Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Le Vent
L'homme, chétif mais irrésistible, gagnant sans cesse du terrain sur la nature,
lui arrachant peu à peu ses secrets les plus étranges,
maîtrisant ses éléments déchaînés, conquiert la terre !
Voici l'histoire d'une femme qui pénétra dans le domaine du vent...
Je m'appelle Wirt Roddy. Je vends du bétail le long de cette ligne.
Je m'appelle Letty Mason. J'arrive de Virginie.
Mon Dieu, ce vent est épouvantable, vous ne trouvez pas ? J'aimerais qu'il cesse.
Vous n'êtes pas au bout de vos peines, ma petite dame, si vous comptez vous arrêter ici.
J'ai quitté la Virginie définitivement.
Je vais vivre dans le joli ranch de mon cousin, à Sweet Water.
Les Indiens appellent cet endroit le pays du vent. Il n'arrête jamais de souffler.
Chaque jour, sans répit, il siffle et il hurle à rendre les gens fous... surtout les femmes !
Vous ne me faites pas peur, M. Roddy. J'ai hâte de découvrir... tout cela !
Je suis le plus proche voisin de Beverly, Lige Hightower. Il m'a chargé de vous accueillir.
Avec mon partenaire, Sourdough, on vit à 25 km de chez votre cousin.
Je m'arrêterai au retour pour voir comment vous allez.
Donnez-moi votre patte, ma jolie !
Tirons pour désigner celui qui aura la place d'honneur !
Mince, j'ai pas de chance !
J'ai déjà vu ce balourd. Il voyage pour affaires, hein ?
Ces chevaux sauvages, quand ça souffle du nord,
ils descendent de la montagne comme si le diable les poursuivait !
C'est très étrange. Pour les Indiens, le vent du nord
est le fantôme d'un cheval qui vit dans les nuages.
Et ce vent souffle... du nord ?
Si c'était le cas, vous et moi, on ne serait plus
que des bras et des jambes éparpillés dans la prairie !
Après d'interminables kilomètres de vent, de sable et de désert à l'horizon...
Cora ! Letty est arrivée !
Rien ne presse. Elle est là pour un moment !
Je t'aurais bien fait venir avant, ma chérie, mais on a eu une année difficile...
et ma toux ne s'arrange pas.
Ma maman a élevé Beverly. Nous sommes comme frère et sœur.
À table !
Je vous sers du petit salé aux graviers, Mlle Mason ?
Prenez donc de la fripouille, Mlle Mason !
C'est fait avec les abats : le foie et les poumons !
Ce soir, je vais faire me demande à Letty !
Vraiment, M. Sourdough ? Eh bien, moi aussi !
Il n'y a qu'une solution : faire notre demande ensemble !
Letty, vous ne devinez pas pourquoi je me suis arrêté dans ce coin perdu ?
Une tornade fonce droit sur nous !
Letty, vous ne pouvez pas rester plus longtemps dans cet endroit horrible.
Partez avec moi, Letty. Je vous aime.
La tornade est passée. Que la fête continue !
Réfléchissez, Letty. Je suis là jusqu'à demain soir.
Comment choisir ? Vous êtes tous les deux fascinants.
Vous allez devoir tirer à pile ou face !
Pendant un instant, je les ai pris au sérieux !
Il va falloir que vous preniez l'un des deux au sérieux !
J'ai bien compris votre petit jeu, Mlle Sournoise !
Vous aimez Beverly... mais vous ne me le prendrez jamais ! Il est à moi !
Maintenant, vous allez sortir de notre maison, et vite fait !
J'aimerais vous tuer !
Ne vous inquiétez pas, Cora. Je sais où aller !
Vous avez l'air bizarre !
Voyez-vous, Letty... En fait, j'ai déjà une épouse.
Letty... Laissez-moi vous emmener là où le vent ne pourra jamais vous suivre !
Vous ne passerez pas une nuit de plus au ranch !
Mais que vais-je devenir ? Je n'ai pas d'argent... et nulle part où aller.
Deux hommes veulent vous épouser. Décidez-vous et acceptez l'un des deux.
Si vous m'aviez choisi, vous auriez un meilleur cuisinier !
Tu as toujours de la chance et moi, jamais... Zut !
Tu es ma femme depuis une heure... et je ne t'ai pas encore embrassée !
Tu n'es pas très forte pour embrasser, hein ?
Je vais t'en chercher un peu plus !
Tu me pousses à te haïr ! Oh, Lige, je ne voulais pas te haïr !
Je croyais que tu m'avais épousé pour être ma femme, pour travailler avec moi, pour m'aimer !
N'aie pas peur. Je ne te toucherai plus jamais.
Je finirai par trouver assez d'argent pour te renvoyer !
Le vent... le sable... le sable... le vent... hier... demain... toujours...
Nous allons à un rassemblement de marchands de bétail.
Il faut faire quelque chose pour nous sauver de la famine.
Emmène-moi, Lige. Ici, je vais devenir folle, seule avec tout ce vent.
Ça alors, j'ai de la chance !
Tu vas devoir ramener Letty au ranch, Sourdough !
Les chevaux sauvages commencent à descendre, comme s'ils sentaient que ça va souffler du nord !
On pourrait les parquer dans la prairie,
si vous avez le courage de les rabattre avec ce vent !
Le gouvernement en donne trois dollars par tête !
Oh, ne m'enterrez pas seul dans la prairie,
Où les coyotes m'infligeront leurs cris !
Dans une tombe grande comme un trou de souris,
Oh, ne m'enterrez pas seul dans la prairie !
C'est bien du vent du nord !
Quand ce Satan de cheval des Indiens se met à s'ébrouer !
On croirait que tous les vents du ciel
font un concours de hurlements !
Quelqu'un est blessé. Ils l'amènent à l'intérieur !
C'est Lige !
J'aimerais autant recevoir un sconse dans mon salon !
Je suis tombé sur vous en rentrant chez moi.
Il ne va pas rester là, hein ?
Il n'a pas le choix. Où pourrait-il aller ?
Vous aviez peur que Lige nous laisse seuls ?
La dernière fois que je vous ai vue, je vous ai prévenue de ce que le vent vous ferait !
Eh bien, ça y est !
Je n'ai pas peur du vent. Je... l'aime même !
Ce sera bientôt le printemps en Virginie Pensez aux champs,
couverts de violettes sauvages...
Le vent du nord se déchaîne !
Les chevaux descendent de la montagne par milliers !
On a besoin de tous les hommes pour les rabattre !
Letty, c'est mon unique chance de me faire assez d'argent
pour te renvoyer !
Préparez vos bagages, Letty !
Lige sera bientôt de retour !
Je ne partirai pas avec vous !
Mais s'il nous trouve ici, il nous tuera tous les deux !
Je l'espère !
Lige, j'ai tué Wirt Roddy !
Il n'y a rien du tout. Rien que du sable !
Ce vent est bizarre. Si on tue un homme en légitime défense...
il l'enfouit sous le sable !
Pauvre petite Letty... Tu seras bientôt loin de tout ça !
Ne me hais pas, Lige ! Ne me chasse pas !
Mais... tu ne veux pas partir ?
Ne vois-tu pas que je t'aime ?
Mais le vent, Letty... n'en auras-tu pas toujours peur ?
Je n'ai pas peur du vent. Je n'ai plus peur de rien, désormais !
Parce que je suis ta femme... pour travailler avec toi, pour t'aimer !
FIN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.