foreign Office
219
00:11:18,840 --> 00:11:20,920
being so forward-thinking,
hiring a woman.
220
00:11:21,000 --> 00:11:23,680
They're normally so stuffy
and old-fashioned...
221
00:11:23,759 --> 00:11:25,679
I mean, not that
there's anything wrong
222
00:11:25,759 --> 00:11:27,319
with the Foreign
Office of course.
223
00:11:27,399 --> 00:11:30,679
Oh, no, no, no. I
mean... we will...
224
00:11:32,879 --> 00:11:35,719
Such lovely weather we're
having, don't you think?
225
00:11:37,720 --> 00:11:39,840
It's smaller than I imagined.
226
00:11:39,919 --> 00:11:42,479
We believe in quality
over quantity.
227
00:11:42,559 --> 00:11:43,919
We've prepared
tea in the garden.
228
00:11:44,000 --> 00:11:47,600
- And cake.
- You look like a cake lover.
229
00:11:47,679 --> 00:11:48,999
[gasps]
230
00:11:49,080 --> 00:11:50,240
The garden is this way.
231
00:11:50,320 --> 00:11:54,600
- Mm, please.
- [clears throat]
232
00:11:54,679 --> 00:11:56,239
I'm sorry.
233
00:11:56,320 --> 00:11:58,240
It's the nerves! We
really need that permit.
234
00:11:58,320 --> 00:12:00,800
Then maybe leave
the talking to me.
235
00:12:00,879 --> 00:12:02,279
Yes, dear.
236
00:12:02,360 --> 00:12:05,040
It's a right angled
isosceles triangle, see?
237
00:12:05,120 --> 00:12:09,200
So you take 90 from 180,
divide it by two, 45 degrees.
238
00:12:09,279 --> 00:12:12,679
I know, I'm amazing,
right? [machine whirring]
239
00:12:12,759 --> 00:12:14,359
Stop the...
240
00:12:14,440 --> 00:12:15,560
[machine squealing]
241
00:12:15,639 --> 00:12:17,479
- What is this...
- Saffy, no!
242
00:12:17,559 --> 00:12:18,719
- What in heaven's...
- Stop!
243
00:12:18,799 --> 00:12:21,199
- [yelping]
- Saffy, please!
244
00:12:21,279 --> 00:12:24,719
[indistinct chatter]
245
00:12:24,799 --> 00:12:26,319
- It's not working.
- Stop it!
246
00:12:26,399 --> 00:12:29,279
- Stop this thing.
- I can't stop it.
247
00:12:29,360 --> 00:12:31,320
- No, no... aah!
- Do something!
248
00:12:31,399 --> 00:12:32,999
- Are you okay?
- Move!
249
00:12:33,080 --> 00:12:35,680
- Move!
- Let's get out of here.
250
00:12:35,759 --> 00:12:38,079
[overlapping
chatter and screams]
251
00:12:39,840 --> 00:12:43,000
Oh, for heaven's sake, get
out of the way, please!
252
00:12:43,080 --> 00:12:44,600
Oh, my goodness!
253
00:12:48,080 --> 00:12:49,320
Stop it!
254
00:12:50,720 --> 00:12:53,880
No, no, no, no. Oh, no!
255
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Okay.
256
00:12:57,039 --> 00:13:00,519
So there's going to be a
solar eclipse in a few days.
257
00:13:00,600 --> 00:13:03,160
The sun's a big deal for the
ancient Egyptians, right?
258
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
- Oh, yeah.
- It means everything to them.
259
00:13:06,240 --> 00:13:08,400
No wait, you're
right. The eclipse...
260
00:13:08,480 --> 00:13:10,520
Maybe that's the reason
why the magic is changing!
261
00:13:10,600 --> 00:13:14,480
There we go.
262
00:13:14,559 --> 00:13:15,719
[object clattering]
263
00:13:15,799 --> 00:13:17,119
What was that?
264
00:13:21,240 --> 00:13:25,160
It's Basbousa, made the
traditional Egyptian way.
265
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
I got the recipe from
the cook on our last dig.
266
00:13:27,799 --> 00:13:30,799
Oh, the dig on which you
discovered the Eye of Horus?
267
00:13:30,879 --> 00:13:34,119
Yes. We're very proud of it.
268
00:13:34,200 --> 00:13:36,520
Your daughter must
have been thrilled?
269
00:13:36,600 --> 00:13:38,120
Our daughter?
270
00:13:38,200 --> 00:13:40,560
You know how girls are for
pretty little trinkets.
271
00:13:40,639 --> 00:13:43,119
It's more than a
trinket to Theodosia.
272
00:13:43,200 --> 00:13:45,240
She's obsessed with it.
273
00:13:45,320 --> 00:13:47,280
But how did you know
we had a daughter?
274
00:13:47,360 --> 00:13:49,400
In assessing your application,
275
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
it is my job to know everything.
276
00:13:53,919 --> 00:13:56,279
Oh, and how is our
application progressing?
277
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
[soft dramatic music]
278
00:13:59,000 --> 00:14:00,800
It will depend on my inspection.
279
00:14:00,879 --> 00:14:04,719
I need to know how secure
your priceless artifacts are.
280
00:14:04,799 --> 00:14:10,439
♪ ♪
281
00:14:18,759 --> 00:14:21,999
You've been burgled.
282
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
No.
283
00:14:24,279 --> 00:14:26,199
It's the Eye.
284
00:14:26,279 --> 00:14:29,319
It's come alive. It did this.
285
00:14:29,399 --> 00:14:35,479
♪ ♪
286
00:14:37,159 --> 00:14:38,719
It's getting stronger.
287
00:14:38,799 --> 00:14:41,479
♪ ♪
288
00:14:41,559 --> 00:14:44,079
And dangerous. Stay back!
289
00:14:44,159 --> 00:14:45,679
How can you tell?
290
00:14:45,759 --> 00:14:47,015
Because the magic that
swirls around it, Will,
291
00:14:47,039 --> 00:14:49,639
now it's beating like a heart.
292
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
I wish I could see it.
293
00:14:54,279 --> 00:14:57,239
♪ ♪
294
00:14:57,320 --> 00:15:00,840
The tempest must be tamed.
295
00:15:00,919 --> 00:15:04,519
Only she who sees
it can stop it.
296
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
I know this place.
297
00:15:08,080 --> 00:15:11,320
It's the Mortuary Temple of...
298
00:15:11,399 --> 00:15:14,439
- Hatshepsut!
- Bless you!
299
00:15:14,519 --> 00:15:16,799
No, the woman in my
visions is Hatshepsut!
300
00:15:16,879 --> 00:15:21,319
18th dynasty pharaoh.
1458 to 1479 BC.
301
00:15:21,399 --> 00:15:23,879
Daughter of Thutmose the first.
302
00:15:23,960 --> 00:15:26,040
Will, she built the
temple at Deir el-Bahari.
303
00:15:26,120 --> 00:15:27,400
She's the second female pharaoh.
304
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
She's the coolest queen ever.
305
00:15:28,679 --> 00:15:31,239
Fangirl much.
306
00:15:34,600 --> 00:15:38,280
Only the tempest must be tamed.
307
00:15:38,360 --> 00:15:41,000
Only I can stop it.
I just don't get why
308
00:15:41,080 --> 00:15:42,760
she can't speak to me
like a normal person.
309
00:15:42,799 --> 00:15:45,639
Like just tell me what to do.
310
00:15:45,720 --> 00:15:48,840
You'll find a way.
311
00:15:48,919 --> 00:15:50,959
You're amazing.
312
00:15:51,039 --> 00:15:53,159
I-I mean, at the magic stuff.
313
00:15:53,240 --> 00:16:00,200
♪ ♪
314
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
We'll need stronger
protection until then.
315
00:16:03,840 --> 00:16:05,880
All right, don't let
anyone go near the Eye.
316
00:16:05,960 --> 00:16:11,200
♪ ♪
317
00:16:11,279 --> 00:16:12,719
Way to go, Dr. Jekyll.
318
00:16:12,799 --> 00:16:14,176
You really impressed
me with your monster.
319
00:16:14,200 --> 00:16:17,320
Not!
320
00:16:17,399 --> 00:16:18,959
Go, go, go!
321
00:16:19,039 --> 00:16:20,879
[squeaks]
322
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
[gasps]
323
00:16:24,840 --> 00:16:27,960
My dress! My beautiful
bespoke dress!
324
00:16:29,799 --> 00:16:32,719
What have you done? This
dress is Paul Poiret's!
325
00:16:32,799 --> 00:16:35,319
Well, at least it's not yours.
326
00:16:37,159 --> 00:16:39,199
Question two?
327
00:16:50,080 --> 00:16:51,520
Hey!
328
00:16:51,600 --> 00:16:53,920
You vandal, gotcha!
329
00:16:54,000 --> 00:16:55,640
[tense music]
330
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
This wasn't me.
331
00:16:56,960 --> 00:16:58,920
It just smashed itself, did it?
332
00:16:59,000 --> 00:17:02,920
And this just jumped into
your little hands, did it?
333
00:17:03,000 --> 00:17:05,160
- I was clearing up.
- Ask Theo... she'll tell you.
334
00:17:05,240 --> 00:17:08,000
You save it for the police.
335
00:17:08,079 --> 00:17:09,936
Yes, we do have some rather
large pieces upstairs,
336
00:17:09,960 --> 00:17:11,136
but we prefer the
light, don't we?
337
00:17:11,160 --> 00:17:12,400
We do.
338
00:17:12,480 --> 00:17:14,000
It's... I think you'll
like it up here.
339
00:17:17,359 --> 00:17:21,399
♪ ♪
340
00:17:21,480 --> 00:17:23,360
Theo! Whatever's happened?
341
00:17:23,440 --> 00:17:25,840
- Now maybe you'll believe me.
- Believe what?
342
00:17:25,920 --> 00:17:27,160
All of this, it was...
343
00:17:27,240 --> 00:17:30,600
Caught him stealing
a gold bracelet.
344
00:17:30,680 --> 00:17:32,480
Red-handed. Wrecked
the place too.
345
00:17:32,559 --> 00:17:34,439
- Will would never do that.
- He's my friend!
346
00:17:34,519 --> 00:17:36,039
I was helping out!
347
00:17:36,119 --> 00:17:37,399
We'll take care of this, Clive.
348
00:17:37,480 --> 00:17:38,880
Could you take over clearing up?
349
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
Please.
350
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
I'm so sorry about this.
351
00:17:43,720 --> 00:17:45,440
I really don't know
what has happened.
352
00:17:45,519 --> 00:17:47,599
I do.
353
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
It's the Eye.
354
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
- [scoffs]
- Theo, a word please.
355
00:17:51,119 --> 00:17:55,199
Excuse us. Excuse... sorry.
356
00:17:55,279 --> 00:17:59,239
Dad, this proves everything
I've been trying to tell you.
357
00:17:59,319 --> 00:18:01,399
You were cursed by the
Eye of Horus Amulet...
358
00:18:01,480 --> 00:18:03,160
Please, not this again.
359
00:18:03,240 --> 00:18:05,840
Will, come on.
360
00:18:05,920 --> 00:18:07,416
I know it's hard to
believe, Mr. Throckmorton,
361
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
but it's true.
362
00:18:08,960 --> 00:18:10,520
And it's getting dangerous.
363
00:18:10,599 --> 00:18:12,119
Oh, I'm so sorry.
364
00:18:12,200 --> 00:18:16,280
- Our daughter...
- Has quite the imagination.
365
00:18:16,359 --> 00:18:23,159
♪ ♪
366
00:18:23,240 --> 00:18:24,920
Well, these are all correct.
367
00:18:25,000 --> 00:18:27,960
You really are a fast learner.
368
00:18:28,039 --> 00:18:30,519
Can you smell that?
369
00:18:30,599 --> 00:18:33,039
A Miss Pilkington pie
for helping you pass?
370
00:18:33,119 --> 00:18:36,079
- After you ruined my dress?
- Yeah, no, I don't think so.
371
00:18:42,319 --> 00:18:45,479
Oh, no, no, no!
372
00:18:45,559 --> 00:18:47,679
Nothing about this is imaginary.
373
00:18:47,759 --> 00:18:49,679
Okay, look, you can
see what it's done!
374
00:18:49,759 --> 00:18:53,479
Enough of this
nonsense, Theo, please!
375
00:18:53,559 --> 00:18:57,159
- It's not nonsense, Dad.
- This is magic.
376
00:18:57,240 --> 00:18:58,800
♪ ♪
377
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
What's all this dust?
378
00:19:01,039 --> 00:19:04,239
[exciting music]
379
00:19:04,319 --> 00:19:11,279
♪ ♪
380
00:19:13,680 --> 00:19:16,080
- This is yours, I take it?
- Oops.
381
00:19:16,160 --> 00:19:17,840
Okay, can I just
put it on record
382
00:19:17,920 --> 00:19:19,840
that this had nothing
to do with me.
383
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
You see? This mess was made by
384
00:19:21,759 --> 00:19:24,319
your soon-to-be-grounded-for-
the-next-ten-years brother.
385
00:19:24,400 --> 00:19:25,800
Not magic.
386
00:19:25,880 --> 00:19:29,800
Okay. Maybe this wasn't.
387
00:19:29,880 --> 00:19:31,240
Sense prevails at last.
388
00:19:31,319 --> 00:19:32,759
But there is something happening
389
00:19:32,839 --> 00:19:34,639
- with the Eye of Horus.
- [groans]
390
00:19:34,720 --> 00:19:35,960
Maybe now's not the time.
391
00:19:36,039 --> 00:19:37,679
Will, now is
definitely the time.
392
00:19:37,759 --> 00:19:40,319
And that's from Queen
Hatshepsut herself.
393
00:19:40,400 --> 00:19:42,960
- Please excuse me.
- I have to talk to this lot.
394
00:19:46,400 --> 00:19:48,880
I'm sorry you were
unfairly accused, Will.
395
00:19:48,960 --> 00:19:51,520
Forget it.
396
00:19:51,599 --> 00:19:53,199
I can help tidy up if you like?
397
00:19:53,279 --> 00:19:54,815
- Oh, no, no, no, no.
- We've put you through enough.
398
00:19:54,839 --> 00:19:56,799
Best if you get off home, yes?
399
00:20:00,759 --> 00:20:03,079
[exhales, clears throat]
400
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
All I asked was that
you take a math test.
401
00:20:06,640 --> 00:20:08,960
Instead, you two
caused utter mayhem.
402
00:20:09,039 --> 00:20:10,999
And you insult the person
from the Foreign Office
403
00:20:11,079 --> 00:20:13,919
that we need to impress!
404
00:20:14,000 --> 00:20:16,600
Actually I did the test.
405
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
But I...
406
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
♪ ♪
407
00:20:20,480 --> 00:20:21,520
Okay, Safiya. You can go.
408
00:20:21,599 --> 00:20:22,839
Your uncle will be waiting.
409
00:20:22,920 --> 00:20:24,400
See you tomorrow.
410
00:20:24,480 --> 00:20:27,400
[whispering] Pilkington
pie on me tomorrow.
411
00:20:27,480 --> 00:20:31,480
♪ ♪
412
00:20:31,559 --> 00:20:33,799
On what planet is
this acceptable?
413
00:20:33,880 --> 00:20:35,760
Half destroying the museum?
414
00:20:35,839 --> 00:20:37,559
Showing yourselves up
in front of guests!
415
00:20:37,640 --> 00:20:41,200
I blame myself. We're
failing you as parents.
416
00:20:41,279 --> 00:20:42,919
Maybe Grandmother
Throckmorton was right
417
00:20:43,000 --> 00:20:44,335
about sending you
to boarding school.
418
00:20:44,359 --> 00:20:45,999
- What?
- Well, no, you can't do that.
419
00:20:46,079 --> 00:20:48,519
- Yeah, you're great parents!
- And excellent teachers.
420
00:20:48,599 --> 00:20:49,775
We promise to do better, okay?
421
00:20:49,799 --> 00:20:51,559
Promise.
422
00:20:51,640 --> 00:20:54,320
It's Miss Krait you
need to apologize to.
423
00:20:54,400 --> 00:20:57,840
♪ ♪
424
00:21:02,279 --> 00:21:04,679
Things aren't usually like this.
425
00:21:04,759 --> 00:21:06,359
I hope it won't
affect our permit.
426
00:21:06,440 --> 00:21:08,560
Oh, the world would
be a boring place
427
00:21:08,640 --> 00:21:11,360
without a bit of chaos.
428
00:21:11,440 --> 00:21:15,400
So this is the Eye of Horus.
429
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Such an extraordinary find.
430
00:21:17,559 --> 00:21:20,239
Ah, yes. An amazing artifact.
431
00:21:20,319 --> 00:21:22,199
And quite the draw
with the public too!
432
00:21:22,279 --> 00:21:24,399
People queueing up to see it!
433
00:21:24,480 --> 00:21:27,560
Would I be able to hold it?
434
00:21:27,640 --> 00:21:30,240
Oh... well, you...
435
00:21:30,319 --> 00:21:34,599
Surely you can trust someone
from the Foreign Office.
436
00:21:34,680 --> 00:21:37,080
- Yes, of course.
- I'll get the keys.
437
00:21:37,160 --> 00:21:43,520
♪ ♪
438
00:21:48,119 --> 00:21:51,079
[crackling]
439
00:21:54,359 --> 00:21:56,319
- Theo?
- Hmm?
440
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
You had something to
say to Miss Krait.
441
00:21:59,400 --> 00:22:02,240
[tense music]
442
00:22:02,319 --> 00:22:04,719
- Here we are.
- Dad, what are you doing?
443
00:22:04,799 --> 00:22:07,119
Acquainting Miss Krait
with the Eye of Horus.
444
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
No, you can't do that, she's...
445
00:22:08,680 --> 00:22:10,520
What did we just
talk about, Theo?
446
00:22:10,599 --> 00:22:13,239
♪ ♪
447
00:22:13,319 --> 00:22:14,799
Boarding school, remember?
448
00:22:14,880 --> 00:22:16,760
Terrible food, head
flushed down the toilet,
449
00:22:16,839 --> 00:22:18,879
caned by prefects.
450
00:22:18,960 --> 00:22:21,440
She's got one of
those serpent tattoos.
451
00:22:21,519 --> 00:22:24,119
♪ ♪
452
00:22:24,200 --> 00:22:25,720
Hear me, ancients.
453
00:22:25,799 --> 00:22:28,719
In the presence of Ra,
in the presence of Thoth,
454
00:22:28,799 --> 00:22:30,239
grant access to only Ra himself.
455
00:22:30,319 --> 00:22:31,319
What are you doing?
456
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
It's a locking spell.
457
00:22:32,920 --> 00:22:35,200
She can't get her
hands on the Eye.
458
00:22:35,279 --> 00:22:36,599
There you go. That's one.
459
00:22:36,680 --> 00:22:38,840
Wow. Effective!
460
00:22:38,920 --> 00:22:42,400
Oh, I forgot it. What was it?
461
00:22:42,480 --> 00:22:43,840
- Theo...
- Osiris, Thoth, then Ra.
462
00:22:43,920 --> 00:22:45,480
Okay, got it.
463
00:22:45,559 --> 00:22:47,599
I beseech thee,
Osiris, giver of breath
464
00:22:47,680 --> 00:22:49,335
to the inert One... In
the presence of Thoth,
465
00:22:49,359 --> 00:22:51,159
grant access to only Ra himself.
466
00:22:51,240 --> 00:22:53,480
♪ ♪
467
00:22:53,559 --> 00:22:56,999
Something's up with this lock.
468
00:22:57,079 --> 00:22:59,199
Stubborn little thing, isn't it?
469
00:22:59,279 --> 00:23:00,719
Maybe some oil.
470
00:23:00,799 --> 00:23:02,199
I have other appointments.
471
00:23:02,279 --> 00:23:04,399
I'll deal with it another day.
472
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
And our application?
473
00:23:06,640 --> 00:23:09,440
♪ ♪
474
00:23:09,519 --> 00:23:11,759
Okay. Come on.
475
00:23:13,759 --> 00:23:15,039
Mom and Dad will be furious.
476
00:23:15,119 --> 00:23:17,079
No way they're getting
their permit now.
477
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
But Miss Krait wasn't
here for the dig permit.
478
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
She wanted the Eye.
479
00:23:21,119 --> 00:23:24,479
- Why?
- I don't know.
480
00:23:24,559 --> 00:23:27,119
But she had a snake tattoo
like that guy, Vincent.
481
00:23:27,200 --> 00:23:29,800
The one thing none
of us can disguise.
482
00:23:29,880 --> 00:23:32,160
♪ ♪
483
00:23:32,240 --> 00:23:34,600
- "Us"?
- [chuckles]
484
00:23:34,680 --> 00:23:37,080
You can't stop the
Serpents of Chaos.
485
00:23:37,160 --> 00:23:39,360
The Eye will be ours.
486
00:23:39,440 --> 00:23:43,400
♪ ♪
487
00:23:43,480 --> 00:23:46,160
Who are the Serpents of Chaos?
488
00:23:46,240 --> 00:23:48,560
No idea.
489
00:23:48,640 --> 00:23:50,520
But I'm gonna find out.
490
00:23:50,599 --> 00:23:53,519
[dramatic music]
491
00:23:53,599 --> 00:24:00,559
♪ ♪
33563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
