All language subtitles for The Strongest Sage with the Weakest Crest - 02.enUS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) Original Script: nbcuniversal [http://www.crunchyroll.com/user/nbcuniversal] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,0 Style: Main Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,0 Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,0 Style: Italics Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,0 Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00560B00,&H00560B00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,0 Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Flashback Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00560B00,&H00560B00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,0 Style: Black Signs,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0018,1 Style: Flashback Italics Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00560B00,&H00560B00,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,0 Style: Strongest Sage,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0089,0089,0020,1 Style: Episode Title,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0163,0163,0020,1 Style: sign_2938_8_The_Strongest_St,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0098,0098,0020,1 Style: sign_33974_399_Episode_3_The_St,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0125,0125,0020,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:09.11,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Seeking greater power, \NI induced my own reincarnation. Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:11.84,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Thousands of years later, Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:16.28,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I was reborn as Matthias, \Nthird son of the Hildesheimer family. Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:24.67,Italics,Matt,0000,0000,0000,,But when I finally regained \Nthe memories of my past life, Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:28.27,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I found myself in a world in which \Nthe strongest crest was decried as the weakest, Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:31.59,Italics,Matt,0000,0000,0000,,and spellcasting techniques were in decline. Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.98,Episode Title,Onscreen,0000,0000,0000,,Episode 2 Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.98,sign_2938_8_The_Strongest_St,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1182,1)}The Strongest Sage Enters the Dungeon. Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:09.12,Main,Court Mage A,0000,0000,0000,,Don't touch the body! Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.54,Main,Court Mage A,0000,0000,0000,,It could be booby-trapped! Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.47,Main,Court Mage B,0000,0000,0000,,Say nothing of this, any of you! Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:16.36,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Matty! Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.46,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I'm so glad you're safe! Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:20.78,Main,Lurie,0000,0000,0000,,You weren't harmed, were you? Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.80,Main,Matt,0000,0000,0000,,W-Well... Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:24.74,Main,Alma,0000,0000,0000,,Say, Lurie. Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.38,Main,Alma,0000,0000,0000,,You know what you're doing, don't you? Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:30.37,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Oh, what was I thinking? Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:37.02,Main,Matt,0000,0000,0000,,Beating one demon \Nreally isn't that big a deal. Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:40.51,Main,Eduard,0000,0000,0000,,No one in history \Nhas ever single-handedly dispatched a demon! Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:42.97,Main,servant,0000,0000,0000,,Please, enter. Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:49.48,Main,King,0000,0000,0000,,Eduard. It has been some time. Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.80,Main,Eduard,0000,0000,0000,,I am honored to be \Nin your presence again, Your Majesty. Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:58.32,Main,King,0000,0000,0000,,We know each other too well \Nfor such formality, don't we? Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.87,Main,King,0000,0000,0000,,Is that the boy? Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:01.83,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Yes, my lord. Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:04.66,Main,Eduard,0000,0000,0000,,The hero of the moment, Matthias! Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:07.64,Main,Matt,0000,0000,0000,,Currently in my first year \Nat Second Academy's primary school, Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.62,Main,Matt,0000,0000,0000,,I am Matthias Hildesheimer. Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.17,Main,King,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.40,Main,King,0000,0000,0000,,I am duly impressed \Nby your defeat of that demon. Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.76,Main,King,0000,0000,0000,,Under normal circumstances, I would send word \Nof your meritorious deed far and wide Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.32,Main,King,0000,0000,0000,,and grant you a fief... Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.28,Italics,Matt,0000,0000,0000,,No, not a fief! Anything but that! Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.04,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I reincarnated to get stronger! Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.34,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I don't want to waste my time \Nmanaging a bunch of land! Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:28.67,Main,King,0000,0000,0000,,Unfortunately, a public proclamation \Nwould make it known Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.42,Main,King,0000,0000,0000,,that demons have infiltrated our ranks. Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:33.16,Main,King,0000,0000,0000,,It could stir mass panic. Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:35.44,Main,Matt,0000,0000,0000,,I'll gladly take something else! Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.84,Main,King,0000,0000,0000,,A magic sword, perhaps? Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:42.28,Main,King,0000,0000,0000,,I recently received a magic sword \Nwith a double enchantment. Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:43.77,Main,Matt,0000,0000,0000,,"A double enchantment"? Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:49.89,Main,King,0000,0000,0000,,The blacksmith who sold it to me said \Nit was enchanted by a passing child. Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:54.79,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Right, that store owner had me \Nmake a spare... Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:58.17,Main,King,0000,0000,0000,,May I infer that \Nyou find this insufficient reward? Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:01.84,Main,King,0000,0000,0000,,Is there anything else \Nyou might desire? Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:05.23,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I guess I'd better go for broke. Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:10.71,Main,Matt,0000,0000,0000,,I request rights to all resources \Nfound in the kingdom's dungeons. Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:12.90,Main,King,0000,0000,0000,,The dungeons' resources? Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:16.56,Main,King,0000,0000,0000,,Do you mean the ore that lies within them, \Nand their monsters? Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:17.78,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:20.57,Main,Matt,0000,0000,0000,,I'm not asking for a monopoly, of course. Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:24.45,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Dungeons are a kingdom's greatest asset, Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:27.08,Italics,Matt,0000,0000,0000,,superior even to high-quality gold mines. Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:31.45,Italics,Matt,0000,0000,0000,,In my past life, kingdoms would even go \Nto war over dungeons, Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:34.46,Italics,Matt,0000,0000,0000,,and the monster parts \Nand magical metals they contained. Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:38.44,Italics,Matt,0000,0000,0000,,But magical knowledge has waned \Nin this day and age. Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.92,Italics,Matt,0000,0000,0000,,It's entirely possible that they don't know \Nthe true worth of dungeons. Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.43,Main,King,0000,0000,0000,,If that is your wish, \Nthen I grant you free rein. Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.39,Main,Matt,0000,0000,0000,,You have my gratitude. Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:51.87,Main,King,0000,0000,0000,,I shall consider the matter \Nof your reward settled. Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.55,Main,King,0000,0000,0000,,Now, Matthias, \NI wish to hear your opinion. Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:55.98,Main,Matt,0000,0000,0000,,My opinion? Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:57.22,Main,King,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:03.82,Main,King,0000,0000,0000,,The four magical chosen ones once present \Nin this kingdom have all vanished. Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:09.69,Main,King,0000,0000,0000,,This includes Erhard, \Nlast Captain of the Mages' Order. Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:11.76,Italics,Matt,0000,0000,0000,,The magical chosen ones... Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.08,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Demons? Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:18.42,Main,King,0000,0000,0000,,Magical chosen ones first began \Nto appear several hundred years ago. Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:24.59,Main,King,0000,0000,0000,,This suggests that demons have been infiltrating \Nour kingdom for centuries. Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:29.83,Italics,Matt,0000,0000,0000,,In my past life, I drove the demons \Nto the brink of destruction. Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.92,Italics,Matt,0000,0000,0000,,But after I died \Nto achieve my reincarnation, Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:35.91,Italics,Matt,0000,0000,0000,,the few survivors \Nmust have infiltrated human society, Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.29,Italics,Matt,0000,0000,0000,,spread erroneous magical knowledge, Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:43.11,Italics,Matt,0000,0000,0000,,and caused human power to wane over time. Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:47.74,Main,King,0000,0000,0000,,It seems you have driven the demons \Nfrom our kingdom. Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:50.53,Main,King,0000,0000,0000,,Does this mean \Nthe threat has passed? Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.76,Main,Matt,0000,0000,0000,,I fear not, Your Majesty. Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.33,Main,Matt,0000,0000,0000,,In fact, it may be more dire \Nthan ever! Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:56.87,Main,King,0000,0000,0000,,What do you mean? Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:01.73,Main,Matt,0000,0000,0000,,If the unmasking caused \Nthe magical chosen ones to flee, Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:05.30,Main,Matt,0000,0000,0000,,it's a sign that they see no value \Nin maintaining the masquerade. Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:06.26,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Are you saying... Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:08.80,Main,Matt,0000,0000,0000,,The demons' next move may be \Nto muster their forces Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.04,Main,Matt,0000,0000,0000,,and lay waste to this kingdom. Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:15.28,Main,Matt,0000,0000,0000,,That said, demons are not adept \Norganizing en masse. Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:19.25,Main,Matt,0000,0000,0000,,If they intend to gather a great force \Nbefore they attack us, Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:23.21,Main,Matt,0000,0000,0000,,I predict it will take them \Napproximately three months. Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:26.03,Main,edo,0000,0000,0000,,A mere three months?! Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:29.30,Main,King,0000,0000,0000,,Hardly enough time. Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:30.46,Main,Matt,0000,0000,0000,,It's more than enough! Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:35.12,Main,Matt,0000,0000,0000,,We just need to cover the whole kingdom \Nin a barrier before then. Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.85,Main,King,0000,0000,0000,,A kingdom-sized barrier? Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:38.00,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.49,Main,Matt,0000,0000,0000,,We'll use a divine-class artifact \Nto project a permanent barrier. Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:45.42,Main,Matt,0000,0000,0000,,If all the students \Nof Second Academy work together, Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.76,Main,Matt,0000,0000,0000,,we can finish the preparations in a month. Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:52.22,Main,Matt,0000,0000,0000,,I advise that we continue teaching \Nwordless magic in the meantime. Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:56.89,Main,King,0000,0000,0000,,We have no way of facing them ourselves. Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:00.77,Main,King,0000,0000,0000,,As you defeated a demon single-handedly, \Nwe must place our trust in you. Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:03.30,Main,King,0000,0000,0000,,Matthias Hildesheimer... Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.60,Main,King,0000,0000,0000,,I appoint you leader \Nof the fight against the demons! Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:10.39,Main,Storage room guide,0000,0000,0000,,His Majesty said \Nyou could have anything you want, Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:13.87,Main,Storage room guide,0000,0000,0000,,for the creation of the barrier \Nor otherwise. Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:20.63,Italics,Matt,0000,0000,0000,,For the magistones, mithril, \Nand orichalcum I'll need for the barrier, Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:23.51,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I might still have to hit up a dungeon. Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:28.25,Main,Storage room guide,0000,0000,0000,,That was found in an ancient ruin. Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:30.93,Main,Storage room guide,0000,0000,0000,,Unfortunately, no one knows how to use it. Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.23,Italics,Matt,0000,0000,0000,,The pattern of the magic \Nthat runs through it... Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.46,Main,Matt,0000,0000,0000,,It is! Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:40.12,Italics,Matt,0000,0000,0000,,It's a magic sword I made in my past life! Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:44.69,Italics,Matt,0000,0000,0000,,A test case from when I was obsessed \Nwith making magic swords. Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:47.21,Main,Matt,0000,0000,0000,,I'll take this sword! Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:50.11,Main,Storage room guide,0000,0000,0000,,Really? You'd like that sword? Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.45,Italics,Matt,0000,0000,0000,,It's tougher than orichalcum. Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.20,Italics,Matt,0000,0000,0000,,It'll be perfect for the barrier's core! Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.37,Main,Matt,0000,0000,0000,,I'll also take this pendant. Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:02.33,Italics,Matt,0000,0000,0000,,A magic accessory I made in my past life! Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:07.17,Italics,Matt,0000,0000,0000,,It vastly increases the gains \Ngranted by experience points. Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.76,Italics,Matt,0000,0000,0000,,It's precisely what I need right now! Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.26,Italics,Matt,0000,0000,0000,,They're starting to get the hang of it. Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:22.13,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I entreated the king for a reevaluation \Nof casting theory and crest rankings, Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:25.68,Italics,Matt,0000,0000,0000,,but it takes time for ideas \Nto change once they've calcified. Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:28.33,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Still, I can't have humanity dying out Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:31.98,Italics,Matt,0000,0000,0000,,before I can make myself properly strong. Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.70,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I'll need to work with them for a while. Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:36.34,Main,Alma,0000,0000,0000,,Matty! Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:38.44,Main,Lurie,0000,0000,0000,,The headmaster told us! Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:41.14,Main,Lurie,0000,0000,0000,,You're making a barrier \Nto protect the kingdom? Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:41.88,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:45.46,Main,Matt,0000,0000,0000,,I'll be heading to a dungeon \Nto collect the materials needed. Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:46.71,Main,Alma,0000,0000,0000,,A dungeon? Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.29,Main,Lurie,0000,0000,0000,,You're going in already? Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:49.70,Italics,Matt,0000,0000,0000,,That's right... Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:54.10,Italics,Matt,0000,0000,0000,,It's always better \Nto have a party in dungeons. Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.51,Main,Matt,0000,0000,0000,,Lurie, Alma... Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:57.22,Main,Alma,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:00.32,Main,Matt,0000,0000,0000,,W-Will you be... Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:04.18,Main,Matt,0000,0000,0000,,Will you be my party? Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.04,Main,Alma,0000,0000,0000,,P-Party? Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:10.02,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Go into the dungeon with you, \Nyou mean? Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:16.73,Italics,Matt,0000,0000,0000,,D-Do they not feel comfortable around me? Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.49,Main,Lurie,0000,0000,0000,,We're thrilled by the invitation, Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.10,Main,Lurie,0000,0000,0000,,but are you certain \Nwe won't hold you back? Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.37,Main,Alma,0000,0000,0000,,I'd love to get stronger, Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:27.03,Main,Alma,0000,0000,0000,,but I'm not great with a sword. Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:30.02,Main,Lurie,0000,0000,0000,,You've always been better \Nwith a bow, haven't you? Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:30.96,Main,Alma,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.14,Main,Alma,0000,0000,0000,,And bows are great for hunting, Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:37.30,Main,Alma,0000,0000,0000,,but I was told they're bad for combat, \Nsince they don't play well with casting. Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:39.92,Main,Matt,0000,0000,0000,,Oh, is that all? Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:42.67,Main,Matt,0000,0000,0000,,Bows are great for magical combat! Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:44.14,Main,Alma,0000,0000,0000,,They are? Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:47.49,Main,Matt,0000,0000,0000,,Watch, Alma! Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:52.44,Main,Lurie,0000,0000,0000,,You infused the arrow with magic? Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:55.32,Main,Matt,0000,0000,0000,,That was Simple Magic Enchant. Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:56.65,Main,Alma,0000,0000,0000,,That's incredible! Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:58.37,Main,Alma,0000,0000,0000,,In your hands, at least... Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:00.18,Main,Alma,0000,0000,0000,,I'm not sure I can measure up. Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:03.41,Main,Matt,0000,0000,0000,,I think you can. Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:06.04,Main,Matt,0000,0000,0000,,Besides, you have the Crest of Standard. Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.25,Main,Matt,0000,0000,0000,,It's the ideal crest for magical archery. Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:10.00,Main,Alma,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.57,Main,Alma,0000,0000,0000,,Maybe I will join your party, then! Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.53,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Did you say that was an enchantment? Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:19.58,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yeah, of a sort. \NYou're infusing an arrow with magical power. Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:21.14,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Can I do the same thing?! Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:22.10,Main,Matt,0000,0000,0000,,Uh... Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:24.51,Main,Matt,0000,0000,0000,,Do you like casting enchantments, Lurie? Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:25.47,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:28.70,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Watching you do it piqued my interest! Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:32.22,Main,Lurie,0000,0000,0000,,And if I'm infusing equipment \Nwith magical power, I won't have to fight! Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:33.44,Main,Matt,0000,0000,0000,,Oh, is that the reason? Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:38.00,Main,Matt,0000,0000,0000,,Your crest is better for enchantments \Nthan for combat, anyway. Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.92,Main,Lurie,0000,0000,0000,,But that's wonderful! Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:42.70,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I would love to join your party, Matty! Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:44.96,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Teach me all there is to know \Nabout enchantments! Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:45.99,Main,Matt,0000,0000,0000,,S-Sure... Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.20,Main,Alma,0000,0000,0000,,Lurie... Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:50.17,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Oh, there I go again... Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:54.36,Italics,Matt,0000,0000,0000,,She's so thrilled \Nabout the properties of the crest Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.55,Italics,Matt,0000,0000,0000,,that I reincarnated to be rid of. Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.67,Italics,Matt,0000,0000,0000,,But now I'm ready to go. Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:03.12,Italics,Matt,0000,0000,0000,,With my close-combat-specialized Fourth Crest, \NI can hold the front line, Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:05.73,Italics,Matt,0000,0000,0000,,while Alma reinforces me from behind, Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:08.06,Italics,Matt,0000,0000,0000,,and Lurie, with her First Crest, \Noffers support. Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:10.02,Italics,Matt,0000,0000,0000,,It's a well-balanced party! Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:11.86,Main,Matt,0000,0000,0000,,We're all set, then. Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:13.89,Main,Matt,0000,0000,0000,,Let's take our party to the dungeon! Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:15.02,Main,both,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:22.07,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I had no idea there was a dungeon \Nbeneath the academy! Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:24.75,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yes, the environmental features \Nand monster strength Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:27.11,Main,Matt,0000,0000,0000,,will differ floor by floor. Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:30.21,Main,Matt,0000,0000,0000,,The monsters on this floor \Nshouldn't be particularly tough... Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:32.96,Main,Matt,0000,0000,0000,,I'll fetch one! Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.00,Main,Alma,0000,0000,0000,,Matty? Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:39.60,Main,Matt,0000,0000,0000,,Here! Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.57,Main,both,0000,0000,0000,,A monster! Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.94,Main,Matt,0000,0000,0000,,Sorry to startle you. Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:47.72,Main,Matt,0000,0000,0000,,I figured we'd use it for practice. Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:52.64,Main,Matt,0000,0000,0000,,Alma! Try to hit it \Nwith one of your arrows! Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:53.77,Main,Alma,0000,0000,0000,,Sure... Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:58.19,Main,Alma,0000,0000,0000,,But I don't think an arrow \Nwill get through that thing's shell. Dialogue: 0,0:11:58.19,0:11:59.52,Main,Matt,0000,0000,0000,,Just try it! Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.92,Main,Matt,0000,0000,0000,,Do what you'd do to fire off a spell, Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:03.74,Main,Matt,0000,0000,0000,,but channel the magic \Ninto the arrow instead! Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:05.14,Main,Alma,0000,0000,0000,,Hm... Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:06.99,Main,Alma,0000,0000,0000,,Like this? Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:10.00,Main,Matt,0000,0000,0000,,Exactly! Now release the arrow! Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.54,Main,Alma,0000,0000,0000,,Here I go! Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:15.21,Main,Alma,0000,0000,0000,,No way! Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.94,Main,Lurie,0000,0000,0000,,That was incredible, Alma! Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:20.91,Main,Alma,0000,0000,0000,,That's the spell you used before, right? Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.76,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yeah, but that's just the first trick. Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:27.62,Main,Matt,0000,0000,0000,,Alma. This time, \Ndraw the bow and hold it. Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:28.39,Main,Alma,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:32.02,Main,Matt,0000,0000,0000,,This time, after you release it, Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:34.56,Main,Matt,0000,0000,0000,,try to feel the connection \Nbetween yourself and the arrow. Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:37.04,Main,Matt,0000,0000,0000,,It should feel like there's a thread \Nof magic tied to the arrow, Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:40.00,Main,Matt,0000,0000,0000,,and you're holding the other end. Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:42.44,Main,Alma,0000,0000,0000,,Like this? Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:44.78,Main,Alma,0000,0000,0000,,Another monster! Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:47.66,Main,Lurie,0000,0000,0000,,It changed course mid-flight! Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.37,Main,Matt,0000,0000,0000,,That's called a Thread-Guided Enchant. Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:55.95,Main,Matt,0000,0000,0000,,Practice it until you can hit two monsters \Nwith one shot. Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.93,Main,Alma,0000,0000,0000,,Okay, I'll try! Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:02.19,Main,Alma,0000,0000,0000,,Monsters... Monsters... Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.31,Main,Matt,0000,0000,0000,,Magistones will appear \Nwhen you slay the monsters. Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:07.39,Main,Matt,0000,0000,0000,,Make sure you pick those up! \NWe'll need them for the barrier! Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.60,Main,Alma,0000,0000,0000,,Got it! Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.35,Main,Matt,0000,0000,0000,,While she's gone, you and I will— Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:12.20,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Cast enchantments?! Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:15.64,Main,Matt,0000,0000,0000,,A-Actually, there's something else \Nwe need to do first. Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:16.94,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:20.32,Main,Matt,0000,0000,0000,,Don't worry! \NIt's part of learning enchantments! Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:23.03,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Really?! I'll do my best! Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.02,Main,Matt,0000,0000,0000,,You'll want to learn \Nhow to make your own weapons Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:30.54,Main,Matt,0000,0000,0000,,so you'll have something \Nto practice your enchantment spells on. Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:33.62,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Doesn't that take decades of training? Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:35.57,Main,Matt,0000,0000,0000,,They're just for practice purposes, Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:38.51,Main,Matt,0000,0000,0000,,so you won't have \Nto spend too long on them. Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:41.15,Main,Matt,0000,0000,0000,,Now, the raw material to make weapons... Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:42.59,Main,Matt,0000,0000,0000,,This should do. Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:46.05,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Brittle Shatter. Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:52.65,Main,Matt,0000,0000,0000,,This is crude dungeon ore. Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:56.49,Main,Matt,0000,0000,0000,,We'll want to refine it \Nto extract metal for the weapons. Dialogue: 0,0:13:56.49,0:14:01.66,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I thought dungeon walls were synonymous \Nwith indestructibility... Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:05.34,Main,Matt,0000,0000,0000,,They should be synonymous \Nwith valuable resources! Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:07.90,Main,Matt,0000,0000,0000,,Anyway, let's refine it. Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:09.20,Main,Lurie,0000,0000,0000,,R-Right! Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.51,Main,Matt,0000,0000,0000,,We'll use pure magic power \Nto melt the dungeon ore, Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:14.53,Main,Matt,0000,0000,0000,,and a water spell to recrystallize it. Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:16.93,Main,Matt,0000,0000,0000,,Then we'll use a Brittle Shatter \Nto smash those crystals into powder, Dialogue: 0,0:14:16.93,0:14:19.68,Main,Matt,0000,0000,0000,,followed by a magnet spell \Nto aggregate the elements we want. Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:23.24,Main,Matt,0000,0000,0000,,We'll repeat this process \Nagain and again until... Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:24.50,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I did it! Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.88,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Pure clusters of iron and mithril! Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:29.16,Main,Matt,0000,0000,0000,,That was great for a first try! Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.65,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Thank you! Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:33.35,Italics,Matt,0000,0000,0000,,And, wow... look at that smile! Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:36.10,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Will we use these \Nto create weapons now? Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:37.25,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:39.25,Main,Matt,0000,0000,0000,,You're such a fast learner. Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:42.60,Main,Matt,0000,0000,0000,,Let's see if we can go right \Nfrom making a weapon to enchanting it! Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:43.66,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Please! Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:49.49,Main,Alma,0000,0000,0000,,Yes! I can do three at once now! Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:53.45,Main,Alma,0000,0000,0000,,I've gotten lots of magistones, \Nso I'll head back and check in! Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:57.55,Main,Alma,0000,0000,0000,,Hope Lurie and Matty are getting along... Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:01.61,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I did it! Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:04.93,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I enchanted the sword \Nto let me break through walls! Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:08.68,Main,Alma,0000,0000,0000,,What in the world are they doing? Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:10.61,Main,Alma,0000,0000,0000,,Awesome job, Lurie! Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.89,Main,Alma,0000,0000,0000,,You can make equipment already! Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:13.87,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:16.35,Main,Lurie,0000,0000,0000,,But only because \NMatty is such a good teacher. Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:19.77,Main,Alma,0000,0000,0000,,Any monsters who come after us \Nwill regret it! Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:22.65,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yes, and we're hitting \Nthe tenth floor today. Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.36,Main,both,0000,0000,0000,,T-Tenth?! Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:26.91,Main,Matt,0000,0000,0000,,I think you can handle it. Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:31.08,Main,Matt,0000,0000,0000,,Let's use this as a test \Nto see how much you've learned! Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:40.08,Main,Lurie,0000,0000,0000,,This floor seems different \Nfrom the previous ones... Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:41.16,Main,Alma,0000,0000,0000,,Look! Look! Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:43.00,Main,Alma,0000,0000,0000,,Creepy! Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.63,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I'll finish them \Nwith a wide-ranging fire attack spell! Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:49.54,Main,Lurie,0000,0000,0000,,It didn't work?! Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:51.09,Main,Alma,0000,0000,0000,,I'll try my arrows, then! Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:55.81,Main,Alma,0000,0000,0000,,Yeah! A clean sweep! Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:57.14,Main,Lurie,0000,0000,0000,,You're amazing, Alma! Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.98,Main,Alma,0000,0000,0000,,Stand back! Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:07.82,Main,Alma,0000,0000,0000,,Hey, this one's pretty tough! Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:09.52,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I'll help you! Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:11.62,Main,Lurie,0000,0000,0000,,New arrows! Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:17.59,Main,Alma,0000,0000,0000,,Thanks, Lurie! Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:18.33,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Of course! Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:27.25,Italics,Matt,0000,0000,0000,,They're really getting the swing of combat. Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:30.02,Italics,Matt,0000,0000,0000,,My pendant consolidates the magic power \Nof defeated monsters Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:32.01,Italics,Matt,0000,0000,0000,,to increase the experience points \Nmy party gains. Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.77,Italics,Matt,0000,0000,0000,,It's playing a big part \Nin their improvement, too! Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:37.16,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Great work, past me! Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.66,Italics,Matt,0000,0000,0000,,But the real test is coming up... Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:43.84,Main,Matt,0000,0000,0000,,Be careful! Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:47.94,Main,Matt,0000,0000,0000,,Killer Dogs are exponentially stronger \Nthan the monsters you've fought so far. Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:49.94,Main,Alma,0000,0000,0000,,E-Exponentially?! Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:53.03,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Should I step in to save them? Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:55.78,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Alma! Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:58.09,Main,Alma,0000,0000,0000,,Thanks, Lurie! Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:01.75,Main,Alma,0000,0000,0000,,And this should do it! Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:05.74,Main,Alma,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:06.79,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Alma! Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:09.00,Main,Matt,0000,0000,0000,,Great work, you two! Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:13.00,Main,Matt,0000,0000,0000,,Alma, you managed \Ntwo simultaneous thread-guided arrows. Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.48,Main,Matt,0000,0000,0000,,And Lurie, your support was amazing! Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:20.16,Main,Matt,0000,0000,0000,,It should be a while \Nbefore more monsters come here. Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:21.46,Main,Matt,0000,0000,0000,,Let's set up a camp. Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:22.56,Main,Alma,0000,0000,0000,,A camp? Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:25.69,Main,Matt,0000,0000,0000,,A barrier to establish a safe area to rest. Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:28.59,Main,Matt,0000,0000,0000,,If I infuse this magistone \Nwith my magic power... Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.06,Main,Matt,0000,0000,0000,,There we go. Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:34.78,Main,Matt,0000,0000,0000,,Rest a while, you two. Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:36.50,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Where are you going, Matty? Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:38.95,Main,Matt,0000,0000,0000,,To the lower floors. Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:43.37,Main,Matt,0000,0000,0000,,It's the only place to get \Nthe adamantite I need for the barrier. Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:48.83,Italics,Matt,0000,0000,0000,,And I'm ready to find out \Nhow far I've come. Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.55,Main,Alma,0000,0000,0000,,How far down are you going to go? Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:53.16,Main,Matt,0000,0000,0000,,The twenty-fifth floor, I think? Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:55.28,Main,Alma,0000,0000,0000,,T-Twenty-fifth?! Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:59.09,Main,Alma,0000,0000,0000,,But the deepest anyone's ever gone \Nin this dungeon is the twenty-third floor! Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:02.92,Main,Alma,0000,0000,0000,,And that was the legendary thirty-man party Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:05.63,Main,Alma,0000,0000,0000,,under the protection \Nof Gaius, God of Magic! Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:08.92,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Did she just say, "Gaius, God of Magic"? Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:10.94,Italics,Matt,0000,0000,0000,,A coincidence, perhaps? Dialogue: 0,0:18:19.77,0:18:23.20,Italics,Matt,0000,0000,0000,,These weak monsters are a waste of my magic. Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:25.91,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I need to hurry to deeper floors! Dialogue: 0,0:18:26.78,0:18:27.55,Main,Matt,0000,0000,0000,,There. Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:30.42,Main,Matt,0000,0000,0000,,The rocks here contain adamantite. Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:32.40,Main,Matt,0000,0000,0000,,I'll gather it up and head back. Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:35.77,Italics,Matt,0000,0000,0000,,This sensation... Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:37.13,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I'm sure of it. Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:38.99,Italics,Matt,0000,0000,0000,,There's a powerful monster there... Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:40.89,Italics,Matt,0000,0000,0000,,What's known as a floor boss. Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:44.97,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Floor bosses are the leading cause \Nof party mortality. Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:50.14,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I currently have less magic power \Nthan the average mage from my past life. Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:52.73,Italics,Matt,0000,0000,0000,,What should I do under these circumstances? Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:55.57,Italics,Matt,0000,0000,0000,,That's obvious, isn't it? Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:57.49,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I charge! Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:59.69,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I'll use all the knowledge, \Nexperience, and wits I possess Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:01.49,Italics,Matt,0000,0000,0000,,to slay that floor boss! Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:20.27,Italics,Matt,0000,0000,0000,,It's important the stage for your enemy. Dialogue: 0,0:19:20.27,0:19:22.66,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I've taken out all the monsters \Nand pillars separating us Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:24.30,Italics,Matt,0000,0000,0000,,and made it a path. Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:25.38,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Come to me... Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:26.51,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Compel Detect! Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:30.34,Italics,Matt,0000,0000,0000,,It's here? Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:32.31,Italics,Matt,0000,0000,0000,,No, wait... It's— Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:39.80,Main,Matt,0000,0000,0000,,Couldn't just use the path I made, \Ncould you? Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:42.03,Main,Matt,0000,0000,0000,,Arc Serpent... Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:48.02,Italics,Matt,0000,0000,0000,,One hit like that would be \Nthe death of me for sure. Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.29,Italics,Matt,0000,0000,0000,,And not just that... Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:52.25,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Its venom corrodes the ground itself, Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:55.66,Italics,Matt,0000,0000,0000,,and the fumes will toxify the air \Nas time passes. Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:57.27,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I'll want to finish this quickly. Dialogue: 0,0:19:57.83,0:20:03.73,Italics,Matt,0000,0000,0000,,But this will be my first proper challenge \Nsince acquiring the Fourth Crest... Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:05.32,Main,Matt,0000,0000,0000,,Even if it won't last long, Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.68,Main,Matt,0000,0000,0000,,I fully intend to enjoy it! Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:11.42,Italics,Matt,0000,0000,0000,,A single scale? Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:13.98,Italics,Matt,0000,0000,0000,,But that should be enough Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.83,Italics,Matt,0000,0000,0000,,to make an opponent unaccustomed to injury Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:18.64,Italics,Matt,0000,0000,0000,,recognize me as a threat! Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:23.05,Italics,Matt,0000,0000,0000,,As expected. Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.75,Main,Matt,0000,0000,0000,,Was that painful? Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:32.99,Main,Matt,0000,0000,0000,,But it's not over yet... Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:34.96,Main,Matt,0000,0000,0000,,Sunder Steel! Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:35.90,Main,Matt,0000,0000,0000,,Resist Acid! Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:36.80,Main,Matt,0000,0000,0000,,Magic Slash! Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:37.98,Main,Matt,0000,0000,0000,,Triple-cast! Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.17,Main,Matt,0000,0000,0000,,Still no effect? Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:48.72,Main,Matt,0000,0000,0000,,You're a real tough guy. Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:56.13,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Here's a little trick much loved \Nby sword-wielding casters. Dialogue: 0,0:20:56.97,0:21:01.07,Italics,Matt,0000,0000,0000,,The shattering of a magistone produces a thick veil \Nof magic power and particles. Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:04.45,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I gather them all into my blade! Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:11.41,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Special Magic Enchant! Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:22.34,Main,Alma,0000,0000,0000,,Wh-What was that? \NAn earthquake? Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:26.41,Main,Alias,0000,0000,0000,,Erhard, did you feel \Na massive burst of magic? Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:27.76,Main,Erhard,0000,0000,0000,,Just your imagination. Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:31.76,Main,Erhard,0000,0000,0000,,No human has power like that \Nin this day and age. Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:35.02,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Welcome back, Matty! Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:36.77,Main,Alma,0000,0000,0000,,You're back sooner \Nthan I thought you'd be! Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:41.57,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yeah, I beat a really big monster, \Nand it kind of filled up my inventory. Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:43.75,Main,Lurie,0000,0000,0000,,A really big monster? Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:45.43,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yeah. See? Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:27.80,Main,Alma,0000,0000,0000,,Lurie! The demons are coming! Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:28.94,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Don't worry. Dialogue: 0,0:23:28.94,0:23:31.42,Main,Lurie,0000,0000,0000,,We'll be safe if we stay \Nin our camp and keep quiet! Dialogue: 0,0:23:31.42,0:23:34.80,Main,Alma,0000,0000,0000,,Well any barrier Matty's created would be— Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:36.97,Main,Lurie,0000,0000,0000,,A-Are you... Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:38.42,Main,Lurie,0000,0000,0000,,No, Alma! Don't! Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.98,sign_33974_399_Episode_3_The_St,sign,0000,0000,0000,,Episode 3\NThe Strongest Sage Meets a Dragon. Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:39.93,Main,Alma,0000,0000,0000,,Achoo! 41560

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.