Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,760 --> 00:00:28,160
Inademen uitademen,
smeltend in Moeder Aarde.
2
00:00:30,240 --> 00:00:33,880
De blik volgen, als water.
3
00:00:38,880 --> 00:00:40,560
God, ik heb honger.
4
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
Ik zweer dat ik me nog nooit zo heb gevoeld
zoals spek in mijn hele leven.
5
00:00:42,840 --> 00:00:44,920
Shh! Ze vallen waarschijnlijk de bomen af.
6
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
Is goed! Stoomkamer kan maar beter aanstaan.
7
00:00:46,920 --> 00:00:48,280
Belangrijke gifstoffen die moeten worden vrijgegeven.
8
00:00:55,160 --> 00:00:57,960
Het lichaam en de
geest, dames, samen,
9
00:00:57,960 --> 00:01:00,640
harmonisatie van lichaam geest adem.
10
00:01:00,640 --> 00:01:03,040
Dat is het, prachtig.
11
00:01:03,040 --> 00:01:04,680
Nu weinig meer, grote opruiming.
12
00:01:10,720 --> 00:01:13,120
Denk je dat we binnenkomen
problemen voor het missen van tai chi?
13
00:01:13,120 --> 00:01:14,840
Kan me niet schelen.
14
00:01:14,840 --> 00:01:16,840
Een goeie ouwe boil-up komt eraan
meer kilo's afsmelten dan ...
15
00:01:16,840 --> 00:01:18,960
"wolken verzamelen" of
"regenbogen schilderen".
16
00:01:22,080 --> 00:01:25,120
Oh, het is zeker aan.
Ruikt het raar?
17
00:01:25,120 --> 00:01:27,520
Ew, God, ja.
18
00:01:27,520 --> 00:01:29,160
Knoedels?
19
00:01:29,160 --> 00:01:30,680
Oh, ik zou een knoedel kunnen vermoorden.
20
00:01:32,120 --> 00:01:34,000
Ooh!
21
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
Schat ...?!
22
00:01:38,000 --> 00:01:39,600
Uitademen.
23
00:02:16,440 --> 00:02:18,760
DSS Mike Shepherd, Brokenwood CIB.
24
00:02:18,760 --> 00:02:21,560
Kom alsjeblieft naar boven.
25
00:02:21,560 --> 00:02:24,000
Meer veiligheid dan een gevangenis.
26
00:02:24,000 --> 00:02:25,960
Maar je krijgt tenminste vlees in de gevangenis.
27
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
Is er hier geen vlees?
28
00:02:27,400 --> 00:02:30,440
Nee. Suiker, koffie, alcohol, zuivelproducten.
29
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
Denk je dat ze kunnen roken?
30
00:02:32,240 --> 00:02:34,920
Ik ben er vrij zeker van dat dat er niet in zit
de geest van detox.
31
00:02:34,920 --> 00:02:36,560
Hmm.
32
00:02:40,040 --> 00:02:41,680
Je bent stil op de goedkope stoelen.
33
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
Hè? Nee. Allemaal goed.
34
00:02:43,440 --> 00:02:44,720
Hoe zat dat met vlees?
35
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
Ze hebben er geen.
- Oh.
36
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
Klinkt logisch.
37
00:03:03,800 --> 00:03:05,760
Hé, ik heb iets op je bureau laten liggen.
38
00:03:05,760 --> 00:03:07,040
Over wat?
39
00:03:07,040 --> 00:03:08,960
Roxy kreeg een baan als docent duiken.
40
00:03:08,960 --> 00:03:11,680
En jij denkt dat ik het misschien wil
beginnen met duiken?
41
00:03:11,680 --> 00:03:13,760
Nou nee, het is meer ...
42
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Dit zijn DSS Shepherd en D.C. Breen.
43
00:03:16,480 --> 00:03:19,400
Fleur Masson. Ik ben de eigenaar.
44
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
Mag ik om uw discretie vragen?
45
00:03:21,400 --> 00:03:24,520
Er zijn veel kwetsbare
vrouwen hier voor een week uitstel,
46
00:03:24,520 --> 00:03:26,200
en een verdachte dood ...
47
00:03:26,200 --> 00:03:29,920
We zullen ons best doen, maar wat
je doet denken dat het verdacht is?
48
00:03:29,920 --> 00:03:32,720
Het is een welzijnscentrum.
49
00:03:32,720 --> 00:03:35,680
Mensen komen hier om te ontdekken
een betere manier van leven.
50
00:03:35,680 --> 00:03:37,560
Zonder de chocolade en chardonnay?
51
00:03:37,560 --> 00:03:39,720
We zijn geesten en zielen als
evenals lichamen, rechercheur.
52
00:03:39,720 --> 00:03:42,080
Natuurlijk.
- Zullen we?
53
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
Het is gewoon hier beneden.
54
00:04:01,360 --> 00:04:02,920
Joy McNair.
55
00:04:02,920 --> 00:04:07,960
Ze was een vaste gast.
Zoals je kunt zien, fit, gezond.
56
00:04:08,720 --> 00:04:12,240
Dus ze was hier meer voor
focus op de geest en ziel.
57
00:04:12,240 --> 00:04:17,080
Ik zei toch dat vrouwen hier komen
met allerlei problemen.
58
00:04:17,080 --> 00:04:21,960
Joy was een workaholic,
beklemtoond om capaciteit.
59
00:04:21,960 --> 00:04:25,440
Ze had er gewoon een pauze van nodig.
60
00:04:25,440 --> 00:04:29,320
Wat gebeurt hier precies?
61
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
Nou, het is een stoomkamer.
62
00:04:30,920 --> 00:04:32,560
En...
63
00:04:32,560 --> 00:04:35,320
Het vult zich met hete stoom,
en jij zit daar
64
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
terwijl je luistert naar het kroezen van je haar.
65
00:04:37,120 --> 00:04:38,480
Hmm.
66
00:04:38,480 --> 00:04:41,520
Het verwijdert gifstoffen en
verhoogt de bloedsomloop.
67
00:04:41,520 --> 00:04:43,440
Het is eigenlijk goed voor je.
68
00:04:43,440 --> 00:04:45,560
Meestal.
69
00:04:45,560 --> 00:04:47,760
Vreemde kneuzingen aan één kant.
70
00:04:47,760 --> 00:04:50,320
Oh, ja, dat is wat Hodges
zei toen hij me belde.
71
00:04:50,320 --> 00:04:52,120
Denk je dat ze is aangevallen?
72
00:04:52,120 --> 00:04:55,440
Hij dacht dat er iets niet klopte.
73
00:04:55,440 --> 00:04:58,760
Sorry, Joy.
Ik kan niet spreken voor je gifstoffen.
74
00:04:58,760 --> 00:05:02,920
Maar de stoomkamer zeker
werkte niet op uw bloedsomloop.
75
00:05:02,920 --> 00:05:06,120
We zullen ons best doen om erachter te komen wat er is gebeurd.
76
00:05:06,120 --> 00:05:07,960
Hoe lang was ze hier?
77
00:05:07,960 --> 00:05:09,320
Nou, dat zou ze niet moeten doen
zijn hier überhaupt binnen geweest.
78
00:05:09,320 --> 00:05:11,040
Niemand zou dat moeten doen.
79
00:05:11,040 --> 00:05:12,800
Het is nagekeken en gedraaid
elke nacht om 7:00 uur uitgeschakeld
80
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
door de schoonmakers.
81
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Gisteravond inbegrepen.
82
00:05:15,920 --> 00:05:17,760
Er is geen slot.
83
00:05:17,760 --> 00:05:20,320
Dat maakt het meer achterdochtig?
84
00:05:20,320 --> 00:05:22,440
Je bent echt heel enthousiast over het idee.
85
00:05:22,440 --> 00:05:26,880
Als het bekend wordt, kun je doodgaan
natuurlijk op mijn gezondheidsretraite?
86
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
Ik kan dat gewoon niet betalen.
87
00:05:29,440 --> 00:05:30,680
Wacht! Je kunt hier niet binnenkomen ...
88
00:05:30,680 --> 00:05:32,320
Sorry, dit gebied is verboden terrein.
89
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
Ik wilde gewoon...
90
00:05:34,000 --> 00:05:35,720
Nee, je kunt hier echt niet zijn.
We onderzoeken de scène.
91
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
Maar ik heb een modderpakking geboekt.
92
00:05:37,520 --> 00:05:40,520
Ik ben het niet alleen. Ieders
vragen over hun behandelingen.
93
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
De spa is duidelijk gesloten
voor speciaal onderhoud.
94
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
Ja.
95
00:05:47,880 --> 00:05:50,480
Anders hoop ik het
zou business as usual kunnen zijn.
96
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
We zouden er de voorkeur aan geven, zo nee
een verliet het pand.
97
00:05:52,400 --> 00:05:54,360
Nou, dat kunnen ze niet eens als ze dat zouden willen.
98
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
Ik zorg ervoor.
99
00:05:59,800 --> 00:06:01,560
Gebroken vingernagels.
100
00:06:01,560 --> 00:06:04,000
En dat ziet eruit als een recente manicure.
101
00:06:04,000 --> 00:06:07,960
Zien deze er voor jou uit als krassen?
102
00:06:07,960 --> 00:06:10,560
Ja, maar zoals je zei,
er zit geen slot op de deur.
103
00:06:15,880 --> 00:06:17,520
Ja.
104
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
Wat draag je in een stoomkamer?
105
00:06:21,600 --> 00:06:24,600
Meestal een badpak,
zoals ze is, soms niets,
106
00:06:24,600 --> 00:06:29,520
afhankelijk van waar je bent,
maar etiquette vereist een handdoek.
107
00:06:29,520 --> 00:06:31,560
Dat maakt dat vreemd.
108
00:06:31,560 --> 00:06:34,520
Dus ze stond op van waar
ze zat oorspronkelijk,
109
00:06:34,520 --> 00:06:38,960
op de handdoek, krassen op
de deur tot haar nagels breken,
110
00:06:38,960 --> 00:06:40,440
ook al is het niet vergrendeld,
111
00:06:40,440 --> 00:06:43,480
en stierf toen zittend
op een andere plek
112
00:06:43,480 --> 00:06:47,040
met niets tussen haar
achteraan en een kokend hete bank.
113
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
Bel Gina.
114
00:06:48,320 --> 00:06:49,920
En, Breen, praat met degene die haar heeft gevonden
115
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
en check in bij de schoonmakers.
116
00:06:51,920 --> 00:06:54,600
Lijkt op Joy McNair
kookte zelf niet.
117
00:07:28,160 --> 00:07:30,440
Dat werkt hier niet.
118
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
Sorry?
- Jouw telefoon.
119
00:07:31,600 --> 00:07:33,440
We zijn bezig met digitale detox.
120
00:07:33,440 --> 00:07:37,320
Je hebt geen idee hoeveel vrouwen
zijn verslaafd aan hun apparaten.
121
00:07:37,320 --> 00:07:39,560
Een noodzakelijk kwaad in mijn geval.
122
00:07:39,560 --> 00:07:41,320
Dat zeggen ze allemaal.
123
00:07:41,320 --> 00:07:43,040
Ik kan geen rooksignalen sturen
124
00:07:43,040 --> 00:07:44,360
naar de patholoog.
125
00:07:44,360 --> 00:07:47,200
Hoewel ik zeker weet dat ze dat zou doen
geef er de voorkeur aan als ik dat deed.
126
00:07:47,200 --> 00:07:49,160
Ik moedig het niet aan,
maar er is één plek
127
00:07:49,160 --> 00:07:51,880
u kunt de receptie krijgen.
128
00:08:03,960 --> 00:08:06,560
Ow!
129
00:08:11,040 --> 00:08:12,720
Gina, hallo met Kristin, ik ...
130
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
Ik voel me erg gestoord door jou.
131
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
En het spijt me te storen.
132
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
Ik ben bezig.
133
00:08:18,160 --> 00:08:21,520
Ik ging er gewoon van uit dat je superieure krachten zijn
134
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
van concentratie zou je in staat stellen om ...
135
00:08:23,640 --> 00:08:25,920
Oké, ik luister.
136
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Mm. We hebben een onverklaarbaar overlijden
137
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
bij de Brokenwood Health Retreat.
138
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Hm, ik zou daar graag heen willen.
139
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
Oh, zou je?
140
00:08:33,640 --> 00:08:36,920
Heel erg bedankt. Tot ziens.
141
00:08:36,920 --> 00:08:38,640
♪ We hebben countrymuziek ♪
142
00:08:38,640 --> 00:08:40,800
♪ Komt uit al onze oren ♪
143
00:08:40,800 --> 00:08:44,840
♪ We hebben gezongen
country western al jaren ♪
144
00:08:44,840 --> 00:08:48,960
♪ We denken dat countrymuziek de beste is ♪
145
00:08:48,960 --> 00:08:54,480
♪ Je kunt maar beter uitkijken wanneer
De Top Twins zijn west ♪
146
00:09:07,400 --> 00:09:08,920
Breen.
- Waarom zou iemand komen
147
00:09:08,920 --> 00:09:10,360
naar een plek als deze?
148
00:09:10,360 --> 00:09:14,120
Geen telefoons, $ 300 voor een cactusmassage?
149
00:09:14,120 --> 00:09:15,320
Ik heb Roxy een cactus voor Kerstmis,
150
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
en het kostte maar 12 dollar.
151
00:09:16,920 --> 00:09:20,800
Was er een cactus bij betrokken
wat is er met Joy McNair gebeurd?
152
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
Nee. Maar de schoonmakers
staat de stoomkamer
153
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
was absoluut leeg en uitgeschakeld
154
00:09:24,800 --> 00:09:27,440
om 19:00 uur afgelopen nacht.
155
00:09:27,440 --> 00:09:28,640
En ze werd gevonden ...?
156
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
6:30 vanmorgen.
157
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
En er is nog iets.
158
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
De reinigers missen een houten wig,
159
00:09:33,200 --> 00:09:35,920
meestal hangend aan een lint
buiten de stoomkamer.
160
00:09:35,920 --> 00:09:38,320
Ze gebruiken het om de
deur open tijdens het schoonmaken.
161
00:09:38,320 --> 00:09:41,200
Maar iemand anders had kunnen zeggen
het voor een heel ander gebruik.
162
00:09:41,200 --> 00:09:42,840
En verwijderde het bewijsmateriaal.
163
00:09:45,320 --> 00:09:46,960
Bedankt, Breen.
164
00:09:49,920 --> 00:09:53,160
Sorry dat ik stoor, heren.
165
00:09:53,160 --> 00:09:55,200
Wie van jullie is Gren McNair?
166
00:09:55,200 --> 00:09:58,040
Wie wil het weten?
167
00:09:58,040 --> 00:10:02,160
Kun je iemand bedenken
wie wil haar misschien pijn doen?
168
00:10:02,160 --> 00:10:05,120
Nee.
169
00:10:05,120 --> 00:10:08,040
Ik bedoel, we waren in de
scheidingsproces,
170
00:10:08,040 --> 00:10:12,640
maar we hielden nog steeds veel van elkaar.
171
00:10:12,640 --> 00:10:14,920
Dus waarom zou je gaan scheiden?
172
00:10:14,920 --> 00:10:16,720
Ben je getrouwd?
173
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
Niet nu.
174
00:10:19,120 --> 00:10:20,720
Het blijkt dat dingen kunnen veranderen zonder jou
175
00:10:20,720 --> 00:10:22,520
het noodzakelijkerwijs opmerken.
176
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
Wat voor soort dingen?
177
00:10:24,920 --> 00:10:27,560
Toen ze eenmaal naar die retraite ging,
178
00:10:27,560 --> 00:10:30,120
Ik kon geen goed doen.
179
00:10:30,120 --> 00:10:32,920
Ik probeerde. Ik heb het echt geprobeerd.
180
00:10:32,920 --> 00:10:35,560
Maar ze ging in een ...
181
00:10:35,560 --> 00:10:37,720
andere richting.
182
00:10:37,720 --> 00:10:40,000
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
183
00:10:40,000 --> 00:10:42,120
Het is een tijd geleden.
184
00:10:42,120 --> 00:10:45,200
Ze genoot ervan om gescheiden te zijn.
185
00:10:45,200 --> 00:10:48,320
Meer dan ik in ieder geval was.
186
00:10:48,320 --> 00:10:50,400
Waar was je vannacht?
187
00:10:50,400 --> 00:10:53,920
Het spijt me, ik moet het vragen.
188
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
Ik was op de 19e hole.
189
00:10:57,200 --> 00:10:59,320
Met hen.
190
00:10:59,320 --> 00:11:01,320
Gaat het, maat?
191
00:11:01,320 --> 00:11:02,720
Nee ik ben niet.
192
00:11:02,720 --> 00:11:05,520
DSS Mike Shepherd.
Hij heeft slecht nieuws gehad.
193
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
Het is vreugde.
194
00:11:07,040 --> 00:11:09,120
Ze is eh ...
195
00:11:09,120 --> 00:11:11,560
zij is dood.
196
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
Maat.
197
00:11:12,640 --> 00:11:14,080
Ik moet haar zien.
198
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
Uh, dat is meestal geen goed idee.
199
00:11:15,800 --> 00:11:19,400
Alstublieft. Ik kan het gewoon niet opnemen.
200
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
Ik zal kijken wat ik kan regelen.
201
00:11:26,520 --> 00:11:28,560
Was je gisteravond bij hem?
202
00:11:28,560 --> 00:11:30,600
We bonden er allemaal een vast in het clubhuis.
203
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
Gren vooral.
204
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
Kom op, maat!
205
00:11:35,240 --> 00:11:37,280
Om half zeven naar de graaf.
206
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
Hole in one! Ja!
207
00:11:40,720 --> 00:11:43,280
Rechtsaf. Bedankt.
208
00:11:46,640 --> 00:11:48,280
Ze hebben niets.
209
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
Het is nieuwe technologie uit China.
210
00:11:50,440 --> 00:11:52,040
Gren importeert ze.
211
00:11:52,040 --> 00:11:54,560
Maar ze hebben niet veel voor zijn spel gedaan.
212
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
Hm.
213
00:12:01,320 --> 00:12:03,280
Het lijkt uit de
verstoring van de huid
214
00:12:03,280 --> 00:12:08,160
binnen handbereik en
wat schade aan de nagels,
215
00:12:08,160 --> 00:12:13,920
dat het slachtoffer probeerde
ontsnap uit de kamer voordat ze stierf.
216
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
Dat had ik je kunnen vertellen.
217
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
In feite heb ik je dat verteld.
218
00:12:17,080 --> 00:12:18,800
Maar jij bent niet de expert, dus ...
219
00:12:18,800 --> 00:12:20,880
Ik ben er vrij zeker van dat het dat was
Mike die het voor het eerst opmerkte.
220
00:12:20,880 --> 00:12:23,600
Mike is erg slim.
221
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
En ik weet zeker dat Mike
zou ook gemerkt hebben
222
00:12:25,880 --> 00:12:28,680
deze tekens op haar vinger.
223
00:12:28,680 --> 00:12:33,440
Begrijpelijkerwijs misschien
dit was eczeem of psoriasis.
224
00:12:33,440 --> 00:12:35,120
Dit is niet hetzelfde.
225
00:12:35,120 --> 00:12:36,840
Ik heb nooit gezegd dat ze dat waren.
226
00:12:36,840 --> 00:12:41,960
Weet je, deze plek herinnert eraan
mij van de banyas van mijn jeugd.
227
00:12:41,960 --> 00:12:45,680
In Rusland is het goed om te besteden
tijd met vrienden en familie,
228
00:12:45,680 --> 00:12:50,720
praten over Dostojevski,
zonder kleren en een vilten hoed.
229
00:12:50,720 --> 00:12:53,440
Ik heb daar niets op te zeggen.
230
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
Het enige dat is
ontbreekt is het ijskoude water
231
00:12:56,600 --> 00:13:00,320
voor dunking en de
takken voor meppen.
232
00:13:00,320 --> 00:13:05,520
Dus bij toeval zou dat kunnen
een tijd van overlijden wagen?
233
00:13:09,840 --> 00:13:12,320
Doodsoorzaak misschien?
234
00:13:12,320 --> 00:13:13,960
Alstublieft.
235
00:13:13,960 --> 00:13:15,520
Joy's bloed zou zijn gestegen
236
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
met de temperatuur in de banja.
237
00:13:17,480 --> 00:13:20,520
Haar organen zouden
letterlijk zijn gepocheerd.
238
00:13:20,520 --> 00:13:21,840
Alleen een post mortem zal bepalen
239
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
hoe ze precies stierf.
240
00:13:23,240 --> 00:13:24,720
Mag ik je vragen hier te blijven?
241
00:13:24,720 --> 00:13:26,440
In de tussentijd kan ik het je vertellen
242
00:13:26,440 --> 00:13:30,320
dat het weinige vet dat ze had
zou in brij zijn veranderd.
243
00:13:30,320 --> 00:13:32,120
Net als gekookte kartoshka.
244
00:13:32,120 --> 00:13:34,480
Je weet wel, met dille.
245
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
Hallo Mike!
246
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
Hallo, Gina.
247
00:13:37,000 --> 00:13:38,920
Ik heb de man buiten,
248
00:13:38,920 --> 00:13:42,040
dus kunnen we de
gastronomische referenties?
249
00:13:42,040 --> 00:13:44,120
Hij houdt niet van Russisch eten?
250
00:13:44,120 --> 00:13:45,440
Ik begrijp het.
251
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
Uh, nee bedankt.
252
00:13:50,640 --> 00:13:53,320
Het spijt me, rechercheur,
Ik weet dat dit ongemakkelijk is
253
00:13:53,320 --> 00:13:56,200
maar is er een kans
het lichaam van dat arme Joy
254
00:13:56,200 --> 00:13:57,960
discreet verwijderd kunnen worden?
255
00:13:57,960 --> 00:14:01,600
Het spijt me, mevrouw Masson,
maar dat is niet onze prioriteit.
256
00:14:01,600 --> 00:14:03,560
Masson?
257
00:14:03,560 --> 00:14:05,480
Niet Fleur Masson?
258
00:14:05,480 --> 00:14:07,920
Ja. Mijn excuses.
259
00:14:07,920 --> 00:14:09,480
Wie ben je?
260
00:14:09,480 --> 00:14:13,480
Ik ben de verdomde echtgenoot van Joy, dat is wie.
261
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
Voor haar heeft Joy me verlaten!
262
00:14:25,040 --> 00:14:26,680
Welkom.
263
00:14:30,520 --> 00:14:33,560
Zou jij?
264
00:14:33,560 --> 00:14:37,120
Dus je ontkent dat je in een
relatie met Joy McNair?
265
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
Ja!
266
00:14:39,160 --> 00:14:42,160
Nou, haar man
lijkt behoorlijk overtuigd.
267
00:14:42,160 --> 00:14:44,720
Kijk, ik was dicht bij haar
maar alleen in de weg
268
00:14:44,720 --> 00:14:47,040
Ik kom dicht bij veel
van vrouwen die hier komen.
269
00:14:47,040 --> 00:14:49,640
Maar hoeveel van hen eindigen
dood in de stoomkamer?
270
00:14:49,640 --> 00:14:52,720
Heb je ooit darmspoeling geprobeerd?
271
00:14:52,720 --> 00:14:55,120
Je lijkt geblokkeerd.
272
00:14:55,120 --> 00:14:58,520
Dus waarom zou de man van Joy?
denk dat er meer aan de hand was?
273
00:14:58,520 --> 00:14:59,760
Sommige vrouwen die hier komen,
274
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
ze ontwikkelen emotionele gehechtheden
275
00:15:02,240 --> 00:15:05,840
omdat ze vinden
dit zo'n veilige ruimte.
276
00:15:05,840 --> 00:15:09,920
Joy, ze was er gewoon een van.
277
00:15:09,920 --> 00:15:12,280
Alles komt goed, Joy.
278
00:15:12,280 --> 00:15:14,000
Ik beloof.
279
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
U kunt het niet.
280
00:15:16,320 --> 00:15:19,320
Niemand kan.
281
00:15:19,320 --> 00:15:21,760
Ik voel me gewoon zo alleen.
282
00:15:21,760 --> 00:15:24,280
Dat is niet waar. Je bent hier.
283
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
Met mij.
284
00:15:26,000 --> 00:15:27,960
Het is alsof dit leven niet het is
285
00:15:27,960 --> 00:15:30,400
Ik zou moeten leven.
286
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Je bent niet alleen.
287
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Naar beneden komen.
288
00:15:36,720 --> 00:15:38,400
Laat me voor je zorgen.
289
00:15:41,440 --> 00:15:43,240
Er was geen romantiek.
290
00:15:43,240 --> 00:15:45,680
Dus jij denkt dat Joy's man het bij het verkeerde eind heeft?
291
00:15:45,680 --> 00:15:48,080
Ik denk dat Joy's echtgenoot dat was
in de hoop de schuld te geven
292
00:15:48,080 --> 00:15:49,640
zou van hem weg worden gewezen.
293
00:15:49,640 --> 00:15:51,200
Waarom zou hij dat doen?
294
00:15:51,200 --> 00:15:53,000
Omdat Joy veel stress veroorzaakte
295
00:15:53,000 --> 00:15:54,920
door zijn falende zaken.
296
00:15:54,920 --> 00:15:58,880
Hij oefende druk uit
haar om hem te redden, nogmaals.
297
00:15:58,880 --> 00:16:00,440
Ze was er ziek van.
298
00:16:00,440 --> 00:16:04,640
Toch heeft ze je alles verteld
deze persoonlijke gegevens?
299
00:16:04,640 --> 00:16:07,720
Dat is waarom de meeste vrouwen
kom hier, rechercheur.
300
00:16:07,720 --> 00:16:09,440
Hij snapt het echt niet, of wel?
301
00:16:09,440 --> 00:16:13,160
Hij is nog steeds bezig met het verwerken van vlees zonder vlees.
302
00:16:13,160 --> 00:16:16,400
En je weet zeker dat niemand
heeft het pand verlaten?
303
00:16:16,400 --> 00:16:19,120
Ze kunnen het niet, niet zonder dat ik het weet.
304
00:16:21,840 --> 00:16:25,440
Dus elk moment wordt verantwoord.
305
00:16:25,440 --> 00:16:28,400
Bush dansen? Yoga aan het lachen?
306
00:16:28,400 --> 00:16:31,640
Het is een intensief schema,
ontworpen om gasten te verplaatsen
307
00:16:31,640 --> 00:16:35,360
uit hun normale patronen,
fysiek en emotioneel.
308
00:16:35,360 --> 00:16:38,720
Dus je weet wie wat doet en wanneer?
309
00:16:38,720 --> 00:16:40,520
Het is geen bootcamp.
310
00:16:40,520 --> 00:16:44,000
Maar ja, eigenlijk,
om veiligheidsredenen doen we dat.
311
00:16:44,000 --> 00:16:47,280
Ik wist dat er iets aan de hand was
de eerste keer dat ze hier kwam.
312
00:16:47,280 --> 00:16:52,200
Toen ze thuiskwam, was ze vreemd, afstandelijk.
313
00:16:52,200 --> 00:16:55,720
Fleur beschreef haar als een
gestrest workaholic.
314
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
Ja, nou.
315
00:16:57,280 --> 00:16:58,800
Hoe meer gestrest
workaholics, hoe beter
316
00:16:58,800 --> 00:17:01,040
in de zaken van Fleur.
317
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
Al deze vrouwen betalen een klein fortuin
318
00:17:02,840 --> 00:17:06,640
voor een week naar beneden
honden- en mungbonen.
319
00:17:06,640 --> 00:17:11,320
En je denkt dat Joy dat was
meer krijgen dan dat?
320
00:17:11,320 --> 00:17:12,960
Ik weet dat ze dat was.
321
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
Ze vertelde me.
322
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
Jij en ik. Ik ben klaar.
323
00:17:16,160 --> 00:17:17,720
Je bent niet naar mij aan het luisteren!
324
00:17:17,720 --> 00:17:20,560
Nee! Je bent niet naar mij aan het luisteren.
325
00:17:20,560 --> 00:17:23,320
Ik ben niet blij, Gren. Dat moet je weten.
326
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
Is het Stelios? Die klootzak.
327
00:17:25,520 --> 00:17:27,240
Hij wil altijd wat ik heb.
328
00:17:27,240 --> 00:17:29,520
Het is lang geleden
sinds je me "hebt", Gren.
329
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
Dus het is Stelios!
330
00:17:30,520 --> 00:17:32,320
Nee, dat is het niet!
331
00:17:32,320 --> 00:17:33,960
Wie dan wel?
332
00:17:38,320 --> 00:17:40,320
Ze heet Fleur.
333
00:17:40,320 --> 00:17:41,960
Fleur Masson.
334
00:17:44,680 --> 00:17:46,400
Je verlaat me voor een vrouw?
335
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
Het spijt me, Gren.
336
00:17:51,240 --> 00:17:52,960
Ze heeft haar eigen plekje in de stad gekregen.
337
00:17:52,960 --> 00:17:55,120
Nooit meer teruggekomen.
338
00:17:55,120 --> 00:17:57,800
Was je daar boos over?
339
00:17:57,800 --> 00:17:59,760
Niet echt.
340
00:17:59,760 --> 00:18:01,800
Als ze me had verlaten
nog een 40-iets golfer
341
00:18:01,800 --> 00:18:04,280
wie kon het niet doen
splitst, ik zou boos zijn.
342
00:18:04,280 --> 00:18:06,880
Het zijn nauwelijks appels met appels, toch?
343
00:18:06,880 --> 00:18:09,640
Ik kan niet echt concurreren met Fleur.
344
00:18:15,840 --> 00:18:18,680
Vind je het erg om hier even te wachten
Ik check met mijn collega's?
345
00:18:18,680 --> 00:18:20,920
Ik zal niet lang duren.
- Ja, ik weet het niet.
346
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
Iets dat jou maakt
lach en denk erover na
347
00:18:22,920 --> 00:18:26,520
even, nietwaar?
348
00:18:26,520 --> 00:18:29,160
Hé, rechercheur! Goed voor je.
349
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
Neem me niet kwalijk?
350
00:18:30,920 --> 00:18:35,560
Afkomstig van de koffie of
een kledingmaat verkleinen?
351
00:18:35,560 --> 00:18:36,840
Oh natuurlijk.
352
00:18:36,840 --> 00:18:38,720
Het spijt me. Het stoomkamer-ding.
353
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
Het is ... zo vreselijk.
354
00:18:40,720 --> 00:18:43,400
Maar dat is ons verteld
ga toch door.
355
00:18:43,400 --> 00:18:45,680
Wat wil je precies
doorgaan met?
356
00:18:45,680 --> 00:18:49,400
Oh, ik geef yoga, watersport,
drumbal, dat soort dingen.
357
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
Trommelbal?
- Ja.
358
00:18:50,720 --> 00:18:53,200
Klop er niet op voordat u het geprobeerd heeft.
359
00:18:53,200 --> 00:18:56,680
Terwijl ik je heb
kende je Joy McNair?
360
00:18:56,680 --> 00:18:59,320
Echt een aardige vrouw.
361
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Hoe goed kon ze opschieten
met de andere gasten?
362
00:19:01,920 --> 00:19:04,280
Nou ja, voor het grootste deel.
- Het grootste deel?
363
00:19:04,280 --> 00:19:06,400
Ik merkte dat ze leek
om bij zichzelf te blijven
364
00:19:06,400 --> 00:19:07,800
een beetje meer dit bezoek.
365
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
Maar weet je,
soms zijn gasten een rivier,
366
00:19:10,000 --> 00:19:12,720
en soms zijn ze een eiland.
367
00:19:12,720 --> 00:19:15,080
Ik denk dat dat iets heeft
te maken hebben met stoelgang.
368
00:19:15,080 --> 00:19:16,800
Let wel, veel
dingen hier hier in de buurt
369
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
iets te doen hebben
met stoelgang.
370
00:19:19,080 --> 00:19:20,840
Bedankt, Kimberly.
371
00:19:20,840 --> 00:19:24,600
Oh, en ik maakte maar een grapje
voordat over de kledingmaat.
372
00:19:24,600 --> 00:19:27,080
Ik weet dat je geen jurken draagt.
373
00:19:39,520 --> 00:19:41,680
Wat kun je me nog meer vertellen?
374
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
Nou, ze was niet gekookt als ontbijt,
375
00:19:43,720 --> 00:19:45,040
als je begrijpt wat ik bedoel.
376
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
Nee niet echt.
377
00:19:46,600 --> 00:19:49,240
Mijn voorgevoel is de tijd van
de dood was een paar uur geleden,
378
00:19:49,240 --> 00:19:52,160
zeg tussen 18:00 en 22:00 uur
379
00:19:52,160 --> 00:19:53,840
Uiteraard laat ik het je weten
380
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
zodra ik kan bevestigen
iets specifiekers.
381
00:19:55,840 --> 00:19:57,640
Is goed. Bedankt, Gina.
382
00:19:57,640 --> 00:20:00,920
En Mike, ooit de plaats delict
forensisch is goedgekeurd,
383
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
Ik denk dat jij en ik dat zouden moeten doen
kom hier terug voor stoom.
384
00:20:04,680 --> 00:20:07,960
Ik kan takken brengen
om het authentiek te maken.
385
00:20:11,680 --> 00:20:14,440
Nou, een klap van haar
met een behoorlijke tak,
386
00:20:14,440 --> 00:20:16,920
en je chakra's zouden dat doen
voor altijd opnieuw worden uitgelijnd.
387
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
Maar niet op een goede manier.
- Ja, ik heb geen chakra's.
388
00:20:18,920 --> 00:20:20,280
Nou, iedereen heeft chakra's.
389
00:20:20,280 --> 00:20:22,200
Dan is de mijne prima
gewoon zoals ze zijn.
390
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
Over onbeantwoorde liefde gesproken,
391
00:20:23,800 --> 00:20:27,040
Fleur beweert dat Joy een
rampzalige geval van.
392
00:20:27,040 --> 00:20:29,880
Maar Fleur voelde niet hetzelfde.
393
00:20:29,880 --> 00:20:32,400
Weten we waar ze was?
tussen 6.00 en 10.00 uur gisteravond?
394
00:20:32,400 --> 00:20:33,760
Gina gaf je een tijd van overlijden?
395
00:20:33,760 --> 00:20:36,400
Nou ja, meer een indicatie.
396
00:20:36,400 --> 00:20:38,200
Heel onbehulpzaam was Fleur in een huisje
397
00:20:38,200 --> 00:20:40,480
aan de achterkant van de
eigendom, geen getuigen.
398
00:20:40,480 --> 00:20:43,920
In tegenstelling tot Gren, die was
met zijn golfmaatjes,
399
00:20:43,920 --> 00:20:45,720
maar hij is beslist een man die wordt geminacht.
400
00:20:45,720 --> 00:20:48,160
Heeft hij zijn financiële problemen genoemd?
401
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Fleur denkt dat hij aan het putten was
402
00:20:49,920 --> 00:20:53,720
Vreugde onder financiële druk
om een falend bedrijf te redden.
403
00:20:53,720 --> 00:20:55,480
De lichtgewicht clubs.
404
00:20:55,480 --> 00:20:57,120
Sorry?
405
00:20:57,120 --> 00:20:59,880
Maak wat telefoontjes,
kijk of je meer te weten kunt komen.
406
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
Eh, ik wilde Joy's kamer bekijken
407
00:21:01,600 --> 00:21:04,600
dus ik laat de boomhut aan jou over.
408
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Boomhut?
409
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Ogenblikje.
410
00:21:10,960 --> 00:21:13,360
Dus dat ding op je bureau.
411
00:21:13,360 --> 00:21:16,480
Ik lees het.
Ik heb het doorgestuurd naar Hughes op het hoofdkantoor.
412
00:21:16,480 --> 00:21:18,920
Oh. Rechtsaf.
Weet je het zeker?
413
00:21:18,920 --> 00:21:20,560
Het is een grote stap.
414
00:21:20,560 --> 00:21:23,520
Ja. Het lijkt allemaal
de planeten zijn uitgelijnd.
415
00:21:23,520 --> 00:21:26,160
Hm. Dus het is een chakra-ding?
416
00:21:28,320 --> 00:21:30,120
Daar ga je.
417
00:21:32,680 --> 00:21:35,280
Doe jij al je eigen handwerk?
418
00:21:35,280 --> 00:21:36,560
Ja.
419
00:21:36,560 --> 00:21:38,720
Alleen kleine dingen tegenwoordig, ja.
420
00:21:38,720 --> 00:21:40,240
Een grote plaats als deze,
421
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
Ik dacht dat je je zou hebben
eigen onderhoudspersoon.
422
00:21:42,000 --> 00:21:43,680
Ja, ik ook.
423
00:21:43,680 --> 00:21:46,760
Heb je er ooit aan gedacht
een telefooncel bouwen?
424
00:21:46,760 --> 00:21:48,680
Nooit de lijst gemaakt.
425
00:21:48,680 --> 00:21:50,960
Oh, oh, sorry.
426
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
We hebben u nodig.
Er is rumoer bij het zwembad.
427
00:21:52,960 --> 00:21:54,920
Ze was te goed voor je
en je wist het!
428
00:21:54,920 --> 00:21:57,120
Ja, dat zou ze nooit hebben gedaan
bleef bij je, Gren!
429
00:21:57,120 --> 00:21:59,600
Je bent Duivels. Het probleem dat je hebt veroorzaakt Joy!
430
00:21:59,600 --> 00:22:01,640
Het probleem dat we haar hebben bezorgd?
431
00:22:01,640 --> 00:22:04,520
Uh, mensen, mensen, alsjeblieft,
kunnen we dit ergens anders naartoe brengen?
432
00:22:04,520 --> 00:22:06,800
Ja. Verlaag het volume, Gren.
433
00:22:06,800 --> 00:22:09,760
Overgehangen zijn we?
- Ik drink niet meer.
434
00:22:09,760 --> 00:22:12,920
Vagebond dan? Beter?
- Hallo! Ze is ook geen zwerver.
435
00:22:12,920 --> 00:22:14,640
Anymore.
436
00:22:14,640 --> 00:22:19,920
Nee, ze is een heks, net als
Joy's andere twee heksenzusjes.
437
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
Haar zussen?
438
00:22:21,760 --> 00:22:24,160
Je vraagt me waar
Ik was toen Joy stierf?
439
00:22:24,160 --> 00:22:26,600
Wat doen ze hier eigenlijk?
440
00:22:26,600 --> 00:22:28,240
Zijn jullie de zussen van Joy?
441
00:22:28,240 --> 00:22:29,520
U had niet gedacht dat te zeggen?
442
00:22:29,520 --> 00:22:31,320
Ik wist het niet. Niemand heeft het me verteld.
443
00:22:31,320 --> 00:22:32,800
Natuurlijk niet.
444
00:22:32,800 --> 00:22:35,600
De heksen van Brokenwood
hebben gemarteld
445
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
Vreugde met de stilte
behandeling nu 10 jaar!
446
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
Oké, vindt iemand het erg?
me vertellen waar dit allemaal over gaat?
447
00:22:40,960 --> 00:22:42,320
Ik denk niet dat het eerlijk is om te zeggen
448
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
dat we al het martelen hebben gedaan.
449
00:22:43,600 --> 00:22:45,280
Hij is als een gekke hond, Kitty.
450
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
Maak geen oogcontact.
451
00:22:46,880 --> 00:22:48,440
Ik zal je gek maken, oké.
- Je bent een loser, Gren.
452
00:22:48,440 --> 00:22:51,720
Hallo!
- Oke oke!
453
00:22:51,720 --> 00:22:53,080
Waarom nemen we dit niet?
naar het station?
454
00:22:53,080 --> 00:22:54,480
Waarom?
455
00:22:54,480 --> 00:22:55,800
Nou, dat is het gewoon
het is daar best leuk.
456
00:22:55,800 --> 00:22:58,160
Ik bedoel, er is koffie, thee, suiker.
457
00:22:58,160 --> 00:22:59,320
Gingernuts.
458
00:22:59,320 --> 00:23:01,520
Niemand gaat weg. Het is beleid.
459
00:23:01,520 --> 00:23:04,400
Moeten we je eraan herinneren
dat Joy McNair is vertrokken?
460
00:23:04,400 --> 00:23:06,320
Deze kunnen we terugbrengen.
461
00:23:11,720 --> 00:23:14,000
Er gaat niets boven een gingernut, toch?
462
00:23:15,960 --> 00:23:19,480
Dus je had niet gesproken
tot vreugde voor 10 jaar.
463
00:23:19,480 --> 00:23:20,440
Waarom is dat?
464
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
Een familiebreuk.
465
00:23:21,560 --> 00:23:22,800
Nadat onze moeder stierf.
466
00:23:22,800 --> 00:23:24,720
Mag ik vragen waar de kloof over ging?
467
00:23:24,720 --> 00:23:27,760
Dat zijn jouw zaken niet.
Het is een privéaangelegenheid.
468
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
In mijn werk zijn privézaken van belang
469
00:23:29,480 --> 00:23:31,720
worden vaak mijn zaak.
470
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
De meningsverschillen
tussen ons en onze zus
471
00:23:33,800 --> 00:23:37,680
had niets met haar dood te maken.
472
00:23:37,680 --> 00:23:39,920
Gaat het goed met je?
- Goed.
473
00:23:39,920 --> 00:23:42,720
Dus waarom zou je gaan?
op een reis van een week
474
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
van spirituele verlichting met haar?
475
00:23:44,840 --> 00:23:46,720
Dat hebben we niet gedaan.
476
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
Niet met opzet.
477
00:23:48,320 --> 00:23:50,080
Niet in een miljoen jaar.
478
00:23:50,080 --> 00:23:52,120
Wat denk je, Dan?
479
00:23:52,120 --> 00:23:54,080
Zou "paradijs" een te sterk woord zijn?
480
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
We zijn zo trots op je.
481
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
Oke. Probeer harde kerel om 11.00 uur.
482
00:23:58,240 --> 00:24:00,320
Ooh, nee, dat is Simon Silvercloud.
483
00:24:00,320 --> 00:24:03,360
Hij doet dit beroemd
Tribal Awakening ding.
484
00:24:03,360 --> 00:24:05,600
Ja, ik heb erover gelezen in de brochure.
485
00:24:05,600 --> 00:24:07,000
Wat is dat ding dat hij bij zich heeft?
486
00:24:07,000 --> 00:24:08,440
Ziet eruit als een föhn.
487
00:24:08,440 --> 00:24:10,480
Het is een oud fluitding.
488
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
Ja, het draait allemaal om geluidstrillingen.
489
00:24:12,520 --> 00:24:14,040
Of zijn het vorige levens?
490
00:24:14,040 --> 00:24:15,560
Hoe dan ook, iedereen is er enthousiast over.
491
00:24:15,560 --> 00:24:17,800
Ugh.
- Hé, apen.
492
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
Het is de bedoeling dat we open blijven
voor alles, weet je nog?
493
00:24:19,840 --> 00:24:22,480
Ga je het doen?
- Wat, de Tribal Awakening?
494
00:24:22,480 --> 00:24:23,960
Nee. God, nee.
495
00:24:23,960 --> 00:24:27,440
Nee, ik wil gewoon hebben
wat rust en stilte.
496
00:24:27,440 --> 00:24:29,720
Ik wil gewoon weg
elastische taillebanden.
497
00:24:29,720 --> 00:24:33,120
En ik wil gewoon gelukkig zijn
tijd met mijn geweldige zussen.
498
00:24:33,120 --> 00:24:34,440
Aww.
- Heel erg bedankt, jongens,
499
00:24:34,440 --> 00:24:35,960
voor alles.
500
00:24:35,960 --> 00:24:37,680
Zonder jou had ik het niet kunnen doen.
501
00:24:37,680 --> 00:24:39,440
Nee.
502
00:24:39,440 --> 00:24:41,560
Oh! Leuk je hier te zien.
503
00:24:41,560 --> 00:24:43,600
Is dit een grap ?!
- April!
504
00:24:43,600 --> 00:24:47,440
Nee, we hebben alle reserveonderdelen bewaard
cent voor deze speciale ontsnapping,
505
00:24:47,440 --> 00:24:48,800
en je bent hier om het te verpesten!
506
00:24:48,800 --> 00:24:50,400
Ik verpest niets.
507
00:24:50,400 --> 00:24:54,480
Ik ben hier alleen om mijn te zuiveren
geest en reinig mijn lichaam.
508
00:24:54,480 --> 00:24:55,920
En misschien wil je
denk erover om hetzelfde te doen.
509
00:24:55,920 --> 00:24:57,160
Vreugde!
510
00:24:57,160 --> 00:24:58,400
Kijk, ik doe dit niet.
We moeten vertrekken.
511
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
Nee! Ze zou moeten vertrekken.
512
00:25:00,960 --> 00:25:03,920
En ik wil je niet zien
pruilend gezichtje ooit weer!
513
00:25:03,920 --> 00:25:05,400
Nou, dan ben jij het en
je dikke gezicht dat zou moeten verdwijnen
514
00:25:05,400 --> 00:25:06,760
omdat ik hier een week ben.
515
00:25:06,760 --> 00:25:08,720
Vang me als je kunt.
516
00:25:08,720 --> 00:25:11,560
Dus je had niet met elkaar gesproken
andere voor 10 jaar tot dan.
517
00:25:11,560 --> 00:25:13,320
Dat zei ik.
518
00:25:13,320 --> 00:25:15,840
En het was toeval
dat je er allemaal bent
519
00:25:15,840 --> 00:25:17,240
tegelijkertijd?
520
00:25:17,240 --> 00:25:18,880
Spreek ik Swahili?
521
00:25:18,880 --> 00:25:21,840
Dit is een verdachte
overlijden, mevrouw Greenway.
522
00:25:21,840 --> 00:25:23,720
Ik stel deze vragen om erachter te komen
523
00:25:23,720 --> 00:25:26,520
als iemand verantwoordelijk is voor
het overlijden van je zus.
524
00:25:26,520 --> 00:25:29,160
En we zijn erg dankbaar,
zijn we niet, april?
525
00:25:29,160 --> 00:25:31,320
Ik bedoel, weet je,
alleen omdat Joy niet in ons leven was,
526
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
dat betekent niet dat we haar ziek wensten.
527
00:25:33,040 --> 00:25:34,120
Niet dat soort ziek.
528
00:25:34,120 --> 00:25:36,800
Ze was nog steeds onze zus.
529
00:25:36,800 --> 00:25:39,040
Kunnen we het daar voorlopig laten liggen?
530
00:25:39,040 --> 00:25:42,360
Vertel me eerst over je
bewegingen gisteravond.
531
00:25:42,360 --> 00:25:45,040
Danni?
- Ik? Um, ik was ...
532
00:25:45,040 --> 00:25:46,400
Ze mediteerde met mij.
533
00:25:46,400 --> 00:25:48,120
Ja. Mediteren met Kitty.
534
00:25:48,120 --> 00:25:50,880
Ja, ik houd haar graag goed in de gaten
535
00:25:50,880 --> 00:25:53,680
zelfs als we op reis zijn
op verschillende astrale gebieden.
536
00:25:53,680 --> 00:25:55,600
En mag ik vragen waarom dat zo is?
537
00:25:58,600 --> 00:26:02,280
Danni heeft wat problemen gehad.
538
00:26:02,280 --> 00:26:06,080
Alcohol, dope, NOS ...
539
00:26:06,080 --> 00:26:08,200
sigaretten.
540
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
Lijm.
541
00:26:09,520 --> 00:26:11,120
Ik verzeker je dat het geen goede tijd is.
542
00:26:11,120 --> 00:26:14,920
Danni. Het is verleden tijd.
543
00:26:14,920 --> 00:26:17,640
En, Danni, dat was je ook
reizen op dit astrale gebied
544
00:26:17,640 --> 00:26:19,000
waar precies?
545
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
Bedoel je geestelijk?
546
00:26:20,920 --> 00:26:22,600
Nee, fysiek.
547
00:26:22,600 --> 00:26:24,160
Mijn excuses. Dit moet stoppen!
548
00:26:24,160 --> 00:26:27,000
Het is oké, april. Ontspan.
- Nee, het is niet oké.
549
00:26:27,000 --> 00:26:29,280
Deze week was een beloning voor Danni.
550
00:26:29,280 --> 00:26:33,000
Zes maanden nuchter, zes maanden schoon.
551
00:26:33,000 --> 00:26:36,680
Maar ze leeft een haarbreed
van terugval, en dit alles -
552
00:26:36,680 --> 00:26:39,000
dit, druk en insinuatie
553
00:26:39,000 --> 00:26:40,400
bovenop wat we zijn
proberen om te gaan met,
554
00:26:40,400 --> 00:26:42,320
dat is de dood van onze zus,
555
00:26:42,320 --> 00:26:44,520
het is gewoon te veel.
556
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
Dus tenzij je ons arresteert,
557
00:26:46,520 --> 00:26:49,040
we gaan terug naar
onze vredige bloedige oase.
558
00:26:49,040 --> 00:26:50,520
Kom op meiden.
559
00:26:50,520 --> 00:26:51,920
Waar was je vannacht
tussen 6.00 en 10.00 uur?
560
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
Geloof me, als ik Joy zou vermoorden,
561
00:26:53,880 --> 00:26:56,280
Ik zou het jaren geleden hebben gedaan.
562
00:27:05,880 --> 00:27:07,720
Dat klonk leuk.
563
00:27:07,720 --> 00:27:11,520
Ja, familie-uitval
zijn iets speciaals.
564
00:27:11,520 --> 00:27:13,240
Heeft Breen dit gemaakt?
565
00:27:13,240 --> 00:27:14,320
Nee, dat deed ik.
566
00:27:14,320 --> 00:27:16,360
Oke. Is goed.
567
00:27:16,360 --> 00:27:19,120
Wisten ze dat echt niet?
Zou de vreugde op de retraite zijn?
568
00:27:19,120 --> 00:27:21,320
Daarover, ik denk niet dat ze liegen
569
00:27:21,320 --> 00:27:24,440
maar ik weet niet zeker of ik het wel koop
astrale projectie als alibi.
570
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
Nou, je zou kunnen proberen het in de rechtbank te betwisten.
571
00:27:26,120 --> 00:27:29,160
Maar als je wilde
iets concreets,
572
00:27:29,160 --> 00:27:31,920
Ik denk dat je interesse zult hebben
in wat ik hier heb.
573
00:27:48,280 --> 00:27:50,720
Tot zover een digitale detox.
574
00:27:50,720 --> 00:27:53,800
Ze was echt een workaholic.
575
00:27:53,800 --> 00:27:56,320
Van wat ik kan zien,
het lijkt erop dat ze aan het rijden was
576
00:27:56,320 --> 00:27:59,000
en elke minuut die ze behandelt
was niet aan het rennen of springen.
577
00:27:59,000 --> 00:28:00,400
Wat heeft ze gedaan?
578
00:28:00,400 --> 00:28:02,080
Werving van leidinggevenden.
579
00:28:02,080 --> 00:28:04,880
Joy McNair stierf als een zeer rijke vrouw.
580
00:28:04,880 --> 00:28:07,800
Eigenschappen, voorraden,
besparingen, noem maar op.
581
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
Hoewel, volgens recente e-mails,
582
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
Gren dreigde
neem haar voor alles,
583
00:28:11,960 --> 00:28:14,040
inclusief toekomstige inkomsten.
584
00:28:14,040 --> 00:28:16,320
Tot zover de vriendelijke scheiding.
585
00:28:16,320 --> 00:28:18,280
Hoe ver ben je gekomen met zijn financiën?
586
00:28:18,280 --> 00:28:20,640
Er gaat veel geld uit,
er komt niet veel binnen.
587
00:28:20,640 --> 00:28:22,320
En hij is niet de enige.
588
00:28:22,320 --> 00:28:25,320
Blijkt dat het gaat
neem veel cactusmassages
589
00:28:25,320 --> 00:28:27,000
Cactussen.
590
00:28:27,000 --> 00:28:28,840
Cactussen massages om te graven
Fleur Masson eruit
591
00:28:28,840 --> 00:28:30,600
het gat waar ze in zit.
592
00:28:30,600 --> 00:28:33,200
Haar toevluchtsoord staat op het punt omhoog te gaan
een trekje aromatherapie-oliën.
593
00:28:33,200 --> 00:28:35,400
Als we het
geld, of het gebrek daaraan,
594
00:28:35,400 --> 00:28:39,480
we hebben de
als het blijkt een rijk slachtoffer te zijn.
595
00:28:39,480 --> 00:28:43,040
De bedrogen echtgenoot.
596
00:28:43,040 --> 00:28:48,320
En het doel van Joy's
blijkbaar ongewenste wens.
597
00:28:48,320 --> 00:28:50,520
Om nog maar te zwijgen van de
heksen van Brokenwood.
598
00:28:50,520 --> 00:28:53,040
Ja, ik kan de
oudere op een bezemsteel.
599
00:28:53,040 --> 00:28:54,920
Ja, dat zijn ze niet
ons alles vertellen,
600
00:28:54,920 --> 00:28:56,600
Ik ben er zeker van.
601
00:29:03,560 --> 00:29:04,840
Mike, hallo.
602
00:29:04,840 --> 00:29:07,360
Waar staan we met de doodsoorzaak?
603
00:29:07,360 --> 00:29:10,400
Meervoudig orgaanfalen,
precies zoals ik vermoedde.
604
00:29:10,400 --> 00:29:12,960
De arme vrouw was een grote boil-in-a-bag.
605
00:29:12,960 --> 00:29:15,920
Ik heb het echter kunnen doen
stel vast dat het de mislukking was
606
00:29:15,920 --> 00:29:19,600
van een bepaald orgel
dat leidde tot de dood van Joy.
607
00:29:19,600 --> 00:29:22,920
Haar hart stopte ervoor
bereikte een fatale temperatuur.
608
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
Ze stierf aan hartfalen?
609
00:29:24,200 --> 00:29:25,600
En dat is niet alles.
610
00:29:25,600 --> 00:29:28,440
Er is nog iets. Kijk hier.
611
00:29:32,840 --> 00:29:36,240
Zoals dit, Mike.
612
00:29:36,240 --> 00:29:39,120
Al mijn organen zouden dat doen
horizontaal liggen.
613
00:29:39,120 --> 00:29:40,160
Oke?
614
00:29:40,160 --> 00:29:41,680
Als je hier komt
615
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
en naast me liggen
Ik kan het je duidelijker laten zien.
616
00:29:43,680 --> 00:29:45,240
Ik heb een goede reputatie, bedankt.
617
00:29:50,640 --> 00:29:52,920
Dit is een orgel.
618
00:29:56,960 --> 00:30:01,680
Dit is de vorm van Joy's
orgels toen ik ze verwijderde.
619
00:30:01,680 --> 00:30:06,520
En het verklaart ook de
blauwe plekken aan één kant van haar lichaam
620
00:30:06,520 --> 00:30:09,080
waar haar bloed zich verzamelde terwijl ze lag.
621
00:30:09,080 --> 00:30:11,680
Dus stierf ze op de vloer.
622
00:30:11,680 --> 00:30:13,440
Liggend, daar ben ik zeker van.
623
00:30:13,440 --> 00:30:16,120
Niet rechtop gezeten, tegen de muur geleund.
624
00:30:16,120 --> 00:30:19,520
Wat betekent dat ze dat was
postuum verplaatst.
625
00:30:19,520 --> 00:30:21,080
Door iemand anders, ja.
626
00:30:21,080 --> 00:30:24,480
Maar de doodsoorzaak is
officieel hartfalen.
627
00:30:24,480 --> 00:30:26,320
Zou dit toch kunnen gebeuren
628
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
als Joy dat niet was geweest
opgesloten in de stoomkamer?
629
00:30:28,480 --> 00:30:30,120
Het hartfalen?
630
00:30:30,120 --> 00:30:33,320
Ik kon het niet zeggen.
Ik wacht op toxicologie.
631
00:30:33,320 --> 00:30:36,400
Als je erachter kunt komen wat
medicatie die ze gebruikte,
632
00:30:36,400 --> 00:30:37,600
dit kan nuttig zijn.
633
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Natuurlijk.
634
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
En nog een laatste toevoeging.
635
00:30:40,000 --> 00:30:41,720
Deze merken hier.
636
00:30:41,720 --> 00:30:45,680
Geen psoriasis of eczeem
zoals ik eerst dacht,
637
00:30:45,680 --> 00:30:48,640
maar krassen, wat duidt op iets
638
00:30:48,640 --> 00:30:50,520
is ruwweg verwijderd.
639
00:30:50,520 --> 00:30:52,680
Iets als een ring?
640
00:30:52,680 --> 00:30:55,960
Logica zou dit suggereren,
maar ik moet nog meer testen doen.
641
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
Hm.
642
00:30:57,920 --> 00:30:59,920
Vijf, zes, zeven, acht!
643
00:30:59,920 --> 00:31:05,280
En een, twee, drie, vier, raak de bal!
644
00:31:05,280 --> 00:31:07,960
Zes! Zeven! Acht!
645
00:31:07,960 --> 00:31:09,760
Bereik het. Over!
646
00:31:09,760 --> 00:31:11,720
Twee! Open je ribbenkast!
647
00:31:11,720 --> 00:31:14,200
Vier! Vijf! Zes!
648
00:31:14,200 --> 00:31:16,160
Maak je klaar voor de beurt,
649
00:31:16,160 --> 00:31:20,680
en we gaan en omhoog en
kruis en draai, en ...
650
00:31:20,680 --> 00:31:21,960
Hé, detective!
651
00:31:21,960 --> 00:31:24,760
Meedoen?
652
00:31:24,760 --> 00:31:27,080
En blijf doorgaan, en we gaan!
653
00:31:27,080 --> 00:31:29,440
Zeven, acht, we gaan naar beneden ...
654
00:31:29,440 --> 00:31:32,400
Ik weet dat het er gek uitziet
maar je houdt wel van 360 squats
655
00:31:32,400 --> 00:31:35,080
in een van die klassen.
656
00:31:35,080 --> 00:31:38,040
Um, heb je ooit enige interactie opgemerkt?
657
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
tussen Joy en haar zussen?
658
00:31:40,520 --> 00:31:42,360
Nee, ik schrok net zo goed als Fleur
659
00:31:42,360 --> 00:31:44,440
dat ze elkaar zelfs kenden.
660
00:31:44,440 --> 00:31:46,720
Dus je kent Fleur best goed?
661
00:31:46,720 --> 00:31:49,200
Ja, ze is een geweldige baas.
662
00:31:49,200 --> 00:31:52,920
Lijkt ze bijzonder dicht bij Joy?
663
00:31:52,920 --> 00:31:56,240
Fleur zou geen vlieg kwaad doen.
664
00:31:56,240 --> 00:31:57,520
Maar?
665
00:31:57,520 --> 00:31:59,080
Ik weet zeker dat het niets betekent
666
00:31:59,080 --> 00:32:01,840
maar ik denk dat ze een
een beetje stof op gisteren.
667
00:32:01,840 --> 00:32:03,960
Nee. Je hebt het beloofd.
668
00:32:03,960 --> 00:32:05,840
Maar je bent net als iedereen.
669
00:32:05,840 --> 00:32:06,960
Vol onzin!
670
00:32:06,960 --> 00:32:10,240
Dat is niet waar. Geef het nu terug.
671
00:32:10,240 --> 00:32:12,600
Vreugde...
- Ik zei: geef het terug!
672
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
Weet je wat?
673
00:32:14,600 --> 00:32:17,880
Je mag het hebben.
674
00:32:17,880 --> 00:32:20,120
Wat denk je dat ze heeft gegooid?
675
00:32:20,120 --> 00:32:22,120
Iets blikkerig dat stuitert?
676
00:32:22,120 --> 00:32:23,640
Ik weet het niet.
677
00:32:23,640 --> 00:32:25,240
En hoe laat was dit?
678
00:32:25,240 --> 00:32:28,200
Net na het lachen yoga, dus lunchtijd.
679
00:32:28,200 --> 00:32:30,480
Hallo! Hallo!
680
00:32:30,480 --> 00:32:33,280
Au! Oh, en we gaan ...
681
00:32:33,280 --> 00:32:34,920
Ik zou daar weer naar binnen moeten gaan.
682
00:32:36,920 --> 00:32:39,760
Blikkerig en stuitert.
683
00:32:39,760 --> 00:32:42,320
Een! Twee! Drie!
684
00:32:42,320 --> 00:32:46,120
Ja, ik heb een paar e-mails geschreven.
Ik ontken dat niet.
685
00:32:48,600 --> 00:32:51,680
"Wil je eindigen
met de helft van niets? "
686
00:32:51,680 --> 00:32:53,760
Heb je ooit een scheiding meegemaakt?
687
00:32:53,760 --> 00:32:56,200
Nou, het is niet de
echtscheiding waarin ik geïnteresseerd ben.
688
00:32:56,200 --> 00:32:57,600
Het zijn de bedreigingen.
689
00:32:57,600 --> 00:32:59,040
Dus ik was boos.
690
00:32:59,040 --> 00:33:00,720
Dan.
691
00:33:00,720 --> 00:33:03,560
Maar de waarheid is,
Joy wilde weer bij elkaar komen.
692
00:33:03,560 --> 00:33:06,000
Gren, als de belangrijkste
begunstigde van haar testament,
693
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
je staat op het punt een zeer rijke man te worden.
694
00:33:08,000 --> 00:33:13,080
Ik weet hoe het eruit ziet
maar ze nam gisteren contact met me op.
695
00:33:13,080 --> 00:33:15,320
Het is de waarheid. Ik ging haar ontmoeten.
696
00:33:15,320 --> 00:33:18,400
Op de retraite?
Die plaats is als Fort Knox.
697
00:33:18,400 --> 00:33:20,440
Nou, probeer nooit een groep te houden
698
00:33:20,440 --> 00:33:22,040
dames van middelbare leeftijd van hun lattes.
699
00:33:22,040 --> 00:33:23,600
Sorry?
700
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
Er is een koffiekar
dat komt op de grens.
701
00:33:25,400 --> 00:33:27,560
Steunt op McCarthy's Yard.
702
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
703
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
Je kunt nog een koffie kopen, Joy.
704
00:33:30,720 --> 00:33:32,560
Het is nauwelijks het einde van de wereld.
705
00:33:32,560 --> 00:33:34,720
Nee, niet de koffie.
706
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
Alles.
707
00:33:35,720 --> 00:33:37,520
Daar gaan we weer.
708
00:33:37,520 --> 00:33:39,880
Ik ben een vreselijke echtgenoot geweest
een aanslag op middelen.
709
00:33:39,880 --> 00:33:41,600
Heb je me hierheen gehaald om dat allemaal te bespreken?
710
00:33:41,600 --> 00:33:44,880
Nee, Gren. Ik ben de vreselijke.
711
00:33:44,880 --> 00:33:46,400
Ik weet niet wat ik dacht.
712
00:33:46,400 --> 00:33:47,560
Ik weet niet wat ik denk.
713
00:33:47,560 --> 00:33:52,440
Het is gewoon, misschien is het niet te laat.
714
00:33:52,440 --> 00:33:54,560
Voor ons?
715
00:33:54,560 --> 00:33:58,720
Is er een kans dat we
zou dit nog een kans kunnen geven?
716
00:33:58,720 --> 00:34:00,920
Natuurlijk is er!
- Ja?
717
00:34:00,920 --> 00:34:03,960
Ik heb nooit willen splitsen
op de eerste plaats.
718
00:34:03,960 --> 00:34:06,480
Het spijt me zeer. Ik ben zo in de war geweest.
719
00:34:06,480 --> 00:34:08,520
Kom gewoon naar huis, liefste.
720
00:34:08,520 --> 00:34:10,960
Ik neem aan dat het
verzoening zou een einde maken
721
00:34:10,960 --> 00:34:13,120
voor uw zakelijke ellende.
722
00:34:13,120 --> 00:34:16,040
Probeer niet te importeren
golfclubs uit Chengdu.
723
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
Ze praten het gesprek,
maar niemand heeft het ooit genoemd
724
00:34:17,920 --> 00:34:21,480
je moest je hele swing opnieuw ontwerpen.
725
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
Dus, mag ik gaan?
726
00:34:25,720 --> 00:34:27,440
Oh, nog een ding.
727
00:34:27,440 --> 00:34:30,280
Ik neem aan dat je het niet gemerkt hebt
als Joy een ring droeg
728
00:34:30,280 --> 00:34:32,080
toevallig?
729
00:34:32,080 --> 00:34:34,000
Ze hield niet van sieraden.
730
00:34:34,000 --> 00:34:36,960
Droeg niet eens haar trouwring.
731
00:34:39,600 --> 00:34:42,400
Mevrouw Masson!
732
00:34:42,400 --> 00:34:44,880
Sorry, ik kan niet stoppen.
733
00:34:44,880 --> 00:34:47,920
Een van mijn technici heeft meegenomen
een last-minute dag voor geestelijke gezondheid.
734
00:34:47,920 --> 00:34:49,720
Oh, ik dacht dat je daar helemaal voor zou zijn.
735
00:34:49,720 --> 00:34:51,320
In principe wel.
736
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
In de praktijk is het lastig.
737
00:34:52,600 --> 00:34:54,120
Ik heb wat vragen.
738
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
En ik heb een Braziliaan
was die zichzelf niet zal doen.
739
00:34:56,040 --> 00:34:58,360
Hoewel je welkom bent
doe mee als de klant akkoord gaat.
740
00:34:58,360 --> 00:35:00,040
Uh, toch bedankt.
741
00:35:00,040 --> 00:35:02,680
Ik ... Ik wacht tot je klaar bent.
742
00:35:03,720 --> 00:35:05,960
Hallo, rechercheur.
743
00:35:07,240 --> 00:35:08,920
Mevrouw Marlowe.
744
00:35:08,920 --> 00:35:13,680
Je bent hier voor arme vreugde. Zijn er updates?
745
00:35:13,680 --> 00:35:16,560
Alleen die Braziliaan
wassen kunnen het beste worden vermeden.
746
00:35:16,560 --> 00:35:20,120
Bedoel je Bro-zillion?
747
00:35:20,120 --> 00:35:22,600
Veel mannen kunnen de pijn niet verdragen.
748
00:35:22,600 --> 00:35:24,200
Uh, nee, dat is niet wat ik ...
749
00:35:24,200 --> 00:35:26,680
Weet je wat? Laat maar.
Wat ben je hier van plan?
750
00:35:26,680 --> 00:35:31,040
Oh, um, ik leer een
maak-je-eigen droomweversklasse.
751
00:35:31,040 --> 00:35:34,120
Het is een goede manier om stress te verminderen
voor uitgebrande leidinggevenden.
752
00:35:34,120 --> 00:35:38,120
Hoewel het competitiever is
dan je je misschien kunt voorstellen.
753
00:35:38,120 --> 00:35:42,520
Ik moet heel oordeelkundig zijn
met de haaknaald.
754
00:35:42,520 --> 00:35:44,880
Oh!
755
00:35:45,960 --> 00:35:49,240
Hier is de traktatie die ik krijg voor mijn problemen.
756
00:35:49,240 --> 00:35:50,640
Mijn excuses?
757
00:35:50,640 --> 00:35:54,920
'Het geschenk dat bekend staat als Silvercloud.'
758
00:35:54,920 --> 00:35:57,720
Die man kan het peilen
diepten van de ziel van een vrouw
759
00:35:57,720 --> 00:36:02,080
en blaas de spinnenwebben weg
zoals niets op deze aarde.
760
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Ik vertrouw je op je woord.
761
00:36:03,680 --> 00:36:05,120
Oh, arme vreugde.
762
00:36:05,120 --> 00:36:08,560
Ze had het nog maar net gehad
de spinnenwebben werden weggeblazen.
763
00:36:10,720 --> 00:36:14,840
Hoewel ik het niet denk
verliep allemaal vlot.
764
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
Vreugde, alsjeblieft!
765
00:36:16,640 --> 00:36:18,040
Vreugde, het zal je leven veranderen.
766
00:36:18,040 --> 00:36:19,680
Ja, dat is gemakkelijk te zeggen!
767
00:36:19,680 --> 00:36:21,320
Het is gemakkelijk te doen. Vertrouw me gewoon.
768
00:36:21,320 --> 00:36:23,000
Praat me niet over vertrouwen.
769
00:36:23,000 --> 00:36:24,920
Vreugde, alsjeblieft!
770
00:36:24,920 --> 00:36:26,400
Joy, je weet wat je moet doen.
771
00:36:26,400 --> 00:36:29,320
Val me niet lastig!
772
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
Natuurlijk veel
mensen raken erg opgewonden
773
00:36:33,120 --> 00:36:35,960
na een tribale ontwaking.
774
00:36:35,960 --> 00:36:40,320
Ik vind het vooral jammer dat het meer is
mensen spelen de ocarina niet.
775
00:36:40,320 --> 00:36:41,720
De wat?
776
00:36:44,200 --> 00:36:46,720
Mevrouw Marlowe,
ben je klaar om gewekt te worden?
777
00:36:46,720 --> 00:36:47,920
Oh.
778
00:36:47,920 --> 00:36:49,400
Voor de vierde keer!
779
00:36:50,920 --> 00:36:53,320
Ik vertelde het net
Rechercheur agent Breen
780
00:36:53,320 --> 00:36:56,240
over je speciale instrument.
781
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
Wat zou je willen weten?
782
00:36:59,120 --> 00:37:00,800
Daarover niets.
783
00:37:00,800 --> 00:37:02,800
Maar ik zou graag een
toch met jullie praten.
784
00:37:02,800 --> 00:37:05,160
Nou, mijn tijdvenster
nu op de planeet
785
00:37:05,160 --> 00:37:08,240
is toegewijd aan dit ontvankelijke wezen.
786
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
Oké, hoeveel tijd praten we?
787
00:37:10,360 --> 00:37:13,600
Drie, misschien vier uur.
788
00:37:13,600 --> 00:37:15,320
Zullen we?
789
00:37:15,320 --> 00:37:18,640
Oké, morgen als eerste
's ochtends op het station dan.
790
00:37:24,080 --> 00:37:26,080
Ik heb gehoord dat je dichtbij maanlicht bent geweest
791
00:37:26,080 --> 00:37:27,200
het Brokenwood Health Retreat.
792
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
In geen geval.
793
00:37:29,000 --> 00:37:30,440
Het is zoiets als, volledig 100% cafeïnevrij
794
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
binnen die poorten.
795
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
En buiten de poorten?
796
00:37:33,840 --> 00:37:35,120
Hè?
797
00:37:35,120 --> 00:37:37,920
"McCarthy's Yard" luiden er klokken?
798
00:37:39,320 --> 00:37:41,520
Het is geen misdaad om te ruilen
snoei melk voor vol vet
799
00:37:41,520 --> 00:37:43,040
als dat alles is wat je hebt, toch?
800
00:37:43,040 --> 00:37:44,760
Het is een misdaad om melk te gebruiken
801
00:37:44,760 --> 00:37:47,200
in de eerste plaats, dus je bent goed.
802
00:37:47,200 --> 00:37:49,880
In dat geval doe ik dat wel eens
vind mezelf over die manieren,
803
00:37:49,880 --> 00:37:51,720
maar ik probeer het laag te houden.
804
00:37:51,720 --> 00:37:55,000
Mijn vriendin werkt daar,
en ze zou er niet blij mee zijn.
805
00:37:55,000 --> 00:37:58,200
Dus jij en Kimberly
zijn eindelijk officieel?
806
00:37:58,200 --> 00:38:00,880
Nou, dat is een beetje
ook op de lage laag.
807
00:38:00,880 --> 00:38:03,920
Maak je geen zorgen, Frodo,
je geheim is veilig bij mij.
808
00:38:03,920 --> 00:38:06,880
Hé, um ...
809
00:38:06,880 --> 00:38:09,440
weet je nog dat je dit hebt gezien?
vrouw eergisteren?
810
00:38:09,440 --> 00:38:11,720
Oke - Zal ik doen. Ze bestelde cafeïnevrij.
811
00:38:11,720 --> 00:38:12,800
Ik bedoel, wat heeft het voor zin?
812
00:38:12,800 --> 00:38:14,480
Was ze bij iemand?
813
00:38:14,480 --> 00:38:17,000
Ja, een of andere kerel ...
814
00:38:18,600 --> 00:38:19,840
Daar ga je.
815
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Code bruin, code bruin!
816
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
Voedingsdeskundige op jacht.
817
00:38:34,520 --> 00:38:36,400
Was hij überhaupt boos?
818
00:38:36,400 --> 00:38:37,840
Waarom zou je dat zeggen?
819
00:38:37,840 --> 00:38:39,920
De manier waarop hij de beker verpletterde.
820
00:38:39,920 --> 00:38:41,600
Ja.
821
00:38:41,600 --> 00:38:43,880
Of misschien was hij gewoon aan het verdichten
het voor de compostbak.
822
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
Zwerfafval is een overtreding. Ik heb dat nagekeken.
823
00:38:46,320 --> 00:38:49,400
Ja. Goed punt.
824
00:38:49,400 --> 00:38:51,880
Mevrouw Marlowe was getuige van Simon Silvercloud
825
00:38:51,880 --> 00:38:53,680
een soort van onenigheid hebben met Joy
826
00:38:53,680 --> 00:38:55,520
laat in de middag stierf ze.
827
00:38:55,520 --> 00:38:58,400
Was dit eerder of
na je bro-zillian?
828
00:38:58,400 --> 00:39:00,160
Ik had geen bro-zillian.
829
00:39:00,160 --> 00:39:01,800
Goed...
- Wat is een bro-zillian?
830
00:39:01,800 --> 00:39:03,320
Wel, het is wanneer een man zijn -
831
00:39:03,320 --> 00:39:05,440
Nee, je wilt het niet weten.
832
00:39:05,440 --> 00:39:07,520
Dus, Simon Silvercloud?
833
00:39:07,520 --> 00:39:10,600
Heeft een paardenstaart,
en mag daarom niet worden vertrouwd.
834
00:39:10,600 --> 00:39:12,320
Maar hij zou hier elk moment kunnen zijn.
835
00:39:12,320 --> 00:39:13,720
Ondertussen is hij niet de enige
836
00:39:13,720 --> 00:39:16,520
Joy sloot hoorns met de dag dat ze stierf.
837
00:39:16,520 --> 00:39:17,920
Blijkt dat er een relatie was
838
00:39:17,920 --> 00:39:19,600
brouwen tussen haar en Fleur Masson.
839
00:39:19,600 --> 00:39:22,920
Gewoon niet het soort dat
Joy hoopte op.
840
00:39:22,920 --> 00:39:26,880
Ik had het je eerder moeten vertellen
maar ik dacht niet dat het was ...
841
00:39:26,880 --> 00:39:28,320
Relevant?
842
00:39:28,320 --> 00:39:29,920
Ik heb je ze verteld
voelde een gehechtheid aan mij
843
00:39:29,920 --> 00:39:31,360
dat was niet beantwoord.
844
00:39:31,360 --> 00:39:33,400
Je hebt ons niet verteld dat je erover gevochten hebt.
845
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
Het was geen gevecht.
846
00:39:35,360 --> 00:39:37,360
Het was een...
847
00:39:37,360 --> 00:39:38,480
Uitvallen?
848
00:39:38,480 --> 00:39:41,920
Een verduidelijking van de verwachtingen.
849
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Je moet rustig worden.
850
00:39:43,320 --> 00:39:45,000
Ik dacht dat je gevoelens voor me had.
851
00:39:45,000 --> 00:39:46,560
Ik doe.
852
00:39:46,560 --> 00:39:49,840
Op dezelfde manier als ik gevoelens heb
voor al mijn vrienden.
853
00:39:49,840 --> 00:39:53,120
Vrienden? Ik ben aan het praten
over een toekomst samen.
854
00:39:53,120 --> 00:39:54,720
En ik ook!
855
00:39:54,720 --> 00:39:56,360
Maar als je het echt zou doen
naar me geluisterd
856
00:39:56,360 --> 00:39:58,320
dan zou je weten dat ik
zou nooit zaken mengen
857
00:39:58,320 --> 00:39:59,800
en plezier samen ooit weer.
858
00:39:59,800 --> 00:40:01,680
En als je dat echt had gedaan
naar me geluisterd
859
00:40:01,680 --> 00:40:05,200
je zou begrijpen dat ik het ben
alleen geïnteresseerd in zaken.
860
00:40:05,200 --> 00:40:07,840
Je zei dat we dit samen konden doen.
861
00:40:07,840 --> 00:40:10,440
Ja. Dit!
862
00:40:10,440 --> 00:40:13,400
Ik heb een grote geldinjectie nodig,
863
00:40:13,400 --> 00:40:15,720
en ik dacht dat je dat was
gaat het verstrekken.
864
00:40:15,720 --> 00:40:17,520
Oh, God, je bent net als iedereen.
865
00:40:17,520 --> 00:40:18,840
Vol onzin!
866
00:40:18,840 --> 00:40:22,080
Dat is niet waar. Ik ben de vrouw van mijn woord.
867
00:40:22,080 --> 00:40:24,400
Ik heb het niet over woorden!
868
00:40:24,400 --> 00:40:26,920
Je hebt het helemaal mis.
869
00:40:26,920 --> 00:40:28,640
We hebben een getuige die het heeft gehoord
870
00:40:28,640 --> 00:40:32,040
Vreugde die je vraagt om te geven
haar iets terug.
871
00:40:32,040 --> 00:40:33,280
Welke getuige?
872
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
Bedoel je dat dat niet is gebeurd?
873
00:40:40,960 --> 00:40:46,240
Kijk, het is mijn schuld, ik weet het
om het zo slecht te hebben gelezen.
874
00:40:46,240 --> 00:40:49,160
Ik ben meestal veel beter op elkaar afgestemd
hierop, maar de waarheid is -
875
00:40:49,160 --> 00:40:51,880
We zijn geïnteresseerd in de waarheid.
876
00:40:53,120 --> 00:40:55,520
De retraite is binnen
financiële problemen, oké?
877
00:40:55,520 --> 00:40:58,360
Oh, maar je verkoopt het zo
veel cactusmassages.
878
00:40:58,360 --> 00:41:01,120
Mogelijk ziet u de
waarde in wat ik hier doe,
879
00:41:01,120 --> 00:41:02,720
maar het is niet gemakkelijk om een werkende vrouw te zijn
880
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
in het huidige klimaat.
881
00:41:04,760 --> 00:41:07,400
Deze dames worden in een
duizend verschillende richtingen,
882
00:41:07,400 --> 00:41:09,920
en alles wat ik wil is
om ze een pauze te gunnen.
883
00:41:09,920 --> 00:41:12,320
Maar de personeelsbezetting hier,
884
00:41:12,320 --> 00:41:15,400
de overuren, de biologische voeding.
885
00:41:19,120 --> 00:41:22,320
In mijn wanhoop
Ik dacht dat Joy geïnteresseerd was
886
00:41:22,320 --> 00:41:24,720
in een relatie van
de financiële variëteit.
887
00:41:24,720 --> 00:41:27,920
En toen je het realiseerde
dat was niet het geval?
888
00:41:27,920 --> 00:41:32,440
Ik voelde me stom. Maar ik heb haar niet vermoord.
889
00:41:32,440 --> 00:41:35,200
Is het mogelijk dat de
ding dat Fleur zegt
890
00:41:35,200 --> 00:41:39,600
ze gooide niet naar Joy was een ring?
891
00:41:39,600 --> 00:41:42,760
Klinkt blikkerig en stuitert.
Waar komt dit vandaan?
892
00:41:42,760 --> 00:41:45,280
Gina denkt dat iemand
heeft mogelijk een ring verwijderd
893
00:41:45,280 --> 00:41:46,720
van Joy's vinger.
894
00:41:46,720 --> 00:41:48,520
Oh, sorry, denkt Gina?
895
00:41:48,520 --> 00:41:50,880
Vermoedt.
- Ze vermoedt nooit voor mij.
896
00:41:50,880 --> 00:41:52,720
Nou, het is alleen omdat
ze vindt je niet leuk.
897
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
Iets wat ik heb vermoed.
898
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Dus als er een ring van Joy's vinger werd gehaald,
899
00:41:55,760 --> 00:41:57,320
we kijken naar een diefstal die is misgegaan?
900
00:41:57,320 --> 00:41:58,840
Het is een mogelijkheid.
901
00:41:58,840 --> 00:42:01,760
Hoewel Gren dat denkt
Joy droeg geen ringen.
902
00:42:03,240 --> 00:42:05,280
Als we het over de duivel hebben.
- Ho, dat is gek.
903
00:42:05,280 --> 00:42:07,920
Waarschijnlijk wil
beloof je haar eerstgeborene.
904
00:42:07,920 --> 00:42:11,240
Gina.
- Mike, ik heb wat je wilt.
905
00:42:11,240 --> 00:42:13,680
Ze heeft de toxicologische rapporten.
906
00:42:13,680 --> 00:42:14,920
We zijn zo over.
907
00:42:14,920 --> 00:42:16,960
Oh leuk.
908
00:42:16,960 --> 00:42:18,760
Succes daarmee.
909
00:42:20,840 --> 00:42:22,320
Ik moet een boom schudden.
910
00:42:22,320 --> 00:42:26,200
Hé, zou jij de ...?
911
00:42:26,200 --> 00:42:29,720
Meneer Silvercloud. Kom maar door.
912
00:42:36,200 --> 00:42:38,000
Hallo Mike.
913
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Ik had de resultaten moeten hebben
eerder, maar de menselijke crock-pot
914
00:42:41,000 --> 00:42:43,120
situatie maakt het erg moeilijk.
915
00:42:43,120 --> 00:42:45,240
Weet je wat
medicatie die Joy gebruikte?
916
00:42:45,240 --> 00:42:46,840
Oh, daar kan ik bij helpen.
917
00:42:46,840 --> 00:42:48,200
Dioxine, voor hartaandoeningen,
918
00:42:48,200 --> 00:42:51,880
warfarine voor bloed
verdunning en statines.
919
00:42:51,880 --> 00:42:55,720
Um, warfarine, dioxine,
en ja, je hebt gelijk.
920
00:42:55,720 --> 00:42:57,600
Dit is compatibel
met iemand die lijdt
921
00:42:57,600 --> 00:42:59,560
van Joy's niveau van hartziekte,
922
00:42:59,560 --> 00:43:01,320
maar ik vond ook zeer hoge niveaus
923
00:43:01,320 --> 00:43:03,080
van serotonine in haar bloed.
924
00:43:03,080 --> 00:43:06,880
Serotonine, het is een chemische stof
geproduceerd door zenuwcellen.
925
00:43:06,880 --> 00:43:08,720
Algemeen aangenomen
bijdragen aan gevoelens
926
00:43:08,720 --> 00:43:10,080
van welzijn en geluk,
927
00:43:10,080 --> 00:43:12,440
hoewel eigenlijk veel gecompliceerder.
928
00:43:12,440 --> 00:43:14,960
Lees je dit op Wikipedia?
929
00:43:14,960 --> 00:43:16,680
Nee, ik weet het toevallig.
930
00:43:16,680 --> 00:43:18,880
Heb je er ook over gelezen
serotoninesyndroom?
931
00:43:18,880 --> 00:43:20,360
Nou, ik heb het niet van Wikipedia gekregen!
932
00:43:20,360 --> 00:43:23,600
Te veel serotonine kan
koorts veroorzaken, opwinding,
933
00:43:23,600 --> 00:43:26,880
een snelle hartslag, en catastrofaal
934
00:43:26,880 --> 00:43:28,760
hoge bloeddruk.
935
00:43:28,760 --> 00:43:30,840
Dus Joy McNair was een
ongeval wacht te gebeuren.
936
00:43:30,840 --> 00:43:32,280
Precies.
937
00:43:32,280 --> 00:43:35,080
Hoe kom je uit op
hoge niveaus van serotonine?
938
00:43:35,080 --> 00:43:36,880
Zeer goede vraag, Mike.
- Nou, eigenlijk was dat -
939
00:43:36,880 --> 00:43:38,360
Ik heb mijn theorieën.
940
00:43:38,360 --> 00:43:41,800
Ik zal in staat zijn om
presenteer ze morgen.
941
00:43:41,800 --> 00:43:44,640
Dus voordat je een was
Silvercloud die reinigde
942
00:43:44,640 --> 00:43:48,840
mensen, je was een Smith
die tijd uitzat voor inbraak,
943
00:43:48,840 --> 00:43:51,920
fraude, bigamie.
944
00:43:51,920 --> 00:43:54,520
Uh, die laatste was meer
van een communicatieprobleem,
945
00:43:54,520 --> 00:43:58,120
maar ja, schuldig zoals beschuldigd.
946
00:43:58,120 --> 00:43:59,640
Hoewel de man die
zit nu voor je
947
00:43:59,640 --> 00:44:01,320
is niet dezelfde man.
948
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
Oh, nou, laat me raden, je bent veranderd.
949
00:44:03,320 --> 00:44:05,640
Geloof me, tegenwoordig is het geen drank
950
00:44:05,640 --> 00:44:10,720
geen medicijnen, geen zuivelproducten, geen kwaad.
951
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Ik leef mijn waarheid.
952
00:44:12,400 --> 00:44:14,440
Gelooft u niet in revalidatie?
953
00:44:14,440 --> 00:44:16,960
Nou, niet als er is
een rijke, dode vrouw
954
00:44:16,960 --> 00:44:19,920
dat je ruzie hebt gezien
met niet lang voordat ze stierf.
955
00:44:19,920 --> 00:44:21,600
Dat is wat mijn Tribal Awakening-therapie is
956
00:44:21,600 --> 00:44:24,440
is alles over - ontgrendelen
de denkpatronen
957
00:44:24,440 --> 00:44:26,320
die je geblokkeerd houden.
958
00:44:26,320 --> 00:44:29,120
Dacht dat dat is wat de, uh,
colonirrigatie was voor.
959
00:44:29,120 --> 00:44:32,520
Joy's spijsverteringssysteem
was eigenlijk heel gratis.
960
00:44:32,520 --> 00:44:33,960
Het is haar hart dat overbelast was.
961
00:44:33,960 --> 00:44:36,200
En je dacht aan een Tribal Awakening
962
00:44:36,200 --> 00:44:37,640
zou dat oplossen?
963
00:44:37,640 --> 00:44:39,440
Ik kan de meeste dingen oplossen.
964
00:44:39,440 --> 00:44:41,240
Het is gewoon een kwestie van je opnieuw verbinden
965
00:44:41,240 --> 00:44:43,640
op je eigen authentieke ritmes.
966
00:45:33,720 --> 00:45:38,240
Dus je eindigde op goede voet?
967
00:45:38,240 --> 00:45:40,440
Sorry man.
968
00:45:40,440 --> 00:45:43,400
Regel nummer één voor
sjamanen houden vertrouwen.
969
00:45:43,400 --> 00:45:45,080
Nou, de nummer één regel
om uit de gevangenis te blijven
970
00:45:45,080 --> 00:45:48,640
is niet moedwillig belemmeren
een politieonderzoek.
971
00:45:48,640 --> 00:45:52,640
Werkelijk? Sla je op die trommel?
972
00:45:52,640 --> 00:45:56,520
Overweeg mijn authentieke ritmes
permanent opnieuw verbonden.
973
00:45:56,520 --> 00:45:58,320
Ik betwijfel dat op de een of andere manier.
974
00:45:58,320 --> 00:46:00,320
Het argument.
975
00:46:00,320 --> 00:46:03,160
Het was geen argument.
976
00:46:03,160 --> 00:46:06,160
Joy had een zware dag gehad.
977
00:46:06,160 --> 00:46:09,880
Ze voelde zich door verraden
iemand waarvan ze dacht dat ze van haar hield.
978
00:46:09,880 --> 00:46:11,040
Ze maakte zich impulsief zorgen
979
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
terugkomen met haar man.
980
00:46:13,080 --> 00:46:16,120
En dan was er de
ding met de zusters.
981
00:46:16,120 --> 00:46:17,520
Wist u van de zussen?
982
00:46:17,520 --> 00:46:19,920
Ze vertelde het me die middag.
983
00:46:19,920 --> 00:46:21,520
Ik kon zien dat het haar blokkeerde
984
00:46:21,520 --> 00:46:23,120
maar helaas kon ze dat niet zien.
985
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
Er wordt veel over gepraat
blokkades op die plek.
986
00:46:25,120 --> 00:46:27,440
Er zijn veel blokkades.
987
00:46:27,440 --> 00:46:30,080
Dus wat blokkeerde Joy?
988
00:46:30,080 --> 00:46:33,520
Een etterende wond
doe met materiële goederen.
989
00:46:33,520 --> 00:46:35,120
Spullen.
990
00:46:35,120 --> 00:46:39,240
Ik bedoel, waar komt het
krijg je je uiteindelijk echt?
991
00:46:39,240 --> 00:46:41,720
Ik wed dat je dat niet hebt gezegd
toen je een inbreker was.
992
00:46:41,720 --> 00:46:44,840
Ik heb het je gezegd,
Ik heb dat allemaal achter me gelaten.
993
00:46:44,840 --> 00:46:48,440
En daarnaast,
Ik heb elektronica gemaakt, geen sieraden.
994
00:46:48,440 --> 00:46:49,480
Sieraden?
995
00:46:49,480 --> 00:46:50,960
Ze had een ring.
996
00:46:50,960 --> 00:46:53,040
Het veroorzaakte haar ...
het veroorzaakte ze allemaal
997
00:46:53,040 --> 00:46:54,520
veel pijn en lijden.
998
00:46:54,520 --> 00:46:57,040
Heb je het gezien?
- Ze droeg het.
999
00:46:57,040 --> 00:46:59,200
Dus je kunt het niet omschrijven?
1000
00:46:59,200 --> 00:47:01,400
Een robijn, misschien.
1001
00:47:01,400 --> 00:47:03,360
Met diamanten.
1002
00:47:04,760 --> 00:47:06,400
Kijken...
1003
00:47:08,480 --> 00:47:10,760
Ik heb geprobeerd haar te helpen.
1004
00:47:10,760 --> 00:47:13,520
Ze was er niet klaar voor.
1005
00:47:13,520 --> 00:47:15,160
Ze was een goede vrouw.
1006
00:47:17,600 --> 00:47:20,280
En het spijt me echt dat ze voor ons verloren is.
1007
00:47:22,240 --> 00:47:24,600
Waar was je tussen 6.00 en 10.00 uur
1008
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
op de avond dat ze stierf?
1009
00:47:26,880 --> 00:47:28,240
Communiceren met de natuur.
1010
00:47:28,240 --> 00:47:30,320
Op welke manier?
1011
00:47:31,960 --> 00:47:37,600
Op een manier die erbij betrokken is
naaktheid, kombucha,
1012
00:47:37,600 --> 00:47:40,920
en de Egyptische godin
van de sterrenhemel.
1013
00:47:53,280 --> 00:47:54,640
Volgens de schoonmakers,
1014
00:47:54,640 --> 00:47:57,520
de wig hing meestal aan een van deze.
1015
00:47:57,520 --> 00:47:59,160
Hm.
1016
00:48:11,800 --> 00:48:14,000
Haal hier wat uniformen.
1017
00:48:14,000 --> 00:48:16,560
Ze moeten wat tuinieren.
1018
00:48:16,560 --> 00:48:18,120
Oke.
1019
00:48:20,440 --> 00:48:24,400
Ja. Een houten wig,
10 tot 15 centimeter lang.
1020
00:48:24,400 --> 00:48:27,480
Nogal een grote naald erin
een kleine hooiberg,
1021
00:48:27,480 --> 00:48:29,200
op voorwaarde dat we de juiste hooiberg hebben.
1022
00:48:29,200 --> 00:48:30,240
Oke?
1023
00:48:30,240 --> 00:48:31,520
Bedankt.
1024
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
Breen?
1025
00:48:34,720 --> 00:48:37,520
De ring is ontwaakt.
1026
00:48:37,520 --> 00:48:39,120
Sorry?
- Kostbaar.
1027
00:48:39,120 --> 00:48:40,880
Mijn lieveling.
1028
00:48:40,880 --> 00:48:43,600
Oh nee. Nee, dat hoeft niet.
1029
00:48:43,600 --> 00:48:45,880
Ik haatte de boeken
en ik sliep door alle films,
1030
00:48:45,880 --> 00:48:48,400
dus vertel me gewoon over de ring.
1031
00:48:48,400 --> 00:48:49,920
Onze ring.
1032
00:48:49,920 --> 00:48:51,680
Joy droeg het op de dag dat ze stierf.
1033
00:48:51,680 --> 00:48:53,320
Het is wat zij en haar
zussen vielen eruit.
1034
00:48:53,320 --> 00:48:54,880
Wat is het, de Hope Diamond?
1035
00:48:54,880 --> 00:48:55,960
Eh, robijn blijkbaar.
1036
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
Maar als we het vinden, vinden we het misschien
1037
00:48:57,360 --> 00:48:58,960
die haar opsloot in de stoomkamer.
1038
00:48:58,960 --> 00:49:00,720
Oke.
1039
00:49:02,600 --> 00:49:04,520
Ah!
1040
00:49:54,480 --> 00:49:56,360
Sorry dat ik stoor.
1041
00:49:56,360 --> 00:49:58,320
Je ziet er geen spijt uit.
1042
00:49:58,320 --> 00:50:00,880
Nee, dat is zijn droevige gezicht.
1043
00:50:00,880 --> 00:50:03,680
We vroegen ons af wat je
zou ons kunnen vertellen over een ring.
1044
00:50:03,680 --> 00:50:05,920
Oh, het is een cirkel jij
draag aan je vinger,
1045
00:50:05,920 --> 00:50:09,960
meestal gemaakt van zilver of goud,
soms met edelstenen eraan.
1046
00:50:09,960 --> 00:50:11,800
We hebben het over een bepaalde ring,
1047
00:50:11,800 --> 00:50:13,520
onderdeel van een familie-erfenis.
1048
00:50:13,520 --> 00:50:14,800
Mijn familie?
1049
00:50:14,800 --> 00:50:16,480
Wel, ja.
1050
00:50:18,080 --> 00:50:20,480
Mijn familie had er geen twee
penningen om tegen elkaar te wrijven.
1051
00:50:20,480 --> 00:50:22,440
Er was geen erfenis.
1052
00:50:22,440 --> 00:50:24,280
Dus je weet niets van zo'n ring
1053
00:50:24,280 --> 00:50:26,520
Joy droeg misschien toen ze stierf?
1054
00:50:26,520 --> 00:50:28,920
En ik ben degene met water in mijn oren?
1055
00:50:28,920 --> 00:50:30,200
Vind je het erg als we kijken
voor het in je kamer?
1056
00:50:30,200 --> 00:50:31,920
Oh, het spijt me, wat was dat?
1057
00:50:31,920 --> 00:50:34,920
Vind je het erg als we
zocht het in je kamer?
1058
00:50:34,920 --> 00:50:36,760
Ja, dat zou ik doen.
1059
00:50:46,520 --> 00:50:48,160
Hallo!
1060
00:50:48,160 --> 00:50:49,960
Ze zeggen dat ik het kan
raak mijn tenen tegen de tijd aan
1061
00:50:49,960 --> 00:50:51,200
Ik vertrek hier.
1062
00:50:51,200 --> 00:50:53,240
Hoewel ik het niet zo zeker weet.
1063
00:50:53,240 --> 00:50:56,480
Uh, we hoopten dat je het kon
help ons Joy's ring te vinden.
1064
00:50:56,480 --> 00:50:58,600
Oh jee.
1065
00:50:59,680 --> 00:51:01,520
Weet je waar we het over hebben?
1066
00:51:01,520 --> 00:51:02,880
Ja natuurlijk.
1067
00:51:02,880 --> 00:51:05,440
De ring die Joy kreeg toen onze moeder stierf.
1068
00:51:05,440 --> 00:51:08,160
Maar het is lang geleden
en ik denk echt niet dat het zo is
1069
00:51:08,160 --> 00:51:10,400
alles wat met iets te maken heeft.
1070
00:51:10,400 --> 00:51:14,080
Je hebt het niet genoemd
het tot april, nietwaar?
1071
00:51:14,080 --> 00:51:15,280
Waarom zouden we dat niet doen?
1072
00:51:18,320 --> 00:51:19,760
Kunt u het voor ons omschrijven?
1073
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
Hemelen nr.
1074
00:51:21,400 --> 00:51:23,920
Ik kan het me helemaal niet herinneren.
1075
00:51:23,920 --> 00:51:27,080
Dan kun je ons misschien helpen Danni te vinden.
1076
00:51:27,080 --> 00:51:29,640
Danni? Oh, goed punt.
1077
00:51:29,640 --> 00:51:31,920
Um, dat zou ik echt moeten zijn
beter voor haar zorgen.
1078
00:51:31,920 --> 00:51:33,600
Ik zal haar dat vertellen
je zoekt haar.
1079
00:51:33,600 --> 00:51:35,280
Dank u. Vaarwel.
1080
00:51:37,520 --> 00:51:41,200
Nee, ik weet niets van een ring.
1081
00:51:41,200 --> 00:51:43,520
Kijk, hoe vaak
moet ik je dat vertellen?
1082
00:51:43,520 --> 00:51:45,200
Joy was een klant.
1083
00:51:45,200 --> 00:51:47,720
Ik begrijp het, maar de ring
kan een aanzienlijke waarde hebben
1084
00:51:47,720 --> 00:51:49,160
voor ons onderzoek,
1085
00:51:49,160 --> 00:51:53,200
dus we zullen moeten zoeken
de kamers van haar zussen.
1086
00:51:53,200 --> 00:51:55,920
ik heb geen bezwaar
aan jou die de mijne zoekt,
1087
00:51:55,920 --> 00:51:59,200
maar iemand anders zou
een inbreuk op de privacy zijn.
1088
00:51:59,200 --> 00:52:01,360
Huh.
1089
00:52:01,360 --> 00:52:04,080
Tijd voor huiszoeking.
1090
00:52:04,080 --> 00:52:06,360
Terug naar de boomhut.
1091
00:52:07,760 --> 00:52:10,120
Het doet me denken aan wieden
de tuin met mijn zus
1092
00:52:10,120 --> 00:52:11,720
voor zakgeld toen we kinderen waren.
1093
00:52:11,720 --> 00:52:14,280
Oh, ik heb je nooit met groene vingers gezien.
1094
00:52:14,280 --> 00:52:17,200
Mm. Eigenlijk was het leuk.
1095
00:52:17,200 --> 00:52:19,320
Hé, heeft Breen zijn ...
1096
00:52:19,320 --> 00:52:20,600
Zijn wat?
1097
00:52:20,600 --> 00:52:22,520
Hou die gedachte vast.
1098
00:52:28,200 --> 00:52:30,520
Hé, Mike!
1099
00:52:34,040 --> 00:52:36,120
Breng dat naar het vingerafdruklab.
1100
00:52:36,120 --> 00:52:37,720
Ik vroeg je naar Joy's trouwring
1101
00:52:37,720 --> 00:52:39,040
toen je haar ontmoette bij de koffiekar,
1102
00:52:39,040 --> 00:52:40,480
maar had ze nog andere ringen?
1103
00:52:40,480 --> 00:52:42,840
Ik zei je toch, ze hield niet van ...
1104
00:52:42,840 --> 00:52:44,520
Oh natuurlijk!
1105
00:52:44,520 --> 00:52:45,960
Die heksen!
1106
00:52:45,960 --> 00:52:48,480
Je bedoelt de granaatring
dat de moeder van Joy beloofde
1107
00:52:48,480 --> 00:52:49,800
tot april en vervolgens aan Joy?
1108
00:52:49,800 --> 00:52:51,280
Zei je granaatring?
1109
00:52:51,280 --> 00:52:53,200
Ja.
- Geen robijn.
1110
00:52:53,200 --> 00:52:56,080
Nee.
- Met diamanten?
1111
00:52:56,080 --> 00:52:59,040
Zirkonia. Helemaal waardeloos.
1112
00:52:59,040 --> 00:53:01,120
En je weet dit omdat?
1113
00:53:01,120 --> 00:53:02,800
Ik had het gewaardeerd, oké?
1114
00:53:02,800 --> 00:53:04,960
Toen ik dacht dat we dat waren
Ik ga alles halveren.
1115
00:53:04,960 --> 00:53:06,960
Maar de taxatiekosten
meer dan de ring.
1116
00:53:06,960 --> 00:53:10,320
Dat zou je toevallig niet hebben
een kopie ervan, wil je?
1117
00:53:10,320 --> 00:53:11,800
Ergens.
1118
00:53:11,800 --> 00:53:14,240
Ik zal het zoeken en naar u e-mailen.
1119
00:53:14,240 --> 00:53:18,280
♪ Hier komt morgen ♪
1120
00:53:18,280 --> 00:53:22,880
♪ Hier komt morgen ♪
1121
00:53:22,880 --> 00:53:27,080
♪ Hier komt morgen ♪
1122
00:53:38,720 --> 00:53:41,320
Neem dat in beslag,
en er zal een moord plaatsvinden.
1123
00:53:49,280 --> 00:53:54,120
♪ Er was een strikte regel ♪
1124
00:53:54,120 --> 00:53:57,120
Zeg het niet tegen April. Ze gaat me vermoorden.
1125
00:53:57,120 --> 00:53:59,240
Of Danni. Vooral Danni.
1126
00:53:59,240 --> 00:54:03,640
♪ Hier komt morgen ♪
1127
00:54:03,640 --> 00:54:05,680
♪ Hier komt morgen ♪
1128
00:54:05,680 --> 00:54:08,120
Iets?
- Nog niets.
1129
00:54:08,120 --> 00:54:12,240
♪ Hier komt morgen ♪
1130
00:54:32,320 --> 00:54:34,200
Nou, de zussen bewaren geheimen,
1131
00:54:34,200 --> 00:54:35,680
daar bestaat geen twijfel over.
1132
00:54:35,680 --> 00:54:37,120
Maar er is geen teken van een ring.
1133
00:54:37,120 --> 00:54:39,040
En volgens de taxatie,
1134
00:54:39,040 --> 00:54:40,800
het is nauwelijks de moeite waard om te stelen,
laat staan om te doden.
1135
00:54:40,800 --> 00:54:44,200
Nou, er is geen teken van Danni,
dus ze houdt het tot de ochtend.
1136
00:54:44,200 --> 00:54:46,600
Misschien heeft ze een hardloper gedaan?
1137
00:54:46,600 --> 00:54:49,520
Ja, ook
Fleur Masson houdt deze plek
1138
00:54:49,520 --> 00:54:51,920
omgeven door hoogspanningsafrastering, dus.
1139
00:54:51,920 --> 00:54:53,920
Veganistische barbecues niet
zien eruit als erg leuk.
1140
00:54:53,920 --> 00:54:55,800
Oh, het is geen barbecue, het is een ritueel.
1141
00:54:55,800 --> 00:54:57,680
Schrijf alles op
wil het kwijtraken en verbranden
1142
00:54:57,680 --> 00:54:59,400
dus het kan je nooit meer achtervolgen.
1143
00:54:59,400 --> 00:55:00,800
Oh, was het maar zo simpel.
1144
00:55:00,800 --> 00:55:02,600
Misschien is het.
1145
00:55:18,200 --> 00:55:20,360
Hé, Mike, wat heb je gedaan
gemeen voordat je zei,
1146
00:55:20,360 --> 00:55:22,560
'Heeft Breen zijn ...'
1147
00:55:24,320 --> 00:55:27,840
Ik vroeg me af hoe je je voelde over zijn verhuizing?
1148
00:55:27,840 --> 00:55:30,000
Welke zet?
1149
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Goede timing.
1150
00:55:38,800 --> 00:55:41,400
De internationale politie-eenheid?
1151
00:55:41,400 --> 00:55:43,880
Oké, oké. Uh, ja,
maar hier is het ding.
1152
00:55:43,880 --> 00:55:45,720
Op weg naar de Salomonseilanden
1153
00:55:45,720 --> 00:55:47,800
is geen onbeduidende zet.
1154
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
Ging je het me vertellen?
1155
00:55:49,000 --> 00:55:51,280
Ja, dat was ik, en dat zal ik doen, maar eerst -
1156
00:55:51,280 --> 00:55:53,040
Nou, dat hield je laag.
1157
00:55:53,040 --> 00:55:54,200
Hé, wat doet Danni daarbinnen?
1158
00:55:54,200 --> 00:55:55,600
Ja, dat is het.
1159
00:55:55,600 --> 00:55:58,480
Ze wil bekennen
om Joy McNair te vermoorden.
1160
00:56:04,880 --> 00:56:07,000
Het was Joy weer zien
na al deze jaren,
1161
00:56:07,000 --> 00:56:09,320
het duwde ze gewoon over de rand.
1162
00:56:09,320 --> 00:56:12,920
We hadden naar huis moeten gaan
zodra we haar zagen.
1163
00:56:12,920 --> 00:56:14,360
Er allemaal samen zijn op de retraite,
1164
00:56:14,360 --> 00:56:17,160
het was niet goed voor iemands gezondheid.
1165
00:56:17,160 --> 00:56:19,160
Er was een gekke ruzie.
1166
00:56:19,160 --> 00:56:20,800
Je denkt niet echt
Mam heeft je die ring gegeven
1167
00:56:20,800 --> 00:56:22,200
omdat ze meer van je hield?
1168
00:56:22,200 --> 00:56:24,040
Natuurlijk deed ze dat.
- Ze zou dit haten!
1169
00:56:24,040 --> 00:56:25,800
Nou, dan zou ze dat niet moeten doen
hebben haar favoriete ding gegeven
1170
00:56:25,800 --> 00:56:27,680
naar deze pruilende kleine zuigeling.
1171
00:56:27,680 --> 00:56:30,400
Hé, ik heb er niet om gevraagd, April.
Ze heeft het me net gegeven.
1172
00:56:30,400 --> 00:56:32,160
Op haar sterfbed als ze duidelijk is
1173
00:56:32,160 --> 00:56:33,560
dacht niet helder na.
1174
00:56:33,560 --> 00:56:35,800
Het maakt niet uit, april.
- Het doet er toe!
1175
00:56:35,800 --> 00:56:38,000
April kan het schelen.
1176
00:56:40,040 --> 00:56:42,000
Kitty ook.
1177
00:56:42,000 --> 00:56:45,880
Ze zijn mijn redders geweest,
me terugbrengen van ...
1178
00:56:45,880 --> 00:56:48,560
Nou, ik was op een slechte plek.
1179
00:56:48,560 --> 00:56:51,600
Bedoel je het drugsmisbruik?
1180
00:56:51,600 --> 00:56:56,480
Ja. Ik belandde op
de straten voor een tijdje.
1181
00:56:56,480 --> 00:56:58,760
Ik ben gewoon echt de plot kwijtgeraakt, weet je?
1182
00:56:58,760 --> 00:57:01,760
Maar ze bleven bij me.
1183
00:57:01,760 --> 00:57:05,120
Dus ze zien krijgen
zo uit elkaar gescheurd ...
1184
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
Ik kon het niet laten gebeuren.
1185
00:57:08,160 --> 00:57:10,720
Dus later die avond
na het argument ...
1186
00:57:10,720 --> 00:57:12,920
Hoe laat was het?
1187
00:57:12,920 --> 00:57:15,880
Ik had om 5:30 een lomi lomi-massage.
1188
00:57:15,880 --> 00:57:18,440
En toen ging ik chillen in de, um,
1189
00:57:18,440 --> 00:57:20,320
meditatie cirkels.
1190
00:57:20,320 --> 00:57:24,600
Dus het zou net voor half acht zijn geweest.
1191
00:57:28,120 --> 00:57:32,120
Ik denk dat ik wilde zien of
Ik zou de dingen beter kunnen maken.
1192
00:57:33,400 --> 00:57:34,880
Ik dacht dat jij het was.
1193
00:57:34,880 --> 00:57:36,600
Ik kon je eerder ruiken
je opende de deur.
1194
00:57:36,600 --> 00:57:39,240
Ik ruik nergens naar
meer, dat weet je.
1195
00:57:39,240 --> 00:57:40,720
Oh, is dat zo, Wino.
1196
00:57:40,720 --> 00:57:42,720
Je weet dat ik ben veranderd.
1197
00:57:42,720 --> 00:57:44,200
Je houdt me niet voor de gek, kleintje.
1198
00:57:44,200 --> 00:57:45,760
Kun je niet?
1199
00:57:45,760 --> 00:57:47,120
Waarom kun je niet gewoon aardig zijn?
1200
00:57:47,120 --> 00:57:48,760
zodat we allemaal kunnen
doorgaan met ons leven?
1201
00:57:48,760 --> 00:57:50,160
Oh, ja, het is allemaal mijn schuld.
1202
00:57:50,160 --> 00:57:52,960
Maakt het uit wiens fout het is?
1203
00:57:52,960 --> 00:57:55,440
Wat zou je weten, meisje?
1204
00:57:55,440 --> 00:57:58,720
Zodat ze je hierheen kunnen sturen
om hun vuile werk te doen.
1205
00:57:58,720 --> 00:58:01,680
Weet je, je had kunnen nemen
mijn kant toen, Danni.
1206
00:58:01,680 --> 00:58:05,240
Toen mama stierf.
En in plaats daarvan ging je gewoon met hen mee.
1207
00:58:05,240 --> 00:58:07,320
Het hoeft niet om kanten te gaan.
1208
00:58:07,320 --> 00:58:09,040
Stop met zeuren, Wino.
1209
00:58:09,040 --> 00:58:10,560
Ik ben niet aan het zeuren!
1210
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
Ik heb het over hoe ik me voel
1211
00:58:12,920 --> 00:58:15,120
en ik doe alle dingen
Ik zou moeten doen
1212
00:58:15,120 --> 00:58:17,040
en het is allemaal te danken aan April en Kitty.
1213
00:58:17,040 --> 00:58:20,200
Nou, vertel jij maar aan die vette taartjes
om me met rust te laten!
1214
00:58:20,200 --> 00:58:21,760
Wil je met rust gelaten worden?
1215
00:58:21,760 --> 00:58:24,200
Ja.
- Jij wil dat? Fijn!
1216
00:58:34,920 --> 00:58:36,120
Danni.
1217
00:58:37,240 --> 00:58:40,280
Danni, meen je het serieus? Kom op.
1218
00:58:40,280 --> 00:58:43,480
Oi, ik weet dat je daarbuiten bent.
Kom op! Open de deur.
1219
00:58:43,480 --> 00:58:47,360
Man, dat was zo intens.
Ik denk dat ik nog een massage nodig heb.
1220
00:58:50,920 --> 00:58:53,440
Ben je uit het raam gesprongen?
1221
00:58:53,440 --> 00:58:55,080
Ja.
1222
00:58:55,080 --> 00:58:56,720
Omdat je dacht
kwamen er andere mensen?
1223
00:58:56,720 --> 00:58:58,120
Ja.
1224
00:58:58,120 --> 00:58:59,560
En wat deed Joy?
1225
00:58:59,560 --> 00:59:00,920
Wat bedoelt u?
1226
00:59:00,920 --> 00:59:02,520
Voordat je uit het raam sprong,
1227
00:59:02,520 --> 00:59:04,000
toen je de stemmen hoorde?
1228
00:59:04,000 --> 00:59:07,400
Nou, ze schreeuwde
en de deur schudden.
1229
00:59:07,400 --> 00:59:09,520
Maar ik had het dichtgeklemd met de wig.
1230
00:59:09,520 --> 00:59:12,320
En wat deed je dan,
nadat je uit het raam sprong?
1231
00:59:12,320 --> 00:59:14,840
Nou, ik verstopte me in de tuin, en ...
1232
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
en toen kwam er niemand
toch in de spa,
1233
00:59:16,920 --> 00:59:18,960
dus zodra ik kon, ging ik terug.
1234
00:59:22,120 --> 00:59:23,760
Vreugde?
1235
00:59:27,800 --> 00:59:30,160
Oh nee. Vreugde?
1236
00:59:34,720 --> 00:59:36,560
Oh.
1237
00:59:36,560 --> 00:59:38,720
Oh vreugde!
1238
00:59:49,640 --> 00:59:53,400
Joy zei dat je haar kant had kunnen kiezen
1239
00:59:53,400 --> 00:59:54,920
toen, met haar moeder.
1240
00:59:54,920 --> 00:59:57,200
Ging dat over de ring?
1241
00:59:57,200 --> 00:59:59,320
Weet je van de ring?
1242
00:59:59,320 --> 01:00:01,320
Vertel ons erover.
1243
01:00:01,320 --> 01:00:03,680
Ze zou het nooit hebben gedaan als ze het had geweten.
1244
01:00:03,680 --> 01:00:05,840
Wie zou het niet hebben gedaan?
- Mam.
1245
01:00:05,840 --> 01:00:09,400
Alle moeite dat
het is tussen ons veroorzaakt.
1246
01:00:09,400 --> 01:00:11,840
Dat zou je niet gebeuren
weet waar het nu is?
1247
01:00:11,840 --> 01:00:13,360
Niet precies.
1248
01:00:13,360 --> 01:00:16,480
Hoe zit het ongeveer?
1249
01:00:16,480 --> 01:00:18,680
Sorry, ik had eerder moeten zeggen.
1250
01:00:18,680 --> 01:00:19,960
IK...
1251
01:00:19,960 --> 01:00:22,440
Ik deed wat ik altijd al wilde doen.
1252
01:00:24,400 --> 01:00:26,680
Ik heb het door de wc gespoeld.
1253
01:00:30,720 --> 01:00:33,800
Is de retraite op een septisch systeem?
1254
01:00:37,960 --> 01:00:41,880
Sorry dat ik stoor,
maar er is een andere ontwikkeling geweest.
1255
01:00:44,600 --> 01:00:46,760
Mijn excuses. Het spijt me zeer.
1256
01:00:46,760 --> 01:00:48,160
Ik ...
1257
01:00:48,160 --> 01:00:50,120
Ik wist dat ik niet met mezelf kon leven!
1258
01:00:50,120 --> 01:00:51,800
Oke. Oke.
1259
01:00:53,400 --> 01:00:56,240
Laten we teruggaan naar wat jij
deden die avond, Kitty.
1260
01:00:56,240 --> 01:00:58,880
Ik neem aan dat je niet aan het surfen was
de astrale gebieden met Danni
1261
01:00:58,880 --> 01:01:01,280
op het moment van Joy's dood?
1262
01:01:02,320 --> 01:01:05,120
Ik ben hopeloos in meditatie.
1263
01:01:05,120 --> 01:01:09,840
Ik kan niet stoppen met denken
wasgoed en snijbonen.
1264
01:01:09,840 --> 01:01:13,000
Ik was op het oorlogspad.
1265
01:01:13,000 --> 01:01:14,440
Ik wilde Joy een lesje leren
1266
01:01:14,440 --> 01:01:16,480
voor alle vreselijke dingen die ze zei.
1267
01:01:16,480 --> 01:01:18,920
Je kent haar helemaal niet.
1268
01:01:18,920 --> 01:01:21,360
Doe het alsjeblieft niet!
- Wat niet?
1269
01:01:21,360 --> 01:01:23,360
Je denkt niet dat dit zo is
toeval toch?
1270
01:01:23,360 --> 01:01:25,480
Wat bedoelt u?
- Dat we allemaal hier zijn.
1271
01:01:25,480 --> 01:01:26,720
We zijn hier voor Danni.
1272
01:01:26,720 --> 01:01:28,320
Als beloning voor al haar harde werk.
1273
01:01:28,320 --> 01:01:30,040
Precies dezelfde week dat ik hier ben?
1274
01:01:30,040 --> 01:01:31,240
Vreugde!
1275
01:01:31,240 --> 01:01:32,720
Oh, kom op, April, jij bent de stier.
1276
01:01:32,720 --> 01:01:34,560
Herken je niet een
rode vlag als je er een ziet?
1277
01:01:34,560 --> 01:01:36,280
Ik begrijp het niet.
- Vreugde.
1278
01:01:36,280 --> 01:01:38,880
Het was Kitty's idee dat we allemaal hier zijn!
1279
01:01:38,880 --> 01:01:40,720
Ze heeft het geprobeerd
laat het maanden gebeuren.
1280
01:01:40,720 --> 01:01:42,880
Hoe kun je me dit aandoen ?!
1281
01:01:42,880 --> 01:01:45,080
Je bent zo'n koe!
1282
01:01:45,080 --> 01:01:47,400
Ik ga je laten betalen!
1283
01:01:47,400 --> 01:01:49,920
En ik heb haar laten betalen.
1284
01:01:49,920 --> 01:01:51,760
Die avond was ik op de terugweg van
1285
01:01:51,760 --> 01:01:53,640
de myofasciale release-klasse.
1286
01:01:53,640 --> 01:01:57,560
Het moet net voor half acht zijn geweest.
1287
01:01:57,560 --> 01:02:00,000
Ik wilde gewoon met haar praten.
1288
01:02:02,120 --> 01:02:03,320
Ben je nu blij?
1289
01:02:03,320 --> 01:02:05,360
Ik zei toch dat dit een vreselijk idee was.
1290
01:02:05,360 --> 01:02:07,360
Ja, en je hebt het net gehaald
het is honderd keer erger.
1291
01:02:07,360 --> 01:02:09,520
Oh, ja, schiet gewoon op de boodschapper.
1292
01:02:09,520 --> 01:02:12,760
Oh, kom op Joy, we zijn hier te oud voor.
1293
01:02:12,760 --> 01:02:14,480
Ik bedoel, niet alleen
Vrienden willen zijn?
1294
01:02:14,480 --> 01:02:16,960
Wil je niet gewoon
niet langer de deurmat van april zijn?
1295
01:02:16,960 --> 01:02:18,800
Ik heb zelf een heel goede geest.
1296
01:02:18,800 --> 01:02:20,720
Sinds wanneer? Je bent haar bokszak geweest
1297
01:02:20,720 --> 01:02:22,000
sinds je uit de baarmoeder kwam.
1298
01:02:22,000 --> 01:02:23,440
Dat is niet waar!
1299
01:02:23,440 --> 01:02:24,960
En nu is ze gelijk
kreeg een beetje verspild Danni
1300
01:02:24,960 --> 01:02:26,400
onder de betovering van haar boze heks.
1301
01:02:26,400 --> 01:02:28,400
Weet je wat?! Je bent gewoon jaloers!
1302
01:02:28,400 --> 01:02:30,320
Omdat we elkaar tenminste hebben.
1303
01:02:30,320 --> 01:02:32,080
En wie heb jij Joy, huh?
1304
01:02:32,080 --> 01:02:33,360
Je hebt niemand!
1305
01:02:33,360 --> 01:02:35,960
Je zult nooit iemand hebben!
1306
01:02:35,960 --> 01:02:37,760
Oh!
1307
01:02:37,760 --> 01:02:40,120
Pot!
1308
01:02:40,880 --> 01:02:44,320
Kitty, serieus, laat me eruit.
1309
01:02:44,320 --> 01:02:46,640
Dus je hebt haar daar achtergelaten?
1310
01:02:48,360 --> 01:02:51,120
Ik was gewoon zo boos!
1311
01:02:51,120 --> 01:02:55,880
Ik bedoel, ik ben geen deurmat,
en april is geen heks.
1312
01:02:57,800 --> 01:03:02,320
Ik ... Ik ging terug naar mijn kamer
om te proberen en op mijn manier te mediteren
1313
01:03:02,320 --> 01:03:04,920
eruit, maar ...
1314
01:03:04,920 --> 01:03:07,560
snijbonen.
1315
01:03:07,560 --> 01:03:10,680
Dus ik ging terug.
1316
01:03:12,240 --> 01:03:14,800
Oh vreugde!
1317
01:03:21,600 --> 01:03:24,280
Hoe zit het met de ring?
1318
01:03:24,280 --> 01:03:25,920
De ring?
1319
01:03:25,920 --> 01:03:30,160
De ring die je niet lijkt
om veel over te onthouden.
1320
01:03:30,160 --> 01:03:33,480
Ik deed wat ik altijd al wilde.
Ik heb het door de wc gespoeld.
1321
01:03:35,560 --> 01:03:39,760
Ik wens met heel mijn hart
Ik heb mijn zus niet vermoord.
1322
01:03:39,760 --> 01:03:41,840
Maar ik deed het.
1323
01:03:51,560 --> 01:03:54,600
Dus beide zussen waren aan het liegen
over het surfen op astrale vlakken
1324
01:03:54,600 --> 01:03:56,120
toen Joy stierf.
1325
01:03:56,120 --> 01:03:58,960
De vraag is: wie dekt voor wie?
1326
01:03:58,960 --> 01:04:01,160
Goede grammatica.
1327
01:04:01,160 --> 01:04:02,320
Deed...
1328
01:04:02,320 --> 01:04:04,200
Oh, dat heb ik gemaakt.
1329
01:04:04,200 --> 01:04:06,040
Hmm.
1330
01:04:06,040 --> 01:04:07,960
Laten we april niet vergeten.
1331
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
Haar verblijfplaats is
ook vermist.
1332
01:04:09,960 --> 01:04:13,880
Nou, we kunnen er geen drie hebben
bekentenissen van dezelfde moord.
1333
01:04:13,880 --> 01:04:15,680
Nou, dat was forensisch onderzoek.
1334
01:04:15,680 --> 01:04:19,080
Te veel vingerafdrukken op het
wig om een positieve ID te maken.
1335
01:04:19,080 --> 01:04:21,960
Beide zussen zeiden precies
hetzelfde met de ring.
1336
01:04:21,960 --> 01:04:23,880
"Ik deed wat ik altijd al wilde."
1337
01:04:23,880 --> 01:04:25,640
Ze kunnen niet allebei hebben
spoelde het door het toilet.
1338
01:04:25,640 --> 01:04:27,360
Iemand liegt.
1339
01:04:27,360 --> 01:04:29,960
Tenzij het Silvercloud is
Vreugde om de ring helemaal te dragen.
1340
01:04:29,960 --> 01:04:32,960
Of Fleur ongeveer niet
gooi het terug naar haar.
1341
01:04:32,960 --> 01:04:36,520
Waar is deze ring? Ten zuiden van Rivendell?
1342
01:04:36,520 --> 01:04:37,880
Poorten van Mordor?
1343
01:04:37,880 --> 01:04:39,680
Rivendel? Waar is dat?
1344
01:04:39,680 --> 01:04:42,040
Luister niet naar hem.
- Akkoord.
1345
01:04:42,040 --> 01:04:44,240
Ik had er veel de voorkeur aan
wanneer "Lord of the Rings"
1346
01:04:44,240 --> 01:04:46,800
was in mijn land verboden.
1347
01:04:46,800 --> 01:04:49,200
Het spijt me, wat precies
mis ik hier?
1348
01:04:49,200 --> 01:04:51,680
Nichego.
- Niets.
1349
01:04:51,680 --> 01:04:55,800
Mike, ik heb mijn theorie getest,
en natuurlijk heb ik gelijk.
1350
01:04:55,800 --> 01:04:59,080
De oorzaak van Joy is hoog
niveau van serotonine -
1351
01:04:59,080 --> 01:05:01,520
te veel hypericum perforatum.
1352
01:05:01,520 --> 01:05:03,000
Sint-janskruid.
1353
01:05:03,000 --> 01:05:05,280
Het is een vaak gebruikt kruid
in alternatieve geneeskunde
1354
01:05:05,280 --> 01:05:06,840
om depressie te behandelen.
1355
01:05:06,840 --> 01:05:11,040
Hoewel het werkzaamheid is
is nooit vastgesteld.
1356
01:05:11,040 --> 01:05:13,120
Afgezien daarvan heb ik een redelijk goed idee
1357
01:05:13,120 --> 01:05:16,960
waar we misschien een fatsoenlijke vinden
levering van alternatieve geneesmiddelen.
1358
01:05:18,560 --> 01:05:21,760
Weet je hoe heet het is?
in de Solomons nu?
1359
01:05:21,760 --> 01:05:23,720
Warm en zwoel stel ik me voor.
1360
01:05:23,720 --> 01:05:25,760
42 graden in de schaduw.
1361
01:05:25,760 --> 01:05:28,240
Je zult me zien luieren
onder de palmbomen
1362
01:05:28,240 --> 01:05:31,240
met de zachte zeebries.
1363
01:05:31,240 --> 01:05:32,880
Ze hebben toch palmbomen?
1364
01:05:32,880 --> 01:05:35,320
Ik zal wel moeten
maak nu een cake voor je.
1365
01:05:35,320 --> 01:05:37,760
Ik wist niet dat je kon bakken.
1366
01:05:37,760 --> 01:05:39,080
Zo moeilijk kan het niet zijn.
1367
01:05:42,320 --> 01:05:43,800
Frodo?
1368
01:05:43,800 --> 01:05:46,120
Detectives. Drie van jullie.
1369
01:05:46,120 --> 01:05:47,360
Ben je oke?
1370
01:05:47,360 --> 01:05:49,400
Dat hangt ervan af.
- Op wat?
1371
01:05:49,400 --> 01:05:52,000
Of er een wet tegen is
het bezorgen van een driedubbele kaaspizza
1372
01:05:52,000 --> 01:05:53,600
naar een veganistisch gezondheidsretraite.
1373
01:05:53,600 --> 01:05:56,160
Er is waarschijnlijk een medaille
erin voor de juiste persoon.
1374
01:05:56,160 --> 01:05:58,080
Dat beantwoordt mijn vraag niet echt.
1375
01:05:58,080 --> 01:06:01,760
Er is momenteel geen dergelijke wet.
1376
01:06:01,760 --> 01:06:03,360
Ik krijg 10 dollar extra
1377
01:06:03,360 --> 01:06:06,040
als ik wacht en de
bewijs weg met mij.
1378
01:06:06,040 --> 01:06:07,960
Heel ondernemend.
1379
01:06:09,840 --> 01:06:11,760
Oke.
1380
01:06:17,880 --> 01:06:20,760
Sorry, Fleur heeft weg
een ontspanningsmassage.
1381
01:06:20,760 --> 01:06:22,440
Wie kan het haar kwalijk nemen.
1382
01:06:22,440 --> 01:06:24,400
De cortisolspiegels hierin
plaats raken het dak.
1383
01:06:24,400 --> 01:06:27,520
Um, mag ik vragen hoe kruiden
supplementen worden hier verstrekt?
1384
01:06:27,520 --> 01:06:29,720
Dat is de afdeling van Simon Silvercloud.
1385
01:06:29,720 --> 01:06:32,000
Hij heeft een apotheek bij de spa.
1386
01:06:32,000 --> 01:06:34,200
Bedankt, Kimberly.
1387
01:06:34,200 --> 01:06:37,000
Ik zei je nooit te vertrouwen
een man met een paardenstaart.
1388
01:06:46,280 --> 01:06:48,280
Klinkt als een echte calorieverbrander.
1389
01:06:57,800 --> 01:06:59,880
Partij pooper.
1390
01:07:06,640 --> 01:07:10,160
Nogal de ontspanningsmassage.
1391
01:07:10,160 --> 01:07:12,160
We hebben allemaal verschillende
manieren om los te laten.
1392
01:07:12,160 --> 01:07:14,560
Eigenlijk was het Simon Silvercloud
1393
01:07:14,560 --> 01:07:15,960
die we hoopten te zien.
1394
01:07:15,960 --> 01:07:17,640
Simon?
1395
01:07:17,640 --> 01:07:20,240
Sorry, hij is momenteel niet beschikbaar.
1396
01:07:20,240 --> 01:07:21,840
Ah, ontspan.
1397
01:07:21,840 --> 01:07:23,600
Het is oké, Fleur.
1398
01:07:23,600 --> 01:07:26,800
Hoe kan ik u helpen, rechercheurs?
1399
01:07:26,800 --> 01:07:28,360
Wat kun je me vertellen over kombucha
1400
01:07:28,360 --> 01:07:30,640
en de godin van de sterrenhemel?
1401
01:07:30,640 --> 01:07:31,840
Simon.
1402
01:07:31,840 --> 01:07:33,000
Sorry?
1403
01:07:33,000 --> 01:07:34,840
De waarheid zal ons bevrijden, schat.
1404
01:07:34,840 --> 01:07:38,160
De waarheid betekent dat ik de
beste veganistische chef-kok van het land.
1405
01:07:38,160 --> 01:07:41,720
Zou iemand het erg vinden alsjeblieft
uitleggen wat er aan de hand is?
1406
01:07:41,720 --> 01:07:44,160
Ik denk dat er een mogelijkheid is dat Mr.
Silvercloud en mevrouw Masson
1407
01:07:44,160 --> 01:07:48,560
waren, uh, calorieën verbranden
samen de nacht dat Joy stierf.
1408
01:07:48,560 --> 01:07:50,160
Het gaat niet om de calorieën.
1409
01:07:50,160 --> 01:07:51,840
Ja, ik probeerde discreet te zijn.
1410
01:07:51,840 --> 01:07:54,880
Ja, we waren samen, en nee,
1411
01:07:54,880 --> 01:07:57,120
Ik heb het je niet verteld
omdat het blijkt,
1412
01:07:57,120 --> 01:08:02,120
Simon's relatie
met mijn chef-kok ...
1413
01:08:02,120 --> 01:08:05,160
het is niet zo open als hij
deed me aanvankelijk geloven,
1414
01:08:05,160 --> 01:08:07,560
en ik wilde niet dat ze erachter kwam.
1415
01:08:07,560 --> 01:08:12,320
De drank, de drugs, geen probleem.
1416
01:08:12,320 --> 01:08:13,600
Bigamie?
1417
01:08:13,600 --> 01:08:14,560
Communicatieprobleem.
1418
01:08:14,560 --> 01:08:15,800
Ja. Goed om te weten.
1419
01:08:15,800 --> 01:08:17,480
Maar we zijn hier eigenlijk om te zien
1420
01:08:17,480 --> 01:08:20,400
als u gegevens bijhoudt voor de
remedies die u afgeeft.
1421
01:08:20,400 --> 01:08:22,120
Oh zeker. Bedoel je voor Joy?
1422
01:08:22,120 --> 01:08:23,640
Hmm.
1423
01:08:26,920 --> 01:08:29,040
Even kijken.
1424
01:08:29,040 --> 01:08:32,040
Uh, magnesium en melatonine,
voor slaapondersteuning.
1425
01:08:32,040 --> 01:08:33,160
Dat is het.
1426
01:08:33,160 --> 01:08:34,720
Geen sint-janskruid?
1427
01:08:34,720 --> 01:08:37,320
Dat rekenen wij af
spaarzaam op dit moment.
1428
01:08:37,320 --> 01:08:40,200
Ik breng het uit Frankrijk.
Het kost een fortuin.
1429
01:08:40,200 --> 01:08:41,800
Geen generieke merken uit China hier.
1430
01:08:41,800 --> 01:08:43,360
Je weet niet altijd wat
je krijgt met ze mee.
1431
01:08:43,360 --> 01:08:45,080
Inderdaad.
- Terwijl we hier zijn,
1432
01:08:45,080 --> 01:08:47,640
kun je ons vertellen wie
had een lomi lomi-massage
1433
01:08:47,640 --> 01:08:49,560
de avond dat Joy stierf?
1434
01:08:49,560 --> 01:08:52,960
En wie deed een
myofasciale vrijgaveklasse?
1435
01:08:52,960 --> 01:08:57,360
Goed voor mobiliteit van het skelet,
lymfatische circulatie.
1436
01:08:57,360 --> 01:08:58,960
Geest lichaam ziel.
1437
01:08:58,960 --> 01:09:01,320
Ik begin het onder de knie te krijgen.
1438
01:09:01,320 --> 01:09:02,800
Dus zowel Danni als Kitty
1439
01:09:02,800 --> 01:09:04,400
vertelden de waarheid
over hun behandelingen.
1440
01:09:04,400 --> 01:09:07,240
Hoewel er geen cameratoezicht was
bij de meditatiecirkel.
1441
01:09:07,240 --> 01:09:08,960
Dat betekent een van beide
ze hadden kunnen zijn
1442
01:09:08,960 --> 01:09:10,360
in de spa toen Joy stierf.
1443
01:09:10,360 --> 01:09:11,920
En de retraite is op een riolering,
1444
01:09:11,920 --> 01:09:14,120
dus als de ring was doorgespoeld,
het is weg-burger.
1445
01:09:14,120 --> 01:09:15,360
Mijn lockersleutel!
1446
01:09:15,360 --> 01:09:16,800
Mijn penseel!
1447
01:09:16,800 --> 01:09:19,000
Dat is mijn mantel.
- Oh.
1448
01:09:19,000 --> 01:09:20,560
Hallo!
1449
01:09:20,560 --> 01:09:21,960
Je moet me helpen.
1450
01:09:21,960 --> 01:09:24,760
Ik denk dat er iets is
is gebeurd met mijn zussen.
1451
01:09:27,280 --> 01:09:29,120
Wat heb je domkoppen
vertelde het ze?
1452
01:09:29,120 --> 01:09:30,440
Het is in orde. Ik heb het gedaan, april.
1453
01:09:30,440 --> 01:09:32,240
Nee, het is me gelukt!
- Kitty, niet doen.
1454
01:09:32,240 --> 01:09:34,680
Al die jaren geobsedeerd
over een stomme ring,
1455
01:09:34,680 --> 01:09:36,480
en kijk nu wat ik heb gedaan.
1456
01:09:36,480 --> 01:09:39,640
Dat kun je geen woord geloven
zeggen ze, omdat het mijn schuld is.
1457
01:09:39,640 --> 01:09:41,040
Voor alles.
1458
01:09:41,040 --> 01:09:43,320
Ik sloot Joy op in de stoomkamer.
1459
01:09:46,920 --> 01:09:50,240
Ik ben de oudste
maar ze was de perfecte.
1460
01:09:50,240 --> 01:09:53,600
Ze kon altijd mijn geit krijgen.
1461
01:09:53,600 --> 01:09:54,800
Maar ik wilde haar nooit pijn doen.
1462
01:09:54,800 --> 01:09:56,440
Dat moet je me geloven.
1463
01:09:56,440 --> 01:09:58,480
Hoe kun je me dit aandoen ?!
1464
01:09:58,480 --> 01:10:01,960
Hoe kon je dit doen?
voor mij, verdomde idioot?
1465
01:10:01,960 --> 01:10:03,920
Hallo! Laat haar niet
praat zo tegen je!
1466
01:10:03,920 --> 01:10:05,200
O, bemoei je met je eigen zaken.
1467
01:10:05,200 --> 01:10:06,680
April, wees alsjeblieft niet boos op me!
1468
01:10:06,680 --> 01:10:08,760
Er is gewoon zoveel lawaai!
Bel het gewoon op.
1469
01:10:08,760 --> 01:10:11,320
Kijk nu wat je hebt gedaan,
jij pompeuze, rijke teef.
1470
01:10:11,320 --> 01:10:13,360
Oh God!
- Oh, je bent een gemeen.
1471
01:10:13,360 --> 01:10:14,680
Oh, je bent een wrede koe!
1472
01:10:14,680 --> 01:10:16,840
Er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam!
1473
01:10:16,840 --> 01:10:19,960
Ik was zó boos.
1474
01:10:19,960 --> 01:10:24,560
Danni ging meteen achteruit
voor onze ogen, en ...
1475
01:10:24,560 --> 01:10:28,280
Ik weet nu dat het mijn schuld was
maar toen gaf ik Joy de schuld.
1476
01:10:28,280 --> 01:10:31,680
Ik heb 10 jaar lang Joy de schuld gegeven.
1477
01:10:31,680 --> 01:10:35,240
Dus later die avond
toen ik haar de spa in zag sluipen,
1478
01:10:35,240 --> 01:10:38,040
Ik ben haar gevolgd.
1479
01:10:38,040 --> 01:10:40,640
Ik wilde het echt geven
voor eens en voor altijd.
1480
01:10:43,560 --> 01:10:45,760
Laat me alleen.
- Ik wil de ring.
1481
01:10:45,760 --> 01:10:47,480
Ik meen het, april.
- Dat doe ik ook.
1482
01:10:47,480 --> 01:10:49,560
Een zweetzwijn zoals jij,
je zou niet eens duren
1483
01:10:49,560 --> 01:10:51,040
hier 10 seconden in.
1484
01:10:51,040 --> 01:10:52,880
Waarom heb je dat altijd
toevlucht nemen tot beledigingen?
1485
01:10:52,880 --> 01:10:55,360
Je hebt me alles geleerd
Dat weet ik.
1486
01:10:55,360 --> 01:10:58,600
Ik heb het je niet geleerd
stelen van onze stervende moeder.
1487
01:10:58,600 --> 01:11:01,760
Gemene heks!
- Aah!
1488
01:11:01,760 --> 01:11:04,080
Jij verwende teef!
1489
01:11:04,080 --> 01:11:05,560
Oh!
1490
01:11:07,120 --> 01:11:09,360
Je blijft bij me weg.
1491
01:11:09,360 --> 01:11:11,280
Je hebt zojuist je wens vervuld.
1492
01:11:16,480 --> 01:11:18,760
April!
1493
01:11:18,760 --> 01:11:20,480
Doe de deur open, alstublieft.
1494
01:11:21,480 --> 01:11:23,040
April!
1495
01:11:40,440 --> 01:11:42,840
Oh mijn! Vreugde! Vreugde!
1496
01:11:42,840 --> 01:11:45,240
Joy, Joy, word wakker!
1497
01:11:46,320 --> 01:11:49,000
Je hebt haar erin gestut
het midden van de bank?
1498
01:11:49,000 --> 01:11:51,920
Het midden, het einde,
Ik weet het niet. Ik was in shock.
1499
01:11:51,920 --> 01:11:54,040
Dus wat heb je met de wig gedaan?
1500
01:11:54,040 --> 01:11:55,360
De wig?
1501
01:11:55,360 --> 01:11:58,160
Degene waarmee je de deur dicht deed.
1502
01:11:58,160 --> 01:12:00,120
Ik kan het me niet herinneren.
1503
01:12:00,120 --> 01:12:02,160
Heb je het stukje gehoord?
waar heb ik mijn zus vermoord?
1504
01:12:02,160 --> 01:12:04,360
Hoe zit het met de ring?
1505
01:12:04,360 --> 01:12:05,760
Ik wou dat het nooit had bestaan.
1506
01:12:05,760 --> 01:12:07,600
Dat geeft geen antwoord
wat je ermee hebt gedaan.
1507
01:12:07,600 --> 01:12:10,360
Ik heb er niks mee gedaan.
1508
01:12:10,360 --> 01:12:12,880
Ik denk niet dat Joy ooit
droeg zelfs het verdomde ding.
1509
01:12:12,880 --> 01:12:15,120
Dus, waar is het nu?
1510
01:12:15,120 --> 01:12:18,000
Ik heb geen idee.
1511
01:12:18,000 --> 01:12:21,120
En voor het eerst binnen
10 jaar, kan me niet schelen.
1512
01:12:22,920 --> 01:12:27,480
Vanwege die ring,
Ik heb alles voor iedereen verpest.
1513
01:12:33,280 --> 01:12:35,840
We hebben dus drie bekentenissen.
1514
01:12:35,840 --> 01:12:37,760
Wat betekent dat twee van hen liegen.
1515
01:12:37,760 --> 01:12:40,040
Maar het had kunnen zijn
een collectieve inspanning.
1516
01:12:40,040 --> 01:12:42,320
Er zitten gaten in al hun verhalen.
1517
01:12:42,320 --> 01:12:44,040
Elk van hen zou dat kunnen
zijn in de stoomkamer geweest
1518
01:12:44,040 --> 01:12:45,160
op het moment van Joy's dood.
1519
01:12:45,160 --> 01:12:47,080
En nog steeds geen ring.
1520
01:12:47,080 --> 01:12:50,400
Ik denk dat ik daar een idee van heb.
1521
01:12:50,400 --> 01:12:53,480
Laten we de St.
Janskruid-factor.
1522
01:12:53,480 --> 01:12:56,240
Inderdaad, en ik zou kunnen
heb daar een idee over.
1523
01:12:56,240 --> 01:12:58,920
Oke. Ik heb het gevoel dat ik een idee nodig heb.
1524
01:12:58,920 --> 01:13:00,520
Ja, terwijl je daaraan werkt,
1525
01:13:00,520 --> 01:13:02,720
Ik heb je nodig om een huiszoekingsbevel te regelen.
1526
01:13:10,600 --> 01:13:13,440
Ah, je vriendin.
1527
01:13:13,440 --> 01:13:16,160
Kurkuma chai latte.
1528
01:13:16,160 --> 01:13:20,520
En stop met het vertellen aan mensen
Ik ben jou vriendin.
1529
01:13:20,520 --> 01:13:22,840
Ik zei je dat ze dat leuk vindt
houd het onder de radar.
1530
01:13:28,040 --> 01:13:29,560
Hé, Frodo?
1531
01:13:29,560 --> 01:13:31,520
Drie nachten geleden
heb je een pizza bezorgd?
1532
01:13:31,520 --> 01:13:34,880
tot april Greenway op de
Brokenwood Health-retraite?
1533
01:13:34,880 --> 01:13:37,240
Elke avond bezorg ik een
pizza tot april Greenway
1534
01:13:37,240 --> 01:13:38,960
bij Brokenwood Health Retreat.
1535
01:13:38,960 --> 01:13:41,320
Man, die dame kan eten.
1536
01:13:41,320 --> 01:13:43,880
Weet je toevallig hoe laat?
1537
01:13:43,880 --> 01:13:46,000
Elke avond hetzelfde. Bezorg om 7:30,
1538
01:13:46,000 --> 01:13:48,280
wacht 10 minuten voor
de doos, en dan skedaddle.
1539
01:13:48,280 --> 01:13:49,920
Maar je zei dat dat cool was, toch?
1540
01:13:49,920 --> 01:13:52,160
Ja, dat is gaaf. Bedankt, Frodo.
1541
01:13:52,160 --> 01:13:54,360
Ah, nog een ding.
1542
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
De man waar we het gisteren over hadden,
1543
01:13:56,440 --> 01:13:58,400
Gren McNair, Joy's echtgenoot.
1544
01:13:58,400 --> 01:13:59,800
De bekerbreker?
1545
01:13:59,800 --> 01:14:02,280
Ik neem aan van niet
herinnerde zich nog iets anders
1546
01:14:02,280 --> 01:14:03,720
over hem?
1547
01:14:03,720 --> 01:14:07,400
Eh, eigenlijk wel.
1548
01:14:07,400 --> 01:14:09,760
Plat wit, triple shot, twee suikers.
1549
01:14:09,760 --> 01:14:11,280
Niet helemaal wat ik in gedachten had.
1550
01:14:11,280 --> 01:14:12,880
Ik vroeg me gewoon af of
je had hem weer gezien.
1551
01:14:12,880 --> 01:14:14,040
Oh nee.
1552
01:14:14,040 --> 01:14:15,720
Bedankt, Frodo.
1553
01:14:15,720 --> 01:14:17,880
Maar ja.
1554
01:14:17,880 --> 01:14:20,600
Ja?
- Ja. Ik zag hem weer.
1555
01:14:22,960 --> 01:14:24,520
Later die avond sluipt hij rond
1556
01:14:24,520 --> 01:14:27,560
de retraite toen ik was ...
1557
01:14:27,560 --> 01:14:29,640
sluipen rond de retraite.
1558
01:14:31,560 --> 01:14:35,160
Ik denk dat het zo was
mogelijk een make-up situatie,
1559
01:14:35,160 --> 01:14:37,920
als je ... je begrijpt wat ik bedoel.
1560
01:14:37,920 --> 01:14:39,560
Hoe laat was dit?
1561
01:14:39,560 --> 01:14:45,720
Pizza-tijd in april.
Ik was vroeg, dus misschien 7: 20-achtig.
1562
01:14:45,720 --> 01:14:47,640
Bedankt, Frodo.
1563
01:14:53,320 --> 01:14:55,680
Hé, hoe gaat het met je?
met dat huiszoekingsbevel?
1564
01:14:55,680 --> 01:14:57,840
Dit is een bloedige verontwaardiging!
1565
01:14:57,840 --> 01:14:58,920
Daarop, baas.
1566
01:15:07,160 --> 01:15:10,640
Zoals ik al zei, verliezer betaalt
Dus Gren kocht de hele nacht rondjes.
1567
01:15:10,640 --> 01:15:12,240
Tot hij flauwviel op de bank.
1568
01:15:12,240 --> 01:15:15,200
De grote Jessie.
1569
01:15:15,200 --> 01:15:17,000
En wanneer zag je hem daarna?
1570
01:15:17,000 --> 01:15:19,800
We hebben allemaal een taxi naar huis.
1571
01:15:19,800 --> 01:15:21,720
Dus je hebt hem wakker gemaakt?
1572
01:15:21,720 --> 01:15:24,200
Deden wij? Ik veronderstel dat we dat deden.
1573
01:15:24,200 --> 01:15:26,120
Ik weet alleen dat hij dat was
daar aan het begin,
1574
01:15:26,120 --> 01:15:29,560
in het midden uitgesmolten,
en daar weer aan het eind.
1575
01:15:29,560 --> 01:15:32,520
Bedankt. Je bent een grote hulp geweest.
1576
01:15:32,520 --> 01:15:34,800
Alles voor een golfmaatje.
1577
01:15:34,800 --> 01:15:36,440
Hm.
1578
01:15:47,320 --> 01:15:48,840
Oh Hallo.
1579
01:15:48,840 --> 01:15:50,840
Hoi. Rechercheur Kristin Sims.
1580
01:15:50,840 --> 01:15:52,160
Natuurlijk herinner ik me jou.
1581
01:15:52,160 --> 01:15:53,760
Ik ben je op de retraite gaan zoeken.
1582
01:15:53,760 --> 01:15:56,720
Ja, kom binnen. Sue zet koffie.
1583
01:15:56,720 --> 01:15:58,760
Ze is niet gestopt met drinken
het sinds we thuiskwamen.
1584
01:16:02,600 --> 01:16:03,800
En weet je dat zeker?
1585
01:16:03,800 --> 01:16:05,560
Absoluut. Het is een terugtrekkingsbeleid.
1586
01:16:05,560 --> 01:16:07,400
Je kunt hier niet blijven
tenzij u ermee instemt.
1587
01:16:07,400 --> 01:16:09,120
Bedankt, Maddy.
- Geen zorgen.
1588
01:16:09,120 --> 01:16:11,960
Oké, dames,
kom terug in de houding van een kind,
1589
01:16:11,960 --> 01:16:14,360
aardig en zachtaardig.
1590
01:16:20,240 --> 01:16:22,040
Ik weet niet wat de hel is
je denkt dat je aan het doen bent
1591
01:16:22,040 --> 01:16:24,080
maar je zult het zijn
horen van mijn advocaat.
1592
01:16:24,080 --> 01:16:26,760
Ja, jij, uh,
wil daar misschien op ingaan.
1593
01:16:26,760 --> 01:16:28,280
Hè?
1594
01:16:28,280 --> 01:16:29,720
Ik had gelijk?
1595
01:16:29,720 --> 01:16:31,360
Bingo.
1596
01:16:37,880 --> 01:16:40,360
Gina, hoi.
1597
01:16:40,360 --> 01:16:42,400
Kunt u mij een plezier doen, alstublieft?
1598
01:16:42,400 --> 01:16:44,040
Met genoegen.
1599
01:16:49,200 --> 01:16:50,600
Wat is dat in godsnaam?
1600
01:16:50,600 --> 01:16:51,920
Oh, ik denk dat je weet wat dat is.
1601
01:16:51,920 --> 01:16:53,160
We hebben dat in uw garage gevonden.
1602
01:16:53,160 --> 01:16:54,840
Wat zei Gina?
1603
01:16:54,840 --> 01:16:57,160
Dat ze dacht dat ze was
alles voor je laten vallen,
1604
01:16:57,160 --> 01:16:58,600
niet ik.
1605
01:16:58,600 --> 01:17:00,400
Maar ze heeft het toch getest.
1606
01:17:00,400 --> 01:17:02,640
Hm.
1607
01:17:02,640 --> 01:17:05,360
Sint-janskruid.
1608
01:17:05,360 --> 01:17:07,160
Gekocht van wat onze
onderzoeken blijken te zijn
1609
01:17:07,160 --> 01:17:09,440
een farmaceutisch bedrijf in Chengdu.
1610
01:17:09,440 --> 01:17:12,240
Meer dan 100 keer
de aanbevolen dosis.
1611
01:17:12,240 --> 01:17:14,160
Voor iemand met Joy's beschadigde hart,
1612
01:17:14,160 --> 01:17:16,840
bovenop de medicijnen
ze was al aan het nemen,
1613
01:17:16,840 --> 01:17:18,280
extreem gevaarlijk.
1614
01:17:18,280 --> 01:17:21,160
U klaagde over uw zaken
transacties in Chengdu,
1615
01:17:21,160 --> 01:17:22,960
en dat hebben we sindsdien kunnen bevestigen
1616
01:17:22,960 --> 01:17:26,320
dat jij het was die het kocht
deze supplementen daar.
1617
01:17:26,320 --> 01:17:27,640
Dat is een leugen!
1618
01:17:27,640 --> 01:17:31,280
We hebben dit laten vertalen.
1619
01:17:32,360 --> 01:17:34,560
Uw naam staat overal op de factuur.
1620
01:17:34,560 --> 01:17:36,040
Hoe wist je dat ze het überhaupt nam?
1621
01:17:36,040 --> 01:17:38,120
Ik bedoel, heb je er een in haar kamer gevonden?
1622
01:17:38,120 --> 01:17:39,240
Uh, dat hebben we niet gedaan.
1623
01:17:39,240 --> 01:17:41,320
Maar daar is een goede reden voor.
1624
01:17:41,320 --> 01:17:42,840
Zodra je je realiseerde dat je het had
1625
01:17:42,840 --> 01:17:44,760
de mogelijkheid om te spelen
gelukkige gezinnen met je
1626
01:17:44,760 --> 01:17:48,200
weer rijke vrouw, daar wist je het
was iets wat je moest doen.
1627
01:17:58,760 --> 01:18:01,160
Je gaat me opsluiten
en gooi de sleutel weg
1628
01:18:01,160 --> 01:18:04,480
omdat Joy dit niet had
wat het ook is in haar kamer ?!
1629
01:18:04,480 --> 01:18:07,120
Oh, maar ze deed het.
1630
01:18:07,120 --> 01:18:10,600
Het is beleid bij de terugtrekking naar
controleer alle gasten op smokkelwaar.
1631
01:18:13,040 --> 01:18:15,680
Hm. Wat is ...
1632
01:18:15,680 --> 01:18:20,000
Ah, cool, dat kan blijven.
1633
01:18:20,000 --> 01:18:21,240
Stoer.
1634
01:18:21,240 --> 01:18:24,320
Je bent zo schoon als een fluitje.
1635
01:18:24,320 --> 01:18:28,120
En Joy, aan de veilige kant,
verklaarde hiervan een fles.
1636
01:18:28,120 --> 01:18:30,760
Wat, toen we haar zochten
kamer de dag nadat ze stierf,
1637
01:18:30,760 --> 01:18:33,680
was er niet meer.
1638
01:18:34,280 --> 01:18:35,960
Ze moet het hebben weggegooid.
1639
01:18:35,960 --> 01:18:37,720
Helaas voor jou de vuilnisbakken
1640
01:18:37,720 --> 01:18:41,200
worden dagelijks gecontroleerd
op tekenen van verboden stoffen.
1641
01:18:41,200 --> 01:18:42,640
Toen verborg ze het.
1642
01:18:42,640 --> 01:18:44,840
Waarom zou iemand zich verstoppen?
een zogenaamd onschadelijk
1643
01:18:44,840 --> 01:18:46,840
gezondheidssupplement?
1644
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Ik hield van haar. Echt waar!
1645
01:18:55,400 --> 01:18:58,120
Ik had gewoon nog een kans nodig.
1646
01:18:58,120 --> 01:19:00,600
En toen ze het niet gaf
voor jou heb je haar vergiftigd.
1647
01:19:00,600 --> 01:19:02,320
Maar ik ben van gedachten veranderd!
1648
01:19:02,320 --> 01:19:05,080
Toen je je realiseerde dat je het kon
krijg weer toegang tot haar geld.
1649
01:19:05,080 --> 01:19:06,880
Ik heb haar niet opgesloten in de stoomkamer!
1650
01:19:06,880 --> 01:19:09,480
Ja, maar je deed het met opzet
rotzooi met haar hartmedicatie!
1651
01:19:09,480 --> 01:19:12,960
Mijn excuses. Ik ben echt.
1652
01:19:12,960 --> 01:19:15,400
Je moet me geloven.
1653
01:19:24,000 --> 01:19:26,720
Oh, vertel me niet dat hij net heeft bekend?
1654
01:19:26,720 --> 01:19:30,560
Joy's dood is meer
ingewikkeld dan we dachten.
1655
01:19:30,560 --> 01:19:32,360
Nou, hoe is dat zelfs mogelijk?
1656
01:19:32,360 --> 01:19:34,640
Hij voerde haar het sint-janskruid.
1657
01:19:34,640 --> 01:19:36,440
Oh, dus poging tot moord?
1658
01:19:36,440 --> 01:19:38,640
Inderdaad.
1659
01:19:38,640 --> 01:19:41,440
Dus, waar doet dit?
ons achterlaten bij de zusters?
1660
01:19:41,440 --> 01:19:43,520
Ongeveer dezelfde plaats.
1661
01:19:43,520 --> 01:19:45,560
Nou, dat heb ik tenminste
loste het ringprobleem op.
1662
01:19:45,560 --> 01:19:47,840
Nee, ik heb het probleem met de ring opgelost.
1663
01:19:47,840 --> 01:19:49,720
Kunnen we een bel aan de deur krijgen?
1664
01:19:49,720 --> 01:19:53,200
Verdere tests onder haar
nagels onthullen niet alleen fragmenten
1665
01:19:53,200 --> 01:19:56,400
van de deur waarop Joy
krabde, maar huid.
1666
01:19:56,400 --> 01:19:57,920
Joy's eigen huid.
1667
01:20:01,040 --> 01:20:02,680
Niemand anders heeft de ring verwijderd.
1668
01:20:02,680 --> 01:20:05,360
Ze deed het zelf af.
- Ze heeft het er zelf afgehaald.
1669
01:20:05,360 --> 01:20:07,280
Maar de mantel hangt
buiten de stoomkamer
1670
01:20:07,280 --> 01:20:09,440
werd gecontroleerd, de zakken waren leeg.
1671
01:20:09,440 --> 01:20:11,840
Ja, maar de gewaden wel
allemaal identiek, toch?
1672
01:20:11,840 --> 01:20:14,600
Dus toen ik twee gasten zag
bij de retraite realiserend
1673
01:20:14,600 --> 01:20:16,520
ze droegen de verkeerde ...
1674
01:20:16,520 --> 01:20:18,120
Schat?
1675
01:20:18,120 --> 01:20:21,080
Ja, ik vond het gisteren in mijn zak.
1676
01:20:21,080 --> 01:20:23,560
Ella was erg overstuur.
1677
01:20:23,560 --> 01:20:25,480
Ik had Joy's aan
kleed al die tijd,
1678
01:20:25,480 --> 01:20:28,560
en ze was, weet je ...
1679
01:20:28,560 --> 01:20:30,240
dood.
1680
01:20:30,240 --> 01:20:33,360
De hele retraite was dat niet
echt de zen-ervaring
1681
01:20:33,360 --> 01:20:36,840
waar we op hoopten, nietwaar, pop?
1682
01:20:36,840 --> 01:20:38,960
We zijn meteen met de ring naar Fleur gegaan.
1683
01:20:38,960 --> 01:20:41,400
Dus Fleur heeft de ring?
1684
01:20:41,400 --> 01:20:43,880
Nou, dat deed ze.
1685
01:20:43,880 --> 01:20:46,280
Joy, ik kan dit niet accepteren.
1686
01:20:46,280 --> 01:20:48,880
Nee bedankt. Het is eigenlijk niets.
1687
01:20:50,160 --> 01:20:53,320
Het is slechts een teken van mijn ...
1688
01:20:53,320 --> 01:20:55,200
diepe en blijvende liefde.
1689
01:20:55,200 --> 01:20:57,640
Nog steeds.
1690
01:20:57,640 --> 01:21:01,040
Je vertelt het ons altijd
die liefde is het enige dat telt.
1691
01:21:05,640 --> 01:21:06,960
En toen deed ze dat niet.
1692
01:21:06,960 --> 01:21:09,800
Ik zei: geef het terug!
1693
01:21:09,800 --> 01:21:11,240
Weet je wat?
1694
01:21:11,240 --> 01:21:12,880
Je mag het hebben!
1695
01:21:16,840 --> 01:21:18,880
Die stomme ring.
1696
01:21:18,880 --> 01:21:20,720
En je dacht er niet aan om het ons te vertellen?
1697
01:21:20,720 --> 01:21:22,960
Ja, ik had moeten
maar ik accepteerde het van haar
1698
01:21:22,960 --> 01:21:24,960
in de eerste plaats, nietwaar?
1699
01:21:24,960 --> 01:21:27,200
Alles waar ik aan kon denken
toen was er een reddingsplan
1700
01:21:27,200 --> 01:21:28,800
voor de retraite.
1701
01:21:28,800 --> 01:21:30,360
Maar zodra ik het je vertelde
1702
01:21:30,360 --> 01:21:33,600
Ik wist er niets van
ring, kwam het bij me terug.
1703
01:21:33,600 --> 01:21:36,080
Bedankt dames.
1704
01:21:36,080 --> 01:21:39,960
Ik zou het op prijs stellen als je
heeft dit aan niemand verteld.
1705
01:21:39,960 --> 01:21:43,240
Je kent dit hele ding
is erg zenuwslopend geweest?
1706
01:21:43,240 --> 01:21:45,760
Oh, ik begrijp het helemaal.
1707
01:21:45,760 --> 01:21:49,920
Wat dacht je van een extra nacht,
gratis?
1708
01:21:49,920 --> 01:21:53,840
Bedankt, maar we gaan weg.
1709
01:21:53,840 --> 01:21:56,080
Eerste stop, de slang
en Tiger voor een margarita!
1710
01:21:56,080 --> 01:21:57,720
Mm-hmm.
1711
01:22:00,760 --> 01:22:02,480
Dus heb je het nu?
1712
01:22:02,480 --> 01:22:04,360
Nee.
1713
01:22:04,360 --> 01:22:06,160
Ik heb het aan Simon gegeven.
1714
01:22:06,160 --> 01:22:08,360
Oh, laat me raden. Hij heeft het omheind.
1715
01:22:08,360 --> 01:22:10,520
Nee. En ...
1716
01:22:10,520 --> 01:22:13,280
Lees hier niets literair in,
1717
01:22:13,280 --> 01:22:16,960
maar hij wilde het zeker weten
veroorzaakte geen problemen meer.
1718
01:22:16,960 --> 01:22:20,520
Het bracht Joy geen geluk.
1719
01:22:20,520 --> 01:22:23,400
En het zal niets doen
ook voor haar zussen.
1720
01:22:25,520 --> 01:22:30,400
Geloof me, het is niets waard.
1721
01:22:30,400 --> 01:22:33,040
En ik bedoel alles.
1722
01:22:52,080 --> 01:22:53,920
Net als Frodo! De andere Frodo.
1723
01:22:53,920 --> 01:22:55,120
In de spleet van de ondergang.
1724
01:22:55,120 --> 01:22:56,480
Ne eto snova.
1725
01:22:56,480 --> 01:22:57,800
Dus de ring is weg?
1726
01:22:57,800 --> 01:22:59,040
In een vurige put.
1727
01:22:59,040 --> 01:23:00,800
Je moet hiermee stoppen. Nu.
1728
01:23:00,800 --> 01:23:02,760
Wat zij zei.
1729
01:23:02,760 --> 01:23:04,400
Uitstekend.
1730
01:23:14,040 --> 01:23:16,240
Luister niet naar ze. Ik was het echt.
1731
01:23:16,240 --> 01:23:18,240
Danni.
- Ik verdien het.
1732
01:23:18,240 --> 01:23:20,840
Wat verdienen?
- Straf.
1733
01:23:20,840 --> 01:23:22,880
Ik ben een nachtmerrie geweest.
Een egocentrische teef.
1734
01:23:22,880 --> 01:23:24,240
Ik laat de drank mijn ziel beheersen.
1735
01:23:24,240 --> 01:23:26,000
Jij bent die persoon niet meer.
1736
01:23:26,000 --> 01:23:28,160
Je hebt dat in elkaar geslagen.
1737
01:23:28,160 --> 01:23:30,600
Misschien niet helemaal.
1738
01:23:30,600 --> 01:23:32,720
Ga alsjeblieft zitten, Danni.
1739
01:23:34,160 --> 01:23:38,160
Dit is een gecompliceerde situatie,
1740
01:23:38,160 --> 01:23:41,680
maar als er één persoon is die
kan de schuld niet nemen, jij bent het.
1741
01:23:41,680 --> 01:23:44,200
Ik zei het je toch, het is mijn schuld. Alles.
1742
01:23:44,200 --> 01:23:46,760
Dat is ook niet helemaal waar.
1743
01:23:46,760 --> 01:23:50,040
Uw verlangen naar uw
zus ring helaas
1744
01:23:50,040 --> 01:23:52,000
gecombineerd met je
verlangen van zwager
1745
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
voor haar fortuin.
1746
01:23:53,200 --> 01:23:54,760
Gren?
1747
01:23:54,760 --> 01:23:56,200
Wat heeft hij hiermee te maken?
1748
01:23:56,200 --> 01:23:58,280
Hij bemoeide zich met
Joy's hartmedicatie.
1749
01:23:58,280 --> 01:24:00,480
Het kan hebben bijgedragen aan haar dood.
1750
01:24:00,480 --> 01:24:04,520
Toen April haar opsloot in de stoomkamer.
1751
01:24:04,520 --> 01:24:07,160
En Kitty bedekte het.
1752
01:24:08,400 --> 01:24:10,520
April was de enige die het wist
1753
01:24:10,520 --> 01:24:12,720
Joy droeg de
ring in de stoomkamer,
1754
01:24:12,720 --> 01:24:15,400
wat bewijst dat ze dat was
de enige met haar ...
1755
01:24:15,400 --> 01:24:18,560
Toen ze nog leefde.
1756
01:24:18,560 --> 01:24:22,560
Het is waar. Ik heb haar opgesloten.
1757
01:24:22,560 --> 01:24:25,520
Ik ging terug naar mijn kamer en begon te bungelen
1758
01:24:25,520 --> 01:24:28,400
een grote pizza met drie stukken vlees.
1759
01:24:28,400 --> 01:24:31,440
Maar ik ging terug om haar eruit te halen!
1760
01:24:32,480 --> 01:24:35,640
Ik dacht dat ze er al uit was.
1761
01:24:35,640 --> 01:24:37,120
Vreugde?
1762
01:24:37,120 --> 01:24:39,480
Ik had geen idee dat ze dood was
en dat ik haar had vermoord.
1763
01:24:41,720 --> 01:24:44,440
En dan de pizza,
bovenop alle bergen
1764
01:24:44,440 --> 01:24:50,320
van boerenkool die ze ons voeden,
Ik ... ik moest gaan.
1765
01:24:50,320 --> 01:24:52,560
Danni, ik dacht dat jij het was.
1766
01:24:52,560 --> 01:24:54,400
Me?
- Ja!
1767
01:24:54,400 --> 01:24:56,800
Ik zag je toen ik onderweg was
naar mijn myofasciale release-klasse.
1768
01:24:56,800 --> 01:24:59,000
Op weg naar, niet van?
1769
01:24:59,000 --> 01:25:00,560
Ja.
1770
01:25:00,560 --> 01:25:03,160
Ze had me verteld dat ze wegging
naar de meditatieklas
1771
01:25:03,160 --> 01:25:05,200
na haar massage,
1772
01:25:05,200 --> 01:25:08,360
maar het is langs de heuvel
het zonnegroet dek.
1773
01:25:08,360 --> 01:25:10,800
Dus na mijn les
toen ik haar niet kon vinden ...
1774
01:25:10,800 --> 01:25:12,440
Danni?
1775
01:25:15,120 --> 01:25:16,360
Dan?
1776
01:25:16,360 --> 01:25:17,920
Ik ben gaan zoeken.
1777
01:25:19,480 --> 01:25:21,480
Oh mijn...
1778
01:25:23,200 --> 01:25:26,720
En je dacht dat ik het kon
doe dat onze zus aan?
1779
01:25:26,720 --> 01:25:28,920
Nou, je hebt het wel bekend.
1780
01:25:30,520 --> 01:25:32,680
Ik dacht dat jij het was.
1781
01:25:32,680 --> 01:25:34,880
Ik zag je. Ik was daar.
1782
01:25:34,880 --> 01:25:36,960
Zag me wat?
1783
01:25:36,960 --> 01:25:39,480
Buiten de spa, met de wig.
1784
01:25:42,040 --> 01:25:45,280
Dus Danni dekte Kitty,
die dacht dat ze bedekte
1785
01:25:45,280 --> 01:25:49,680
voor Danni, terwijl April dat niet deed
weet voor wie ze dekte.
1786
01:25:51,080 --> 01:25:52,960
Ik zou alles voor deze twee doen.
1787
01:25:52,960 --> 01:25:55,800
Net als zij voor jou.
1788
01:25:55,800 --> 01:26:00,240
Maar, Danni, we hebben gepraat
erover die avond.
1789
01:26:00,240 --> 01:26:02,080
Je hebt bekend.
1790
01:26:02,080 --> 01:26:03,440
Ik deed?
1791
01:26:03,440 --> 01:26:05,360
Later, toen ik je eindelijk vond.
1792
01:26:05,360 --> 01:26:07,000
Danni! Danni!
1793
01:26:09,560 --> 01:26:11,680
Ik weet het van de spa.
1794
01:26:11,680 --> 01:26:14,720
Ik ben zo ... Het spijt me zo, Kitty.
1795
01:26:14,720 --> 01:26:17,160
Haat me alsjeblieft niet.
1796
01:26:17,160 --> 01:26:20,520
Zeg het alsjeblieft niet tegen April, oké?
1797
01:26:20,520 --> 01:26:21,720
Nee.
1798
01:26:21,720 --> 01:26:23,240
Ik zal zoiets niet meer doen.
1799
01:26:23,240 --> 01:26:25,960
Ik beloof.
1800
01:26:25,960 --> 01:26:27,560
Ik weet wat ik was
praten over met de spa.
1801
01:26:27,560 --> 01:26:29,240
Maar waar had je het over?
1802
01:26:29,240 --> 01:26:32,680
Ik denk dat ik dat kan helpen beantwoorden.
1803
01:26:32,680 --> 01:26:35,040
Ik denk niet dat we cameratoezicht nodig hebben
om te weten dat je dat niet deed
1804
01:26:35,040 --> 01:26:38,400
ga naar de meditatie
cirkel na je massage.
1805
01:26:41,560 --> 01:26:43,760
Het nest leek uit karakter
1806
01:26:43,760 --> 01:26:47,200
bij Fleur Masson
netjes en opgeruimd terrein.
1807
01:26:48,760 --> 01:26:52,760
Dus de volgende dag ging ik
terug om een kijkje te nemen.
1808
01:26:52,760 --> 01:26:56,920
De waterflessen in je
kamer, gevuld met wodka?
1809
01:26:56,920 --> 01:26:59,840
Ik vecht ertegen, echt waar.
1810
01:26:59,840 --> 01:27:02,120
Oh, lieverd.
1811
01:27:02,120 --> 01:27:03,760
Ik was op de terugweg van daaruit
1812
01:27:03,760 --> 01:27:06,400
toen je de wig uit het raam gooide.
1813
01:27:06,400 --> 01:27:10,440
En denken dat het zo was
Kitty, je wist genoeg
1814
01:27:10,440 --> 01:27:12,960
na het afluisteren van Sue
en Ella de volgende dag ...
1815
01:27:12,960 --> 01:27:16,440
Ze zat, overeind
in de rechterhoek.
1816
01:27:16,440 --> 01:27:19,600
... om te doen alsof jij het was
1817
01:27:19,600 --> 01:27:22,640
Ik wilde gewoon iets voor je doen,
1818
01:27:22,640 --> 01:27:25,240
de manier waarop je zoveel voor me hebt gedaan.
1819
01:27:25,240 --> 01:27:28,360
We houden van je, wat er ook gebeurt.
1820
01:27:28,360 --> 01:27:32,200
Nou, we hadden moeten liefhebben
Vreugde, wat er ook gebeurt.
1821
01:27:32,200 --> 01:27:33,800
Ik weet.
1822
01:27:33,800 --> 01:27:37,160
Weet je, mam gaf haar
die ring omdat ze het wist
1823
01:27:37,160 --> 01:27:38,640
dat we elkaar hadden.
1824
01:27:38,640 --> 01:27:41,760
Ze wilde dat Joy had
iets speciaals ook.
1825
01:27:41,760 --> 01:27:43,840
Mijn excuses.
1826
01:27:43,840 --> 01:27:46,000
Het spijt me zo.
1827
01:28:01,800 --> 01:28:03,520
♪ Hij speelde zijn mondharmonica voor mij ♪
1828
01:28:03,520 --> 01:28:05,960
♪ Toen ik nog een kind was ♪
1829
01:28:05,960 --> 01:28:09,720
♪ En ik herinner me alles nog
die leuke dingen die we deden ♪
1830
01:28:09,720 --> 01:28:13,240
♪ Kijken naar het model
boten naar beneden bij het meer ♪
1831
01:28:13,240 --> 01:28:18,000
♪ Snoep eten, vliegeren,
ja, we waren goede vrienden ♪
1832
01:28:18,000 --> 01:28:20,400
Ik noem dit het Breen Survival Pack.
1833
01:28:20,400 --> 01:28:22,960
Een Hawaiiaans overhemd? Leuk.
1834
01:28:22,960 --> 01:28:25,760
Een pet, heel gaaf.
1835
01:28:27,240 --> 01:28:29,200
En ... een verrekijker?
1836
01:28:29,200 --> 01:28:31,640
Ja, dat kan je nooit
vertrouw duikinstructeurs.
1837
01:28:31,640 --> 01:28:34,200
Ik bedoel, je gaat het doen
wil je Roxy in de gaten houden.
1838
01:28:34,200 --> 01:28:36,040
Rechtsaf. Dat is niet eng.
1839
01:28:36,040 --> 01:28:37,480
Komt ze of niet?
1840
01:28:37,480 --> 01:28:40,120
Ja, ze zal hier net na karate zijn.
1841
01:28:40,120 --> 01:28:44,000
Om haar hardop voor te lezen.
1842
01:28:44,000 --> 01:28:46,560
Het grootste liefdesverhaal aller tijden.
1843
01:28:46,560 --> 01:28:48,880
"Anna Karenina."
1844
01:28:48,880 --> 01:28:50,280
Heel romantisch.
1845
01:28:50,280 --> 01:28:53,800
Over een vrouw die gooit
zichzelf onder een trein.
1846
01:28:53,800 --> 01:28:56,400
Gina, ik weet niet wat ik moet zeggen.
1847
01:29:01,600 --> 01:29:04,080
En je zou dit moeten hebben.
1848
01:29:04,080 --> 01:29:06,520
Oh, Frankie de fret.
1849
01:29:06,520 --> 01:29:07,760
Je had het niet moeten hebben.
1850
01:29:07,760 --> 01:29:10,360
Hij heeft altijd al willen reizen.
1851
01:29:10,360 --> 01:29:12,320
En er is dit.
1852
01:29:17,160 --> 01:29:18,480
Wauw.
1853
01:29:18,480 --> 01:29:20,160
Een walkman?
1854
01:29:20,160 --> 01:29:22,360
Dat is eigenlijk geweldig,
omdat ik veel cassettes heb.
1855
01:29:22,360 --> 01:29:24,000
Sta me toe.
1856
01:29:26,640 --> 01:29:29,360
"Mike's Top 20 Country Essentials."
1857
01:29:29,360 --> 01:29:31,440
Help je overal doorheen.
1858
01:29:31,440 --> 01:29:33,120
Bedankt baas.
1859
01:29:34,200 --> 01:29:36,360
Oh, dat zal Roxy zijn.
1860
01:29:41,000 --> 01:29:43,480
Eh, DSS Shepherd?
1861
01:29:43,480 --> 01:29:45,000
Ah, Breen.
1862
01:29:45,000 --> 01:29:49,400
Ik ben Chalmers. DC Chalmers.
Uw vervanger.
1863
01:29:49,400 --> 01:29:51,120
Rechtsaf. Natuurlijk.
1864
01:29:51,120 --> 01:29:53,760
Sorry dat ik stoor.
- Nee. Nee. Nee, helemaal niet.
1865
01:29:53,760 --> 01:29:56,240
Kom en ontmoet iedereen. Kom op.
1866
01:29:56,240 --> 01:30:00,160
Iedereen, dit is agent Chalmers.
1867
01:30:00,160 --> 01:30:04,000
DSS Mike Shepherd.
Rechercheur Kristin Sims.
1868
01:30:04,000 --> 01:30:05,160
Hoi.
- Hallo.
1869
01:30:07,040 --> 01:30:09,640
Oh, sorry, ik moet gaan.
1870
01:30:09,640 --> 01:30:11,760
Oh, hoe zit het met de cake?
1871
01:30:11,760 --> 01:30:14,640
Ja, Roxy heeft geklokt
zichzelf met een nunchuck.
1872
01:30:14,640 --> 01:30:16,240
Oh. Is ze in orde?
1873
01:30:16,240 --> 01:30:17,880
Ja, ja, ik weet zeker dat ze in orde is.
1874
01:30:17,880 --> 01:30:21,680
Ze is, weet je, gekneusd
maar uiteindelijk onoverwinnelijk, dus.
1875
01:30:21,680 --> 01:30:24,240
Eh, nou, doei.
1876
01:30:24,240 --> 01:30:25,880
Ja.
1877
01:30:29,320 --> 01:30:31,880
Pas op, Breen.
1878
01:30:31,880 --> 01:30:34,640
♪ En als het erop aankomt ♪
1879
01:30:35,360 --> 01:30:38,760
Tot ziens, Breen.
- Zie je later, maat.
1880
01:30:38,760 --> 01:30:40,360
Breen!
1881
01:30:42,800 --> 01:30:44,360
Heb je tips voor de nieuwe man?
1882
01:30:44,360 --> 01:30:48,160
Oh, nee, ik bedoel, niet veel
gebeurt hier in de buurt, dus ...
1883
01:30:48,160 --> 01:30:49,480
Dat is het?
1884
01:30:49,480 --> 01:30:51,920
Nee, eigenlijk is er één ding.
1885
01:30:51,920 --> 01:30:55,920
Wat je ook doet,
laat Kristin de koffie niet maken.
141690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof