All language subtitles for The Strongest Sage with the Weakest Crest - 01.enUS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) Original Script: nbcuniversal [http://www.crunchyroll.com/user/nbcuniversal] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,0 Style: Main Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,0 Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,0 Style: Italics Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,0 Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00560B00,&H00560B00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,0 Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Flashback Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00560B00,&H00560B00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,0 Style: Black Signs,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0018,1 Style: Next time,Arial,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H0094212A,&H005B5D5F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0035,0499,0054,1 Style: Flashback Italics Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00560B00,&H00560B00,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,0 Style: Next Episode Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00474747,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0035,0050,0070,1 Style: Strongest Sage,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0089,0089,0020,1 Style: Episode Title,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0163,0163,0020,1 Style: sign_33974_459_Episode_2__The_S,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0098,0098,0020,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:39.72,Main,Gaius,0000,0000,0000,,It's simply no use. Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.85,Main,Gaius,0000,0000,0000,,My crest has no room left to grow. Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.86,Italics,Gaius,0000,0000,0000,,The first crest, my crest, \Nspecializes in creation. Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.18,Italics,Gaius,0000,0000,0000,,The second specializes in power. Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:56.99,Italics,Gaius,0000,0000,0000,,The third specializes in rapid firing. Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:00.17,Italics,Gaius,0000,0000,0000,,If I want to grow stronger, Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:04.66,Italics,Gaius,0000,0000,0000,,I must acquire the fourth crest, \Nthe one best suited to combat. Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:08.63,Main,Gaius,0000,0000,0000,,One's crest appears at birth \Nand cannot be changed. Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:10.43,Italics,Gaius,0000,0000,0000,,Which means... Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:22.97,Strongest Sage,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(903,1)}The Strongest Sage with the Weakest Crest Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.98,Episode Title,Onscreen,0000,0000,0000,,Episode 1 Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:27.98,Episode Title,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1182,1)}The Strongest Sage Appears. Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:40.79,Main,Peddler,0000,0000,0000,,We'll be reaching the capital soon. Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:45.33,Main,Peddler,0000,0000,0000,,Impressive that you're leaving home \Nand taking exams at age twelve. Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:49.56,Main,Matt,0000,0000,0000,,I'm determined to enter the academy \Nand become strong. Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.51,Main,Peddler,0000,0000,0000,,It's not safe to go too quickly. Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.91,Main,Peddler,0000,0000,0000,,You might have been a big fish \Nwhere you came from, Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:55.68,Main,Peddler,0000,0000,0000,,but that crest of yours... Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:59.28,Main,Matt,0000,0000,0000,,There's a monster nearby. Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:00.68,Main,Matt,0000,0000,0000,,It's heading our way. Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:01.73,Main,Peddler,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:04.15,Main,Peddler,0000,0000,0000,,It might be a rather large monster. Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:06.10,Main,Peddler,0000,0000,0000,,Many times bigger than your wagon. Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:08.98,Main,Peddler,0000,0000,0000,,You say the strangest things. Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.70,Main,Peddler,0000,0000,0000,,That would make it \Na calamity-grade monster. Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.03,Main,Matt,0000,0000,0000,,Dispatch successful. Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:31.00,Main,Matt,0000,0000,0000,,Easily handled with just Enhance Physique \Nand Sunder Steel. Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:52.87,Main,Matt,0000,0000,0000,,That's the capital for you... Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:54.75,Main,Matt,0000,0000,0000,,Completely unlike my homeland. Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:56.86,Main,Alma,0000,0000,0000,,My friend's sword broke! Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.36,Main,Alma,0000,0000,0000,,Can you make me one just like it? Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:02.54,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,Stop shouting! I hear you just fine! Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.40,Main,Alma,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:09.16,Main,Alma,0000,0000,0000,,But see... She broke her magic sword \Nwhile protecting me from a monster. Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.60,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,Magic sword? Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.91,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,And you want me to remake a magic sword? Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:15.17,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,You can't possibly be serious! Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.00,Main,Alma,0000,0000,0000,,Isn't there anything you can do? Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.15,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,I'm afraid you're out of luck. Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:22.37,Italics,Matt,0000,0000,0000,,These weapons are well made... Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:24.30,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Though the enchantments are poorly applied. Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.49,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Are there any other swords? Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:28.35,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,It simply can't be done. Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:30.07,Main,Alma,0000,0000,0000,,I'm begging you! Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:32.07,Main,Alma,0000,0000,0000,,The entrance exams are tomorrow! Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:33.88,Main,Alma,0000,0000,0000,,If I don't get her a sword, she'll— Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.52,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,If you need it that fast, \Nyou might have better luck elsewhere. Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:41.17,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,It's not as if I can forge \Na magic sword by myself. Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:43.11,Main,Alma,0000,0000,0000,,We've tried everyone else already! Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.50,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,Would one of our ready-made swords do? Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.08,Main,Alma,0000,0000,0000,,Hmm... Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.24,Main,Alma,0000,0000,0000,,It should be about this long, Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.20,Main,Alma,0000,0000,0000,,and light enough that a girl can swing it \Naround like this with one hand! Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:58.77,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,A sword like that \Ncertainly would have to be enchanted... Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:01.07,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,But it won't be easy to make. Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:02.68,Main,Matt,0000,0000,0000,,I can handle the enchantment. Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.11,Main,Alma,0000,0000,0000,,You can? Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:08.68,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,Look, kid... \NI get that you want to show off... Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.39,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,But it can't be done, \Nand she needs to accept that. Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:17.27,Main,Matt,0000,0000,0000,,It's true that my fourth crest \Nisn't well suited to enchantments. Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.88,Main,Matt,0000,0000,0000,,But I think I can handle \Na basic magic sword. Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.68,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,Isn't that the Crest of Failure? Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.78,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,All the more impossible, then. Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.96,Main,Alma,0000,0000,0000,,Make me a sword! Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.41,Main,Alma,0000,0000,0000,,One with a setting for a magistone. Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.50,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,Wait, you mean— Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.94,Main,Alma,0000,0000,0000,,I'm going to put my faith in him. Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.48,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,A-Are you sure? Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.71,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,If he fails, the sword will be fine, Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.45,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,but you'll have wasted a magistone. Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.99,Main,Alma,0000,0000,0000,,I still think he can do it. Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.51,Main,Alma,0000,0000,0000,,I've got good instincts \Nabout these things! Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:51.18,Main,Alma,0000,0000,0000,,Let's get on that enchantment, kid! Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:58.23,Main,Alma,0000,0000,0000,,Oh, I forgot to introduce myself. Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:01.86,Main,Alma,0000,0000,0000,,I'm Alma. Alma Lepucius. Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.52,Main,Alma,0000,0000,0000,,I didn't want my parents \Nmarrying me off to some weirdo, Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:06.24,Main,Alma,0000,0000,0000,,so I set off on my own! Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:10.65,Main,Matt,0000,0000,0000,,I'm Matthias. Matthias Hildesheimer. Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:12.16,Main,Matt,0000,0000,0000,,You can call me "Matty." Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:15.37,Main,Alma,0000,0000,0000,,Sure! It's a pleasure, Matty! Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:18.76,Main,Alma,0000,0000,0000,,Oh, right! I've got a friend! Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:22.47,Main,Alma,0000,0000,0000,,The sword is hers. \NWe left home together! Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:23.26,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Alma? Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:26.06,Main,Alma,0000,0000,0000,,Speak of the devil! Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:26.88,Main,Alma,0000,0000,0000,,Lurie! Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:29.97,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Alma. Did you have any luck \Nat this shop? Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:33.72,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Sh-She's beautiful! Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:36.92,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I'm afraid every shop I tried \Nturned me down... Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.54,Main,Lurie,0000,0000,0000,,It simply might not be possible \Nto make a magic sword by tomo— Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.83,Main,Alma,0000,0000,0000,,Oh, this guy? He's Matty! Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:45.87,Main,Alma,0000,0000,0000,,He said he'd enchant a sword for us! Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.70,Main,Matt,0000,0000,0000,,A-Allow me to introduce myself! Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.71,Main,Matt,0000,0000,0000,,I am humbly referred to \Nas Matthias Hildesheimer! Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.08,Main,Alma,0000,0000,0000,,Where'd the formality come from? Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.73,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Was my introduction that off-putting? Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:59.25,Italics,Matt,0000,0000,0000,,This is what I get \Nfor never having friends! Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:01.90,Main,Alma,0000,0000,0000,,What's wrong, Lurie? Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:05.97,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I-I'm Lurie Abendroth! Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:07.99,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I'm neither engaged \Nnor romantically involved. Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.47,Main,Lurie,0000,0000,0000,,You may call me "Lurie," if you wish... Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:13.76,Main,Matt,0000,0000,0000,,"Romantically involved"? Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.35,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Um... well... Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:21.44,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I had no idea it was customary here \Nto reveal your relationship status. Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.32,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,It's all done! Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:28.05,Main,Matt,0000,0000,0000,,I'll begin the enchantment. Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:29.96,Main,Matt,0000,0000,0000,,Could you hand me the magistone? Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:31.64,Main,Alma,0000,0000,0000,,You can do it here? Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.45,Main,Matt,0000,0000,0000,,It won't take that long. Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:36.57,Main,Matt,0000,0000,0000,,I'm going to begin. Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:38.21,Main,Lurie,0000,0000,0000,,P-Please do... Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:43.40,Italics,Matt,0000,0000,0000,,The only way to make something this long \Nand light sturdy enough for live combat Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.55,Italics,Matt,0000,0000,0000,,is to add Enhance Fortitude \Nand Sunder Steel. Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.51,Main,Matt,0000,0000,0000,,That should do it. Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:52.46,Main,Matt,0000,0000,0000,,Here, try it. Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.64,Main,Alma,0000,0000,0000,,That was fast! \NIs it really enchanted? Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.47,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,There's no way he could do it that fast. Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:00.74,Main,Alma,0000,0000,0000,,Yeah, isn't it supposed to take way longer? Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:03.34,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,And he didn't even recite an incantation! Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:06.00,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Let me try it. Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.82,Main,Lurie,0000,0000,0000,,It's easy enough to tell if an enchantment— Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:16.72,Main,Lurie,0000,0000,0000,,The enchantment worked! Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:18.45,Main,Alma,0000,0000,0000,,That's crazy sharp! Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.27,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,And it took him just moments... Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:22.13,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,What trickery is this? Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:24.08,Main,Matt,0000,0000,0000,,It's just a standard enchantment. Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.54,Main,Alma,0000,0000,0000,,That's anything but "standard"! Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:29.49,Main,Alma,0000,0000,0000,,Who in the world are you, Matty? Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.93,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,It shouldn't be possible \Nto enchant a sword that quickly. Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:36.77,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,But the sword has clearly been enchanted, Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:38.44,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,and you didn't recite an incantation. Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.02,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,As I forged that sword myself, Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.73,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,I'd know whether you swapped it out \Nwith sleight-of-hand. Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.87,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,The only possible conclusion is... Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:47.16,Main,Alma,0000,0000,0000,,Gulp! Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:48.28,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Is...? Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:54.88,Main,Blacksmith,0000,0000,0000,,You wanna become an enchanter, kid? Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:56.35,Main,Matt,0000,0000,0000,,Nope. Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:01.04,Main,ExaminerA,0000,0000,0000,,The practical skills exam will now begin. Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.16,Main,ExaminerA,0000,0000,0000,,Fields tested will include \Nswordsmanship and casting. Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:03.96,Main,All,0000,0000,0000,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:07.22,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Matty! Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:12.10,Main,Lurie,0000,0000,0000,,You're taking entrance exams, too? Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:13.54,Main,Matt,0000,0000,0000,,Y-Yes... Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:16.74,Main,Alma,0000,0000,0000,,The tactics portion was way too hard! Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:19.74,Main,Alma,0000,0000,0000,,I did just fine in every other subject... Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:23.66,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Alma, Matty! Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:26.10,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Let's work together to pass the test! Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:27.00,Main,Matt,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:28.48,Main,Alma,0000,0000,0000,,'Kay... Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.35,Main,Lukas,0000,0000,0000,,You're wide open! Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:38.46,Main,Lukas,0000,0000,0000,,You're doing quite well. Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:41.71,Main,Lukas,0000,0000,0000,,But can you dodge this next one? Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:43.59,Main,Lukas,0000,0000,0000,,S-S-Say what?! Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:46.34,Main,Lukas,0000,0000,0000,,I surrender! Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.66,Main,Lukas,0000,0000,0000,,Where did you get that sword? Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.84,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I did it, Matty! Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:55.81,Main,Alma,0000,0000,0000,,Congratulations, Lurie! Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.97,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I couldn't have done it \Nwithout that magic sword you made me! Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.38,Main,Matt,0000,0000,0000,,I-It's nothing, really... Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.89,Main,ExaminerA,0000,0000,0000,,Next up, Matthias Hildesheimer! Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.38,Main,Matt,0000,0000,0000,,Seems to be my turn. Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:06.35,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Give it your best, Matty! Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:07.73,Main,Matt,0000,0000,0000,,I will. Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:10.54,Main,Matt,0000,0000,0000,,Wait, where's the examiner? Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:12.85,Main,Guile,0000,0000,0000,,Matthias Hildesheimer... Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:17.12,Main,Guile,0000,0000,0000,,I hear you're the one \Nwho enchanted Lurie Abendroth's sword. Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:19.21,Main,Matt,0000,0000,0000,,And? Who are you? Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.69,Main,Guile,0000,0000,0000,,You'll need more than an examiner, then... Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.41,Main,Guile,0000,0000,0000,,I'll fight you myself. Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:28.22,Main,Guile,0000,0000,0000,,I'd like to see \Nwhat your father Castor taught you, as well. Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:30.38,Main,Matt,0000,0000,0000,,You know my father? Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.78,Main,Guile,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.57,Main,Guile,0000,0000,0000,,If you handle yourself \Nwell enough against me, Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:36.59,Main,Guile,0000,0000,0000,,I'll vouch for you to pass, \Nregardless of your other test scores. Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.29,Main,Matt,0000,0000,0000,,Very well. Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:44.35,Italics,Matt,0000,0000,0000,,His stance leaves him wide open. Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:46.56,Italics,Matt,0000,0000,0000,,He thinks he's taking it easy on me. Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:50.86,Italics,Matt,0000,0000,0000,,That's also why he said, \N"If you handle yourself well enough." Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:53.01,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I feel a bit insulted... Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:55.16,Italics,Matt,0000,0000,0000,,This is a test! Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:58.07,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Its purpose is to show them \Nwhat I can do! Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:01.97,Main,Guile,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:04.16,Main,Guile,0000,0000,0000,,A boy your age, parrying my strike... Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:15.16,Main,Guile,0000,0000,0000,,I surrender. Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.55,Main,ExaminerA,0000,0000,0000,,Captain of the Knights' Order, Guile, lost... Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:20.22,Main,Alma,0000,0000,0000,,Wow! Isn't he great, Lurie? Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:21.03,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:24.10,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Although it happened so quickly \NI couldn't quite follow! Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:28.10,Main,ExaminerD,0000,0000,0000,,Next, we'll conduct the casting exam. Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:30.19,Main,ExaminerD,0000,0000,0000,,Lurie Abendroth. Step forward! Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:31.20,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:35.48,Main,ExaminerD,0000,0000,0000,,Please attack all five targets \Nwith Fire Arrow! Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:41.55,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Magic of flame that dwells within me... Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:45.18,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Pierce my foe in the form of an arrow! Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.42,Main,Alma,0000,0000,0000,,Lurie! Keep it up! Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.05,Main,Matt,0000,0000,0000,,Incanted casting? Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:55.06,Italics,Matt,0000,0000,0000,,As the name suggests, \Nit's a method for casting spells Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:56.83,Italics,Matt,0000,0000,0000,,through the recitation of particular words. Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:59.48,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Anyone can use it regardless of ability, Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:03.20,Italics,Matt,0000,0000,0000,,but it offers a poor conversion rate \Non the user's magic power, Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:06.08,Italics,Matt,0000,0000,0000,,and you're vulnerable \Nto attacks mid-chant. Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.87,Italics,Matt,0000,0000,0000,,They're not ideal for combat. Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:09.66,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I'd thought the practice \Nwas long dead, but... Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:11.06,Main,Alma,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.94,Main,Student1,0000,0000,0000,,That's the Crest of Glory! \NWhat an elite! Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:16.37,Main,Student2,0000,0000,0000,,Wish I'd been born \Nwith the Crest of Glory, too... Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:19.92,Italics,Matt,0000,0000,0000,,But in this day and age, Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:22.95,Italics,Matt,0000,0000,0000,,the first crest, which is highly compatible \Nwith incanted casting, Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:24.54,Italics,Matt,0000,0000,0000,,is labeled the "Crest of Glory" Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:27.96,Italics,Matt,0000,0000,0000,,and considered the best crest \Nfor magical combat. Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:30.06,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Meanwhile... Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:32.68,Italics,Matt,0000,0000,0000,,My fourth crest is... Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:37.42,Main,Matt,0000,0000,0000,,Excuse me. \NIs Fire Arrow the only spell allowed? Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:42.05,Main,ExaminerD,0000,0000,0000,,Not necessarily, \Nbut it's the most basic spell, so... Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:44.54,Main,ExaminerD,0000,0000,0000,,You've got the Crest of Failure, Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:47.88,Main,ExaminerD,0000,0000,0000,,but if you do well in the other subjects, \Nyou might still pass. Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:50.23,Main,Matt,0000,0000,0000,,As long as I destroy the targets, correct? Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:51.79,Main,ExaminerD,0000,0000,0000,,Well, yes... Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:55.66,Italics,Matt,0000,0000,0000,,"Crest of Failure" casting \Nhas extremely limited range. Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:58.73,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I don't think I could even reach a third \Nof the way to the target. Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:03.36,Main,Matt,0000,0000,0000,,You might want to stand \Na bit farther away, sir. Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.30,Main,Crowd,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:06.16,Main,Crowd,0000,0000,0000,,What's he doing? Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.37,Main,Matt,0000,0000,0000,,I can assign it limited directionality, Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.20,Main,Matt,0000,0000,0000,,but it won't be free of collateral damage. Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:14.08,Main,Alma,0000,0000,0000,,H-How is he casting? \NHe didn't recite an incantation! Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.96,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Could it be... a wordless spell? Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:18.35,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Wordless casting is in decline, Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:21.47,Italics,Matt,0000,0000,0000,,and the fourth crest is scorned \Nas the Crest of Failure. Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:23.72,Italics,Matt,0000,0000,0000,,That's the status quo in this day and age! Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:36.50,Main,Matt,0000,0000,0000,,Oh... Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:39.34,Main,Matt,0000,0000,0000,,I might have overdone it. Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.24,Main,Matt,0000,0000,0000,,It fits perfectly. Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:51.60,Main,Alma,0000,0000,0000,,Hey, Matty! Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:01.63,Italics,Matt,0000,0000,0000,,She looks beautiful \Nin her uniform, too! Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:06.56,Main,Alma,0000,0000,0000,,What's up, you two? Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:08.43,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Oh, I just— Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.60,Main,Matt,0000,0000,0000,,Uh, we'd better hurry if we want \Nto make the opening ceremony! Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:16.77,Main,Teach1,0000,0000,0000,,The headmaster will now say a few words. Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:20.77,Main,Eduard,0000,0000,0000,,I'm Eduard, the headmaster here. Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:23.51,Main,Eduard,0000,0000,0000,,I despise long speeches. Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:25.92,Main Top,Alma,0000,0000,0000,,He's the headmaster? Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:27.21,Main,Eduard,0000,0000,0000,,As far as I'm concerned, \Nformality is for First Academy! Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:30.43,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Here at my Second Academy, \Nability is everything! Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:34.79,Main,Eduard,0000,0000,0000,,We don't care about lineage or crest \Nthe way First Academy does! Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.71,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Work on those skills, rookies! Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:39.67,Main,Eduard,0000,0000,0000,,That is all! Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:42.42,Main,Lurie,0000,0000,0000,,That certainly was short! Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:45.25,Main,Eduard,0000,0000,0000,,I almost forgot... Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:47.63,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Matthias Hildesheimer. Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:50.61,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Drop by my office when this is over. Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:56.05,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Why would the headmaster be calling for me? Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:58.21,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Because I destroyed the grounds \Nduring the exam? Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.47,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Is he going to expel me \Non my first day?! Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:02.75,Italics,Matt,0000,0000,0000,,But I did use a spell \Nto repair the damage... Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.61,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Come in already, Matthias. Dialogue: 0,0:14:08.19,0:14:09.34,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:16.25,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I knew it...\NHe's— Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:18.75,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Matthias Hildesheimer. Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:21.96,Main,Eduard,0000,0000,0000,,You defeated the Captain of the Knights' Order \Nduring your swordsmanship exam, Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:25.96,Main,Eduard,0000,0000,0000,,and effortlessly used wordless spells \Nduring your casting exam. Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:28.80,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Castor being your father \Nexplains it somewhat, Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:33.65,Main,Eduard,0000,0000,0000,,but I'm sure there's a deeper reason \Nwhy someone your age is so powerful. Dialogue: 0,0:14:33.65,0:14:35.88,Main,Eduard,0000,0000,0000,,I won't pry as to why that is. Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:38.64,Main,Eduard,0000,0000,0000,,But I do want to ask for your aid. Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.24,Main,Matt,0000,0000,0000,,My... aid? Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:41.29,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:45.02,Main,Eduard,0000,0000,0000,,You saw the other students cast \Nincanted spells, didn't you? Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:45.82,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yes... Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:48.13,Main,Matt,0000,0000,0000,,Why do they use \Nsuch an inefficient technique? Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:51.17,Main,Matt,0000,0000,0000,,Wouldn't wordless spells be better? Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:53.07,Main,Eduard,0000,0000,0000,,"Inefficient," eh? Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:55.72,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Unfortunately, Matthias, Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:59.41,Main,Eduard,0000,0000,0000,,wordless spells are a lost casting style. Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:01.92,Italics,Matt,0000,0000,0000,,As I suspected... Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:06.14,Main,Eduard,0000,0000,0000,,I don't know that a single other person \Nin this kingdom can still use them. Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:11.76,Main,Eduard,0000,0000,0000,,I've been hoping to revive wordless spell \Ntechniques here at Second Academy Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:14.89,Main,Eduard,0000,0000,0000,,and teach them to the students... Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:16.44,Main,Matt,0000,0000,0000,,That sounds like a great idea! Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:18.37,Main,Eduard,0000,0000,0000,,But there's one thing stopping me! Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:19.25,Main,Matt,0000,0000,0000,,There is? Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:20.30,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:22.86,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Our sister academy here in the capital, Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.15,Main,Eduard,0000,0000,0000,,the First Royal Academy. Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:28.36,Main,Eduard,0000,0000,0000,,The nobility endorses First Academy's teachings, Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.15,Main,Eduard,0000,0000,0000,,which have a proven track record. Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:35.03,Main,Eduard,0000,0000,0000,,We've had no choice \Nbut to follow their curriculum. Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:37.33,Main,Matt,0000,0000,0000,,What kind of track record? Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:40.37,Main,Teach2,0000,0000,0000,,First Academy's published research. Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:44.00,Main,Matt,0000,0000,0000,,This is their "track record"? Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.82,Main,Matt,0000,0000,0000,,But it talks only about incanted spells... Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:51.30,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Incanted spells are the only form \Nof casting accepted in academia. Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:54.26,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Wordless spells are rejected. Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:55.80,Main,Matt,0000,0000,0000,,How do we get them accepted? Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:59.36,Main,Eduard,0000,0000,0000,,We'll have to prove the power \Nof wordless casting Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:03.69,Main,Eduard,0000,0000,0000,,at the next inter-school competition. Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:07.48,Main,Matt,0000,0000,0000,,And that's the "aid" \Nyou're asking me for? Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:08.34,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:12.65,Main,Eduard,0000,0000,0000,,I want you to instruct us \Nin wordless casting! Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:15.69,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Matthias. Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:17.33,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Can I count on you? Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:23.14,Main,Matt,0000,0000,0000,,Very well. Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:28.14,Main,Teach1,0000,0000,0000,,We will now begin the class. Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:31.00,Main,Teach1,0000,0000,0000,,Today, we'll be learning wordless spells! Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.46,Main,Student1,0000,0000,0000,,"Wordless spells"?! Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:33.58,Main Top,Crowd,0000,0000,0000,,Wordless... Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:34.71,Main,Student2,0000,0000,0000,,I didn't know there was such a thing. Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:34.71,Main Top,Crowd,0000,0000,0000,,Never heard of it... Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:36.61,Main,Teach1,0000,0000,0000,,Your doubts are understandable. Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:39.45,Main,Teach1,0000,0000,0000,,That's why we have \Na special guest instructor. Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:41.45,Main,Teach1,0000,0000,0000,,He'll be teaching you how they work. Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:45.75,Main,Girl1,0000,0000,0000,,Isn't he the one who passed the\Nentrance exams at the top of the class? Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:47.76,Main,Alma,0000,0000,0000,,Yes, that's our Matty! Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:49.73,Main,Lurie,0000,0000,0000,,You can't take credit for him, Alma. Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:55.00,Main,Teach1,0000,0000,0000,,Matthias, could you demonstrate \Nhow wordless casting works? Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:56.45,Main,Matt,0000,0000,0000,,Very well. Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:06.31,Main,Student4,0000,0000,0000,,Was that wordless casting? Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:08.70,Main,Student5,0000,0000,0000,,Yeah, I didn't hear an incantation. Dialogue: 0,0:17:08.70,0:17:10.52,Main,Student6,0000,0000,0000,,He's a Crest of Failure, right? Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:12.67,Main,Studen6,0000,0000,0000,,You don't think \Nhe's really a demon, do you? Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:16.77,Main,Teach1,0000,0000,0000,,Matthias is not the only one \Nwho can use wordless spells! Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:17.83,Main,Teach1,0000,0000,0000,,Mr. Gaizal? Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:18.51,Main,Gaizal,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:25.90,Main,Gaizal,0000,0000,0000,,I'm not particularly good at casting myself, Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:30.27,Main,Gaizal,0000,0000,0000,,but Matthias's teachings have gotten me \Nthis far in just one day! Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.12,Main,Teach1,0000,0000,0000,,Well, let's get to it! Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:34.03,Main,All,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:36.86,Main,Alma,0000,0000,0000,,Matty, I can do it now, too! Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:38.18,Main,Matt,0000,0000,0000,,You can? Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:40.31,Main,Alma,0000,0000,0000,,Yeah, let me show you! Dialogue: 0,0:17:44.42,0:17:46.34,Main,Alma,0000,0000,0000,,How do you like my casting? Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:48.94,Main,Matt,0000,0000,0000,,You don't have to imitate \Nthe way he grunts, too... Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:52.05,Main,Matt,0000,0000,0000,,How is it going, Lurie? Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:55.42,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I seem to have the feel for it, Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:57.96,Main,Lurie,0000,0000,0000,,but I can't shake my\Nincanted casting habits... Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:02.36,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I may have drained the last \Nof my magic! Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:05.71,Main,Lurie,0000,0000,0000,,They're all doing so well. Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.74,Main,Lurie,0000,0000,0000,,When I see how impressive \Nwordless spells are, Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:12.57,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I'm forced to wonder \Nwhy we ever stopped using them. Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.30,Italics,Matt,0000,0000,0000,,She's right. Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:17.57,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Why has wordless casting \Ngone into decline? Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:19.14,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Matty? Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:20.80,Main,Matt,0000,0000,0000,,Oh, I know. Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:22.56,Main,Matt,0000,0000,0000,,Hold out your hand, would you? Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:23.64,Main,Lurie,0000,0000,0000,,All right... Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:27.89,Main,Lurie,0000,0000,0000,,M-Matty?! Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:32.90,Main,Matt,0000,0000,0000,,W-Well, I have to do this \Nto transfer my magic to you! Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:35.50,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Y-You can transfer magic?! Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:36.46,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:39.63,Main,Matt,0000,0000,0000,,I'm using a spell \Nthat attunes my magic to a target. Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:42.18,Main,Matt,0000,0000,0000,,It's typically used \Nfor enchantments, of course. Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:44.79,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Enchantments... Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:47.86,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I did it! Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:49.78,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I finally did it, Matty! Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:51.31,Main,Matt,0000,0000,0000,,That's the way! Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:55.85,Italics,Matt,0000,0000,0000,,And so I taught wordless casting \Nto all the students. Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:58.40,Main Top,Crowd,0000,0000,0000,,Let's show 'em \Nwhat Second Academy can do! Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:58.01,Italics,Matt,0000,0000,0000,,A month passed... Dialogue: 0,0:18:58.40,0:18:59.71,Main,Alma,0000,0000,0000,,It's finally time! Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:03.21,Main,Lurie,0000,0000,0000,,I hope there are \Nno magical chosen ones this year... Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:05.00,Main,Matt,0000,0000,0000,,"Magical chosen ones"? Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.77,Main,Lurie,0000,0000,0000,,That's what they call leaders \Nat First Academy Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.27,Main,Lurie,0000,0000,0000,,with extremely strong casting ability. Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.95,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Any year it seems \NSecond Academy might win, Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:14.87,Main,Lurie,0000,0000,0000,,one of these "magical chosen ones" appears. Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:18.66,Main,Alma,0000,0000,0000,,I believe the last Captain of the \NMages' Order was one of them! Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:21.34,Main,Matt,0000,0000,0000,,It seems there is one here... Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:24.80,Main,Matt,0000,0000,0000,,With roughly ten times my own magic power. Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.04,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Ten times your power, Matty? Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:29.62,Main,Alma,0000,0000,0000,,That's demon-level power! Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:30.77,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Demon... Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:34.74,Main,Matt,0000,0000,0000,,Demons and humans are\Nnatural enemies, aren't they? Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:36.11,Main,Lurie,0000,0000,0000,,They certainly are! Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:39.08,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Demons are the greatest threat \Nto humanity there is! Dialogue: 0,0:19:39.08,0:19:43.20,Main,Alma,0000,0000,0000,,Even the court magicians working together \Nprobably couldn't beat one. Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.30,Main,Lurie,0000,0000,0000,,But why would you ask that? Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:47.74,Main,Matt,0000,0000,0000,,Oh, just curious... Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:51.04,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Demons, eh? Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:53.75,Italics,Matt,0000,0000,0000,,So they've survived into this era... Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:57.63,Main,Devil,0000,0000,0000,,Well, looky here! \NA Crest of Failure! Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:01.93,Main,Leisis,0000,0000,0000,,A Crest of Failure, all by his lonesome! Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:04.37,Main,Giaas,0000,0000,0000,,Hey, no buddies with you? Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:07.05,Main,Giaas,0000,0000,0000,,Did they all run away scared? Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:08.61,Main,GuyA,0000,0000,0000,,Hey, Crest of Failure! Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:11.48,Main,GuyA,0000,0000,0000,,Cower before the might of Devilis, \Nmagical chosen one! Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:15.73,Main,First Academy Teach,0000,0000,0000,,Headmaster, I believe Second Academy \Nhas given up on victory entirely. Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:18.36,Main,Facus,0000,0000,0000,,That'll be sixty-five wins in a row for us. Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:20.62,Main,Teach1,0000,0000,0000,,Please, Matthias! Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:24.32,Main,Devil,0000,0000,0000,,What, no witty rejoinder? Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:28.84,Main,Devil,0000,0000,0000,,Has my chosen one Crest of Glory \Nfrightened you into submission? Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:30.79,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I knew it... Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:32.58,Italics,Matt,0000,0000,0000,,He's not human at all. Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:34.04,Italics,Matt,0000,0000,0000,,He's a demon! Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:38.25,Italics,Matt,0000,0000,0000,,He's just using a disguise spell \Nto hide his true form. Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:41.76,Italics,Matt,0000,0000,0000,,He even has a fake crest \Nto let him walk among humans. Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:47.00,Main,Judge,0000,0000,0000,,The 65th Inter-Academy Competition \Nwill now commence! Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:48.85,Main,Judge,0000,0000,0000,,Begin! Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:51.77,Main,Leisis/Giaas,0000,0000,0000,,Magic of flame that dwells within me— Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:01.22,Main,Judge,0000,0000,0000,,L-Leisis and Giaas are both out! Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:04.32,Main,Devil,0000,0000,0000,,Brat! Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:06.03,Main,Devil,0000,0000,0000,,Magic of flame that dwells— Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:07.13,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Got him. Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:09.95,Italics,Matt,0000,0000,0000,,He activated the spell \Nbefore he started his chant! Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:12.91,Main,Teach1,0000,0000,0000,,What? Did he just cast before he— Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:12.60,Main Top,Crowd,0000,0000,0000,,Get him, Devilis! Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.23,Main,Teach1,0000,0000,0000,,He did the same with his guard spell... Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:16.62,Main,Teach1,0000,0000,0000,,What in the world... Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:19.85,Italics,Matt,0000,0000,0000,,In other words, \Nhe's just been pretending to chant. Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:21.30,Main,Devil,0000,0000,0000,,...arrow! Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.33,Main,Matt,0000,0000,0000,,The demon's head is its weak point! Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:27.74,Main,Matt,0000,0000,0000,,Forget your incantation again? Dialogue: 0,0:21:28.06,0:21:29.55,Main,Devil,0000,0000,0000,,Come, flame! Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:31.12,Italics,Matt,0000,0000,0000,,That proves it. Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:34.94,Italics,Matt,0000,0000,0000,,A spell-casting demon, \Npretending to use incantations... Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:38.56,Italics,Matt,0000,0000,0000,,The demons are the ones \Nthat brought wordless casting into decline! Dialogue: 0,0:21:40.24,0:21:44.13,Italics,Matt,0000,0000,0000,,The demons want humans' spells \Nas weak as possible. Dialogue: 0,0:21:44.13,0:21:47.22,Italics,Matt,0000,0000,0000,,They must have infiltrated \NFirst Academy long ago Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:51.70,Italics,Matt,0000,0000,0000,,and arranged to have the fourth crest \Ndeclared the Crest of Failure! Dialogue: 0,0:21:55.27,0:21:56.56,Main,Devil,0000,0000,0000,,Come, flame! Dialogue: 0,0:21:57.53,0:21:58.46,Main,Devil,0000,0000,0000,,How? Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:00.29,Main,Devil,0000,0000,0000,,How can you be so strong?! Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:03.87,Main,Matt,0000,0000,0000,,Maybe you're just lousy at fighting! Dialogue: 0,0:22:09.11,0:22:11.45,Main,Lurie,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:15.89,Main,Devil,0000,0000,0000,,D-Did you just use a Spell Shatter? Dialogue: 0,0:22:16.19,0:22:17.17,Main,Matt,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:22:17.17,0:22:21.69,Main,Matt,0000,0000,0000,,And I tacked on a Magic Veil, \Nso you wouldn't notice. Dialogue: 0,0:22:22.08,0:22:24.36,Main,Man,0000,0000,0000,,Hey, is that— Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:26.01,Main,Man,0000,0000,0000,,Is Devilis... Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:27.95,Main,Man,0000,0000,0000,,What? What's going on? Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:27.95,Main,Man,0000,0000,0000,,Does that mean... Dialogue: 0,0:22:27.95,0:22:31.51,Main,Facus,0000,0000,0000,,A-Are you telling me... \NDevilis is a demon?! Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:32.95,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Contact the palace! Dialogue: 0,0:22:32.95,0:22:34.66,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Evacuate the students at once! Dialogue: 0,0:22:34.66,0:22:35.99,Main,Crowd,0000,0000,0000,,H-Help! Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:38.96,Main Top,Crowd,0000,0000,0000,,Calm down! Dialogue: 0,0:22:35.99,0:22:37.50,Main,Matt,0000,0000,0000,,Well, what's your next move? Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:40.80,Main,Devil,0000,0000,0000,,Damn you! Dialogue: 0,0:22:44.81,0:22:47.85,Italics,Matt,0000,0000,0000,,A retreating demon will use \Na Full Flight spell... Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:51.93,Italics,Matt,0000,0000,0000,,It will take him about 1.5 seconds \Nfrom spreading his wings to takeoff. Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:53.76,Italics,Matt,0000,0000,0000,,0.8 seconds for my enchantment... Dialogue: 0,0:22:53.76,0:22:55.65,Italics,Matt,0000,0000,0000,,0.7 seconds remain. Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:56.97,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Easily done! Dialogue: 0,0:22:58.76,0:23:00.06,Italics,Matt,0000,0000,0000,,Now it's over. Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:07.94,Main,Eduard,0000,0000,0000,,Did he defeat that demon... \Nall by himself? Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:10.95,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I can't believe there are demons \Ninfiltrating the academy. Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:15.55,Italics,Matt,0000,0000,0000,,I thought I drove them \Nto the brink of destruction Dialogue: 0,0:23:15.55,0:23:18.41,Italics,Matt,0000,0000,0000,,in my old life as Gaius the Sage... Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:24.32,Italics,Matt,0000,0000,0000,,It seems there are serious problems \Nin this day and age. Dialogue: 0,0:23:25.89,0:23:26.95,Main,Lurie,0000,0000,0000,,Pop quiz, Alma! Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:28.52,Main,Lurie,0000,0000,0000,,What's the best crest for enchantment? Dialogue: 0,0:23:28.52,0:23:29.63,Main,Alma,0000,0000,0000,,Crest of Glory! Dialogue: 0,0:23:29.63,0:23:30.63,Main,Lurie,0000,0000,0000,,And for power? Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:31.23,Main,Alma,0000,0000,0000,,Crest of Standard! Dialogue: 0,0:23:31.23,0:23:33.86,Main,Alma,0000,0000,0000,,Now, Matty, say all the crests \Nthree times fast! Dialogue: 0,0:23:33.86,0:23:34.51,Main,Matt,0000,0000,0000,,Eh?! Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:36.32,Main,Matt,0000,0000,0000,,Crest of Glory, Crest of Standard, \NCrest of Lesser, Crest of Failure! Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:38.24,Main,Matt,0000,0000,0000,,Crest of Glory, Crest of Standard, \NCrest of Lesser, Crest of Failure! Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.98,sign_33974_459_Episode_2__The_S,sign,0000,0000,0000,,Episode 2 \NThe Strongest Stage Enters the Dungeon. Dialogue: 0,0:23:38.24,0:23:40.32,Main,Matt,0000,0000,0000,,Crest of Glory, Crest of Standard, \NCrest of Lesser... argh! 47072

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.