Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,567 --> 00:00:18,367
RAYLEEN:
Hé, iemand.
2
00:00:18,367 --> 00:00:20,300
Je kunt maar beter komen!
3
00:00:20,300 --> 00:00:22,000
Je kunt beter nu komen!
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,200
Iets klopt niet!
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,767
VROUW: Zwijg, Rayleen.
Laat het rusten.
6
00:00:24,767 --> 00:00:27,333
Je kunt maar beter komen!
Je kunt beter nu komen!
7
00:00:27,333 --> 00:00:28,933
VROUW: Zwijg!
8
00:00:28,933 --> 00:00:32,867
Hou je mond, Rayleen,
Tenzij je het wilt...
9
00:00:35,967 --> 00:00:37,267
Jezus.
10
00:00:37,267 --> 00:00:39,733
[Keys rinkelen]
11
00:00:39,733 --> 00:00:41,067
[Deur ontgrendelt]
12
00:00:49,567 --> 00:00:51,333
Kijk me niet aan.
13
00:00:57,300 --> 00:00:59,500
[Jenny Mitchell's "bosbranden"
Toneelstukken ]
14
00:01:03,067 --> 00:01:04,533
BREEN:
Ik haat gevangenissen.
15
00:01:04,533 --> 00:01:07,433
SIMS: Nou, ik denk dat mijn vriend,
dat is het hele idee.
16
00:01:07,433 --> 00:01:10,767
Mensen komen hier voor
een lange tijd, geen goede tijd.
17
00:01:10,767 --> 00:01:13,967
* Je leugens vallen als honing *
18
00:01:13,967 --> 00:01:16,833
* Off van de zilveren lepel *
19
00:01:16,833 --> 00:01:19,767
* Oh, en ik wed dat
al mijn geld *
20
00:01:19,767 --> 00:01:21,833
Hallo rechercheurs.
21
00:01:21,833 --> 00:01:24,233
Het is leuk
om je weer te zien.
22
00:01:24,233 --> 00:01:27,100
* En het is de liefde
van de achtervolging *
23
00:01:27,100 --> 00:01:30,200
* Niet de uiteindelijke prijs *
24
00:01:30,200 --> 00:01:33,400
* En ten koste
van deze race *
25
00:01:33,400 --> 00:01:36,233
* Ik kan gewoon gek worden *
26
00:01:36,233 --> 00:01:42,167
* En ik weet
je bent niet goed voor mij *
27
00:01:42,167 --> 00:01:44,100
* Oh, maar bosbranden *
28
00:01:44,100 --> 00:01:46,933
Hallo.
Angela Lafferty.
29
00:01:46,933 --> 00:01:48,600
Ik ben hier superintendent.
30
00:01:48,600 --> 00:01:50,467
Detective Kristin Sims
en D.C. Breen.
31
00:01:50,467 --> 00:01:52,067
Welkom bij Brokenwood Women's.
32
00:01:52,067 --> 00:01:53,267
Brenda.
33
00:01:54,400 --> 00:01:55,967
Waarom ben jij niet?
in de tuin?
34
00:01:55,967 --> 00:01:57,667
GUARD:
Ik vond haar in de bibliotheek.
35
00:01:57,667 --> 00:01:59,700
Je weet dat ik van een goed boek hou,
mevrouw.
36
00:01:59,700 --> 00:02:02,200
De tuin.
Nu.
37
00:02:02,200 --> 00:02:03,433
BRENDA:
Ja mevrouw.
38
00:02:06,433 --> 00:02:08,067
Kom deze weg.
39
00:02:09,567 --> 00:02:12,933
* Steek het aan, laat het branden *
40
00:02:12,933 --> 00:02:16,200
* Bid dat ik zal leven
door de pijn *
41
00:02:16,200 --> 00:02:17,667
* Verlicht het *
42
00:02:17,667 --> 00:02:21,067
Mijn dames zijn onrustig.
Een van hun eigen verliezen.
43
00:02:21,067 --> 00:02:23,767
Zelfs geharde criminelen
zijn niet immuun voor verdriet.
44
00:02:23,767 --> 00:02:25,800
Daar ben je.
45
00:02:25,800 --> 00:02:28,800
Trudy, keukendienst
is geannuleerd.
46
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
Breng haar naar de tuin,
alstublieft.
47
00:02:30,200 --> 00:02:33,500
- En hoe zit het met Jonesy?
- Ze is nog steeds in eenzaamheid.
48
00:02:33,500 --> 00:02:35,067
Ik wil haar ook in de tuin.
49
00:02:35,067 --> 00:02:36,633
GUARD:
Verplaats het, Neilson.
50
00:02:38,900 --> 00:02:42,800
Excuses.
Zoals ik al zei - onrustig.
51
00:02:45,933 --> 00:02:47,600
[Piept, deur zoemt open]
52
00:02:48,600 --> 00:02:49,833
Ik weet zeker dat je het zult zien
53
00:02:49,833 --> 00:02:52,133
Het is allemaal eerder
tragisch eenvoudig.
54
00:02:53,800 --> 00:02:54,933
Corina Doyle.
55
00:02:54,933 --> 00:02:57,900
Ze was zeven jaar
in een gevangenisstraf van 15 jaar.
56
00:03:00,300 --> 00:03:01,600
[Camera sluiter klikt]
57
00:03:10,667 --> 00:03:12,600
[Camera sluiter klikt]
58
00:03:16,367 --> 00:03:18,067
Breng Gina hierheen.
59
00:03:18,067 --> 00:03:19,733
[Poort zoemt open]
60
00:03:22,167 --> 00:03:23,233
Hallo.
61
00:03:23,233 --> 00:03:25,733
Hé, kom eens hier.
62
00:03:25,733 --> 00:03:27,567
Ik heb iets
Ik moet het je vragen.
63
00:03:27,567 --> 00:03:29,067
[Zucht]
64
00:03:34,467 --> 00:03:35,667
Gaat het?
65
00:03:35,667 --> 00:03:39,533
Ja. Zelfmoord door potlood.
Ik heb nu alles gezien.
66
00:03:39,533 --> 00:03:41,833
Ik veronderstel dat hier iemands opties zijn
zijn nogal beperkt.
67
00:03:41,833 --> 00:03:42,933
Mm.
68
00:03:44,067 --> 00:03:46,300
Heb je alles
jij hebt nodig?
69
00:03:46,300 --> 00:03:48,333
Ah, wie heeft de overledene gevonden?
70
00:03:48,333 --> 00:03:50,533
Mijn senior bewaker,
Denise Karawa.
71
00:03:50,533 --> 00:03:53,400
Ze werd gewaarschuwd door een van
de dames die alarm slaan.
72
00:03:53,400 --> 00:03:54,900
Oke,
kunnen we met Denise spreken?
73
00:03:54,900 --> 00:03:55,967
Ik heb haar naar huis gestuurd.
74
00:03:55,967 --> 00:03:58,233
Het was het einde
van haar nachtdienst.
75
00:03:58,233 --> 00:04:00,433
Heeft ze ingevuld
een incident rapport?
76
00:04:00,433 --> 00:04:02,067
Natuurlijk.
Het is in mijn kantoor.
77
00:04:02,067 --> 00:04:03,567
Kom deze weg.
78
00:04:05,067 --> 00:04:07,067
Ik ben verrast dat je het niet hebt gehouden
de bewakers hier
79
00:04:07,067 --> 00:04:09,167
zodat we met ze konden praten.
80
00:04:09,167 --> 00:04:12,067
Met overuren zoals ze zijn,
het was geen optie.
81
00:04:15,667 --> 00:04:18,567
Welkom in mijn plezierkoepel.
82
00:04:18,567 --> 00:04:20,600
Excuseer de rommel.
83
00:04:20,967 --> 00:04:22,967
Kwartaalrapportage tijd.
84
00:04:22,967 --> 00:04:27,100
Ik voel dat ik ben
voor altijd geruststellende aandeelhouders
85
00:04:27,100 --> 00:04:29,667
de lucht valt niet.
86
00:04:29,667 --> 00:04:31,633
Je houdt van vis, rechercheur?
87
00:04:31,633 --> 00:04:34,067
Ik hou van je kantoor.
88
00:04:34,067 --> 00:04:36,367
Misschien is het tijd voor een make-over
op het station.
89
00:04:36,367 --> 00:04:37,933
Bereken de baas
zal ervoor gaan?
90
00:04:37,933 --> 00:04:40,233
ANGELA: Ik doe mijn best om eraan te herinneren
de dames
91
00:04:40,233 --> 00:04:44,633
dat buiten deze muren
ligt schoonheid en hoop.
92
00:04:44,633 --> 00:04:48,767
Wanneer ze eerder zijn gebracht
mij voor discipline of beloning
93
00:04:48,767 --> 00:04:51,067
Ik zie het als een kans
om hen daaraan te herinneren
94
00:04:51,067 --> 00:04:54,467
door ze in een kamer te hosten
dat de natuur oproept
95
00:04:54,467 --> 00:04:55,967
en een gevoel van harmonie.
96
00:04:56,967 --> 00:05:00,067
Er was een tweede bewaker.
Een Kasey Biden?
97
00:05:00,067 --> 00:05:02,767
-Ja.
- Is ze ook naar huis gestuurd?
98
00:05:02,767 --> 00:05:04,833
Nou, zoals ik al zei,
er was een verschuivingsverandering.
99
00:05:04,833 --> 00:05:06,067
Is er een probleem?
100
00:05:06,067 --> 00:05:08,600
We hebben een verklaring nodig
van Denise en Kasey
101
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
zo spoedig mogelijk.
102
00:05:09,800 --> 00:05:11,700
Ik zal ze in contact brengen.
103
00:05:11,700 --> 00:05:15,267
Je zei dat Corina zeven jaar was
in haar zin.
104
00:05:15,267 --> 00:05:17,200
Had ze uitgegeven
al die tijd hier?
105
00:05:17,200 --> 00:05:18,667
Nee.
106
00:05:18,667 --> 00:05:21,533
Ze is hierheen overgebracht
City Women's ongeveer een jaar geleden.
107
00:05:21,533 --> 00:05:23,700
Maar ze ging netjes zitten.
108
00:05:23,700 --> 00:05:25,233
Aanvankelijk ging ze naar huis
met Rayleen Hogg
109
00:05:25,233 --> 00:05:26,733
maar vroeg om verplaatst te worden.
110
00:05:26,733 --> 00:05:29,600
Rayleen kan zijn
een beetje intens.
111
00:05:29,600 --> 00:05:31,067
Wij lijken op elkaar
met mevrouw Hogg.
112
00:05:31,067 --> 00:05:33,533
En ze heeft alarm geslagen?
113
00:05:33,533 --> 00:05:35,800
Ja.
Ze maakte het grootste deel van de vleugel wakker.
114
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
Was Corina
over het algemeen goed bevallen?
115
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Ja.
116
00:05:39,400 --> 00:05:41,067
En blij?
117
00:05:41,067 --> 00:05:43,800
Nou, zo leek het.
118
00:05:43,800 --> 00:05:47,767
Maar problemen gaan diep,
Ik veronderstel.
119
00:05:47,767 --> 00:05:50,367
Nu wil ik lopen
mijn dames door D Wing
120
00:05:50,367 --> 00:05:52,333
voor een karakia
en enige reflectie
121
00:05:52,333 --> 00:05:56,067
om het genezingsproces te starten
en verwijder de negatieve energie.
122
00:05:56,067 --> 00:05:57,167
Hoe snel kan ik dat doen?
123
00:05:57,167 --> 00:06:00,600
De patholoog zal niet lang duren.
Ze is Russisch.
124
00:06:00,600 --> 00:06:02,400
Zeer efficiënt.
125
00:06:08,833 --> 00:06:10,100
[Deur opent]
126
00:06:10,100 --> 00:06:13,067
SIMS: Hier gaan we.
Een speciale Breen.
127
00:06:16,833 --> 00:06:18,467
Waar zijn we
128
00:06:18,467 --> 00:06:23,467
Ah, dus de overledene is er één
Corina Doyle, 35 jaar oud.
129
00:06:23,467 --> 00:06:25,100
Oorspronkelijk van
op deze manieren maar -
130
00:06:25,100 --> 00:06:29,167
Ze verhuisde naar de westelijke buitenwijken
van de stad in haar 20s.
131
00:06:29,167 --> 00:06:31,933
Corina Bennett
is haar meisjesnaam.
132
00:06:31,933 --> 00:06:35,667
Ze was getrouwd met
een Jayden Doyle gedurende drie jaar
133
00:06:35,667 --> 00:06:37,633
voordat je hem vermoordde
in hun garage
134
00:06:37,633 --> 00:06:38,867
met het stompe uiteinde van een bijl.
135
00:06:38,867 --> 00:06:41,667
Ze werd veroordeeld tot 15 jaar,
136
00:06:41,667 --> 00:06:44,533
twee minder dan een levenslange straf,
voor een vroeg pleidooi.
137
00:06:45,767 --> 00:06:48,933
Ik heb duidelijk zojuist
verspilde mijn tijd.
138
00:06:48,933 --> 00:06:50,300
Ken je haar persoonlijk?
139
00:06:50,300 --> 00:06:53,400
Ik ken haar uit mijn tijd
als een D.I. in de stad.
140
00:06:53,400 --> 00:06:55,267
Ik ben degene die haar heeft opgeborgen.
141
00:06:57,100 --> 00:06:59,500
Toen ik Corina ontmoette,
ze was een jonge vrouw
142
00:06:59,500 --> 00:07:02,567
die geleden heeft
verschrikkelijke echtgenotenmishandeling.
143
00:07:02,567 --> 00:07:05,700
Jayden Doyle was berucht
in misdaadkringen
144
00:07:05,700 --> 00:07:06,933
omdat je een gewelddadige misdadiger bent.
145
00:07:09,300 --> 00:07:11,733
Politie werd ingeschakeld
door buren meerdere keren.
146
00:07:11,733 --> 00:07:13,200
Alsjeblieft schat, niet doen.
147
00:07:13,200 --> 00:07:16,500
HERDER: Maar dat is hem altijd gelukt
om haar over te halen om een aanklacht in te dienen.
148
00:07:16,500 --> 00:07:17,967
Alsjeblieft schat, niet doen.
Niet doen!
149
00:07:20,533 --> 00:07:25,067
HERDER: Maar op een dag
ze sloeg dodelijk terug.
150
00:07:25,067 --> 00:07:26,400
[Gromt]
151
00:07:27,900 --> 00:07:29,067
HERDER:
Ze werd aangehouden.
152
00:07:29,067 --> 00:07:33,667
Maar na dagen van interviews,
153
00:07:33,667 --> 00:07:35,267
ze weigerde bekend te maken
wat ze had gedaan
154
00:07:35,267 --> 00:07:37,633
met het wapen
of zijn lichaam.
155
00:07:37,633 --> 00:07:41,100
Als er geen wapen of lichaam was,
hoe ben je veroordeeld?
156
00:07:41,100 --> 00:07:43,867
Ze bekende.
Recht uit de vleermuis.
157
00:07:43,867 --> 00:07:46,800
Hij is dood
omdat ik hem heb vermoord.
158
00:07:46,800 --> 00:07:51,500
Met één dikke mep.
159
00:07:51,500 --> 00:07:55,567
Ze vertelde ons hoe en waarom
en waarmee
160
00:07:55,567 --> 00:07:57,533
gewoon niet waar
om het lichaam te vinden.
161
00:07:57,533 --> 00:08:00,500
Je kunt alles vragen wat je wilt.
Ik zeg niet.
162
00:08:00,500 --> 00:08:02,567
Hoe zit het met zijn familie,
omwille van hen?
163
00:08:02,567 --> 00:08:03,900
Ernstig?
164
00:08:03,900 --> 00:08:06,167
Ze stonden erbij en lieten hem doen
wat hij deed. Ze wisten.
165
00:08:06,167 --> 00:08:07,533
HUGHES:
Ja, maar ze hebben het niet gedaan.
166
00:08:07,533 --> 00:08:09,633
- Nietwaar?
- Geef ze sluiting, Corina.
167
00:08:09,633 --> 00:08:11,867
Ze verdienen geen sluiting.
168
00:08:13,400 --> 00:08:15,100
Ik denk dat we hier klaar zijn.
169
00:08:18,200 --> 00:08:20,567
Als je het ons vertelt,
als je meewerkt,
170
00:08:20,567 --> 00:08:21,700
Ik zal met de officieren van justitie praten.
171
00:08:21,700 --> 00:08:22,867
We zullen zien wat we kunnen doen.
172
00:08:22,867 --> 00:08:26,900
Ik ga naar de gevangenis
toch heel lang.
173
00:08:26,900 --> 00:08:30,300
Maakt niet veel uit.
174
00:08:30,300 --> 00:08:33,433
Ik moet iets houden
voor mijzelf.
175
00:08:33,433 --> 00:08:36,600
Zoals u kunt waarderen,
dit voelt enigszins persoonlijk aan.
176
00:08:36,600 --> 00:08:38,900
We moeten open blijven staan.
177
00:08:38,900 --> 00:08:41,867
Maar het rapport zei dat ze dat was
vond bloeden en reageerde niet
178
00:08:41,867 --> 00:08:43,333
in haar gesloten cel.
179
00:08:43,333 --> 00:08:46,400
-Ja.
- Dat suggereert zelfmoord.
180
00:08:46,400 --> 00:08:47,933
Doet het?
181
00:08:47,933 --> 00:08:52,200
Dus, Breen, ga terug naar
de gevangenis, pak alle CCTV.
182
00:08:52,200 --> 00:08:55,433
Kristin, we moeten praten
de bewakers om meer detail te krijgen.
183
00:08:55,433 --> 00:08:58,433
Ik wil de waarheid weten
over het lot van Corina.
184
00:09:02,767 --> 00:09:05,500
SIMS: Dat moet het geweest zijn
een traumatische ochtend.
185
00:09:05,500 --> 00:09:08,400
Zet me van mijn cornflakes af,
dat is zeker.
186
00:09:08,400 --> 00:09:10,567
Vroeg je
afgezet worden?
187
00:09:10,567 --> 00:09:13,100
Nee.
Ik werk morgen.
188
00:09:13,100 --> 00:09:14,833
Even terug op dagen.
189
00:09:14,833 --> 00:09:16,333
Na een week nachten?
190
00:09:16,333 --> 00:09:20,567
Dekking voor een collega.
Kon het geld gebruiken.
191
00:09:20,567 --> 00:09:22,400
Hoewel ik nachten prefereer.
192
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Normaal stiller.
193
00:09:23,800 --> 00:09:28,067
Um, had Corina Doyle
vertoonde tekenen van angst
194
00:09:28,067 --> 00:09:31,200
of betrokken zijn geweest bij gevechten
met andere gevangenen?
195
00:09:31,200 --> 00:09:33,867
Mm, niet meer dan wie dan ook.
196
00:09:33,867 --> 00:09:36,367
Je weet wel,
spanningen komen soms over.
197
00:09:36,367 --> 00:09:37,933
Was ze leuk?
198
00:09:37,933 --> 00:09:40,267
Ja.
Een van de populaire.
199
00:09:40,267 --> 00:09:42,200
Knap, zelfverzekerd.
200
00:09:42,200 --> 00:09:44,867
Ze leek in vrede
met waar ze was en waarom.
201
00:09:44,867 --> 00:09:47,567
Hoe vaak check je
op de gevangenen?
202
00:09:47,567 --> 00:09:50,533
DENISE:
We lopen elk uur langs.
203
00:09:50,533 --> 00:09:54,167
Ik deed 1:00 uur,
3:00 uur, 4:00 uur,
204
00:09:54,167 --> 00:09:56,533
dan niets tot 6:30
205
00:09:56,533 --> 00:09:59,233
als we de vrouwen wakker maken
voor hun ochtendroutines.
206
00:10:01,600 --> 00:10:05,767
Toen ontdekte je Corina
om 17:34 uur?
207
00:10:05,767 --> 00:10:07,800
Dat past niet
met uw patrouilletijd.
208
00:10:07,800 --> 00:10:10,567
Oh, een van de gevangenen
maakte een storing.
209
00:10:10,567 --> 00:10:12,233
Rayleen Hogg?
210
00:10:12,233 --> 00:10:13,867
Mm.
Dus ging ik het bekijken.
211
00:10:13,867 --> 00:10:17,067
- Je moet nu komen. Nu!
-VROUW: Zwijg!
212
00:10:17,067 --> 00:10:20,300
Hou je mond, Rayleen,
Tenzij je het wilt...
213
00:10:22,667 --> 00:10:25,200
DENISE: Om eerlijk te zijn,
Rayleen's harde werk,
214
00:10:25,200 --> 00:10:27,500
dus ik had het gewoon verwacht
om haar te doen.
215
00:10:28,633 --> 00:10:29,900
Maar dan...
216
00:10:31,733 --> 00:10:34,067
[Zucht]
217
00:10:34,067 --> 00:10:37,767
Ja, het is niet de eerste keer
Ik heb een gevangene gevonden.
218
00:10:37,767 --> 00:10:40,533
Waarschijnlijk niet
de laatste, maar ...
219
00:10:40,533 --> 00:10:43,233
Waren er nog andere
gevangenen wakker?
220
00:10:43,233 --> 00:10:44,500
Allemaal.
221
00:10:44,500 --> 00:10:47,200
Kon niet hebben geslapen
door Rayleen's handbagage.
222
00:10:49,300 --> 00:10:50,367
Bedankt, Denise.
223
00:10:52,267 --> 00:10:55,667
We controleren het
met CCTV-opnames,
224
00:10:55,667 --> 00:10:58,167
dus we komen terug
met verdere vragen.
225
00:10:58,167 --> 00:10:59,767
Succes daarmee.
226
00:10:59,767 --> 00:11:01,800
-Betekenis?
- Dat is er niet.
227
00:11:02,800 --> 00:11:05,867
Ik heb de camera's gezien
gemonteerd op de muren.
228
00:11:05,867 --> 00:11:07,433
DENISE:
Ontmanteld.
229
00:11:07,433 --> 00:11:10,333
Je moet één ding begrijpen
over Brokenwood Women's.
230
00:11:10,333 --> 00:11:12,600
Geld is te krap om op te noemen.
231
00:11:12,600 --> 00:11:14,300
Ik en de anderen
probeer het al jaren
232
00:11:14,300 --> 00:11:16,267
om ze weer operationeel te maken -
233
00:11:16,267 --> 00:11:19,867
voor onze eigen bescherming,
laat staan de gevangenen '.
234
00:11:19,867 --> 00:11:22,200
Nou, dit kan een gevangenis zijn,
235
00:11:22,200 --> 00:11:24,067
maar mensenrechten
kan niet worden overtreden.
236
00:11:24,067 --> 00:11:26,933
Wel, heb je overwogen
brengt het uw personeel in gevaar?
237
00:11:26,933 --> 00:11:30,100
Mijn medewerkers zijn capabel
om voor zichzelf te zorgen.
238
00:11:30,100 --> 00:11:31,867
Kijk, ik mis
hier iets, rechercheur?
239
00:11:31,867 --> 00:11:35,100
Nou, dat doen we graag
houd een open geest.
240
00:11:35,100 --> 00:11:36,800
Er zijn
operationele camera's
241
00:11:36,800 --> 00:11:39,933
externe uitgangen bewaken
als dat helpt.
242
00:11:39,933 --> 00:11:42,300
Ah, ja, nou,
D.C. Breen is al onderweg,
243
00:11:42,300 --> 00:11:45,400
dus als je hem zou kunnen inrichten
met wat je hebt,
244
00:11:45,400 --> 00:11:46,700
dat zou worden gewaardeerd.
245
00:11:46,700 --> 00:11:47,933
Natuurlijk.
246
00:11:52,200 --> 00:11:53,267
-Raar.
- [Mobiel gaat over]
247
00:11:53,267 --> 00:11:54,933
Ongelooflijk.
248
00:11:58,933 --> 00:12:00,967
-Gina.
-GINA: Mike.
249
00:12:00,967 --> 00:12:02,833
Ik ben klaar om je te ontvangen.
250
00:12:07,067 --> 00:12:08,667
We zijn op weg.
251
00:12:10,233 --> 00:12:12,367
Hallo Corina.
252
00:12:12,367 --> 00:12:14,333
Hoe de hel
ben je op deze manier beland?
253
00:12:14,333 --> 00:12:16,500
De dodelijke afloop werd veroorzaakt
door een enkele steekwond
254
00:12:16,500 --> 00:12:17,733
twee centimeter diep
255
00:12:17,733 --> 00:12:20,067
passeren tussen
de derde en de vierde ribben
256
00:12:20,067 --> 00:12:21,667
en de pericardiale holte,
257
00:12:21,667 --> 00:12:24,300
open de rechter hartkamer
van het hart.
258
00:12:24,300 --> 00:12:25,867
Het slachtoffer bloedde droog.
259
00:12:25,867 --> 00:12:28,067
Dat is waarom er was
zo'n hoog bloedvolume.
260
00:12:28,067 --> 00:12:29,200
Precies, Mike.
261
00:12:29,200 --> 00:12:33,400
Ook veroorzaakt door
de merkwaardig gevormde wond.
262
00:12:33,400 --> 00:12:36,600
-SHEPHERD: Op welke manier?
-Asymmetrisch.
263
00:12:36,600 --> 00:12:39,133
Ik denk dat het mes
was geïmproviseerd.
264
00:12:39,133 --> 00:12:41,900
Blad? Dus het werd niet veroorzaakt
bij het potlood?
265
00:12:41,900 --> 00:12:44,367
Mogelijk.
Maar niet overtuigend.
266
00:12:44,367 --> 00:12:47,133
En hoe zit dit?
Is dit blauwe plekken?
267
00:12:47,133 --> 00:12:48,700
GINA:
Van een of andere soort.
268
00:12:48,700 --> 00:12:50,633
Heel vreemd.
269
00:12:50,633 --> 00:12:52,867
Misschien heeft ze zichzelf laten vallen
op het mes
270
00:12:52,867 --> 00:12:56,133
en dit werd veroorzaakt
met een ander impactpunt.
271
00:12:57,433 --> 00:12:59,800
Ik zal wat testen uitvoeren.
272
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
Nog iets ongewoons -
273
00:13:01,700 --> 00:13:04,100
Toen ik liep
buiten de gevangenis,
274
00:13:04,100 --> 00:13:06,200
een van de vrouwen
zei iets heel vreemds.
275
00:13:06,200 --> 00:13:08,833
ik heb je nodig
om Mike Shepherd iets te vertellen.
276
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
Ik ken Mike heel goed.
Hij is een drukke man.
277
00:13:10,833 --> 00:13:12,767
Hij staat op het punt te krijgen
veel drukker.
278
00:13:12,767 --> 00:13:15,067
Te druk om met je te praten.
279
00:13:15,067 --> 00:13:17,900
Zeg hem dat Trudy Neilson het weet
waar het lichaam is begraven.
280
00:13:20,200 --> 00:13:23,133
Deze gevangenen
zijn niet erg slim.
281
00:13:23,133 --> 00:13:25,200
Natuurlijk
het lichaam is nog niet begraven.
282
00:13:25,200 --> 00:13:26,567
Het is hier.
283
00:13:31,167 --> 00:13:33,267
ANGELA: Kijk -
Sorry, je naam weer?
284
00:13:33,267 --> 00:13:35,100
D.S.S. Mike Shepherd.
285
00:13:35,100 --> 00:13:39,400
Mr Shepherd, ik weet niet zeker waarom
je moet getuigen interviewen.
286
00:13:39,400 --> 00:13:40,600
Er waren er geen.
287
00:13:40,600 --> 00:13:43,333
We moeten nog bepalen
de exacte doodsoorzaak.
288
00:13:43,333 --> 00:13:47,767
Maar als iemand het zag of hoorde
iets, het kan nuttig zijn.
289
00:13:47,767 --> 00:13:51,100
Als een van mijn dames
neemt haar eigen leven,
290
00:13:51,100 --> 00:13:53,733
dan is dat helaas
de doodsoorzaak.
291
00:13:53,733 --> 00:13:56,367
En het is iets
we zullen intern omgaan.
292
00:13:56,367 --> 00:13:57,933
Maar als het niet zo was?
293
00:13:57,933 --> 00:13:59,633
Stel je echt voor
vals spel?
294
00:13:59,633 --> 00:14:01,067
Nou, we moeten ons houden
een open gedachte.
295
00:14:01,067 --> 00:14:02,800
Open geest, ja,
jij zei.
296
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Brokenwood Women's heeft
een schone lei in dat opzicht.
297
00:14:08,500 --> 00:14:11,567
Gevangenen hebben slechts zeer
stierf zelden uit eigen hand
298
00:14:11,567 --> 00:14:13,467
of door
een ongelukkig ongeluk.
299
00:14:13,467 --> 00:14:15,767
Het is heel moeilijk
op een potlood vallen.
300
00:14:15,767 --> 00:14:17,867
Heb je Nietzsche gelezen,
Detective?
301
00:14:17,867 --> 00:14:20,467
Niet in grote mate.
302
00:14:20,467 --> 00:14:22,067
Ik heb.
303
00:14:22,067 --> 00:14:23,733
Als je staart
in de afgrond...
304
00:14:23,733 --> 00:14:25,367
De afgrond staart naar je terug.
305
00:14:25,367 --> 00:14:27,433
-Erg goed.
-Betekenis?
306
00:14:27,433 --> 00:14:30,333
Als je hard genoeg kijkt
voor lang genoeg
307
00:14:30,333 --> 00:14:32,367
je zult dingen vinden
die er zelfs niet zijn.
308
00:14:32,367 --> 00:14:34,267
Of je vindt dingen
die zijn er,
309
00:14:34,267 --> 00:14:36,267
wat altijd is
meer bevredigend.
310
00:14:36,267 --> 00:14:38,133
Trudy Neilson wacht op je
in de advocatenkamer.
311
00:14:38,133 --> 00:14:40,367
SIMS: Trudy.
312
00:14:40,367 --> 00:14:42,833
Detectives.
Al een tijdje.
313
00:14:42,833 --> 00:14:45,800
-SHEPHERD: Inderdaad.
-Hoe gaat het met jou?
314
00:14:45,800 --> 00:14:47,833
Oh je weet wel,
uit de problemen blijven.
315
00:14:47,833 --> 00:14:49,133
SIMS:
Je ziet er goed uit.
316
00:14:49,133 --> 00:14:51,300
Oh, het is allemaal waardeloze eten
en tl-verlichting.
317
00:14:51,300 --> 00:14:55,700
Na drie jaar is het zo
wonderen voor je teint.
318
00:14:55,700 --> 00:14:57,933
Jouw cel
was naast Corina Doyle's.
319
00:14:57,933 --> 00:14:58,900
Ja.
320
00:14:58,900 --> 00:15:01,600
Zij was
een van de goede.
321
00:15:02,700 --> 00:15:06,100
Heb je iets ongewoons gehoord?
afgelopen nacht?
322
00:15:06,100 --> 00:15:07,833
Niets tot Rayleen
begon te zeuren.
323
00:15:07,833 --> 00:15:12,233
Wat Corina ook zichzelf aandeed,
ze maakte geen bloedig geluid.
324
00:15:12,233 --> 00:15:15,567
We begrijpen dat u dat misschien heeft
enige informatie over een lichaam.
325
00:15:18,300 --> 00:15:21,867
Welk lichaam
heb je het over?
326
00:15:21,867 --> 00:15:24,433
Corina's hondenadem,
Jayden Doyle.
327
00:15:26,567 --> 00:15:29,600
We werden vriendelijk.
Ze ging open en vertrouwde me.
328
00:15:29,600 --> 00:15:32,367
Over gesproken
hoe ze in het blik belandde.
329
00:15:32,367 --> 00:15:36,933
Vertelde me het hele verhaal van wat
gebeurde met haar man.
330
00:15:36,933 --> 00:15:39,067
Klinkt alsof hij het verdiende
wat hij kreeg.
331
00:15:41,767 --> 00:15:43,833
[ Zwaar ademen ]
332
00:15:43,833 --> 00:15:45,700
Zei ze wat ze deed?
met zijn lichaam?
333
00:15:45,700 --> 00:15:47,467
TRUDY:
Begraven hem.
334
00:15:47,467 --> 00:15:49,767
HERDER:
Heeft ze gezegd waar?
335
00:15:49,767 --> 00:15:52,400
TRUDY: Ze legde het uit
in detail.
336
00:15:52,400 --> 00:15:54,067
Ze tekende zelfs een kaart.
337
00:15:56,567 --> 00:15:58,833
Dat is alles wat ik me kan herinneren.
338
00:16:00,500 --> 00:16:04,067
Deze kaart stond in een boek?
339
00:16:04,067 --> 00:16:05,700
Kun je je de titel herinneren?
340
00:16:05,700 --> 00:16:10,200
Zoals ik zei,
dat is alles wat ik me herinner.
341
00:16:10,200 --> 00:16:13,333
Als ik met mijn advocaat praat,
Ik weet zeker dat dat mijn geheugen zou opjagen.
342
00:16:14,800 --> 00:16:18,100
Er bestaat niet zoiets als een gratis lunch,
Detective.
343
00:16:18,100 --> 00:16:20,900
U zult moeten bewijzen
het bestaan van deze kaart
344
00:16:20,900 --> 00:16:22,767
voordat ik het kan betrekken
hogere-ups.
345
00:16:22,767 --> 00:16:25,900
In aanwezigheid van mijn advocaat,
morgen.
346
00:16:25,900 --> 00:16:28,133
Hoe eerder hoe beter, weet ik zeker.
347
00:16:28,133 --> 00:16:30,200
Waarom dacht je dat?
Corina heeft je toevertrouwd
348
00:16:30,200 --> 00:16:32,167
met deze informatie,
na al deze jaren?
349
00:16:32,167 --> 00:16:34,800
-Ze was bang.
-Van?
350
00:16:34,800 --> 00:16:37,300
Hetzelfde
iedereen is bang voor.
351
00:16:37,300 --> 00:16:39,467
-CORINA: Als ik sterf ...
- Je gaat niet dood, schat.
352
00:16:39,467 --> 00:16:41,267
Echt niet.
De meisjes laten het niet gebeuren.
353
00:16:41,267 --> 00:16:43,233
Ja, maar als ik dat doe,
354
00:16:43,233 --> 00:16:44,933
Ik kan dit geheim niet nemen
met mij.
355
00:16:44,933 --> 00:16:47,733
Waarom dacht ze
zou ze misschien sterven?
356
00:16:47,733 --> 00:16:49,933
Shaz Doyle.
357
00:16:49,933 --> 00:16:51,600
Toen ze hoorde dat Shaz was
komen om een stuk te doen,
358
00:16:51,600 --> 00:16:52,933
ze kende haar tijd
misschien op.
359
00:16:52,933 --> 00:16:56,267
Ik denk dat ze iemand wilde
om dat geheim veilig te houden.
360
00:16:56,267 --> 00:16:59,600
De zus van Jayden Doyle is hier
in Brokenwood Women's?
361
00:16:59,600 --> 00:17:03,433
Zij was.
Drie jaar doen voor GBH.
362
00:17:04,233 --> 00:17:05,933
Wist je dat?
de familieband
363
00:17:05,933 --> 00:17:07,900
tussen Shaz
en Corina Doyle?
364
00:17:07,900 --> 00:17:09,800
Als een privé gerunde gevangenis,
365
00:17:09,800 --> 00:17:12,700
Er wordt verwacht dat ik operationeel ben
op capaciteit.
366
00:17:12,700 --> 00:17:14,533
Ik zit niet in het bedrijf
kieskeurig zijn.
367
00:17:14,533 --> 00:17:17,267
- Dus je wist het?
-Ja.
368
00:17:17,267 --> 00:17:21,333
Dat is waarom ze uiteindelijk was
gescheiden naar C-vleugel.
369
00:17:21,333 --> 00:17:24,100
"Uiteindelijk" suggereert
dat ze wel contact hadden.
370
00:17:24,100 --> 00:17:26,967
Nou, niet daarna
het ambachtelijke incident.
371
00:17:26,967 --> 00:17:31,133
MARLOWE:
Brei er een, averecht.
372
00:17:31,133 --> 00:17:35,300
Brei er een, averecht.
373
00:17:36,233 --> 00:17:40,367
Rayleen, we zijn sjaals aan het breien,
geen bikini.
374
00:17:40,367 --> 00:17:42,267
[Giechelen]
375
00:17:42,267 --> 00:17:44,733
Misschien wil je het modelleren,
eh, Corina?
376
00:17:44,733 --> 00:17:46,800
Droom verder, Rayleen.
377
00:17:46,800 --> 00:17:49,500
Je gaat dood, teef!
378
00:17:49,500 --> 00:17:51,900
[Vrouwen schreeuwen]
379
00:17:54,967 --> 00:17:57,433
Ga zitten!
Ga zitten!
380
00:17:57,433 --> 00:17:59,367
Jonesy!
381
00:17:59,367 --> 00:18:02,567
Oh, dat is een zekere manier
om een steek te laten vallen.
382
00:18:02,567 --> 00:18:03,967
Shaz Doyle was gescheiden
383
00:18:03,967 --> 00:18:06,167
en vervolgens overgedragen
naar een andere gevangenis.
384
00:18:06,167 --> 00:18:08,067
Wanneer was dit?
385
00:18:08,067 --> 00:18:10,900
Ze werd verplaatst
de vorige nacht.
386
00:18:10,900 --> 00:18:14,100
En dan vermoedelijk Corina
neemt haar eigen leven.
387
00:18:14,100 --> 00:18:16,100
Je denkt niet
dat is toeval?
388
00:18:16,100 --> 00:18:17,700
Shaz was een bedreiging verwijderd.
389
00:18:17,700 --> 00:18:19,167
Ze was er niet.
390
00:18:19,167 --> 00:18:20,833
HERDER:
We moeten spreken
391
00:18:20,833 --> 00:18:22,133
aan alle vrouwen in D Wing.
392
00:18:22,133 --> 00:18:24,233
En we moeten nog praten
naar Kasey Biden,
393
00:18:24,233 --> 00:18:26,367
de andere bewaker
werken met Denise Karawa.
394
00:18:26,367 --> 00:18:29,133
Het wordt binnenkort afgesloten.
395
00:18:29,133 --> 00:18:31,367
Ik maak al mijn dames
morgen beschikbaar
396
00:18:31,367 --> 00:18:32,733
na bezoekuren.
397
00:18:32,733 --> 00:18:34,433
Kasey zal dan werken
ook.
398
00:18:36,067 --> 00:18:40,233
Voor de goede orde, breiklassen
zijn verbannen.
399
00:18:40,233 --> 00:18:43,833
Helaas duurt het alleen
een slecht ei.
400
00:18:43,833 --> 00:18:47,433
Angela Lafferty rent
een zeer liberale gevangenis.
401
00:18:47,433 --> 00:18:51,133
Beperkte CCTV,
breinaalden.
402
00:18:51,133 --> 00:18:53,167
Ze is een New Age-bureaucraat.
403
00:18:53,167 --> 00:18:55,933
Ik ben verrast dat ze het niet aanbiedt
ladders en haakse slijpers.
404
00:18:55,933 --> 00:19:00,567
[Grinnikt] Te veel seminars,
geen van allen in gezond verstand.
405
00:19:00,567 --> 00:19:02,600
Wat heb je gemaakt
van Trudy Neilson?
406
00:19:02,600 --> 00:19:06,100
Ah, ze leek oprecht
verknoeien over Corina.
407
00:19:06,100 --> 00:19:07,633
Maar nog steeds voorbereid
om hard te spelen
408
00:19:07,633 --> 00:19:09,300
met Corina
persoonsgegevens.
409
00:19:09,300 --> 00:19:10,800
Ja, nou, ze weet het
ze heeft invloed.
410
00:19:10,800 --> 00:19:13,267
Ik bedoel, welke andere hoop
heeft zij?
411
00:19:13,267 --> 00:19:16,333
Trudy krijgt invloed,
Corina sterft.
412
00:19:16,333 --> 00:19:19,200
Dat kan geen toeval zijn.
413
00:19:27,400 --> 00:19:29,433
GINA:
Hallo Mike.
414
00:19:29,433 --> 00:19:30,500
Gina.
415
00:19:30,500 --> 00:19:32,267
Oh geweldig.
Precies wat ik altijd al wilde.
416
00:19:32,267 --> 00:19:34,600
Een stuk rauw rundvlees
voor het kantoor.
417
00:19:34,600 --> 00:19:37,067
Het is het beste om te simuleren
menselijk vlees.
418
00:19:37,067 --> 00:19:39,233
Ik dacht aan varkensvlees
was je favoriete snit.
419
00:19:39,233 --> 00:19:43,467
In deze tijd van het jaar,
rundvlees biedt een grotere dichtheid.
420
00:19:43,467 --> 00:19:45,467
Geef je ons?
een demonstratie?
421
00:19:45,467 --> 00:19:47,733
Nee.
Je bent.
422
00:19:47,733 --> 00:19:48,833
Alstublieft.
423
00:19:55,667 --> 00:19:59,100
Steek het rundvlees
zo goed als je kunt.
424
00:19:59,100 --> 00:20:00,733
-Ernstig?
-GINA: Alsjeblieft, Mike.
425
00:20:00,733 --> 00:20:02,100
Je weet dat je het wilt.
426
00:20:06,367 --> 00:20:08,833
"A" voor inspanning, Mike.
427
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
Je hebt het kapot gemaakt.
428
00:20:22,133 --> 00:20:23,133
In de roos!
429
00:20:23,133 --> 00:20:25,500
GINA:
Je bent misschien doorgedrongen,
430
00:20:25,500 --> 00:20:30,100
maar als je goed kijkt
je hebt geen lood in je potlood.
431
00:20:30,100 --> 00:20:33,633
Ik heb deze test zelf uitgevoerd
48 keer.
432
00:20:33,633 --> 00:20:38,933
Telkens het potlood meestal
brak en de leiding brak.
433
00:20:38,933 --> 00:20:43,367
Het wapen gevonden ter plaatse
had zijn voorsprong intact.
434
00:20:43,367 --> 00:20:45,800
Daarom concludeer ik
435
00:20:45,800 --> 00:20:49,033
het was niet het instrument
dat Corina Doyle heeft vermoord.
436
00:20:49,033 --> 00:20:50,633
Enig idee wat deed?
437
00:20:50,633 --> 00:20:52,800
Het is een gevangenis.
Een geïmproviseerd apparaat.
438
00:20:52,800 --> 00:20:55,600
-Gescheurde plastic lepel?
-Te zwak.
439
00:20:55,600 --> 00:20:58,033
- De arm van een bril?
-Te dun.
440
00:20:58,033 --> 00:20:59,500
-Een breinaald.
-Te ronde.
441
00:20:59,500 --> 00:21:00,967
-Macrame haak.
-Pff!
442
00:21:00,967 --> 00:21:02,400
Niemand doet macrame
deze dagen.
443
00:21:02,400 --> 00:21:05,267
Ik zal mijn testen uitvoeren.
Laat het maar aan mij over.
444
00:21:05,267 --> 00:21:08,067
We kunnen er zeker van zijn dat Corina
stierf niet door haar eigen hand
445
00:21:08,067 --> 00:21:10,633
maar dat iemand ons wilde
om te denken dat ze dat deed.
446
00:21:10,633 --> 00:21:16,600
En we kennen ook de vrouwen
op D Wing had serieuze vorm,
447
00:21:16,600 --> 00:21:19,967
met name
haar directe celgenoten.
448
00:21:19,967 --> 00:21:22,333
Trudy Neilson
vergiftigde haar buurvrouw
449
00:21:22,333 --> 00:21:24,167
en strikte hem op
als een vogelverschrikker.
450
00:21:24,800 --> 00:21:27,433
[Vogels kraken]
451
00:21:28,400 --> 00:21:29,767
Brenda White.
452
00:21:29,767 --> 00:21:31,867
Neergestoken de vrouw haar minnaar
flirtte met.
453
00:21:36,900 --> 00:21:40,067
En Rayleen Hogg geëlektrocuteerd
454
00:21:40,067 --> 00:21:42,467
country muziek zanger
Holly Collins.
455
00:21:46,067 --> 00:21:48,433
-Nee!
- [Elektriciteit knetteren]
456
00:21:48,433 --> 00:21:50,967
En stak Holly's vriendje neer,
Waylon-snaren.
457
00:21:53,233 --> 00:21:54,600
GINA:
Zoals we in Rusland zeggen,
458
00:21:54,600 --> 00:21:57,967
Ik denk dat het een geval van is
vishlok, vashlok, vushka, voe.
459
00:21:59,433 --> 00:22:01,900
Iene miene mutte.
460
00:22:11,400 --> 00:22:13,267
-RAY: detective.
-BREEN: Ray.
461
00:22:13,267 --> 00:22:15,333
Dit is een beetje lastig,
is het niet?
462
00:22:15,333 --> 00:22:17,433
Je zus moeten bezoeken
in het grote huis.
463
00:22:17,433 --> 00:22:18,300
Niemand wil dat.
464
00:22:19,533 --> 00:22:21,900
BREEN: Hoe zit het met Doug?
Was hij er niet klaar voor?
465
00:22:21,900 --> 00:22:23,433
Dougie is verder gegaan.
466
00:22:23,433 --> 00:22:26,233
Een missus in de gevangenis hebben
werkte niet echt voor hem.
467
00:22:26,233 --> 00:22:28,067
Dus het is aan mij.
468
00:22:28,067 --> 00:22:30,667
- Hoe dan ook, laten we gaan.
- Goed gedaan.
469
00:22:30,667 --> 00:22:32,833
MARLOWE: We doen allebei ons steentje bij
als gevangenisbezoekers.
470
00:22:32,833 --> 00:22:37,533
Ik heb altijd een zwak gehad
voor Brenda White, zoals u weet.
471
00:22:37,533 --> 00:22:39,867
-SIMS: En hoe gaat het met haar?
-GREENE: Heel goed.
472
00:22:39,867 --> 00:22:42,167
Ze is echt berouw
voor wat ze deed.
473
00:22:42,167 --> 00:22:45,633
MARLOWE: En ik bezoek
Rayleen Hogg omdat, nou ...
474
00:22:45,633 --> 00:22:48,133
Ach ja,
ze zou niemand hebben.
475
00:22:48,133 --> 00:22:49,867
Een echte Nancy-no-mates.
476
00:22:49,867 --> 00:22:53,267
Het gaat echter heel goed met haar
met haar Bijbelstudies.
477
00:22:53,267 --> 00:22:55,933
- Ze heeft God gevonden?
-GREENE: Vrij opnieuw geboren.
478
00:22:55,933 --> 00:22:59,233
Zelfs een dubbele moordenaar
verdient een tweede kans.
479
00:22:59,233 --> 00:23:02,900
Zoals Jezus zei: "Laat hij die is
zonder zonde ', en zo.
480
00:23:02,900 --> 00:23:06,200
Verschrikkelijk nieuws
over Corina Doyle.
481
00:23:06,200 --> 00:23:09,533
Ik vind het vals spelen
was betrokken?
482
00:23:11,800 --> 00:23:15,333
- Een moordonderzoek?
-SHEPHERD: Ja.
483
00:23:15,333 --> 00:23:16,667
Weet je het zeker?
484
00:23:16,667 --> 00:23:20,333
Voor zover we weten
het was geen zelfmoord, toen ja.
485
00:23:20,333 --> 00:23:23,200
En heb je een moordwapen?
Een motief?
486
00:23:23,200 --> 00:23:25,433
We zijn in het proces
om dat te verkrijgen.
487
00:23:25,433 --> 00:23:28,200
Doet dit Trudy Neilson-bedrijf
hebben hier iets mee te maken?
488
00:23:28,200 --> 00:23:30,667
We zullen meer weten wanneer we
interviewde de andere vrouwen.
489
00:23:30,667 --> 00:23:32,067
Haar advocaat komt later.
490
00:23:32,067 --> 00:23:34,500
Ik vertrouw erop dat ze dat niet is
tijd verspillen.
491
00:23:34,500 --> 00:23:37,233
Iets interessants
in de CCTV?
492
00:23:37,233 --> 00:23:39,467
- Nog niet.
- Mijn punt is bewezen.
493
00:23:39,467 --> 00:23:43,667
Een inbreuk op de privacy
zonder bruikbare uitkomst
494
00:23:43,667 --> 00:23:44,900
en onnodige kosten.
495
00:23:44,900 --> 00:23:46,533
Het beste kunnen we hiermee doorgaan.
496
00:23:46,533 --> 00:23:49,733
Detectives,
Ik hoop dat je gelijk hebt.
497
00:23:51,167 --> 00:23:52,600
Omdat als je dat niet bent
498
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
maar het nieuws komt uit
die Brokenwood Women's
499
00:23:54,700 --> 00:23:57,433
heeft een moord op mijn horloge gehad,
500
00:23:57,433 --> 00:24:00,067
dat genie zal nooit
ga terug in de fles.
501
00:24:00,067 --> 00:24:03,333
HERDER: Rayleen,
je hebt alarm geslagen.
502
00:24:03,333 --> 00:24:05,767
Alle anderen sliepen.
503
00:24:05,767 --> 00:24:07,333
SIMS:
Maar dat was je niet?
504
00:24:07,333 --> 00:24:09,167
Nee.
505
00:24:09,167 --> 00:24:13,067
Ik bedoel, ik ben het eigenlijk
een zware slaper,
506
00:24:13,067 --> 00:24:16,300
maar ik word vroeg wakker, rond 5:30,
507
00:24:16,300 --> 00:24:19,400
om extra tijd te krijgen
met mijn bijbel.
508
00:24:19,400 --> 00:24:22,067
Ja, dominee Greene
vertelde ons dat je God had gevonden.
509
00:24:22,067 --> 00:24:25,133
Nou, hij heeft me eigenlijk gevonden.
[Grinnikt]
510
00:24:25,133 --> 00:24:27,167
Dat had behoorlijk veel geluk.
511
00:24:28,500 --> 00:24:32,567
Ik was verloren, dat geef ik toe,
512
00:24:32,567 --> 00:24:34,500
toen ik jullie allebei ontmoette
toen.
513
00:24:35,667 --> 00:24:37,633
Ik was niet op mijn best.
514
00:24:37,633 --> 00:24:40,900
Gods woord
is van groot comfort
515
00:24:40,900 --> 00:24:44,800
en biedt een duidelijk pad
op mijn reis naar verlossing.
516
00:24:44,800 --> 00:24:47,667
En ik hou echt van de verhalen.
[Grinnikt]
517
00:24:47,667 --> 00:24:49,900
En toen zei Jezus:
518
00:24:49,900 --> 00:24:52,967
"Hallo, ik ben Jezus,
519
00:24:52,967 --> 00:24:56,100
en dit is
de manier van licht,
520
00:24:56,100 --> 00:25:00,133
en ik ben de fakkel van de waarheid,
521
00:25:00,133 --> 00:25:03,500
en ik kan goocheltrucs doen.
522
00:25:03,500 --> 00:25:06,733
Kijk hoe ik mijn wijn kan omdraaien
in bloed. "
523
00:25:16,400 --> 00:25:17,667
Hallo.
524
00:25:17,667 --> 00:25:19,067
Hé, iemand.
525
00:25:19,067 --> 00:25:23,600
SIMS: Um, had je het gehoord
ongebruikelijke geluiden daarvoor?
526
00:25:24,733 --> 00:25:27,633
Ik hield echt van Corina.
527
00:25:27,633 --> 00:25:30,733
Ze was echt heel aardig.
528
00:25:30,733 --> 00:25:32,767
En ze vond me echt leuk.
529
00:25:32,767 --> 00:25:35,167
KIMBERLEY:
De buik vasthouden.
530
00:25:35,167 --> 00:25:37,233
RAYLEEN: Ze flirtte altijd
met mij in yoga.
531
00:25:37,233 --> 00:25:38,333
[Grinnikt]
532
00:25:38,333 --> 00:25:41,200
KIMBERLEY:
Aan uw linkerkant draaiend
533
00:25:41,200 --> 00:25:44,767
voor de 'schaar Boeddha
bij het zwembad "positie.
534
00:25:44,767 --> 00:25:46,867
RAYLEEN: Kon haar ogen niet houden
eigenlijk van me af.
535
00:25:49,333 --> 00:25:52,533
Dus ik zou haar geen pijn willen doen,
als je dat denkt.
536
00:25:52,533 --> 00:25:54,500
SIMS: we proberen het gewoon te krijgen
een duidelijk beeld
537
00:25:54,500 --> 00:25:57,467
van hoe iedereen met elkaar in verband stond
in je vleugel.
538
00:25:57,467 --> 00:26:00,467
Oh, echt goed.
Eh, Kasey?
539
00:26:00,467 --> 00:26:02,467
Behalve die tijd
Corina heeft je geslagen.
540
00:26:02,467 --> 00:26:04,400
Dat was een fout.
541
00:26:04,400 --> 00:26:05,933
Dat weet je, Hogg.
542
00:26:05,933 --> 00:26:08,333
[Gekakel]
543
00:26:09,700 --> 00:26:10,733
Ja, waar.
544
00:26:12,133 --> 00:26:14,967
Het is echt jammer
Corina is dood.
545
00:26:14,967 --> 00:26:18,067
Maar zoals Jezus zei: "Er is
veel meer vis in de zee. "
546
00:26:18,067 --> 00:26:22,067
ik weet het niet zeker
dat zei hij vrij.
547
00:26:22,067 --> 00:26:25,700
Iemand heeft niet gelezen
hun Bijbel, rechercheur.
548
00:26:25,700 --> 00:26:27,533
Bedankt, Rayleen.
549
00:26:27,533 --> 00:26:30,300
We laten het daar achter.
550
00:26:30,300 --> 00:26:31,533
Ah, vertel me -
551
00:26:31,533 --> 00:26:33,767
Ik meen het te herinneren
dat je moeder onwel was.
552
00:26:33,767 --> 00:26:36,400
Lukt het haar om te bezoeken?
553
00:26:36,400 --> 00:26:37,900
Nee.
554
00:26:39,533 --> 00:26:41,167
Ze stierf.
555
00:26:41,167 --> 00:26:44,500
Het spijt me dat te horen.
556
00:26:44,500 --> 00:26:47,133
Ik was er niet voor haar,
zie je?
557
00:26:47,133 --> 00:26:49,300
Ik zat hier vast.
558
00:26:51,900 --> 00:26:55,533
En wiens schuld was dat?
559
00:26:55,533 --> 00:26:57,300
KASEY:
Kom op, Rayls.
560
00:26:59,733 --> 00:27:03,267
Zoals ik zei,
Sliepen door het hele ding.
561
00:27:03,267 --> 00:27:05,600
Een vrouw sterft twee deuren
van je af, en niets?
562
00:27:05,600 --> 00:27:07,700
Hoor geen kwaad, zie geen kwaad,
spreek geen kwaad.
563
00:27:07,700 --> 00:27:09,300
Zo werkt dat
hier in de buurt.
564
00:27:09,300 --> 00:27:12,233
Kiezen om niets te horen
betekent niet dat er niets is gehoord.
565
00:27:12,233 --> 00:27:15,567
Oh, als er een boom in valt
bos en zo, toch?
566
00:27:15,567 --> 00:27:18,067
Je hebt het niet gehoord
of iets zien?
567
00:27:18,067 --> 00:27:20,067
ik heb zin om
je verspilt mijn tijd.
568
00:27:20,067 --> 00:27:21,667
Grappig,
Ik krijg een soortgelijk gevoel.
569
00:27:21,667 --> 00:27:23,200
Niet beledigend,
maar ik ben alleen geïnteresseerd
570
00:27:23,200 --> 00:27:25,067
in het praten met de grote kerel.
571
00:27:25,067 --> 00:27:27,867
God?
Nou ja, ik ook.
572
00:27:27,867 --> 00:27:29,600
Weet je tenminste
hij heeft misschien iets gehoord.
573
00:27:29,600 --> 00:27:32,067
Nee, jouw senior.
574
00:27:32,067 --> 00:27:33,533
Mijn baas heeft het druk.
575
00:27:33,533 --> 00:27:35,367
Mm.
Oh, nou, zijn verlies dan.
576
00:27:35,367 --> 00:27:37,933
Omdat wat ik te zeggen heb
is ver boven uw loonniveau.
577
00:27:44,267 --> 00:27:49,667
Jij en Denise Karawa
waren op wacht toen Corina stierf.
578
00:27:49,667 --> 00:27:52,500
Heb je langskomen?
die nacht?
579
00:27:52,500 --> 00:27:56,067
Ik deed 12:00 en 02:00 uur
580
00:27:56,067 --> 00:27:58,133
En alles
buitengewoon?
581
00:28:00,333 --> 00:28:02,833
Hoe lang duurt een wandeling?
-10 minuten.
582
00:28:02,833 --> 00:28:05,567
Als alles stil is,
vijf, om eerlijk te zijn.
583
00:28:05,567 --> 00:28:07,633
En de rest van de tijd?
584
00:28:07,633 --> 00:28:11,900
KASEY: Doen wat iedereen doet
doet deze dagen.
585
00:28:13,500 --> 00:28:15,200
Er is niets anders
Te doen.
586
00:28:18,200 --> 00:28:21,967
Dat kwam van Corina?
587
00:28:21,967 --> 00:28:25,867
Ik probeerde een gevecht te verbreken
tussen haar en Shaz Doyle.
588
00:28:25,867 --> 00:28:28,100
Hallo!
Hoi hoi hoi!
589
00:28:28,100 --> 00:28:31,433
Corina slingerde.
Ik stond in de weg.
590
00:28:31,433 --> 00:28:33,267
[ Lachend ]
591
00:28:33,267 --> 00:28:36,400
Het was niet voor mij bedoeld.
592
00:28:36,400 --> 00:28:39,067
Dus niets persoonlijks dan?
593
00:28:39,067 --> 00:28:41,200
Beroepsgevaar.
594
00:28:41,200 --> 00:28:42,733
Maar je hebt Corina niet geplaatst
in eenzame?
595
00:28:42,733 --> 00:28:44,300
Het was de schuld van Shaz.
596
00:28:44,300 --> 00:28:47,167
Ze had Corina aangevallen
voor weken.
597
00:28:47,167 --> 00:28:49,067
Ze had het zelfs geprobeerd
om mijn sleutels te stelen.
598
00:28:49,067 --> 00:28:51,067
Laat je hersenen groeien, Doyle.
599
00:28:51,933 --> 00:28:54,200
ik neem het
ze was niet succesvol.
600
00:28:54,200 --> 00:28:57,700
Ik zou mijn baan niet hebben
als ze was geweest.
601
00:28:57,700 --> 00:29:00,233
Is het eerder gebeurd,
gevangenen die sleutels stelen?
602
00:29:00,233 --> 00:29:02,167
Niet op mijn horloge.
603
00:29:05,067 --> 00:29:07,100
Kan je het goed vinden
met de gevangenen?
604
00:29:07,100 --> 00:29:09,067
Ik denk het graag.
605
00:29:10,233 --> 00:29:12,600
En de hoofdinspecteur?
606
00:29:12,600 --> 00:29:15,533
Angela?
607
00:29:15,533 --> 00:29:18,067
Zou kunnen met een beetje minder
van het walvislied en yoga
608
00:29:18,067 --> 00:29:21,500
en namby-pamby dingen.
609
00:29:21,500 --> 00:29:24,400
Ik bedoel, zo hoort het niet te zijn
een vakantiekamp, toch?
610
00:29:24,400 --> 00:29:28,900
Alle ideeën over hoe een vrouw sterft
in haar gesloten cel?
611
00:29:30,267 --> 00:29:32,733
Ik dacht dat het zelfmoord was.
612
00:29:32,733 --> 00:29:34,367
Anders dan zelfmoord.
613
00:29:34,367 --> 00:29:35,733
Kijken...
614
00:29:37,067 --> 00:29:41,167
Al deze vrouwen
zijn verdomd sluw.
615
00:29:41,167 --> 00:29:44,600
Je draait je een minuutje de rug toe,
en ze zullen iets van plan zijn.
616
00:29:44,600 --> 00:29:48,067
Nu vind ik het echt leuk
Sommigen van hen,
617
00:29:48,067 --> 00:29:52,267
maar ik zou ze niet vertrouwen
voor zover ik ze kon gooien.
618
00:29:53,367 --> 00:29:55,267
Ik haat
deze godvergeten plaats.
619
00:29:55,267 --> 00:29:57,333
Het is niet de bedoeling
een picnic.
620
00:29:57,333 --> 00:30:00,067
Ik was schuldig
van een spontane fout.
621
00:30:00,067 --> 00:30:02,000
Je hebt een onschuldige vrouw neergestoken
met een schaar.
622
00:30:02,000 --> 00:30:04,033
- Ze liep ze binnen.
- Ze stierf, Brenda.
623
00:30:04,033 --> 00:30:05,633
Ja, en dat was verkeerd.
624
00:30:05,633 --> 00:30:06,800
Ik ben blij dat je dat kunt zien.
625
00:30:06,800 --> 00:30:09,033
Het was verkeerd en ze stierf.
Ik snap het.
626
00:30:09,033 --> 00:30:12,133
Maar ik ben een veranderd persoon.
627
00:30:12,133 --> 00:30:14,667
Ik ben alles kwijt.
Ik verloor niet alleen mijn vrijheid.
628
00:30:14,667 --> 00:30:16,200
Ik ben Declan kwijt.
629
00:30:17,833 --> 00:30:19,433
Ik heb zelfs mijn baby verloren.
630
00:30:21,000 --> 00:30:22,333
Het spijt me dat te horen.
631
00:30:22,333 --> 00:30:26,100
Maar mijn woede is onder controle.
Het zal niet meer gebeuren.
632
00:30:26,100 --> 00:30:28,200
Het was gewoon een kwestie van jaloezie,
633
00:30:28,200 --> 00:30:30,400
en jaloezie is lelijk,
Dat weet ik.
634
00:30:30,400 --> 00:30:32,267
Ik weet niet zeker waarom
deze verklaring
635
00:30:32,267 --> 00:30:34,300
was boven
D.C. Breen's loonschaal.
636
00:30:36,433 --> 00:30:38,233
Ik weet waar Jayden Doyle
is begraven.
637
00:30:39,833 --> 00:30:42,900
Trudy Neilson kan zeggen
dat doet ze, maar dat doet ze niet.
638
00:30:42,900 --> 00:30:44,200
HERDER:
Waarom zeg je dat?
639
00:30:45,667 --> 00:30:47,633
Ik ben degene met de kaart.
640
00:30:47,633 --> 00:30:49,600
Ik ben niet geïnteresseerd
in het spelen van games, Brenda.
641
00:30:49,600 --> 00:30:51,733
Uw verlies dan.
642
00:30:51,733 --> 00:30:54,133
Hoe komt het dat je dit weet
informatie en Trudy niet?
643
00:30:54,133 --> 00:30:56,067
Omdat Trudy liegt.
644
00:30:56,067 --> 00:30:58,833
Corina heeft het me verteld.
In vertrouwen.
645
00:31:01,667 --> 00:31:03,700
Voor zover ik weet, jullie allebei
verspillen mijn tijd.
646
00:31:04,933 --> 00:31:06,333
Weet je dat zeker?
647
00:31:15,733 --> 00:31:17,967
Je probeert het te krijgen,
en het zal een seksuele aanval zijn.
648
00:31:19,467 --> 00:31:22,633
Je kunt maar beter geloven dat ik dat ben
die nu alle azen bezit.
649
00:31:28,500 --> 00:31:30,933
SIMS: Brenda White
zou je kunnen spelen.
650
00:31:30,933 --> 00:31:35,333
Ik veronderstel dat dit een slechte tijd is
vragen over mijn loonniveau?
651
00:31:35,333 --> 00:31:38,167
-Dus wat gebeurt er nu?
- Ik praat met Hughes.
652
00:31:38,167 --> 00:31:40,400
Ik begrijp die bevinding
De overblijfselen van Jayden Doyle
653
00:31:40,400 --> 00:31:43,233
is belangrijk voor jou,
maar helpt het ons om erachter te komen
654
00:31:43,233 --> 00:31:44,567
wie heeft Corina vermoord?
655
00:31:44,567 --> 00:31:47,400
Nou, als ze gelinkt zijn,
het zijn twee vliegen in één klap.
656
00:31:47,400 --> 00:31:50,100
-SIMS: En als ze dat niet zijn?
- Dan krijgen we nog een steen.
657
00:31:50,100 --> 00:31:53,533
De andere twee vrouwen op de vleugel
de nacht in kwestie -
658
00:31:53,533 --> 00:31:57,300
een C.J. Walker was
in de beveiligde ziekenhuiseenheid
659
00:31:57,300 --> 00:32:00,233
met bloedvergiftiging
van een geïnfecteerde tatoeage
660
00:32:00,233 --> 00:32:03,300
veroorzaakt door de ander,
bekend als Jonesy.
661
00:32:04,267 --> 00:32:06,233
Aaah!
Shit.
662
00:32:06,233 --> 00:32:07,633
BREEN: Blijkbaar
Jonesy krabde Walker
663
00:32:07,633 --> 00:32:09,867
over de tatoeage.
664
00:32:09,867 --> 00:32:12,433
Ze ging naar eenzame
daarom?
665
00:32:12,433 --> 00:32:13,900
Jonesy was al
op haar laatste waarschuwing
666
00:32:13,900 --> 00:32:17,400
na een gewelddadige uitbarsting tegen
Shaz Doyle twee weken eerder.
667
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Hou je mond, Doyle!
668
00:32:19,400 --> 00:32:21,167
GUARD: Jonesy!
669
00:32:22,933 --> 00:32:24,733
Voor iemand die hier niet was
erg lang,
670
00:32:24,733 --> 00:32:26,933
Shaz Doyle
zeker indruk gemaakt.
671
00:32:26,933 --> 00:32:28,900
Dat is de manier van Doyle.
672
00:32:28,900 --> 00:32:31,067
Sla eerst en vergeet
om later vragen te stellen.
673
00:32:31,067 --> 00:32:32,700
Uitvinden
waar dat gevecht over ging.
674
00:32:32,700 --> 00:32:34,067
Ben ermee bezig.
675
00:32:34,067 --> 00:32:37,067
Hoe dan ook, Walker en Jonesy
waren niet op de vleugel.
676
00:32:37,067 --> 00:32:39,667
Dus Trudy, Brenda,
en Rayleen Hogg
677
00:32:39,667 --> 00:32:41,500
zijn onze belangrijkste verdachten.
678
00:32:41,500 --> 00:32:44,333
Achtervolg Gina op welk object
werd gebruikt als het moordwapen.
679
00:32:45,233 --> 00:32:47,133
Me?
Gina haat me.
680
00:32:47,133 --> 00:32:48,267
Nee, het is een act.
681
00:32:48,267 --> 00:32:50,633
Ah eigenlijk
het is het niet.
682
00:32:50,633 --> 00:32:52,733
Serieus, als ik het Gina vraag
iets doen,
683
00:32:52,733 --> 00:32:54,267
gegarandeerd dat ze het niet zal doen.
684
00:32:54,267 --> 00:32:57,367
Ik moet haar zeggen dat het zo is
een persoonlijk verzoek van u.
685
00:32:57,367 --> 00:32:58,800
Vertel haar alles wat je wilt.
686
00:32:58,800 --> 00:33:00,967
- Doe het gewoon voor elkaar.
- [Mobiel gaat over]
687
00:33:04,167 --> 00:33:07,233
-Angela.
-ANGELA: We hebben een probleem.
688
00:33:07,233 --> 00:33:08,733
Brenda White heeft mijn kaart gestolen.
689
00:33:08,733 --> 00:33:10,333
De kaart
heb je me gisteren verteld?
690
00:33:10,333 --> 00:33:12,500
ik was
totaal opgelicht.
691
00:33:12,500 --> 00:33:13,633
Ik zou normaal gesproken omgaan
692
00:33:13,633 --> 00:33:16,333
een eigendomsovertreding intern,
maar...
693
00:33:16,333 --> 00:33:18,267
HERDER:
Hoe wist Brenda ervan?
694
00:33:19,300 --> 00:33:21,400
Toen Shaz werd verplaatst
naar een andere gevangenis ...
695
00:33:21,400 --> 00:33:23,433
Ik kom terug voor je!
696
00:33:23,433 --> 00:33:25,367
-VROUW: Ha ha! Wat dan ook!
- [Vrouwen blaffen]
697
00:33:25,367 --> 00:33:27,800
- [Lacht]
-Aar!
698
00:33:27,800 --> 00:33:29,567
[Gelach]
699
00:33:32,933 --> 00:33:35,433
- Hé, eh ...
-Wat?
700
00:33:35,433 --> 00:33:37,600
Corina heeft het me verteld
waar ze haar oude man begroef.
701
00:33:37,600 --> 00:33:39,067
[Lacht]
702
00:33:41,933 --> 00:33:44,433
-Ernstig?
-Ja.
703
00:33:45,600 --> 00:33:46,700
Wanneer was dit?
704
00:33:46,700 --> 00:33:50,067
Enkele nachten terug,
voor vergrendeling.
705
00:33:50,067 --> 00:33:53,733
Ze fluisterde het
alsof ze het losliet.
706
00:33:53,733 --> 00:33:55,267
Waar heeft ze hem dan neergezet?
707
00:33:55,267 --> 00:33:57,067
Ze zei niet.
708
00:33:58,467 --> 00:34:00,500
Ze schreef het op.
709
00:34:03,500 --> 00:34:05,467
BRENDA:
Wat ga je doen?
710
00:34:05,467 --> 00:34:08,067
TRUDY: Houd het veilig.
Wat nog meer?
711
00:34:12,833 --> 00:34:16,133
Ik dacht er niets van
tot de andere ochtend.
712
00:34:16,133 --> 00:34:17,967
Tot zover het zusterschap.
713
00:34:17,967 --> 00:34:22,267
En Jezus zei:
"Ik kan struiken in brand steken
714
00:34:22,267 --> 00:34:25,400
en loop
op de rug van vissen. "
715
00:34:25,400 --> 00:34:27,667
En op de zevende dag
hij rustte uit.
716
00:34:27,667 --> 00:34:29,800
TRUDY: Ik kan haar niet verraden
zoals dat.
717
00:34:29,800 --> 00:34:31,500
Maar dit is jouw passage
weg van hier.
718
00:34:31,500 --> 00:34:34,367
- Dat kan ik niet doen.
-Kom op!
719
00:34:34,367 --> 00:34:36,267
Jij zei,
volgens Corina,
720
00:34:36,267 --> 00:34:38,200
de politie smeekte
voor haar om het hen te vertellen.
721
00:34:38,200 --> 00:34:40,900
Dat kan ze nu niet doen,
maar je kan.
722
00:34:40,900 --> 00:34:42,233
Kijk, je hebt geluk, meisje.
723
00:34:42,233 --> 00:34:44,233
Het is net vinden
dat gouden kaartje,
724
00:34:44,233 --> 00:34:46,167
alleen beter omdat vrijheid
smaakt veel beter
725
00:34:46,167 --> 00:34:47,767
dan chocolade, mijn vriend.
726
00:34:54,100 --> 00:34:55,833
[Gekreun]
727
00:34:57,333 --> 00:34:59,533
Oh, stomme koe.
728
00:34:59,533 --> 00:35:01,733
TRUDY: Ze moet er doorheen zijn gegaan
elk bloedig boek,
729
00:35:01,733 --> 00:35:03,700
omdat ik het goed verstopt had.
730
00:35:03,700 --> 00:35:05,733
HERDER:
Niet zo goed verborgen.
731
00:35:05,733 --> 00:35:07,767
Als je niet wist wat het was,
die kaart zou niets betekenen.
732
00:35:07,767 --> 00:35:09,133
Gewoon lijnen op een pagina,
enkele letters,
733
00:35:09,133 --> 00:35:10,200
X markeert de plek.
734
00:35:10,200 --> 00:35:12,667
Dus Brenda kan het niet
om het te interpreteren?
735
00:35:12,667 --> 00:35:15,267
Ik heb haar te veel verteld.
Ik dacht dat ik haar kon vertrouwen.
736
00:35:15,267 --> 00:35:16,900
Maar het is mijn eigendom.
Ik wil het terug.
737
00:35:16,900 --> 00:35:18,733
Gezien het was achtergelaten
in de bibliotheek,
738
00:35:18,733 --> 00:35:20,467
het is nauwelijks
iemands specifieke eigendom.
739
00:35:20,467 --> 00:35:22,233
Nou, dat is gemakkelijk
voor jou om te zeggen.
740
00:35:22,233 --> 00:35:23,967
In deze plek,
er is geen privacy.
741
00:35:23,967 --> 00:35:26,200
ANGELA: Ik denk niet
dat is eerlijk, Trudy.
742
00:35:26,200 --> 00:35:28,267
We doen ons best
om uw rechten te behouden.
743
00:35:28,267 --> 00:35:31,133
Je houdt wat je kunt
waar je kan.
744
00:35:31,133 --> 00:35:32,467
Dat is gewoon de waarheid,
mevrouw.
745
00:35:32,467 --> 00:35:35,567
ik weet het niet zeker
hoe dit mij betreft.
746
00:35:35,567 --> 00:35:37,067
Jij bent de detective.
Vind het.
747
00:35:37,067 --> 00:35:40,267
Hoe weet ik dat je dat niet bent
het verhaal van Brenda toe-eigenen?
748
00:35:40,267 --> 00:35:41,867
Echt niet.
Corina heeft het me verteld!
749
00:35:41,867 --> 00:35:43,233
Trudy, vanuit mijn oogpunt,
750
00:35:43,233 --> 00:35:45,067
de kennis
van waar Jayden Doyle ligt
751
00:35:45,067 --> 00:35:47,100
hoort er eigenlijk bij
aan zijn familie.
752
00:35:47,100 --> 00:35:48,800
Als ik hen kan helpen
met die sluiting zal ik dat doen.
753
00:35:48,800 --> 00:35:50,533
Wacht, je laat haar
ermee wegkomen?
754
00:35:50,533 --> 00:35:52,367
Ik moet kijken
naar het grotere geheel.
755
00:35:52,367 --> 00:35:54,533
Oh, vertrouw Brenda White niet,
Detective.
756
00:35:54,533 --> 00:35:56,133
Je zult er spijt van krijgen.
Ik deed.
757
00:35:56,133 --> 00:35:57,600
Bedankt, Denise.
758
00:35:57,600 --> 00:35:59,567
Neilson, laten we gaan.
759
00:36:01,600 --> 00:36:04,900
DENISE: Het leven zuigt soms,
eh, meid?
760
00:36:04,900 --> 00:36:08,600
Er is een manier om te komen
onderaan dit.
761
00:36:08,600 --> 00:36:11,667
Ik hoop dat je dit teruglegt
zoals je het hebt gevonden.
762
00:36:14,800 --> 00:36:15,967
Niets mevrouw.
763
00:36:19,567 --> 00:36:22,700
Er zijn duizend plaatsen
om dingen rond dit gewricht te verbergen.
764
00:36:22,700 --> 00:36:27,700
Maar maak je geen zorgen, rechercheur.
Secret is veilig bij mij.
765
00:36:28,700 --> 00:36:31,800
Dus, wat dacht je van
u belt mijn advocaat
766
00:36:31,800 --> 00:36:33,533
en we krijgen deze show
op de weg?
767
00:36:41,867 --> 00:36:43,500
Ernstig?
768
00:36:44,333 --> 00:36:49,100
Gevangenen kunnen deze neerleggen
op de ruwe stenen muren.
769
00:36:49,100 --> 00:36:51,867
Het duurt vele uren,
maar ze hebben genoeg tijd.
770
00:36:51,867 --> 00:36:53,100
Maar het past niet?
771
00:36:53,100 --> 00:36:55,467
Niet afdoende.
772
00:36:55,467 --> 00:36:58,700
Het is waarschijnlijk een beetje moeilijk
een gevangenis in te smokkelen.
773
00:36:58,700 --> 00:37:00,700
Mike zou het begrijpen.
774
00:37:01,667 --> 00:37:03,967
Dus nog geen duidelijke indicatie?
775
00:37:03,967 --> 00:37:05,533
Denk je dat dit gemakkelijk is?
776
00:37:05,533 --> 00:37:08,400
Pathologie is beide een kunst
en een wetenschap.
777
00:37:08,400 --> 00:37:10,133
Nou, ik zeg alleen maar
we zijn gewoon enthousiast
778
00:37:10,133 --> 00:37:12,633
om een moordwapen te isoleren
zodat we dingen vooruit kunnen helpen.
779
00:37:12,633 --> 00:37:14,200
En wat ben ik
Gehakte lever?
780
00:37:14,200 --> 00:37:15,967
Nee.
781
00:37:19,367 --> 00:37:21,733
Oh, ik vergat het te vermelden.
782
00:37:21,733 --> 00:37:23,700
Ah, zei Mike
iets over
783
00:37:23,700 --> 00:37:25,833
wil jou
om te komen eten.
784
00:37:26,867 --> 00:37:28,567
Wanneer is dit?
785
00:37:28,567 --> 00:37:31,433
Ik denk dat hij zich eenmaal afsluit
dit onderzoek.
786
00:37:31,433 --> 00:37:33,200
Ik bedoel, je weet hoe hij is.
Druk druk!
787
00:37:33,200 --> 00:37:34,800
Hij werkt heel hard.
788
00:37:34,800 --> 00:37:36,700
Hij doet.
789
00:37:36,700 --> 00:37:39,300
Ga weg.
Ik moet me concentreren.
790
00:37:39,300 --> 00:37:41,133
Natuurlijk.
791
00:37:44,533 --> 00:37:47,633
Als het geen juridisch adviseur is
Miranda-tempel.
792
00:37:47,633 --> 00:37:49,367
Trudy.
Hallo.
793
00:37:49,367 --> 00:37:50,633
Ik kan het niet geloven
u vertegenwoordigt
794
00:37:50,633 --> 00:37:52,967
dat terugsteken
stuk afval Brenda White.
795
00:37:52,967 --> 00:37:55,133
MIRANDA: Advocaten hebben dat meestal
meer dan één klant.
796
00:37:55,133 --> 00:37:57,467
Tenminste de goeden doen dat.
797
00:37:57,467 --> 00:37:59,800
Ik was geboekt om hier te komen
om 15:00 uur, zoals u weet.
798
00:37:59,800 --> 00:38:01,767
Ongeacht wie ik zie,
Ik ben hier.
799
00:38:01,767 --> 00:38:04,067
Oh, zou je kunnen
mijn advocaat ook?
800
00:38:04,067 --> 00:38:06,733
Heeft u vertegenwoordiging nodig?
801
00:38:06,733 --> 00:38:10,533
Oh.
Nee, ik denk het niet.
802
00:38:10,533 --> 00:38:11,900
Ik vind het leuk hier.
803
00:38:11,900 --> 00:38:14,800
Nou, als dingen veranderen ...
804
00:38:14,800 --> 00:38:16,500
TRUDY:
Jij bent me heel wat verschuldigd.
805
00:38:18,767 --> 00:38:21,767
Bel me als je nodig hebt
formele hulp.
806
00:38:21,767 --> 00:38:23,267
In de tussentijd,
mijn cliënt wacht op me.
807
00:38:23,267 --> 00:38:27,567
Oh, ik zal bellen.
Maak je daar geen zorgen over.
808
00:38:32,833 --> 00:38:35,500
MIRANDA: Ik heb de gezien
eigendom van mijn cliënt.
809
00:38:35,500 --> 00:38:36,800
HERDER:
Ik begrijp "erbij horen"
810
00:38:36,800 --> 00:38:37,900
is een term die ter discussie staat.
811
00:38:37,900 --> 00:38:39,467
Finders keepers, detective.
812
00:38:39,467 --> 00:38:41,400
Mevrouw White, alsjeblieft.
813
00:38:41,400 --> 00:38:43,600
Ik geloof dat het is wat de politie heeft
zijn geïnteresseerd in.
814
00:38:43,600 --> 00:38:45,067
"Kokhalzen naar", denk ik,
is de term.
815
00:38:45,067 --> 00:38:46,067
Brenda.
816
00:38:46,067 --> 00:38:48,833
Laten we dingen feitelijk houden,
zullen we?
817
00:38:48,833 --> 00:38:51,467
Mijn klant is bijna vier jaar
in een gevangenisstraf van zeven jaar
818
00:38:51,467 --> 00:38:52,767
voor doodslag.
819
00:38:52,767 --> 00:38:55,967
En nogmaals gefeliciteerd
op een mooi stuk advocaten
820
00:38:55,967 --> 00:38:57,233
dat naar beneden halen
van moord.
821
00:38:57,233 --> 00:39:00,400
- Sommige feiten waren onduidelijk.
- Ik wilde het niet doen.
822
00:39:00,400 --> 00:39:02,633
En Scarlett Ming liep gewoon
in die schaar?
823
00:39:02,633 --> 00:39:04,133
Dat is hoe ik het me herinner.
824
00:39:04,133 --> 00:39:05,867
Sims.
825
00:39:05,867 --> 00:39:07,567
MIRANDA: Met de standaard
vermindering voor goed gedrag,
826
00:39:07,567 --> 00:39:10,300
mijn klant
moet binnen 18 maanden worden vrijgegeven.
827
00:39:10,300 --> 00:39:12,200
Ik stel dat voor wanneer
u hebt met succes gevonden
828
00:39:12,200 --> 00:39:13,500
de overblijfselen
van Jayden Doyle,
829
00:39:13,500 --> 00:39:15,900
dankzij de onbaatzuchtige hulp
van mijn klant
830
00:39:15,900 --> 00:39:18,200
in het lokaliseren
het ontbrekende document ...
831
00:39:18,200 --> 00:39:20,400
"Stelen", denk ik,
is de term.
832
00:39:20,400 --> 00:39:22,700
Het was verloren. Ik heb het gevonden.
Wat krediet alstublieft.
833
00:39:22,700 --> 00:39:24,600
MIRANDA:
Ik stel voor dat mijn cliënt
834
00:39:24,600 --> 00:39:26,733
heeft de rest
van haar zin omgezet.
835
00:39:26,733 --> 00:39:27,933
Ik twijfel heel erg
836
00:39:27,933 --> 00:39:29,967
dat de krachten die zijn
zal daarmee instemmen.
837
00:39:29,967 --> 00:39:33,067
Nou, ik neem aan dat dat afhangt van
hoe belangrijk het is om te politie
838
00:39:33,067 --> 00:39:36,200
om resolutie te geven
aan de rouwende familie Doyle.
839
00:39:37,633 --> 00:39:39,333
Het is waard
de vraag stellen.
840
00:39:40,300 --> 00:39:42,867
Dan stel ik voor dat je terugkomt
aan ons met uw beste aanbod,
841
00:39:42,867 --> 00:39:44,400
en snel.
842
00:39:44,400 --> 00:39:47,967
Het lijkt deze essentiële informatie
heeft de neiging om te gaan wandelen.
843
00:39:51,300 --> 00:39:53,933
SIMS:
Dus de vraag blijft,
844
00:39:53,933 --> 00:39:56,967
hoe wordt een gevangene vermoord
in hun gesloten cel
845
00:39:56,967 --> 00:39:58,933
anders dan door iemand
met een sleutel?
846
00:39:58,933 --> 00:40:01,133
Of een talent
om door muren te lopen.
847
00:40:01,133 --> 00:40:03,567
Hoe zit het met die twee bewakers?
848
00:40:03,567 --> 00:40:05,433
Misschien is er een motief
waren vermist.
849
00:40:05,433 --> 00:40:07,433
Ik ben aan het praten met
Denise morgen.
850
00:40:07,433 --> 00:40:09,567
Ik heb wat informatie
voor jou.
851
00:40:09,567 --> 00:40:10,733
Oke.
852
00:40:10,733 --> 00:40:12,633
Maar ik kan niet gezien worden
met jullie praten jongens
853
00:40:12,633 --> 00:40:14,467
door een van de gevangenen.
854
00:40:14,467 --> 00:40:16,800
Het breekt vertrouwen.
855
00:40:16,800 --> 00:40:18,533
Ja, ik snap het.
856
00:40:18,533 --> 00:40:20,667
We kunnen elkaar ontmoeten
als ik geen dienst heb.
857
00:40:20,667 --> 00:40:22,900
Misschien iets
zal daarvan komen.
858
00:40:22,900 --> 00:40:25,233
Enige vooruitgang met Gina?
859
00:40:25,233 --> 00:40:26,867
Eh, ja
ze komt behoorlijk dichtbij.
860
00:40:26,867 --> 00:40:29,233
[Wist de keel] Ik heb het haar verteld
dat je van haar werk houdt.
861
00:40:29,233 --> 00:40:30,600
Daar ga je.
Niet zo moeilijk.
862
00:40:30,600 --> 00:40:32,567
En dat zou je hebben
diner met haar.
863
00:40:32,567 --> 00:40:33,600
Wat?
864
00:40:33,600 --> 00:40:36,400
Nou, je zei
koste wat het kost.
865
00:40:36,400 --> 00:40:37,867
Jij ook
volgen door
866
00:40:37,867 --> 00:40:39,600
over Corina's vermiste echtgenoot?
867
00:40:39,600 --> 00:40:41,300
Ik ga naar de stad
ten eerste.
868
00:40:41,300 --> 00:40:43,600
Als de Doyles net zo slecht zijn
zoals je zegt dat ze zijn,
869
00:40:43,600 --> 00:40:46,000
waarom buig je
achterstevoren hiervoor?
870
00:40:46,000 --> 00:40:48,767
Het zal ons leiden
aan onze dader.
871
00:40:48,767 --> 00:40:50,967
Weet je dat zeker?
872
00:41:07,533 --> 00:41:11,067
HUGHES: Weet je het zeker
deze Jayden Doyle-openbaring?
873
00:41:11,067 --> 00:41:12,833
Ik ben zo zeker als ik kan zijn.
874
00:41:12,833 --> 00:41:15,133
Dus iemand heeft deze informatie
en ijs Corina,
875
00:41:15,133 --> 00:41:17,200
die informatie maken
hun troef?
876
00:41:17,200 --> 00:41:18,967
Zo voelt het.
877
00:41:20,300 --> 00:41:22,200
Deze Brenda White
heeft zeker vorm
878
00:41:22,200 --> 00:41:24,567
met betrekking tot het dodelijke gebruik
van scherpe voorwerpen.
879
00:41:24,567 --> 00:41:26,433
En zij heeft de kaart.
880
00:41:26,433 --> 00:41:28,267
Heb je het gezien?
881
00:41:28,267 --> 00:41:30,067
Ze heeft een duidelijk motief,
vervolgens.
882
00:41:30,067 --> 00:41:31,133
Kan zijn.
883
00:41:31,133 --> 00:41:32,367
Maar als we nu dichterbij komen,
884
00:41:32,367 --> 00:41:34,833
die kaart verdwijnt
zo snel als het opdook,
885
00:41:34,833 --> 00:41:36,667
en Jayden
blijft voor altijd in de grond.
886
00:41:40,133 --> 00:41:42,100
Drie dagen drukten we haar.
887
00:41:43,333 --> 00:41:45,700
Ze kwam niet eens in de buurt
om het op te geven.
888
00:41:45,700 --> 00:41:48,067
Dan acht jaar later
ze verhuist naar Brokenwood Women's
889
00:41:48,067 --> 00:41:49,867
en morst de bonen?
890
00:41:51,133 --> 00:41:53,933
Degene die gevangenis zei
heeft geen positieve uitkomsten?
891
00:41:55,900 --> 00:41:56,933
Zo?
892
00:41:58,600 --> 00:42:00,467
Dus ik zal praten met
de districtscommandant
893
00:42:00,467 --> 00:42:02,167
en ze zal in de rij staan
de kroonadvocaat
894
00:42:02,167 --> 00:42:03,967
zoeken
een beroep uit de tijd.
895
00:42:03,967 --> 00:42:06,400
-Het is zo simpel?
- Totdat het niet zo is.
896
00:42:06,400 --> 00:42:11,067
Maar Mike, we hebben dit gezegd
in beweging worden we blootgesteld.
897
00:42:11,067 --> 00:42:13,067
Bungelen in de wind,
als je begrijpt wat ik bedoel.
898
00:42:16,767 --> 00:42:18,600
Je bent ver van huis.
899
00:42:18,600 --> 00:42:20,300
Mis je de grote rook?
900
00:42:20,300 --> 00:42:22,367
Nee.
901
00:42:22,367 --> 00:42:24,633
Ik heb andere zaken
bij te wonen.
902
00:42:45,933 --> 00:42:48,267
NANCY:
Bedankt, Ronnie.
903
00:42:49,567 --> 00:42:51,467
Weet je nog, Ronnie?
904
00:42:51,467 --> 00:42:53,100
Ik doe.
905
00:42:53,100 --> 00:42:55,167
Bedankt voor de thee, Ron.
906
00:42:55,167 --> 00:42:56,567
NANCY:
Het is koffie.
907
00:42:56,567 --> 00:42:59,600
-Instant.
-Mm.
908
00:42:59,600 --> 00:43:02,300
Ik denk dat het net zo smaakt
mooie plunjer dingen
909
00:43:02,300 --> 00:43:03,967
in deze bekers.
910
00:43:03,967 --> 00:43:07,733
Ik hou van het gevoel van China
op mijn lippen.
911
00:43:07,733 --> 00:43:09,233
Bedankt voor de koffie,
dan, Ron.
912
00:43:11,667 --> 00:43:14,400
Hij spreekt niet meer
sinds zijn strottenhoofd werd verpletterd
913
00:43:14,400 --> 00:43:15,733
in een ruzie.
914
00:43:15,733 --> 00:43:19,167
* Mooie meid,
kan ik je naar huis brengen? *
915
00:43:19,167 --> 00:43:22,233
Jeetje, wil je je mond houden
die verdomde vis omhoog ?!
916
00:43:22,233 --> 00:43:24,100
Christus!
917
00:43:26,833 --> 00:43:28,433
Dus spuug het uit.
918
00:43:28,433 --> 00:43:32,633
Je bent hier om met me te praten
over dat kleine teefje, Corina.
919
00:43:32,633 --> 00:43:33,733
Ja.
920
00:43:33,733 --> 00:43:35,767
Ik hoorde dat ze zichzelf had bedekt.
921
00:43:35,767 --> 00:43:38,067
Goed advies voor slecht afval.
922
00:43:38,067 --> 00:43:41,067
Je dochter Shaz is binnen
het gevangenissysteem nu.
923
00:43:41,067 --> 00:43:43,700
Ja, arme liefde.
Heb een beetje ruzie.
924
00:43:43,700 --> 00:43:46,800
Heb je haar er toe aangezet,
Corina overstappen?
925
00:43:46,800 --> 00:43:49,167
Ik zou niets weten
daarover.
926
00:43:49,167 --> 00:43:53,067
Maar als ze dat deed,
alle macht voor haar.
927
00:43:53,067 --> 00:43:55,333
Corina nam mijn jongen,
928
00:43:55,333 --> 00:43:58,100
en ik hoop dat ze goed rot,
929
00:43:58,100 --> 00:44:01,233
lang en goed, in de hel.
930
00:44:03,767 --> 00:44:06,600
Er kan een ontwikkeling zijn
bij het vinden van Jayden.
931
00:44:09,333 --> 00:44:10,733
Ga verder.
932
00:44:10,733 --> 00:44:12,567
Shaz is geslaagd
op één niveau.
933
00:44:12,567 --> 00:44:16,500
Ze maakte Corina bang
iemand haar geheim vertellen.
934
00:44:16,500 --> 00:44:18,167
Geen beloften.
935
00:44:18,167 --> 00:44:20,700
Maar ik geloof van wel
een echte voorsprong.
936
00:44:20,700 --> 00:44:22,567
Zou ik niet doen
wees hier anders.
937
00:44:25,300 --> 00:44:29,167
ik wil daar zijn
wanneer je mijn jongen vindt.
938
00:44:31,300 --> 00:44:32,767
SIMS:
Hé, Kimberley,
939
00:44:32,767 --> 00:44:35,233
hoe lang heb je gewerkt
yoga geven in de gevangenis?
940
00:44:35,233 --> 00:44:37,600
KIMBERLEY: Ongeveer zes maanden.
Het is een beetje extra geld.
941
00:44:37,600 --> 00:44:39,467
Soort lonend
de vrouwen zien verbeteren.
942
00:44:39,467 --> 00:44:43,100
Behoorlijk geschokt
Corina Doyle, hoewel.
943
00:44:43,100 --> 00:44:45,633
Je vond haar leuk?
- Iedereen deed het.
944
00:44:45,633 --> 00:44:49,100
Wist je dat ze dat had gedaan?
iets met Rayleen Hogg?
945
00:44:49,100 --> 00:44:51,933
Heeft Rayleen je dat verteld?
946
00:44:51,933 --> 00:44:53,133
Dat deed ze, ja.
947
00:44:53,133 --> 00:44:55,267
Ik weet het niet zeker Corina
zag het zo.
948
00:44:55,267 --> 00:45:00,667
De buik vasthouden
en uitademen.
949
00:45:00,667 --> 00:45:02,367
[Langzaam uitademen]
950
00:45:02,367 --> 00:45:04,567
Aan uw rechterkant draaiend
951
00:45:04,567 --> 00:45:09,133
voor de 'schaar Boeddha
liggend bij het zwembad "pose.
952
00:45:13,167 --> 00:45:15,833
Ga achteruit, Rayleen.
953
00:45:18,067 --> 00:45:20,933
Was er enige zin
dat Rayleen zich afgewezen voelde?
954
00:45:20,933 --> 00:45:24,233
Met Jezus aan haar zijde, zij
voelt zich goed in de meeste dingen.
955
00:45:24,233 --> 00:45:26,533
Ik wed dat Jezus
was goed in yoga.
956
00:45:26,533 --> 00:45:27,967
KIMBERLEY:
De buik vasthouden.
957
00:45:27,967 --> 00:45:31,067
Hij moest flexibel zijn om te scheiden
de Rode Zee zoals hij deed.
958
00:45:31,067 --> 00:45:33,333
- Hou je mond, Rayleen.
- En uitademen.
959
00:45:33,333 --> 00:45:35,167
En het was Mozes.
960
00:45:35,167 --> 00:45:36,833
RAYLEEN:
Het was Jezus.
961
00:45:36,833 --> 00:45:38,867
Nadat hij had gelezen
de tien Geboden.
962
00:45:38,867 --> 00:45:40,367
Vraag het Corina.
963
00:45:40,367 --> 00:45:42,667
Het was Mozes, schat.
964
00:45:42,667 --> 00:45:44,333
Absoluut Mozes.
965
00:45:44,333 --> 00:45:47,233
Het was Mozes, Rayleen.
966
00:45:47,233 --> 00:45:49,333
Wie gaat er allemaal naar de hel,
vervolgens?
967
00:45:49,333 --> 00:45:51,233
[Verstikt gelach]
968
00:45:51,233 --> 00:45:53,733
Jij niet, Corina.
Je bent aardig.
969
00:45:57,800 --> 00:45:59,900
Kokosnoot vlak wit komt eraan.
970
00:46:03,400 --> 00:46:05,667
DENISE: Ik heb altijd liefgehad
vogels kijken.
971
00:46:05,667 --> 00:46:07,700
[ Vogels fluiten ]
972
00:46:13,867 --> 00:46:16,267
Ik zie niets.
973
00:46:16,267 --> 00:46:19,900
Omdat je niet kijkt
hard genoeg.
974
00:46:19,900 --> 00:46:21,967
Mannen.
Je bent allemaal hetzelfde.
975
00:46:22,933 --> 00:46:24,633
Daar.
976
00:46:24,633 --> 00:46:26,767
BREEN: Oké.
977
00:46:26,767 --> 00:46:28,733
Oh, het is maar een mynah-vogel.
978
00:46:28,733 --> 00:46:30,133
Ze zijn niet inheems.
979
00:46:30,133 --> 00:46:33,500
Maar ze zijn slim
en loyaal.
980
00:46:33,500 --> 00:46:35,200
Ze paren voor het leven.
981
00:46:35,200 --> 00:46:38,133
Slechts twee kleine vogels
samen de wereld uitzoeken.
982
00:46:39,333 --> 00:46:41,733
Tui daarentegen ...
983
00:46:41,733 --> 00:46:45,067
-Denise ...
- Shh, shh.
984
00:46:45,067 --> 00:46:46,967
Luister.
985
00:46:46,967 --> 00:46:50,333
Een korimako.
Bellbird.
986
00:46:50,333 --> 00:46:52,067
Sorry?
987
00:46:52,067 --> 00:46:55,067
Je zei dat je het had gedaan
wat informatie.
988
00:46:55,067 --> 00:46:56,567
Toen ik Corina vond,
989
00:46:56,567 --> 00:46:58,567
er was iets vreemds
dat gebeurde.
990
00:47:03,300 --> 00:47:05,133
RAYLEEN:
Kijk me niet aan.
991
00:47:07,067 --> 00:47:09,300
Wat heb je in godsnaam gedaan?
992
00:47:10,733 --> 00:47:13,367
Waarom deed je dat niet?
dit eerder vermelden?
993
00:47:13,367 --> 00:47:16,067
Nou ja, hoe je het ook bekijkt, ik
en mijn team zou er laks uitzien.
994
00:47:16,067 --> 00:47:18,400
- Zoals we zijn slap.
-Was jij?
995
00:47:18,400 --> 00:47:19,733
Kom op.
996
00:47:19,733 --> 00:47:21,700
Je hebt de plaats gezien.
Het is oud.
997
00:47:21,700 --> 00:47:25,067
En het bedrijf dat het runt
zet winst vóór upgrades.
998
00:47:26,067 --> 00:47:27,500
Dus hoe verklaar je dat?
999
00:47:27,500 --> 00:47:30,133
Gevangenen zijn bekend
handgemaakte sleutels maken,
1000
00:47:30,133 --> 00:47:33,700
in biedingen om te ontsnappen
of gewoon om bij elkaar te zijn.
1001
00:47:33,700 --> 00:47:34,967
Waarvan?
1002
00:47:34,967 --> 00:47:36,767
Een stevige haarclip gefilmd
van een bezoeker.
1003
00:47:36,767 --> 00:47:40,367
Een beetje draad werkte af
het perimeterhek.
1004
00:47:40,367 --> 00:47:42,167
Weet je, dat hadden we echt kunnen
klaar met deze info
1005
00:47:42,167 --> 00:47:43,067
twee dagen geleden.
1006
00:47:43,067 --> 00:47:44,367
Kom tot rust.
1007
00:47:44,367 --> 00:47:46,267
Ik nam het heft in handen
in mijn eigen handen.
1008
00:47:46,267 --> 00:47:47,467
Op de bodem.
1009
00:47:47,467 --> 00:47:50,067
-Waar is het?
- [Voice breaking] Wat?
1010
00:47:50,067 --> 00:47:53,700
Speel niet dom, Hogg.
Wat Verberg je?
1011
00:47:53,700 --> 00:47:56,067
Niets!
Ik weet niks.
1012
00:47:56,067 --> 00:47:58,767
Dat zullen we nog wel eens zien.
1013
00:47:58,767 --> 00:48:00,367
Ik ken je spel.
1014
00:48:00,367 --> 00:48:02,067
Je wilt dat ik ontslagen word,
is dat het?
1015
00:48:02,067 --> 00:48:04,133
Echt niet.
1016
00:48:04,133 --> 00:48:05,800
Ik vind je leuk, Denise.
1017
00:48:07,500 --> 00:48:09,467
Niets gevonden.
1018
00:48:09,467 --> 00:48:11,300
Maar die vrouwen
kan bloederig sluw zijn.
1019
00:48:11,300 --> 00:48:13,933
Okee.
Nou, bedankt voor je inzicht.
1020
00:48:13,933 --> 00:48:15,867
Detective Breen ...
1021
00:48:17,133 --> 00:48:20,733
Doe ermee wat je wilt, maar
bindt me niets terug.
1022
00:48:20,733 --> 00:48:23,433
Als de baas erachter komt,
Ik zal ontslagen worden.
1023
00:48:23,433 --> 00:48:24,833
We zullen discreet zijn.
1024
00:48:24,833 --> 00:48:27,067
Ah, en nog iets.
1025
00:48:27,067 --> 00:48:31,433
Neem dit niet verkeerd op,
maar ik hou van Rayleen.
1026
00:48:31,433 --> 00:48:37,300
Ze is oké.
Een beetje gek, maar ze is in orde.
1027
00:48:37,300 --> 00:48:38,767
We weten het nu
dat een van de gevangenen,
1028
00:48:38,767 --> 00:48:41,933
Rayleen Hogg, had toegang
buiten haar cel die nacht.
1029
00:48:41,933 --> 00:48:45,167
En mogelijk naar binnen
Corina's cel ook.
1030
00:48:45,167 --> 00:48:47,800
Maar dat is misschien niet zo
zelfs nodig geweest.
1031
00:48:48,800 --> 00:48:51,767
Als mijn lieve assistent
zou naar binnen stappen.
1032
00:48:51,767 --> 00:48:55,567
Mm. Oke. Doe Maar kalm aan.
Minder van de David Copperfield.
1033
00:48:56,233 --> 00:48:58,300
Dit is geen magie.
1034
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
Het is eenvoudige brute kracht.
1035
00:49:00,100 --> 00:49:03,667
Rayleen haalt Corina over
naar de voorkant van de cel.
1036
00:49:03,667 --> 00:49:06,333
Corina wordt nieuwsgierig.
"Wat is ze aan het doen?"
1037
00:49:06,333 --> 00:49:07,533
Rayleen is sterk.
1038
00:49:07,533 --> 00:49:10,133
Ze had Corina kunnen pinnen
net lang genoeg
1039
00:49:10,133 --> 00:49:13,300
omgaan
een enkele fatale klap.
1040
00:49:13,300 --> 00:49:15,167
Waarmee echter?
1041
00:49:15,167 --> 00:49:16,500
Ja, nog steeds niets
van Gina.
1042
00:49:16,500 --> 00:49:17,867
HERDER:
Ze neemt haar tijd.
1043
00:49:17,867 --> 00:49:18,967
SIMS: Mm.
1044
00:49:18,967 --> 00:49:20,433
Nou ja, misschien het object
gebruikt als sleutel
1045
00:49:20,433 --> 00:49:22,933
en degene die Corina neerstak
zijn hetzelfde.
1046
00:49:22,933 --> 00:49:24,500
Had kunnen zijn
een breinaald.
1047
00:49:24,500 --> 00:49:26,500
Heeft Gina geen korting
een breinaald?
1048
00:49:26,500 --> 00:49:28,333
Misschien iets dergelijks?
1049
00:49:28,333 --> 00:49:29,967
HERDER: Nou, in dit tempo
wat het ook was
1050
00:49:29,967 --> 00:49:32,700
zal lang geleden hebben
verwijderd.
1051
00:49:32,700 --> 00:49:35,200
We zijn in actie
de Jayden Doyle leidt morgen.
1052
00:49:35,200 --> 00:49:38,200
Volg dit op.
Geef me iets.
1053
00:49:38,200 --> 00:49:39,433
Wanneer we zijn overblijfselen vinden,
1054
00:49:39,433 --> 00:49:41,967
Ik wil de hamer
om naar Brenda White te komen.
1055
00:49:41,967 --> 00:49:43,933
Ik heb een wapen nodig.
1056
00:49:46,700 --> 00:49:50,300
- Hij is gestrest.
-Yep.
1057
00:49:50,300 --> 00:49:51,400
Kun je me vrijlaten?
1058
00:49:53,900 --> 00:49:55,500
Breen?
1059
00:49:55,500 --> 00:49:57,133
Nee.
1060
00:49:57,133 --> 00:49:59,167
Breen.
1061
00:49:59,233 --> 00:50:00,233
Breen!
1062
00:50:03,000 --> 00:50:05,067
HUGHES: Onder urgentie
een rechter heeft het beroep gehoord
1063
00:50:05,067 --> 00:50:07,500
en heeft ingestemd met de vermindering
van de zin van mevrouw White.
1064
00:50:07,500 --> 00:50:09,033
Met een proeftijd van vijf jaar.
1065
00:50:09,033 --> 00:50:10,600
Niet in onderhandeling.
1066
00:50:10,600 --> 00:50:13,900
En zodra de heer Doyle overblijft
zijn geverifieerd,
1067
00:50:13,900 --> 00:50:15,600
we sturen een rapport
aan de kroonadvocaat,
1068
00:50:15,600 --> 00:50:16,900
ze praten met de rechter.
1069
00:50:16,900 --> 00:50:19,300
- En dan loop ik vrij?
-Ja.
1070
00:50:19,300 --> 00:50:20,900
HUGHES:
Graag of niet.
1071
00:50:22,133 --> 00:50:25,033
Nu teken je dit
en geef het document door.
1072
00:50:26,600 --> 00:50:28,700
[Pen krabbelt]
1073
00:50:42,900 --> 00:50:44,567
Goed?
1074
00:50:44,567 --> 00:50:47,433
Ze reed drie uur naar het noorden
om hem te begraven.
1075
00:50:47,433 --> 00:50:49,000
Hier?
1076
00:50:49,000 --> 00:50:50,700
In Brokenwood Bay.
1077
00:50:53,800 --> 00:50:56,200
Als vrijwillige gevangenishelper,
1078
00:50:56,200 --> 00:50:58,733
Ik heb veel dingen geprobeerd
door de jaren heen
1079
00:50:58,733 --> 00:51:00,900
om de meisjes gestimuleerd te houden.
1080
00:51:00,900 --> 00:51:04,300
Naaien cirkel
duurde een tijdje.
1081
00:51:04,300 --> 00:51:08,333
Maar ze begonnen de te stelen
naalden om zichzelf te tatoeëren.
1082
00:51:08,333 --> 00:51:11,733
Jongens, kijk eens.
1083
00:51:11,733 --> 00:51:13,333
- [Vrouw hijgt]
- [Lacht]
1084
00:51:13,333 --> 00:51:14,467
VROUW: Wat?
1085
00:51:14,467 --> 00:51:17,567
Wat staat er?
1086
00:51:17,567 --> 00:51:20,800
Oh, kun je niet lezen?
Er staat: "Paulie 4 Eva."
1087
00:51:20,800 --> 00:51:23,933
Vader van mijn kinderen.
Ik hou van hem.
1088
00:51:23,933 --> 00:51:26,600
Ja nee,
er staat: "Ave eilaup."
1089
00:51:26,600 --> 00:51:28,100
- Nee, dat doet het niet.
-MARLOWE: Oh, schat.
1090
00:51:28,100 --> 00:51:30,067
Je deed dit in de spiegel,
niet waar?
1091
00:51:31,400 --> 00:51:33,067
Walker, jij verdomde idioot.
1092
00:51:33,067 --> 00:51:35,267
- [Lachend] Oh nee.
- Jij stomme ei!
1093
00:51:35,267 --> 00:51:37,233
Het zal er zo uitzien
"4 eva" ook.
1094
00:51:37,233 --> 00:51:39,833
[Gelach]
1095
00:51:39,833 --> 00:51:42,333
Oh, er was vlasweefsel,
1096
00:51:42,333 --> 00:51:44,767
tot een van de gevangenen
een touw gemaakt
1097
00:51:44,767 --> 00:51:47,767
en probeerde te ontsnappen
over het hek.
1098
00:51:47,767 --> 00:51:49,533
En natuurlijk is er breien.
1099
00:51:49,533 --> 00:51:53,233
Tot die tijd Shaz Doyle
kreeg uppity.
1100
00:51:53,233 --> 00:51:56,067
Heeft een van de breinaalden
ooit vermist worden?
1101
00:51:56,067 --> 00:51:58,667
Oh nee.
Nooit.
1102
00:51:58,667 --> 00:52:02,067
Ze werden altijd geteld
in en uit door de bewakers.
1103
00:52:02,067 --> 00:52:04,867
Natuurlijk,
ze hielden van zingen.
1104
00:52:04,867 --> 00:52:08,067
* Ik nam hem mee *
1105
00:52:08,067 --> 00:52:11,133
* Zijn grote sterke hand *
1106
00:52:11,133 --> 00:52:14,400
* Ik sleepte hem naar beneden *
1107
00:52:14,400 --> 00:52:17,767
* De oevers van zand *
1108
00:52:17,767 --> 00:52:20,867
* Ik duwde hem erin *
1109
00:52:20,867 --> 00:52:24,200
* Waar hij naar beneden dreef *
1110
00:52:24,200 --> 00:52:27,267
* Ik zag hem zinken *
1111
00:52:27,267 --> 00:52:30,567
* Zoals hij zeker verdronk *
1112
00:52:30,567 --> 00:52:33,233
- Nog een koffie, mevrouw M?
-Oh ja!
1113
00:52:33,233 --> 00:52:34,767
Een beetje meer kurkuma
deze keer.
1114
00:52:34,767 --> 00:52:36,733
Oke, ja
1115
00:52:36,733 --> 00:52:39,833
Nu zijn we onlangs verhuisd
in drama,
1116
00:52:39,833 --> 00:52:42,467
en we zetten het momenteel op
een kerststal,
1117
00:52:42,467 --> 00:52:44,300
die beide veilig is
en gezond.
1118
00:52:44,300 --> 00:52:45,533
Hallo herbergier.
1119
00:52:45,533 --> 00:52:48,533
Mijn naam is Joseph,
en dit is mijn meisje, Mary.
1120
00:52:48,533 --> 00:52:51,400
Ze is heet en wild,
en we zijn moe.
1121
00:52:51,400 --> 00:52:53,733
Rayleen, niet "heet en wild."
1122
00:52:53,733 --> 00:52:56,433
Het is: "Ze is zwanger."
1123
00:52:56,433 --> 00:52:58,867
Oh ja, sorry.
1124
00:52:58,867 --> 00:53:01,700
Ze is heet en wild,
en zij is met kind.
1125
00:53:01,700 --> 00:53:04,533
We hebben een bed nodig.
Mijn baby is bijna gaar.
1126
00:53:04,533 --> 00:53:07,867
Helaas, mijn herberg
is volgeboekt.
1127
00:53:07,867 --> 00:53:10,267
Maar ik heb een boer
wiens naam is Pete.
1128
00:53:10,267 --> 00:53:13,900
Hij heeft een schuintrek,
wat best zoet is.
1129
00:53:13,967 --> 00:53:16,533
-OOH.
-OOH.
1130
00:53:16,533 --> 00:53:19,333
Ja, g'day.
Ik hoor dat je een bed nodig hebt?
1131
00:53:19,333 --> 00:53:21,167
Ik heb een kribbe
waar je je hoofd kunt laten rusten.
1132
00:53:21,167 --> 00:53:23,633
Ah ja!
1133
00:53:23,633 --> 00:53:26,633
MARLOWE: Het is leuk om het te geven
een moderne draai
1134
00:53:26,633 --> 00:53:28,800
en een paar vodden van huis.
1135
00:53:28,800 --> 00:53:31,767
Het geeft de meisjes, weet je,
een echte lift.
1136
00:53:31,767 --> 00:53:33,467
En ze nemen het
heel serieus.
1137
00:53:33,467 --> 00:53:36,433
Natuurlijk stopte dat allemaal
1138
00:53:36,433 --> 00:53:40,067
met de, um,
Baby Jezus incident.
1139
00:53:40,067 --> 00:53:43,067
Klop klop.
Wij zijn het alleen.
1140
00:53:43,067 --> 00:53:46,167
Hier om de pasgeboren koning te zien
riep Jes-us.
1141
00:53:46,167 --> 00:53:49,467
Wij zijn drie wijze vrouwen.
In het oosten zagen we een ster.
1142
00:53:49,467 --> 00:53:51,200
En we komen met geschenken.
1143
00:53:51,200 --> 00:53:54,933
Van goud, wierook,
en "mrrah."
1144
00:53:54,933 --> 00:53:56,500
Oh bedankt!
1145
00:53:56,500 --> 00:53:58,800
Weet je, ik ben geweest
zo weggeblazen
1146
00:53:58,800 --> 00:54:01,700
omdat ik hem eruit moest duwen
op die bundel hooi.
1147
00:54:01,700 --> 00:54:03,767
Kijk, Joseph, het is ...
1148
00:54:03,767 --> 00:54:05,433
Verdomde hel, Rayleen,
wat ben je aan het doen?
1149
00:54:05,433 --> 00:54:09,300
Jezus, Rayls.
Je kunt baby Jezus niet doden.
1150
00:54:09,300 --> 00:54:12,600
Ik herinnerde me dat hij zou lijden
aan het kruis.
1151
00:54:12,600 --> 00:54:13,633
CORINA: Oh, wat?
1152
00:54:13,633 --> 00:54:16,833
Ik wilde hem redden
al die pijn.
1153
00:54:16,833 --> 00:54:19,533
Hallo.
Hoi.
1154
00:54:19,533 --> 00:54:21,967
- Kijk me eens aan.
-[ Zwaar ademen ]
1155
00:54:21,967 --> 00:54:23,867
Ik wil dat je neemt
een diepe ademhaling.
1156
00:54:23,867 --> 00:54:26,067
Alles goed nu?
1157
00:54:26,067 --> 00:54:27,133
Oke.
1158
00:54:27,133 --> 00:54:28,633
dat wil je niet
kindermoord toevoegen
1159
00:54:28,633 --> 00:54:30,100
op dat
dubbele moord rap, hè?
1160
00:54:30,100 --> 00:54:32,533
MARLOWE:
Oké, oké.
1161
00:54:32,533 --> 00:54:35,400
Als iemand zou knallen
Jezus 'hoofd terug,
1162
00:54:35,400 --> 00:54:37,167
we nemen het vanaf de bovenkant.
1163
00:54:37,167 --> 00:54:38,900
Nah.
Dat is genoeg voor vandaag.
1164
00:54:38,900 --> 00:54:39,967
VROUW: Oh, wat ?!
1165
00:54:39,967 --> 00:54:43,267
DENISE: Alle kostuums
terug in de zaak.
1166
00:54:43,267 --> 00:54:45,933
Natuurlijk zullen we het moeten vinden
een nieuwe Mary
1167
00:54:45,933 --> 00:54:48,400
nu dat Corina
is niet langer bij ons.
1168
00:54:48,400 --> 00:54:52,100
En ze was heel goed.
1169
00:55:08,633 --> 00:55:11,067
HUGHES: Zodra we het vaststellen
de opgraving,
1170
00:55:11,067 --> 00:55:13,867
sommigen van jullie hebben werk te doen,
anderen willen misschien rouwen.
1171
00:55:13,867 --> 00:55:16,600
Allen zullen hun eigen krijgen
ruimte om te doen wat ze nodig hebben.
1172
00:55:16,600 --> 00:55:17,467
Begrepen?
1173
00:55:21,967 --> 00:55:23,467
Ah, gezien de ongelijke grond,
1174
00:55:23,467 --> 00:55:26,200
Ik denk van wel
een gevaar vormen.
1175
00:55:26,200 --> 00:55:28,767
Denk er niet eens aan om het te proberen
iets doms.
1176
00:55:28,767 --> 00:55:30,167
Jij denkt
Zou ik dit nu verpesten?
1177
00:55:30,167 --> 00:55:33,067
Ik heb dat gouden kaartje.
Ik ben hier al weg.
1178
00:55:33,067 --> 00:55:35,233
["We Light Fire" van Julia Deans
Toneelstukken ]
1179
00:55:39,533 --> 00:55:44,233
* We steken vuur aan
om niet te vergeten *
1180
00:55:44,233 --> 00:55:49,633
* We vallen te gemakkelijk,
bang voor onze laatste spijt *
1181
00:55:49,633 --> 00:55:55,200
* Stuur het licht uit
het donker in *
1182
00:55:55,200 --> 00:55:57,733
* Om de schaduwen weg te werpen *
1183
00:55:57,733 --> 00:56:01,767
* Uit een gewond hart *
1184
00:56:01,767 --> 00:56:06,800
* We steken vuur aan
voor de tranen in onze ogen *
1185
00:56:06,800 --> 00:56:09,067
- * We weten het niet *
-Breen.
1186
00:56:09,067 --> 00:56:12,200
* Dat zijn we altijd
op deze manier voelen *
1187
00:56:12,200 --> 00:56:16,300
* Maar we zijn er vandaag *
1188
00:56:16,300 --> 00:56:17,967
* Met ons hart *
1189
00:56:17,967 --> 00:56:27,467
* Afla-a-a-me *
1190
00:56:28,567 --> 00:56:29,433
Baas.
1191
00:56:32,900 --> 00:56:34,600
Blijven gaan.
1192
00:56:38,333 --> 00:56:39,533
Gina.
1193
00:56:44,067 --> 00:56:47,367
Mike,
iets ruikt erg ...
1194
00:56:49,833 --> 00:56:50,933
... raar.
1195
00:56:54,133 --> 00:56:55,400
Nee.
1196
00:56:55,467 --> 00:56:56,567
Nee.
1197
00:56:56,567 --> 00:56:59,767
Jij walgelijk,
harteloze teef!
1198
00:56:59,767 --> 00:57:01,967
Hoe durf je
me hierheen slepen ?!
1199
00:57:01,967 --> 00:57:03,733
BRENDA: Het is niet mijn schuld!
Het is niet mijn schuld!
1200
00:57:03,733 --> 00:57:05,067
Er is een fout gemaakt!
1201
00:57:05,067 --> 00:57:08,300
NANCY: De enige fout ben jij,
jij stuk van ...
1202
00:57:08,300 --> 00:57:10,267
-DENISE: Loop haar nu weg.
- [Snikken]
1203
00:57:14,100 --> 00:57:16,267
Misschien wilt u een kopie geven
daarvan naar uw klant.
1204
00:57:16,267 --> 00:57:18,900
Denk er niet eens over na.
1205
00:57:19,967 --> 00:57:22,733
BRENDA:
Dit kan niet gebeuren!
1206
00:57:22,733 --> 00:57:24,433
Je speelde een dud hand, meisje.
1207
00:57:24,433 --> 00:57:27,200
Je bent beter af
terug waar je vandaan kwam.
1208
00:57:35,233 --> 00:57:37,500
JARED: Dus je was op zoek naar
een menselijk lichaam,
1209
00:57:37,500 --> 00:57:39,433
maar je hebt een vis gevonden?
1210
00:57:39,433 --> 00:57:43,833
Zoals degene die ontsnapte,
behalve dat het dat niet deed.
1211
00:57:45,800 --> 00:57:47,200
Wat voor soort vis was het?
1212
00:57:47,200 --> 00:57:48,367
Een dode.
1213
00:57:48,367 --> 00:57:51,567
Snapper? Kahawai? Kingfish?
1214
00:57:51,567 --> 00:57:53,867
Ik weet het niet.
Groot.
1215
00:57:53,867 --> 00:57:55,867
Ja, het was een kingi.
1216
00:57:55,867 --> 00:57:58,267
En deze vis,
het was behoorlijk intact, toch?
1217
00:57:58,267 --> 00:58:02,667
Dus ik denk dat het alleen was
een paar dagen oud?
1218
00:58:03,967 --> 00:58:05,533
Je weet wel,
dat is wat me dwarszit.
1219
00:58:05,533 --> 00:58:08,200
Hoe begraaft iemand in de gevangenis
een vis op Brokenwood Beach?
1220
00:58:11,867 --> 00:58:15,633
Nou, dat is een vraag aan jou
zou de visser willen vragen.
1221
00:58:27,333 --> 00:58:28,733
Oh!
[Gromt]
1222
00:58:28,733 --> 00:58:30,733
Joepie!
1223
00:58:31,667 --> 00:58:34,433
En het was een kingi.
Het was ook een verdomd behoorlijke omvang.
1224
00:58:34,433 --> 00:58:36,400
Maar in het licht
van wat je zegt,
1225
00:58:36,400 --> 00:58:39,200
Ray heeft iets gezegd
nogal vreemd.
1226
00:58:39,200 --> 00:58:40,267
JARED:
Goed gedaan, Ray.
1227
00:58:40,267 --> 00:58:43,400
Inderdaad.
Trudy zal blij zijn.
1228
00:58:50,300 --> 00:58:52,833
Zin in een drankje
bij de Pad en Leeuw?
1229
00:58:52,833 --> 00:58:55,600
Ze vertelde me dat het moest voeden
de meridianen.
1230
00:58:55,600 --> 00:58:57,333
Voer het wat?
1231
00:58:57,333 --> 00:59:00,367
Onderdeel van het spirituele welzijn
natuurlijk doet ze het.
1232
00:59:00,367 --> 00:59:01,700
Het hoort bij haar therapie
in het gerinkel.
1233
00:59:01,700 --> 00:59:03,133
En jij geloofde haar?
1234
00:59:03,133 --> 00:59:06,200
Nou, om eerlijk te zijn klonk het
zoals bloedige New Age hocus-pocus.
1235
00:59:06,200 --> 00:59:08,067
Maar ik was aan boord.
1236
00:59:08,067 --> 00:59:10,967
Weet je, alles om haar te helpen
sorteer zichzelf.
1237
00:59:10,967 --> 00:59:13,400
En al dat graven ook.
1238
00:59:13,400 --> 00:59:17,733
Je moet me een vis begraven
met zijn kop naar het noorden gericht?
1239
00:59:17,733 --> 00:59:20,900
Die energie voelen
zal me helpen beter te worden.
1240
00:59:25,300 --> 00:59:26,600
En hoe eerder dat gebeurt,
1241
00:59:26,600 --> 00:59:30,133
hoe eerder ik terug trek
pinten, trekken aan mijn gewicht.
1242
00:59:32,100 --> 00:59:33,500
Dit allemaal achter me laten.
1243
00:59:35,800 --> 00:59:37,067
Nou, ik kan beter
ga dan vissen.
1244
00:59:39,067 --> 00:59:40,100
TRUDY:
En vergeet het kristal niet.
1245
00:59:40,100 --> 00:59:45,267
Dat is de sleutel
naar de meridiaankanalen.
1246
00:59:49,200 --> 00:59:51,700
ik beloof je
de volgende keer dat ik haar bezoek,
1247
00:59:51,700 --> 00:59:53,167
Ik zal haar een dienst geven.
1248
00:59:53,167 --> 00:59:56,133
Ik kan je verzekeren, Ray,
dat zal worden geregeld.
1249
00:59:56,133 --> 00:59:57,767
Kijk jongens.
1250
00:59:57,767 --> 01:00:02,700
Namens mijn eigenzinnige zus,
de drankjes zijn van het huis.
1251
01:00:09,233 --> 01:00:11,133
GINA:
Goedemorgen, Mike.
1252
01:00:13,567 --> 01:00:14,967
Gina.
Goedemorgen.
1253
01:00:14,967 --> 01:00:17,333
Ik denk dat je heel blij bent
om me te zien.
1254
01:00:17,333 --> 01:00:20,467
Heb je iets opgemerkt?
anders over mij vandaag?
1255
01:00:20,467 --> 01:00:24,700
Uh, je draagt niet
je gebruikelijke werkkleding?
1256
01:00:24,700 --> 01:00:27,467
Een van de vele dingen
Ik vind je leuk, Mike -
1257
01:00:27,467 --> 01:00:28,800
zeer opmerkzaam.
1258
01:00:28,800 --> 01:00:30,933
Mm.
Moeilijk te missen, echt waar.
1259
01:00:30,933 --> 01:00:32,367
Je bent te vriendelijk.
1260
01:00:32,367 --> 01:00:36,367
En dit is omdat ik het heb gedaan
vermoedde het moordwapen.
1261
01:00:38,200 --> 01:00:39,200
En?
1262
01:00:39,200 --> 01:00:40,833
Eerst moet je liegen
op de vloer.
1263
01:00:40,833 --> 01:00:42,700
-Alstublieft.
Of je kunt het me gewoon vertellen.
1264
01:00:42,700 --> 01:00:44,967
Nee nee nee. Dat doe je niet
anders begrijpen.
1265
01:00:44,967 --> 01:00:46,933
Alsjeblieft, Mike.
Op je rug.
1266
01:00:50,167 --> 01:00:52,200
Heb je het al gekregen?
1267
01:00:52,200 --> 01:00:53,967
Ik zal zachtaardig zijn, dat beloof ik.
1268
01:00:55,400 --> 01:00:58,400
Moeten we later terugkomen?
of...?
1269
01:00:58,400 --> 01:00:59,567
Nee!
1270
01:00:59,567 --> 01:01:02,900
Ah, Gina heeft zich geïdentificeerd
het moordwapen.
1271
01:01:02,900 --> 01:01:04,800
GINA:
Een stiletto.
1272
01:01:04,800 --> 01:01:09,433
Je bedoelt dat het mes verborgen was
in de hielschacht?
1273
01:01:09,433 --> 01:01:10,600
Nee.
1274
01:01:10,600 --> 01:01:12,467
Met de hielkap verwijderd,
1275
01:01:12,467 --> 01:01:14,500
het einde geslepen
op een ruw oppervlak,
1276
01:01:14,500 --> 01:01:17,567
de juiste hoek en kracht,
1277
01:01:17,567 --> 01:01:20,800
met het volle gewicht
van een mens die naar beneden gaat,
1278
01:01:20,800 --> 01:01:22,133
het kan zijn doorboord
het slachtoffer.
1279
01:01:23,267 --> 01:01:25,900
Dat is tenslotte wat
ze zijn gemodelleerd naar -
1280
01:01:25,900 --> 01:01:27,900
het stiletto-mes.
1281
01:01:27,900 --> 01:01:30,200
En dit verklaart
de kneuzingen op het borstbeen.
1282
01:01:30,200 --> 01:01:33,400
Het werd veroorzaakt door de teen
van een schoen.
1283
01:01:33,400 --> 01:01:35,100
Maat 40, denk ik.
1284
01:01:35,100 --> 01:01:38,167
Klein probleem --
Gevangenen dragen geen hoge hakken.
1285
01:01:38,167 --> 01:01:39,633
Gevangenen, nee.
1286
01:01:39,633 --> 01:01:42,800
Maar wie wel?
1287
01:01:43,300 --> 01:01:46,433
Vraag je het mij
voor een alibi?
1288
01:01:46,433 --> 01:01:51,433
We moeten je op dat moment plaatsen
van de dood van Corina Doyle.
1289
01:01:51,433 --> 01:01:54,400
Ik was hier niet
als je dat vraagt.
1290
01:01:54,400 --> 01:01:55,567
Dus je was ...?
1291
01:01:55,567 --> 01:01:58,867
Thuis,
40 minuten in Riverstone.
1292
01:01:58,867 --> 01:02:00,833
Je kunt het navragen bij mijn man.
1293
01:02:05,067 --> 01:02:06,500
Zijn nummer.
1294
01:02:07,433 --> 01:02:09,133
Hij waardeerde het niet
gewekt worden.
1295
01:02:09,133 --> 01:02:10,600
Is dat alles?
1296
01:02:10,600 --> 01:02:12,233
Ik vind je schoenen mooi.
1297
01:02:12,233 --> 01:02:14,567
Is dat een compliment,
of ben je facetious?
1298
01:02:14,567 --> 01:02:16,567
Het is een compliment.
1299
01:02:16,567 --> 01:02:18,633
Andere superintendents misschien niet
ga voor de zakelijke uitstraling,
1300
01:02:18,633 --> 01:02:20,333
maar, zoals ik al zei,
1301
01:02:20,333 --> 01:02:23,067
Ik zie het als een voorbeeld
voor mijn dames.
1302
01:02:23,067 --> 01:02:24,467
Draag je ze om te werken,
1303
01:02:24,467 --> 01:02:26,533
of laat je hier een paar achter?
veranderen in?
1304
01:02:26,533 --> 01:02:29,667
Het hangt ervan af of ik dat heb gedaan
een ontmoeting in de stad voor het werk.
1305
01:02:29,667 --> 01:02:31,800
Ik bewaar een reserve paar
in die kast.
1306
01:02:31,800 --> 01:02:34,400
-Mag ik?
-Het is op slot.
1307
01:02:34,400 --> 01:02:36,767
Je houdt het op slot
altijd?
1308
01:02:36,767 --> 01:02:39,067
Dit is een gevangenis,
Mr Shepherd.
1309
01:02:39,067 --> 01:02:41,600
Waarom de plotselinge interesse
in mijn schoenen?
1310
01:02:42,700 --> 01:02:45,900
Het postmortaal suggereert
dat het moordwapen
1311
01:02:45,900 --> 01:02:47,267
was een stiletto-schoen.
1312
01:02:47,267 --> 01:02:49,567
[Ademt scherp uit]
1313
01:02:49,567 --> 01:02:53,233
Dat is waarschijnlijk het meest
belachelijk iets dat ik heb gehoord.
1314
01:02:53,233 --> 01:02:55,067
In het geval je het niet had gemerkt,
1315
01:02:55,067 --> 01:02:57,967
standaardgeval gevangenis gewaad
is geen hoge hakken,
1316
01:02:57,967 --> 01:03:01,567
noch mijn dames
toegang hebben tot hen.
1317
01:03:01,567 --> 01:03:03,800
Jezus, Maria en Jozef.
1318
01:03:03,800 --> 01:03:05,433
-Sims?
-Apologies.
1319
01:03:05,433 --> 01:03:08,933
Ik moet terug
naar het station.
1320
01:03:08,933 --> 01:03:10,900
Ik heb een, um,
1321
01:03:10,900 --> 01:03:14,700
follow-up getuigenverklaring
ding.
1322
01:03:14,700 --> 01:03:17,200
-Hou me op de hoogte.
-Ja.
1323
01:03:19,767 --> 01:03:21,767
Ik moet spreken
met Trudy Neilson.
1324
01:03:28,533 --> 01:03:30,567
Ga ze halen, Trudes.
1325
01:03:39,300 --> 01:03:41,267
Dat was een wrede truc
je speelde op de Doyles.
1326
01:03:41,267 --> 01:03:43,067
Ik denk dat je me vergist
voor Brenda White.
1327
01:03:43,067 --> 01:03:45,133
Je hebt haar in de val gelokt.
- Het was een test.
1328
01:03:45,133 --> 01:03:46,433
Waarvoor?
1329
01:03:46,433 --> 01:03:48,933
Om te zien of ze voorbereid was
om me in de rug te steken.
1330
01:03:48,933 --> 01:03:51,100
Zij was.
Ze kreeg wat ze verdiende.
1331
01:03:51,100 --> 01:03:53,833
Ik had zijn moeder daarbuiten
helemaal opnieuw verwoest.
1332
01:03:53,833 --> 01:03:57,100
Volgens Corina
het waren geen aardige mensen.
1333
01:03:57,100 --> 01:03:59,233
Het ding is, detective,
1334
01:03:59,233 --> 01:04:01,433
als je me vertrouwde
in de eerste plaats
1335
01:04:01,433 --> 01:04:02,767
zoals ik suggereerde,
1336
01:04:02,767 --> 01:04:06,933
Ik zou je hebben geleid
op de juiste plaats, eerste keer.
1337
01:04:06,933 --> 01:04:08,667
Zeg je
dat kan toch gebeuren?
1338
01:04:08,667 --> 01:04:10,433
Absoluut.
1339
01:04:11,433 --> 01:04:15,067
SIMS: dus kunt u verifiëren
je hebt deze zaak niet geopend
1340
01:04:15,067 --> 01:04:18,367
sinds de laatste keer
je hebt het kerststal gespeeld?
1341
01:04:18,367 --> 01:04:20,200
Heb ik niet.
1342
01:04:20,200 --> 01:04:23,267
Zou je me leuk vinden
op de Bijbel zweren?
1343
01:04:23,267 --> 01:04:25,833
Ah, dat zal niet nodig zijn.
1344
01:04:25,833 --> 01:04:29,767
Dus alles dat de vrouwen
gebruikt werd hier terug geplaatst?
1345
01:04:29,767 --> 01:04:30,900
MARLOWE: Ja.
1346
01:04:30,900 --> 01:04:33,567
Het werd gecontroleerd door de bewakers
in en uit.
1347
01:04:33,567 --> 01:04:36,533
Niets was misplaatst,
zoals ik me herinner.
1348
01:04:36,533 --> 01:04:39,100
Ik bedoel, als het zo was geweest, zij
zou zijn doorzocht op strip,
1349
01:04:39,100 --> 01:04:41,667
en dat is altijd
nou, een beetje lastig.
1350
01:04:41,667 --> 01:04:47,100
Eh, je zei dat Corina
droeg een paar hoge hakken.
1351
01:04:47,100 --> 01:04:50,100
Ja, een oud paar van mij.
Heerlijk bloedrood.
1352
01:04:50,100 --> 01:04:52,300
Goed,
ze zijn hier niet.
1353
01:04:52,300 --> 01:04:54,433
Ohh.
1354
01:04:54,433 --> 01:04:56,667
Oh, de kleine minxen!
1355
01:04:56,667 --> 01:04:58,900
Dus je wist dat Brenda
kon niet worden vertrouwd,
1356
01:04:58,900 --> 01:05:00,700
en jij hebt haar opgezet
met een lokvogel.
1357
01:05:00,700 --> 01:05:03,267
En ze ging ervoor
haak, lijn en zinklood.
1358
01:05:03,267 --> 01:05:06,267
- Geen woordspeling bedoeld.
- Eigenlijk wel.
1359
01:05:06,267 --> 01:05:08,067
Waarom al die moeite doen?
1360
01:05:08,067 --> 01:05:09,467
Ik moest het zien
wat je veel zou bieden
1361
01:05:09,467 --> 01:05:10,833
en dat
je zou je woord respecteren.
1362
01:05:10,833 --> 01:05:13,067
Wat doet je denken dat
we zouden geneigd zijn om een deal te sluiten
1363
01:05:13,067 --> 01:05:14,167
na die vertoning?
1364
01:05:15,633 --> 01:05:18,600
Je bood Brenda aan
drie jaar vrij.
1365
01:05:18,600 --> 01:05:22,567
Ik wil vier, wat betekent
Ik ben hier binnen zes maanden weg.
1366
01:05:22,567 --> 01:05:24,100
Het is heel redelijk,
1367
01:05:24,100 --> 01:05:25,833
gezien haar overtuiging
was voor doodslag.
1368
01:05:25,833 --> 01:05:27,967
Ja.
Nog een van je triomfen.
1369
01:05:27,967 --> 01:05:30,800
De buurman van mevrouw Neilson
vergiftigde honing ingenomen.
1370
01:05:30,800 --> 01:05:32,933
Mevrouw Neilson
wilde hem waarschuwen.
1371
01:05:32,933 --> 01:05:34,267
HERDER:
Ze stopte het in zijn huis.
1372
01:05:34,267 --> 01:05:38,200
Een betreurenswaardige mix
de jury besliste, zoals ik me herinner.
1373
01:05:38,200 --> 01:05:41,067
- Ik neem aan dat er nog een kaart is?
-TRUDIE: Echt niet.
1374
01:05:41,067 --> 01:05:44,300
Ik zou er niets van vertrouwen
de vrouwen op deze plek.
1375
01:05:44,300 --> 01:05:45,733
Het is hier allemaal.
1376
01:05:45,733 --> 01:05:47,500
De kaart zit in je hoofd?
1377
01:05:49,133 --> 01:05:51,100
Ik heb een fout gemaakt.
1378
01:05:51,100 --> 01:05:53,533
Ik heb tijd gedaan,
en ik wil eruit.
1379
01:05:53,533 --> 01:05:56,700
Laten we dus tot de achtervolging komen.
Ik heb wat je wilt.
1380
01:05:56,700 --> 01:05:59,100
MIRANDA:
Mijn klant heeft invloed,
1381
01:05:59,100 --> 01:06:00,967
en ze is voorbereid
om u dat aan te bieden.
1382
01:06:00,967 --> 01:06:03,633
HERDER: Ik ga niet slepen
Jayden's moeder
1383
01:06:03,633 --> 01:06:05,167
naar buiten
het midden van nergens
1384
01:06:05,167 --> 01:06:07,500
alleen om haar te laten lijden
weer bittere teleurstelling.
1385
01:06:07,500 --> 01:06:10,533
Kan me niet schelen
als het alleen jij en ik zijn.
1386
01:06:10,533 --> 01:06:14,067
Ik heb geen publiek nodig.
Ik wil gewoon een deal.
1387
01:06:16,267 --> 01:06:19,167
Vier jaar
en vroege voorwaardelijke vrijlating.
1388
01:06:19,167 --> 01:06:20,600
Graag of niet,
Detective.
1389
01:06:25,267 --> 01:06:26,433
[Deur zoemt open]
1390
01:06:26,433 --> 01:06:28,467
[Deur opent]
1391
01:06:28,467 --> 01:06:30,067
[Deur sluit]
1392
01:06:49,067 --> 01:06:50,167
SIMS:
Ik ben geïnteresseerd om te weten
1393
01:06:50,167 --> 01:06:52,967
als je het hebt gezien
dit paar schoenen eerder.
1394
01:06:55,633 --> 01:06:58,067
[Zucht]
1395
01:06:58,067 --> 01:06:59,900
Corina droeg ze.
1396
01:06:59,900 --> 01:07:02,333
En deed jij of haar
of iemand die je kent
1397
01:07:02,333 --> 01:07:04,267
Verwijder ze
vanuit de activiteitenruimte?
1398
01:07:08,333 --> 01:07:10,500
Ik heb ze nooit gedragen.
Ze zijn zo lelijk als zonde.
1399
01:07:10,500 --> 01:07:13,500
Ik heb ze niet gedragen.
Corina deed het.
1400
01:07:13,500 --> 01:07:15,400
En ze keek
echt mooi.
1401
01:07:15,400 --> 01:07:18,067
Kun je wat moeilijker denken,
Rayleen.
1402
01:07:18,067 --> 01:07:19,633
Oke.
1403
01:07:26,533 --> 01:07:28,067
Wat zou
Ik doe het toch met ze?
1404
01:07:28,067 --> 01:07:31,067
-Is dat een nee?
-Lees mijn lippen.
1405
01:07:33,500 --> 01:07:35,433
Ze bewegen niet.
1406
01:07:36,800 --> 01:07:38,333
Omdat ik niet spreek.
1407
01:07:38,333 --> 01:07:41,767
Dus dat zijn ze niet
in jouw bezit?
1408
01:07:41,767 --> 01:07:44,167
Ik zou niet dood worden gezien
in hen.
1409
01:07:44,167 --> 01:07:46,967
Nou, ik ben nooit goed geweest
met hakken.
1410
01:07:46,967 --> 01:07:48,267
Ik val van ze af.
1411
01:07:48,267 --> 01:07:50,367
Je hebt geen idee
waar ze kunnen zijn?
1412
01:07:51,833 --> 01:07:53,500
Niets?
1413
01:08:00,867 --> 01:08:03,500
[Esther Stephens '
"Banks of the Ohio" speelt]
1414
01:08:10,200 --> 01:08:13,367
Is dat een Norfolk pijnboom?
-Ik geloof het wel.
1415
01:08:14,133 --> 01:08:19,633
* Tegen zijn hoofd *
1416
01:08:19,633 --> 01:08:24,667
* Ik zag hem vallen *
1417
01:08:24,667 --> 01:08:30,067
* Dacht dat hij dood was *
1418
01:08:30,067 --> 01:08:33,333
* Maar hij bewoog *
1419
01:08:33,333 --> 01:08:35,067
Welke kant is het noorden?
1420
01:08:35,067 --> 01:08:40,267
* "Hoe kan dit? *
1421
01:08:40,267 --> 01:08:43,833
* Alsjeblieft mijn lief *
1422
01:08:43,833 --> 01:08:45,433
Op die manier.
1423
01:08:45,433 --> 01:08:50,467
* Vermoord me niet "*
1424
01:08:50,467 --> 01:08:55,567
* Ik wierp een mes *
1425
01:08:55,567 --> 01:09:00,967
* In zijn hart *
1426
01:09:00,967 --> 01:09:05,933
* Ik zei: "Het is nu *
1427
01:09:05,933 --> 01:09:09,333
* Dat we scheiden "*
1428
01:09:09,333 --> 01:09:10,200
Baas.
1429
01:09:11,300 --> 01:09:16,433
* "Oh, moord zoet *
1430
01:09:16,433 --> 01:09:21,367
* Waar is dit voor?" *
1431
01:09:21,367 --> 01:09:26,900
* Ik riep: "Dus jij *
1432
01:09:26,900 --> 01:09:28,067
Deze keer, Gina.
1433
01:09:28,067 --> 01:09:32,267
* Zal me geen pijn meer doen "*
1434
01:09:32,267 --> 01:09:35,200
We moeten krijgen
Nancy Doyle ter plaatse.
1435
01:09:35,200 --> 01:09:36,767
Weet je het zeker?
1436
01:09:36,767 --> 01:09:37,867
Wie anders zou het zijn?
1437
01:09:39,467 --> 01:09:40,867
Mijn cliënt was maar al te blij
1438
01:09:40,867 --> 01:09:43,567
om een oplossing te vinden
aan de rouwende familie.
1439
01:09:43,567 --> 01:09:46,467
We moeten tandartsgegevens bij elkaar zoeken,
en DNA indien nodig,
1440
01:09:46,467 --> 01:09:48,300
om er zeker van te zijn
het is geen oversized vis.
1441
01:09:48,300 --> 01:09:49,833
Natuurlijk.
1442
01:09:49,833 --> 01:09:51,433
In de tussentijd,
Ik wil bespreken
1443
01:09:51,433 --> 01:09:53,233
een gunstiger regeling
voor mijn cliënt.
1444
01:09:53,233 --> 01:09:55,300
De onderneming
was meer dan vrijgevig.
1445
01:09:55,300 --> 01:09:57,267
Onmiddellijke release.
1446
01:09:57,267 --> 01:09:58,533
Droom verder, mevrouw Temple.
1447
01:09:58,533 --> 01:10:01,867
Dat wil zeggen, als je het wilt weten
die Corina Doyle heeft vermoord.
1448
01:10:08,633 --> 01:10:12,200
Het is een dappere gevangene
die bereid is te knikken.
1449
01:10:12,200 --> 01:10:14,367
Misschien heeft ze een geweten
ten slotte.
1450
01:10:14,367 --> 01:10:16,800
Trudy Neilson?
1451
01:10:26,433 --> 01:10:28,267
Een onderneming
voor onmiddellijke publicatie
1452
01:10:28,267 --> 01:10:31,600
met een proeftijd van vijf jaar,
onderworpen aan een bekentenis.
1453
01:10:32,767 --> 01:10:35,200
Dat is beter
dan een schop in de broek.
1454
01:10:36,767 --> 01:10:38,300
Ik zal bellen.
1455
01:10:39,733 --> 01:10:42,333
Het lijkt erop dat we zaken doen.
1456
01:10:43,300 --> 01:10:45,033
HERDER:
Wanneer je klaar bent.
1457
01:10:46,867 --> 01:10:48,400
Rayleen.
1458
01:10:50,367 --> 01:10:53,633
Rayleen Hogg
Corina Doyle vermoord?
1459
01:10:56,467 --> 01:10:58,233
En hoe ging ze daarmee om?
1460
01:10:58,233 --> 01:11:01,567
Ze gebruikte een zelfgemaakte sleutel
om zichzelf te ontgrendelen
1461
01:11:01,567 --> 01:11:03,300
en Corina's cel.
1462
01:11:03,300 --> 01:11:05,067
En je weet dit omdat ...?
1463
01:11:05,067 --> 01:11:06,867
Ik heb het gehoord.
1464
01:11:07,933 --> 01:11:10,767
En wat was deze sleutel?
gemaakt van?
1465
01:11:10,767 --> 01:11:13,267
Een soort haaknaald
1466
01:11:13,267 --> 01:11:16,333
dat ze scoorde
toen we een naaicirkel hadden.
1467
01:11:16,333 --> 01:11:19,800
En wat heeft Rayleen gebruikt
Corina vermoorden?
1468
01:11:23,967 --> 01:11:26,267
Met het geslepen uiteinde
van een hoge hak schoen
1469
01:11:26,267 --> 01:11:27,967
die ze heeft gestolen
van toneelles.
1470
01:11:30,500 --> 01:11:34,100
Deze dingen
waren me aan het vermoorden.
1471
01:11:34,100 --> 01:11:36,100
Zorg goed voor Jezus.
1472
01:11:36,100 --> 01:11:38,400
Hij heeft veel te bereiken.
1473
01:11:49,667 --> 01:11:50,800
Moet je zien.
1474
01:11:50,800 --> 01:11:53,500
Verlies zijn hoofd
als het niet was geschroefd.
1475
01:11:56,567 --> 01:11:58,233
Waarom heb je niets gezegd?
hierover
1476
01:11:58,233 --> 01:11:59,700
toen we waren
eerst binnengekomen?
1477
01:11:59,700 --> 01:12:03,900
[Ademt scherp uit] Namen niet
lang duren op die plaats.
1478
01:12:03,900 --> 01:12:06,533
Trouwens, Rayleen is een beetje
een losse eenheid.
1479
01:12:06,533 --> 01:12:10,167
Het voelt hier veiliger aan.
1480
01:12:10,167 --> 01:12:12,700
Wat heeft Rayleen gehad?
tegen Corina?
1481
01:12:12,700 --> 01:12:15,567
Ik weet alleen dat ze een beetje is
van een jaloers type.
1482
01:12:15,567 --> 01:12:17,667
Corina en ik waren dichtbij.
1483
01:12:17,667 --> 01:12:18,967
Daar was ze jaloers op.
1484
01:12:18,967 --> 01:12:21,567
Waarom heb je niet geroepen?
aan de bewakers?
1485
01:12:21,567 --> 01:12:23,933
Dus ik zou de volgende kunnen zijn?
1486
01:12:25,067 --> 01:12:27,967
Wat werd gedaan was -
Het was gedaan.
1487
01:12:32,800 --> 01:12:34,267
Ik zal vragen
dat mijn klant
1488
01:12:34,267 --> 01:12:36,467
wordt in eenzame opsluiting gehouden
voor haar eigen veiligheid
1489
01:12:36,467 --> 01:12:39,200
terwijl je samenkomt
eventueel noodzakelijk bewijsmateriaal.
1490
01:12:40,700 --> 01:12:43,733
"Ik heb toen mijn cel ontgrendeld
met een sleutel die ik had gemaakt
1491
01:12:43,733 --> 01:12:45,800
en vervolgens ontgrendeld
Corina's cel.
1492
01:12:45,800 --> 01:12:48,700
Ik liet haar op de grond vallen
en liggend op haar rug. "
1493
01:12:48,700 --> 01:12:51,333
Kun je toevoegen dat ze wilde
op de vloer komen?
1494
01:12:51,333 --> 01:12:54,600
Voor knuffels.
Ze vond me leuk.
1495
01:12:54,600 --> 01:12:56,600
Als ze je zo leuk vond,
waarom heb je haar vermoord?
1496
01:12:56,600 --> 01:12:58,633
Ze werd flirterig
met Trudy.
1497
01:12:58,633 --> 01:13:01,433
Ik hou echt van Trudy.
1498
01:13:01,433 --> 01:13:04,067
En het ding is, je kunt het niet hebben
te veel vissen in de oceaan.
1499
01:13:04,067 --> 01:13:06,500
Jezus heeft me dat geleerd.
1500
01:13:09,067 --> 01:13:11,133
SIMS: "Ik heb een kussen geplaatst
over haar gezicht
1501
01:13:11,133 --> 01:13:13,867
en stampte neer op haar borst
met mijn hiel.
1502
01:13:13,867 --> 01:13:15,167
Ze stierf heel snel. "
1503
01:13:15,167 --> 01:13:16,933
En kun je "pijnloos" zeggen?
1504
01:13:16,933 --> 01:13:18,200
Ze heeft niet geleden.
1505
01:13:18,200 --> 01:13:20,767
-Ernstig?
- Het is haar verklaring.
1506
01:13:20,767 --> 01:13:25,433
Niet zoals Jezus.
Hij heeft echt geleden. Big-time.
1507
01:13:25,433 --> 01:13:27,700
"Ik plaatste toen een potlood
bij Corina's hand.
1508
01:13:27,700 --> 01:13:30,667
en verwijderde mijn schoenen
en tiptoed uit,
1509
01:13:30,667 --> 01:13:33,167
Corina's cel vergrendeld
en teruggaan naar de mijne.
1510
01:13:33,167 --> 01:13:36,833
Maar ik kon de mijne niet op slot doen.
Ik zoemde te veel.
1511
01:13:36,833 --> 01:13:40,567
Later heb ik zo alarm geslagen
het zag er niet uit alsof ik het had gedaan.
1512
01:13:40,567 --> 01:13:41,767
Rayleen Hogg. "
1513
01:13:41,767 --> 01:13:42,900
Je hoeft alleen maar te tekenen
onderaan hier.
1514
01:13:42,900 --> 01:13:44,767
Rayleen, ik moet je adviseren
1515
01:13:44,767 --> 01:13:46,933
dat doe je niet
moeten dat document ondertekenen
1516
01:13:46,933 --> 01:13:50,933
als u ergens niet zeker van bent
dat het 100% correct is.
1517
01:13:50,933 --> 01:13:53,133
Ohh.
Dat is heel officieel.
1518
01:13:53,133 --> 01:13:56,833
Daar zijn advocaten voor.
1519
01:13:56,833 --> 01:13:59,100
Ja, nee.
Het is al goed.
1520
01:14:00,333 --> 01:14:03,600
Rayleen, je hebt het me verteld
je draagt nooit hoge hakken.
1521
01:14:03,600 --> 01:14:05,833
Ik loog.
1522
01:14:05,833 --> 01:14:08,800
Waar is de zelfgemaakte sleutel nu,
en de schoen?
1523
01:14:11,133 --> 01:14:13,600
Als ik het ze vertel,
krijg ik een verlaagde zin?
1524
01:14:13,600 --> 01:14:15,900
Detective?
1525
01:14:15,900 --> 01:14:17,300
Nee.
1526
01:14:17,300 --> 01:14:21,500
Dan zeg ik niet meer.
1527
01:14:24,200 --> 01:14:25,467
Mevrouw.
1528
01:14:26,433 --> 01:14:29,767
Rayleen, ik voel me in de steek gelaten.
1529
01:14:29,767 --> 01:14:31,767
Ja.
Ik ook.
1530
01:14:31,767 --> 01:14:34,800
Ik gaf je breedte,
creatieve verkooppunten,
1531
01:14:34,800 --> 01:14:36,967
en je betaalt me zo terug.
1532
01:14:36,967 --> 01:14:38,767
Heb je het geprobeerd?
me voor schut zetten?
1533
01:14:38,767 --> 01:14:40,367
-RAYLEEN: Nee.
- Nou, het is je gelukt.
1534
01:14:40,367 --> 01:14:43,467
Wel, kijk hier.
De schoen.
1535
01:14:43,467 --> 01:14:45,067
Raak het niet aan.
1536
01:14:52,367 --> 01:14:55,800
Komt dit je bekend voor?
1537
01:14:55,800 --> 01:14:57,333
Het was van mijn Maria.
1538
01:14:57,333 --> 01:15:00,067
En dat zou wie zijn?
1539
01:15:00,067 --> 01:15:03,600
Corina.
Het is degene die Corina droeg.
1540
01:15:03,600 --> 01:15:04,700
En waar is de andere?
1541
01:15:06,067 --> 01:15:09,100
Kom op, Hogg.
Waar is het?
1542
01:15:09,100 --> 01:15:11,300
Heb je het gespoeld?
1543
01:15:11,300 --> 01:15:14,067
Het is vaak hoe ze het leuk vinden
gooi smokkelwaar weg.
1544
01:15:14,067 --> 01:15:16,967
Breek het uit elkaar
en spoel het beetje bij beetje door.
1545
01:15:16,967 --> 01:15:19,367
-SHEPHERD: Nou?
-Ja.
1546
01:15:24,767 --> 01:15:26,667
Rayleen.
1547
01:15:32,067 --> 01:15:34,267
Kun je ons laten zien hoe je bent?
ontgrendeld jezelf
1548
01:15:34,267 --> 01:15:35,533
van binnenuit?
1549
01:15:49,067 --> 01:15:51,200
Je moet
houd je mond goed.
1550
01:15:51,200 --> 01:15:53,500
Niet verspillen
de tijd van de rechercheurs, Hogg.
1551
01:15:53,567 --> 01:15:56,467
[Metal knalt]
1552
01:15:56,467 --> 01:15:58,400
De tandheelkundige gegevens komen overeen
voor Jayden Doyle.
1553
01:15:58,400 --> 01:16:00,800
De politie heeft
een schriftelijke bekentenis.
1554
01:16:00,800 --> 01:16:02,367
Volgens de voorwaarden
van de onderneming,
1555
01:16:02,367 --> 01:16:06,433
mijn cliënt, Trudy Neilson,
zal worden vrijgegeven.
1556
01:16:06,433 --> 01:16:08,467
Ik zal krijgen
het papierwerk aan de gang.
1557
01:16:08,467 --> 01:16:10,500
Ze zal zijn
morgen een vrije vrouw.
1558
01:16:10,500 --> 01:16:13,267
Zo vrij als de reclassering toelaat.
1559
01:16:13,267 --> 01:16:15,067
Het spijt me dat ik haar heb zien vertrekken.
1560
01:16:15,067 --> 01:16:18,667
De dames vonden haar leuk.
En het personeel.
1561
01:16:18,667 --> 01:16:20,367
Jammer dat dat er niet is
meer zoals zij.
1562
01:16:28,400 --> 01:16:30,833
BREEN: Nou, ik denk dat een luipaard
verandert nooit vlekken.
1563
01:16:30,833 --> 01:16:33,467
Rayleen Hogg
is een gevaarlijke eenheid.
1564
01:16:34,367 --> 01:16:37,733
Mm, denk dat ze het ooit zal zien
de buitenkant van een gevangenis?
1565
01:16:37,733 --> 01:16:39,800
Ik betwijfel het zeer.
1566
01:16:39,800 --> 01:16:42,567
Twee vliegen in een klap.
Goed gedaan.
1567
01:16:44,400 --> 01:16:46,767
Het was altijd de hoop.
1568
01:16:46,767 --> 01:16:49,600
Het Jayden Doyle-probleem oplossen
moet zich goed voelen.
1569
01:16:49,600 --> 01:16:51,400
Leg het om te rusten,
bij wijze van spreken.
1570
01:16:51,400 --> 01:16:54,600
Mm, ik ben er nog nooit geweest
een fan van losse eindjes.
1571
01:16:54,600 --> 01:16:55,933
Weet je, ik had nooit gedacht
Ik zou dit zeggen,
1572
01:16:55,933 --> 01:16:57,900
maar hier is Trudy Neilson.
1573
01:16:57,900 --> 01:16:59,867
Heb het juiste gedaan
voor een keer.
1574
01:17:17,667 --> 01:17:19,767
HERDER: Rayleen.
1575
01:17:21,300 --> 01:17:22,333
Wat ben je aan het doen?
1576
01:17:23,433 --> 01:17:25,433
Wie deed de schoen aan
in je cel?
1577
01:17:25,433 --> 01:17:26,633
Rayleen!
1578
01:17:28,067 --> 01:17:29,467
Je moet
houd je mond goed.
1579
01:17:29,467 --> 01:17:30,467
Jij was het niet.
1580
01:17:31,700 --> 01:17:33,367
Praat tegen me, Rayleen!
1581
01:17:34,267 --> 01:17:35,800
Praat tegen me, Rayleen!
1582
01:17:38,133 --> 01:17:39,333
Ze vermoorden me.
1583
01:17:42,300 --> 01:17:43,767
Misschien heb ik gelogen!
1584
01:17:43,767 --> 01:17:45,300
Whoa.
1585
01:17:45,300 --> 01:17:46,800
[ Zwaar ademen ]
1586
01:17:46,800 --> 01:17:47,967
Oke.
1587
01:17:49,533 --> 01:17:51,267
Oke.
1588
01:17:56,700 --> 01:17:58,067
[Lijn rinkelt]
1589
01:17:58,067 --> 01:18:00,067
Leek het te doen
best goed eigenlijk.
1590
01:18:00,067 --> 01:18:02,200
- [Mobiele telefoon trilt]
- Dat klinkt illegaal.
1591
01:18:02,200 --> 01:18:03,833
Sorry maat.
1592
01:18:03,833 --> 01:18:05,267
Baas.
Hoe gaat het?
1593
01:18:05,267 --> 01:18:07,700
Ik wil dat je iets doet.
1594
01:18:18,967 --> 01:18:20,467
Kan ik u helpen?
1595
01:18:20,467 --> 01:18:21,533
Hoi.
Ja.
1596
01:18:21,533 --> 01:18:24,333
Ah, ik moet kopen
enkele stiletto's.
1597
01:18:24,333 --> 01:18:27,967
Vier-en-een-half-inch
potlood hiel.
1598
01:18:27,967 --> 01:18:30,867
Um, sluit hier goed bij aan
als mogelijk.
1599
01:18:33,400 --> 01:18:35,667
En ze zijn niet voor mij.
1600
01:18:35,667 --> 01:18:36,967
Niet dat
je zou denken dat,
1601
01:18:36,967 --> 01:18:39,267
maar gewoon, weet je,
voor het geval je dat was.
1602
01:18:39,267 --> 01:18:41,267
Oke lieverd.
1603
01:18:46,067 --> 01:18:47,133
Je komt terug!
1604
01:18:48,233 --> 01:18:50,433
Ik kan het op de een of andere manier niet zien.
1605
01:18:50,433 --> 01:18:52,067
Tot ziens.
Ha ha!
1606
01:18:52,067 --> 01:18:53,967
Ik zou je niet willen zijn.
1607
01:18:55,567 --> 01:18:57,700
Dit is een beperkt gebied,
Wit. Verplaats het.
1608
01:18:58,700 --> 01:19:01,633
Veel geluk, Trudes.
Ik zie je misschien wel.
1609
01:19:16,267 --> 01:19:18,933
Ah. ik had een droom
over jou gisteravond.
1610
01:19:18,933 --> 01:19:21,833
Ooh. Niet te sexy, hoop ik.
[ Giechelt ]
1611
01:19:21,833 --> 01:19:24,600
Nee, dat was het niet
dat soort dromen.
1612
01:19:24,600 --> 01:19:27,667
Het ding over dromen is dat zij
geeft je zelden antwoorden
1613
01:19:27,667 --> 01:19:29,433
maar verlaat je vaak
met vragen.
1614
01:19:29,433 --> 01:19:31,700
Mm.
Ik ken het gevoel.
1615
01:19:31,700 --> 01:19:35,200
Was het zo van: "Whoa!
Waar ging die droom over? "
1616
01:19:35,200 --> 01:19:38,567
Ah, dus om me te helpen
beter mijn droom begrijpen,
1617
01:19:38,567 --> 01:19:41,300
Ik hoopte dat we dat zouden kunnen
ga je bekentenis nog eens door.
1618
01:19:41,300 --> 01:19:45,633
Oh.
Oh nee, ik denk het niet.
1619
01:19:45,633 --> 01:19:47,067
Ik heb het behoorlijk druk.
1620
01:19:47,067 --> 01:19:48,900
- Ik heb veel op.
-Het is oke.
1621
01:19:48,900 --> 01:19:51,533
Eh, kijk eens
naar de bewaker achter me.
1622
01:19:51,533 --> 01:19:52,833
Wie is het?
1623
01:19:52,833 --> 01:19:54,867
-Kasey.
-Denise is er niet.
1624
01:19:54,867 --> 01:19:57,200
Dat is waarschijnlijk een goede zaak,
Rechtsaf?
1625
01:19:58,600 --> 01:20:01,567
ik wil jou
om wat schoenen te passen.
1626
01:20:02,900 --> 01:20:05,133
Oh.
Ze zijn leuk.
1627
01:20:05,133 --> 01:20:07,100
Wil je ze passen?
voor mij?
1628
01:20:15,867 --> 01:20:19,433
Noem me Assepoester,
waarom niet? [ Giechelt ]
1629
01:20:19,433 --> 01:20:22,667
Hé, Assepoester,
waarom geef je me geen draai?
1630
01:20:22,667 --> 01:20:25,200
[Autodeur ontgrendelt]
1631
01:20:25,200 --> 01:20:27,067
BREEN: Denise.
1632
01:20:27,067 --> 01:20:28,933
Onze baas wil een praatje
op het station.
1633
01:20:28,933 --> 01:20:31,100
Geef me een pauze.
Ik ben aan het lunchen.
1634
01:20:31,100 --> 01:20:34,067
We hebben ook een bevelschrift
om je huis te doorzoeken.
1635
01:20:35,300 --> 01:20:38,467
HERDER: Het was iets
dat je baas, Angela, zei
1636
01:20:38,467 --> 01:20:39,967
dat zette me aan het denken,
1637
01:20:39,967 --> 01:20:43,033
over hoe al het personeel
vond Trudy Neilson leuk.
1638
01:20:43,033 --> 01:20:44,800
Maar de manier waarop
je legde je hand op haar ...
1639
01:20:44,800 --> 01:20:47,367
DENISE:
Het leven zuigt soms, eh, meid?
1640
01:20:47,367 --> 01:20:48,767
HERDER:
... het suggereerde iets
1641
01:20:48,767 --> 01:20:50,300
een beetje meer dan "like".
1642
01:20:51,300 --> 01:20:53,967
Compassie misschien?
1643
01:20:53,967 --> 01:20:55,733
En toen je escorteerde
Brenda White
1644
01:20:55,733 --> 01:20:57,067
in mijn auto
op weg naar het strand,
1645
01:20:57,067 --> 01:20:58,500
je hield haar geboeid,
1646
01:20:58,500 --> 01:21:00,867
voldoen aan
correcties protocol.
1647
01:21:02,067 --> 01:21:03,967
Maar op weg naar opgraving
Jayden Doyle
1648
01:21:03,967 --> 01:21:07,767
met Trudy naast je,
je voelde de behoefte niet.
1649
01:21:07,767 --> 01:21:10,200
Je vertrouwde haar duidelijk.
1650
01:21:12,333 --> 01:21:15,433
En toen werd onthuld dat
Brenda White had iedereen bedrogen,
1651
01:21:15,433 --> 01:21:17,767
ze naar het strand slepen
voor een begraven vis ...
1652
01:21:17,767 --> 01:21:19,600
Walgelijk, harteloos ...!
1653
01:21:19,600 --> 01:21:21,867
HERDER: ... terwijl alle anderen
was verwoest en boos ...
1654
01:21:21,867 --> 01:21:22,833
NANCY:
... me hierheen slepen ?!
1655
01:21:22,833 --> 01:21:24,800
HERDER:
... dat was je niet.
1656
01:21:24,800 --> 01:21:26,467
Je speelde een dud hand, meisje.
1657
01:21:26,467 --> 01:21:30,300
HERDER: Was dat mededogen?
Nee. Nogal opluchting.
1658
01:21:30,300 --> 01:21:34,333
Daar was je gewoon blij om
alles was van plan.
1659
01:21:36,733 --> 01:21:38,833
En ik heb het gelezen
over magie en illusie,
1660
01:21:38,833 --> 01:21:40,433
en de enige manier
in een gesloten gevangeniscel
1661
01:21:40,433 --> 01:21:42,100
zonder te maken
een geweldig geluid ...
1662
01:21:43,800 --> 01:21:45,400
... zit bij de sleutel.
1663
01:21:47,567 --> 01:21:50,067
En je had toegang
1664
01:21:50,067 --> 01:21:52,067
naar de kleding
in de koffer van mevrouw Marlowe.
1665
01:21:59,200 --> 01:22:01,567
Het is tijd.
1666
01:22:03,267 --> 01:22:05,733
Nee, dat kan ik niet.
Ik kan het niet.
1667
01:22:09,100 --> 01:22:11,400
U wilt
ga hier weg
1668
01:22:11,400 --> 01:22:13,900
zodat we samen kunnen zijn,
naar behoren?
1669
01:22:13,900 --> 01:22:16,167
Je hebt het gouden ticket,
1670
01:22:16,167 --> 01:22:20,833
maar terwijl ze leeft
het is niet aan jou om te gebruiken.
1671
01:22:20,833 --> 01:22:22,800
We moeten verwijderen
dat probleem.
1672
01:22:25,133 --> 01:22:27,400
Ik denk dat ik ga overgeven.
1673
01:22:28,933 --> 01:22:31,267
Ik doe dit voor ons.
1674
01:22:35,367 --> 01:22:37,067
Mm, ik wil ons niet.
1675
01:22:37,067 --> 01:22:40,067
-Ik niet.
-Trudy?
1676
01:22:41,400 --> 01:22:43,767
We zijn gewoon
twee kleine mynah-vogels
1677
01:22:43,767 --> 01:22:45,867
uitzoeken
de wereld samen.
1678
01:23:00,667 --> 01:23:03,100
HERDER: Ik vroeg het me een beetje af
waarom ze niet schreeuwde.
1679
01:23:03,100 --> 01:23:05,267
Shh.
1680
01:23:05,267 --> 01:23:07,633
Maar natuurlijk was ze
verteld wat te doen
1681
01:23:07,633 --> 01:23:09,867
door een persoon met autoriteit,
1682
01:23:09,867 --> 01:23:13,567
iemand die ze allebei vertrouwde
en gevreesd.
1683
01:23:13,567 --> 01:23:15,233
Liggen.
1684
01:23:15,233 --> 01:23:16,367
Werkelijk?
1685
01:23:16,367 --> 01:23:18,067
Doe wat ik zeg
1686
01:23:18,067 --> 01:23:21,367
tenzij je wilt eindigen
een maand in afzondering.
1687
01:23:33,867 --> 01:23:35,700
Hoe zit het met de schoenen?
1688
01:23:37,233 --> 01:23:39,133
Alsjeblieft, ik wil niet ...
1689
01:23:39,133 --> 01:23:40,133
Wacht.
1690
01:23:40,133 --> 01:23:41,667
Wat ben je...?
1691
01:23:44,800 --> 01:23:46,667
-Wachten, wat zijn -
- [Heel werpt]
1692
01:23:46,667 --> 01:23:48,933
[Snikken]
1693
01:24:15,367 --> 01:24:18,333
DENISE: Dit klinkt als wat
soort fantasie van jou, man.
1694
01:24:18,333 --> 01:24:21,100
Dat heb je niet
enig bewijs hiervan.
1695
01:24:21,100 --> 01:24:22,567
Maar ik doe.
1696
01:24:22,567 --> 01:24:24,800
RAYLEEN: Whoopsie!
[Grinnikt]
1697
01:24:24,800 --> 01:24:27,167
Kun je een voet nemen
Van de grond?
1698
01:24:32,600 --> 01:24:34,933
Misschien neem je hand
ook van tafel.
1699
01:24:35,800 --> 01:24:37,433
RAYLEEN: Oh!
1700
01:24:42,067 --> 01:24:46,467
Misschien is er iets
Ik wil toevoegen aan mijn verklaring.
1701
01:24:47,467 --> 01:24:49,233
Hou je van haar?
1702
01:24:53,900 --> 01:24:56,300
Echt niet.
1703
01:24:56,300 --> 01:24:58,067
Ze is een complete psycho.
1704
01:24:59,733 --> 01:25:02,200
Ik heb een deal gesloten met de duivel,
Rayls ...
1705
01:25:02,200 --> 01:25:05,200
Oh.
Dat is nooit goed.
1706
01:25:05,200 --> 01:25:06,400
...daarom...
1707
01:25:08,767 --> 01:25:11,800
...daarom
Ik wil dat je de rap neemt, schat.
1708
01:25:11,800 --> 01:25:14,900
Dus ik kan hier weg
en ga bij haar weg.
1709
01:25:14,900 --> 01:25:17,067
Hoe zit het met mij?
1710
01:25:17,067 --> 01:25:20,733
Je wilt niet weggaan.
1711
01:25:20,733 --> 01:25:22,300
Dat zei je zelf ook.
1712
01:25:22,300 --> 01:25:24,367
True.
1713
01:25:24,367 --> 01:25:26,300
Ik vind het hier best leuk.
1714
01:25:27,767 --> 01:25:31,133
En je moet verspreiden
het woord van Jezus.
1715
01:25:31,133 --> 01:25:33,500
Je bent als een zendeling.
1716
01:25:33,500 --> 01:25:36,300
Ja.
Ik ben.
1717
01:25:37,767 --> 01:25:40,067
Ik ben een zendeling.
1718
01:25:42,867 --> 01:25:45,367
Maar ik dacht
je vond Corina leuk.
1719
01:25:49,067 --> 01:25:50,700
Ik deed.
1720
01:25:54,433 --> 01:25:57,333
Het was nooit bedoeld
op deze manier gebeuren, schat.
1721
01:25:59,567 --> 01:26:01,267
Dat was het niet.
1722
01:26:02,767 --> 01:26:04,700
Ik zweer.
1723
01:26:04,700 --> 01:26:06,567
Oh God.
1724
01:26:08,500 --> 01:26:11,600
Ik zal je missen, Trudes.
1725
01:26:11,600 --> 01:26:13,767
En ik hoop dat je zult bezoeken.
1726
01:26:13,767 --> 01:26:15,533
Elke dag.
1727
01:26:17,067 --> 01:26:18,700
Elke dag.
1728
01:26:24,367 --> 01:26:26,600
Dat is geen bewijs.
1729
01:26:26,600 --> 01:26:29,500
Dat is het woord
van een gekke veroordeelde moordenaar.
1730
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
Je zult geloven
Rayleen Hogg?
1731
01:26:31,333 --> 01:26:33,067
Normaal zou ik dat niet doen.
1732
01:26:33,067 --> 01:26:35,533
Welnu, je verspilt
mijn tijd hier, man.
1733
01:26:37,567 --> 01:26:39,433
Maar het is niet alleen haar woord.
1734
01:26:41,100 --> 01:26:43,067
Ondanks dat
Ik heb je gezegd dat niet te doen,
1735
01:26:43,067 --> 01:26:46,300
tests tonen uw vingerafdrukken
overal ...
1736
01:26:46,300 --> 01:26:47,733
DENISE: De schoen.
1737
01:26:47,733 --> 01:26:48,833
HERDER:
Raak het niet aan.
1738
01:26:48,833 --> 01:26:51,833
...net zoals
Corina Doyle's bloed.
1739
01:26:51,833 --> 01:26:55,067
Trudy noch die van Rayleen
vingerafdrukken zijn aanwezig.
1740
01:26:55,067 --> 01:26:56,267
[Klop op de deur]
1741
01:26:58,833 --> 01:27:00,567
En dit...
1742
01:27:01,767 --> 01:27:05,133
... werd gevonden in een vuilniszak
op uw terrein.
1743
01:27:06,567 --> 01:27:09,167
Ze vertelde me
we zouden samen zijn.
1744
01:27:11,367 --> 01:27:16,100
Van alle meisjes, die outfit
past het meest bij u.
1745
01:27:18,867 --> 01:27:20,500
Is dat zo?
1746
01:27:23,700 --> 01:27:26,933
Je lijkt op iemand
die met een vriend zou kunnen doen.
1747
01:27:30,467 --> 01:27:31,967
Wanneer je klaar bent,
Detective Sims hier
1748
01:27:31,967 --> 01:27:33,400
is klaar
om uw verklaring af te leggen.
1749
01:27:36,167 --> 01:27:38,133
Ik wil Trudy zien.
1750
01:27:46,667 --> 01:27:48,567
Hallo Ray.
1751
01:27:48,567 --> 01:27:50,733
Zou een biertje kunnen vermoorden.
1752
01:27:52,233 --> 01:27:54,600
Oh, kom op, je bent niet stil
boos op de vis, ben jij?
1753
01:27:54,600 --> 01:27:57,167
Het was gewoon een beetje leuk.
Ik ben nu hier.
1754
01:27:57,167 --> 01:27:59,100
Nee.
Het is niet dat.
1755
01:28:00,167 --> 01:28:01,900
Trudy Neilson,
Ik arresteer je
1756
01:28:01,900 --> 01:28:03,733
als partij voor de moord
van Corina Doyle.
1757
01:28:03,733 --> 01:28:05,167
Je hebt het recht
stil blijven.
1758
01:28:05,167 --> 01:28:06,700
Je hoeft niet
geef een verklaring af,
1759
01:28:06,700 --> 01:28:08,500
maar alles wat je zegt
zal worden opgenomen
1760
01:28:08,500 --> 01:28:09,900
en kan als bewijs worden gegeven
in de rechtbank.
1761
01:28:09,900 --> 01:28:12,833
Nee bedankt!
Ray, ze is gek!
1762
01:28:12,833 --> 01:28:14,100
BREEN:
Kom op, Trudy.
1763
01:28:16,500 --> 01:28:17,967
[ Deursloten ]
1764
01:28:22,533 --> 01:28:25,067
Trudy?
1765
01:28:25,067 --> 01:28:27,833
Ik weet zeker dat we dat kunnen
om een dubbele cel te krijgen.
1766
01:28:29,100 --> 01:28:30,933
Ik ken mensen.
1767
01:28:34,067 --> 01:28:36,167
Houd mijn hand vast, mijn liefde.
1768
01:28:43,967 --> 01:28:46,800
BREEN: Neilson en Karawa, hè?
Twee druppels water.
1769
01:28:46,800 --> 01:28:50,167
- [Zucht]
-Wat?
1770
01:28:50,167 --> 01:28:51,867
Dat was Hughes.
1771
01:28:51,867 --> 01:28:54,167
Legale zeg
de kosten zullen niet blijven hangen.
1772
01:28:54,167 --> 01:28:56,167
-Maar...
- Ze was geen accessoire.
1773
01:28:56,167 --> 01:28:58,833
Ze had geen praktische betrokkenheid
in de moord.
1774
01:28:58,833 --> 01:29:01,700
Ze heeft zich niet aangekocht of verstopt
of zelfs het wapen aanraken.
1775
01:29:01,700 --> 01:29:02,967
Ja, dat deed ze niet
probeer het te stoppen.
1776
01:29:02,967 --> 01:29:05,067
Ja, het zou worden betoogd
dat ze werd gedwongen
1777
01:29:05,067 --> 01:29:07,333
door een persoon met autoriteit.
1778
01:29:07,333 --> 01:29:09,833
Het enige wat ze deed was
houd haar einde van het koopje omhoog
1779
01:29:09,833 --> 01:29:12,333
bij het lokaliseren van Jayden Doyle.
1780
01:29:12,333 --> 01:29:14,100
[Zucht]
1781
01:29:16,267 --> 01:29:18,167
Ongelooflijk.
1782
01:29:18,167 --> 01:29:20,067
["Deadwood" van Mel Parsons
Toneelstukken ]
1783
01:29:20,067 --> 01:29:25,167
* Ga hier zitten
in de stromende regen *
1784
01:29:27,333 --> 01:29:31,767
* Stroom is uitgevallen,
weet mijn naam niet *
1785
01:29:31,767 --> 01:29:33,400
Ga je me pakken
dat bier of wat?
1786
01:29:33,400 --> 01:29:37,733
* Storm kloppen
Neer, neer, neer *
1787
01:29:38,900 --> 01:29:41,200
* Weg wassen *
1788
01:29:42,333 --> 01:29:43,767
Geen Roxy?
1789
01:29:43,767 --> 01:29:44,933
Oh, ze stuurt haar excuses,
1790
01:29:44,933 --> 01:29:47,267
maar ze heeft
een jujitsu-competitie.
1791
01:29:47,267 --> 01:29:50,333
Ja, ze is een stoere wahine,
jouw Roxy.
1792
01:29:53,767 --> 01:29:58,833
* Knip het deadwood uit
en maak me nieuw *
1793
01:30:00,800 --> 01:30:03,600
* Ik kan het me niet herinneren
wat ik in jou zag *
1794
01:30:03,600 --> 01:30:05,067
-Gina.
-BREEN: Hallo.
1795
01:30:08,333 --> 01:30:10,000
Hallo.
1796
01:30:10,000 --> 01:30:11,833
Vertel het me alsjeblieft
dat is geen rundvlees.
1797
01:30:11,833 --> 01:30:15,100
Verspil niet wil niet.
1798
01:30:15,100 --> 01:30:16,967
Weet Mike het
kwamen jullie allemaal?
1799
01:30:18,733 --> 01:30:21,467
Ah, ja, hij, uh -
hij nodigde ons uit.
1800
01:30:22,867 --> 01:30:25,000
Is dat zo?
1801
01:30:25,000 --> 01:30:28,467
Hoe dan ook, waar is hij?
1802
01:30:28,467 --> 01:30:31,633
Oh, hij komt te laat.
Ik moest wat zaken regelen.
1803
01:30:31,633 --> 01:30:34,833
Maar, zei hij
ga je gang zonder hem.
1804
01:30:42,067 --> 01:30:44,600
GREENE:
Door onze Heer Jezus Christus,
1805
01:30:44,600 --> 01:30:49,333
wij bevelen de almachtige God aan
Corina Doyle.
1806
01:30:50,133 --> 01:30:53,333
We binden haar lichaam
naar de grond.
1807
01:30:53,333 --> 01:30:57,633
Aarde naar aarde,
as tot as.
1808
01:30:58,567 --> 01:31:01,700
De Heer
zegen haar en houd haar.
1809
01:31:01,700 --> 01:31:05,567
De Heer maakt zijn gezicht
om op haar te schijnen
1810
01:31:05,567 --> 01:31:09,367
en wees haar genadig
en geef haar vrede.
1811
01:31:09,367 --> 01:31:11,200
Amen.
1812
01:31:11,200 --> 01:31:15,067
* Weg wassen *
1813
01:31:15,067 --> 01:31:20,933
* De zonden
van de stad, stad, stad *
1814
01:31:20,933 --> 01:31:24,100
* Breng me weg **
1815
01:31:32,400 --> 01:31:35,267
* Schat, zeg *
1816
01:31:35,267 --> 01:31:38,733
* Dat je van mij zult zijn *
1817
01:31:38,733 --> 01:31:41,533
* In ons huis *
1818
01:31:41,533 --> 01:31:45,300
* Zal blij zijn *
1819
01:31:45,300 --> 01:31:48,167
* Omlaag naast *
1820
01:31:48,167 --> 01:31:51,800
* Waar de wateren stromen *
1821
01:31:51,800 --> 01:31:54,833
* Aan de oever *
1822
01:31:54,833 --> 01:32:00,067
* Van de Ohio *
137910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof