All language subtitles for The Cleaning Lady (US).S01E02

Previously
on "The Cleaning Lady"...

You've been there a year now
since that donor backed out.

We're on
a donor registry, Marco.

We just have to be patient.

He sent me your visa.

It's expired.
I'm afraid we can't help you.

Check it out.

Your daughter's
gonna love it, Theo.

I'm just a cleaning lady.

I can help you
make this disappear.

Police have ID'd Theo's body.

I-I still have a cleaner inside.

The cleaner
who should already be dead?

- Do you trust me?
- Yeah.

Where'd you learn
how to do that?

What are you... some kind
of doctor or something?

You want me to work
for you, protect me.

- I give you my word.
- That's her.

I'm calling
to schedule an appointment

for Luca.

Thank you for calling
the clinic for my son.

I want you on call.

This is your pay
for the other night

and a burner phone.

Why do you want me
to work for you?

'Cause I don't want to
have to kill you.

It's supposed to make noise.

Incoming.

Your dinosaur has no chance now.

Got ya!

Okay, you drink it now.

We got to go, Thony.

Yeah.

All right, peanut,
time for me to go to work

and you take a nap.

I don't want to take a nap.

But astronauts need their sleep

to become big and strong.

- Okay, Mommy.
- All right.

Good morning, Vegas.

Here's a little something
to start your day.

W-where are my keys?
I-I know I put them here.

- Chris has them.
- What? Why?

He's just going around the block

He's not old enough to drive.

Actually, he is.

I'm out of Luca's medicine.

The guy I buy from
hasn't called me back.

Can we swing
by his place after work?

Well, we can't even get to work

because Chris is driving my van
around Vegas without a license.

You don't have one either, Mom.

Stay calm.

Oh, you...

What the hell
are you thinking, huh?

You can't drive without me.

You won't even sign
my driver's ed form.

Mom, I said sign it,
not use it as a coaster.

Well, I can't now because
we're going to be late,

thanks to you.

- Bye.
- Have fun at work.

Hi, Ronnie. This is Thony again.

Um, I'm of the antivirals
for my son.

His immune system is too weak.
He won't make it without it.

Can you call me back, please?

- Thank you.
- That guy still ghosting you?

Yeah. It's getting harder
and harder

to get all of the different
medicines he needs.

Yeah, but the stem cell
trial starts soon, right?

Not for another week.

Yet some kids get all the luck.

Can you believe all those gifts
are just for one little brat?

Oi, think they're gonna
leave that cake?

I think you've got
a pretty good shot.

Mm-hmm.

Hey, boys and girls,

it's time for Timmy's birthday.

- Please join us in lane 8.
- Score!

There's a blocked toilet
in the women's bathroom.

- Ah! Wish me luck.
- Good luck.

Hello? Hello?

- Hello?
- Hi.

Uh, sorry, is it okay
if I change my baby in here?

There's no changing tables
in the men's bathroom.

Yeah, it's over there.

But watch your step.
The floor is wet.

-Okay, thank you -Mm-hmm.

I mean, what do they think us
woke dads are gonna do, huh?

Change our babies
on the slot machines?

Can you imagine the
germs on those things?

Yikes!

You got kids?

Yeah, a boy.
He's five years old.

Oh, me too. He's, uh...
He's just... he's bowling.

Uh, where are you from?

I-I, uh, can't quite place
the accent.

Wait. Hold on, hold on.
Don't tell me. Let me guess.

New Jersey?

Close. Cambodia.

Oh, so close.

Oh, I know.

I know. You're all better.

Sorry, I have to...
I have to wash my hands.

- Do you mind?
- Oh, it's okay.

All right. There you go.

Hello. What's your name?

- Sarah.
- Hello, Sarah.

And I'm Garrett. Garrett Miller.

Thony.

De La Rosa.

I wanted to approach you
in a safe place.

Uh, I'm an FBI Special Agent.

I just have
a few questions for you.

So Alonzo...

your supervisor, said
you worked at the warehouse

the night
that Theo went missing.

- Did you know him well?
- No.

Uh, I only worked
for him three weeks.

Okay, but you were close enough
to go to his funeral,

and then you gave
his daughter a gift?

Yeah. Theo was a single dad.

And he didn't know what to get
for a 16-year-old girl,

so he asked for my help.

I wanted to make sure
she got it.

This way, gentlemen.

All right, here's the hardware

we've been talking about,
all right?

AKs, AR-15s, RPGs,

and, uh, three dozen Barretts.

You know, more snipers
and assassins come from Armenia

than anywhere else in the world.

Roman is our very best.

Then he should have the best.

- How does it feel, Roman?
- Good.

You gentlemen take your time.

We have a thief.

Do we have a problem, Arman?

No. No, let's head up
to the office.

We'll discuss some numbers.

You think you can
short me my guns?

Hayak gave me his word.

Viktor, all we need is a couple
days to complete the shipment.

We're fighting a war
for our homeland!

Armenia doesn't have days!
Every second counts!

Viktor, hey, hey. Calm down.

Don't tell me to calm down!

- Don't tell me!
- Hey.

No, no, no, no.

Hey. Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey.
We're gonna work this out.

Nobody's trying
to cheat you here.

This is not a problem, Viktor.

We can get your guns, all right?

Let's talk about this.
Come on, Viktor, let's...

Hey!

Enough!

This ends now.

I said we're gonna
get you the guns,

and we're gonna do that!

All we need is a couple of days.

You have 24 hours...

or there will be more bloodshed.

You ever see any of these guys
at the warehouse?

Just say when.

Hmm?

- No.
- No? You sure?

Take your time.

- Thony?
- Yeah.

Oh.

Hey, thank you, uh,

for letting
me change her diaper.

- I appreciate it.
- You're welcome

Okay.

Hi.

He's hot.

Another party just cleared out.
Let's go.

- Okay, I'm almost done here.
- Okay.

Yeah?

I'm sending a driver
to pick you up.

- I am at work.
- Text me the address.

All right, wait, wait.

All right. Go on..

I want him buried at Greenwood.

And, Carlos, when you find out

who's been stealing
our merchandise,

I want you to bring him to me.

All right, I don't want him to
know Mateo's death is on him.

- You got it, boss.
- All right.

Clean this up
as soon as possible.

I let the warehouse staff
go for the rest of the day.

Told them there was a gas leak
so they won't bother you.

Wait.

After I finish here today,

I want out of, um,
our arrangement.

You want to call the shots now?

I came to this country
to save my son.

I can't be involved
in any of this.

You have to let me go.

Sure. Yeah, go.

You can go.

But the second
you're out on your own,

I can no longer protect you.

You couldn't even protect Mateo.

How do you expect to protect me?

Just do your job...

so I can justify
keeping you alive.

What are you doing here?

I thought they sent everybody
home 'cause of the gas leak.

I'm... I'm just here to clean.

They asked me to come back.

Oh.

Okay.

- Good afternoon, Mr. Morales.
- How you doing?

Good afternoon.

- Good to see you.
- Hey.

- How you doing?
- Enjoy your lunch.

Cheers. Enjoy.

- Gracias.
- De nada.

Hola, guapo.

All set for Councilman Knight?

- You mean Mr. Moocher?
- Don't call him that.

He's over there, enjoying
the beluga caviar he demanded

while waiting for you... moocher.

Babe, what's wrong?

Mateo's dead.

¿Qué?

Took a bullet for me.

Ay, Dios mío. What happened?

We were missing some guns.

The buyer thought we were
trying to cheat him.

He... he just lost it.

So now I need this guy's help.

Haven't we put enough
in pockets already?

You know how it is, babe.
It's Vegas politics.

He's the man with the contacts.

Yeah, I know.

Get him some more caviar,
would you?

- Eric.
- Oh, hey!

- How you doing?
- Arman, my man!

Hey, you can take me

You think you can set me up

with that hot little
piece of ass?

Her name's Lexi.

I can make an introduction,
but no promises.

Have a seat.

So, Eric, we're gonna need
a little more time

to get our funds together
to purchase this hotel.

- How much more time you need?
- A week.

I'll see what I can do.

Let me ask you a question.

Why is Hayak so hot
to buy this hotel anyhow?

The club's here.

Yeah? That's good.

What do you guys do, really?

Just...

'Cause I think...

you want to launder money
through the casino.

Details you
shouldn't know, Eric.

Enjoy your lunch.

We'll talk more
when Hayak gets back.

Oh, I will.

Mmm.

Hmm. Mmm.

Fi, it's a raid! Run! Run!

What?

Okay.

Everybody, hold on, calm down.

- This is not a raid, all right?
- Whoa, slow down.

As I said, this is not a raid.
We are not ICE.

We are the FBI.

We just have
a few questions for you.

Alonzo told us
you're Thony's sister-in-law.

Uh, yes.

Um, she's... she's
married to my brother.

Wait, weren't you with Thony
in... in the bathroom earlier?

Did Thony...
Did Thony ever say anything

about the night
she worked at the warehouse?

No. I-I mean, I-I knew
she was working there, but...

- What time did Thony come home?
- Late.

But fight nights
always run late, so...

Hmm.

You ever seen any of the men
in these photos?

- You can't go...
- Fi.

Stop, Thony.

Sorry.
I told her not to come in.

Oh, she's fine.

Thanks, Alonzo.

What are you doing back here?

Oh, just getting to know
some of your coworkers.

No. You're using scare tactics
on vulnerable people,

making everyone think
they're getting deported.

Hmm, is that what you two
are worried about?

'Cause I see here that you are...

Oh, you are both undocumented.

In fact, Fiona has been
in this country illegally

for, what, 15 years?

Look, I already told Fiona this.

We just want information
about the night

that you were
at the warehouse, okay?

So, if you're ready to open up,

then we won't have to question
your sister-in-law anymore.

Now, she said you got home
pretty late that night.

No, no, tha... that's not
what I said.

We've told you what we know.

You need to get that?

I'll call back when we're done,
which is now.

She's a little spitfire, huh?

You were in the bathroom
with her?

I mean, I-I was just making
first contact.

- It was harmless.
- Listen, Garrett.

Unless you want to go back
on the bench

for another indiscretion,

someone goes with you when
you question a female witness.

- Period.
- Mm-hmm. I was with someone.

- My kids.
- Oh.

With my hands tied
behind my back,

so just cut me some slack.

Losing Theo as a CI
puts us back to square one.

I know. But if Russo finds out
about your little stunt,

she'll kick you off this case.

I guess she doesn't have
to find out, now, does she?

Hmm?

Without an informant,
this case is already dead.

Fi. Fi, Fi, it's okay.
I'll drive.

I thought that was it, Thony.
I thought it was over.

I know.

Come here.

It's okay.

You're not getting
deported, okay?

No, you don't know that.
You don't know that.

I'm not just worried about me.
It... it's Chris, too.

What do you mean Chris?
I thought he was born here.

No. I-I-I didn't make it here
on time.

But I never told anyone.
I mean, not even Chris.

He thinks he's American,
but... but he's not.

We're gonna
figure this out, okay?

But you have to tell Chris.

He can't find out any other way.

I know. I know.

- Jaz, what's up?
- I've been trying to call you.

- I think Luca's sick.
- I'll be right back.

Luca's sick. We got to go.

When did you start
coughing, baby?

This morning.
I forgot to tell someone.

That's okay. We're here now.

I want to talk to Daddy.

Yeah, we're gonna call him.

Open wide.

That's a good boy.

Tita Fi's gonna call Daddy now.

Okay.

I'm gonna call that guy and see
if I can get this medicine.

Okay. All right.
Let's call Daddy, huh?

We're sorry.

You have reached a number
that is no longer in service.

Institute of Stem Cell Medicine.

Hello, is this Helen?

Yes, it is. How may I help you?

Oh, this is
Dr. Thony De La Rosa.

I have an appointment for
my son coming up soon, Luca.

He has
an immunodeficiency disorder.

I remember.
Dr. Saroyan referred you.

Yes, that's right.

Um, Luca got an infection, and,
uh, we are out of antivirals.

I was wondering if Dr. Christian

could... could write
a prescription today.

I'm sorry. She can't
prescribe any medication

without first seeing a patient.

You should really go to the E.R.

Yes, thank you.

It's mind-numbing,
really, these city meetings.

You have no idea.

If I have to sit

through another traffic light
committee, I might kill myself.

Okay, his temperature's rising.

Marco, I'm gonna have
to take him to the E.R.

I'll call you from the hospital.

Be strong, Luca.

The E.R.?

Hey, you know you could
get deported, okay?

It happened
to Samantha's cousin.

She went to the E.R.
for a burst appendix,

and then he woke up in Haiti.

It happens.

- Fi, I have no choice.
- No, no, no.

Okay, I'm... I'm going
with you, then.

No, no, no. There's no point in
both of us risking deportation.

You have to stay here
for your kids.

I know you're here, always,
no matter what happens.

I'll get the kids
to say goodbye.

You okay?

- Children's Hospital.
- Sure.

I'll call you, Fi.

In 30 feet, turn right.

Wait.

Make a left.

May I present...

the Cohiba Behike 52.

Castro's favorite cigar.
They're handmade.

Rolled between a woman's thighs

until the tobacco leaves
are as soft as her skin.

Who could resist that?

Ma'am? Excuse me. Ma'am?

¿Qué es esto?

Cover for me.

Ma'am. Ma'am.

This is a private club.
I cannot allow you to go in.

- Mr. Morales...
- It's all right.

It's okay. Come on, come on.

What the hell
are you doing here?

He's dying.

- I need to go with him.
- Don't worry.

- Your son's in good hands.
- Thank you, Dr. Saroyan.

Yeah, yeah.

Thank you.

You don't have to stay.

It might be a while.

I have been where you are...

With my father.

He used to work
for Hayak as his gardener

until he collapsed on his lawn.

It was his heart.

He would have died

if Hayak wouldn't have paid
for that surgery.

That's why you started
working for him?

Because you owed him?

No, I was only 15 at the time.

My parents made it really clear

that I wasn't to work for Hayak.

They brought us to this country

to get us away from
the gang violence in Mexico.

But you worked for him anyway.

I didn't want to have
to depend on anybody

to protect my family.

I swore I'd never be
in that position ever again.

How's your father now?

Ah, he hasn't spoken
to me in years.

Yeah?

Hey, boss.

We need you at the truck depot.

I'll be right there.

Hey. You all right, Mom?

I, um...

I forgot to pack Thony's Buddha.

Mom, they'll be back.

The doctor's not gonna
turn them in, right?

'Cause when it comes
to stuff like this,

sometimes you can be
a little dramatic.

No. No, Chris, I'm not.

It's called
medical repatriation.

- It's a thing. Google it.
- All right.

No! No!

We can never let our guard down.

All right, I get it, okay?

No, I don't...
I don't think you do.

Look, Mom, aren't we just
worried about Luca right now?

No, no, Chris. I'm...

I'm... I'm worried
about you, okay?

The reason why I can't sign
your... your driver's permit

is because I-I don't have
your birth certificate.

- You lost it?
- No.

Um...

you never had one.

I lied. You were born in Manila.

I'm sorry.

I'll make this right somehow.

How could you not know
how screwed up that is?

So what? N-now I have to live
a life like you?

I'll make this right.

- How?
- Somehow.

How the hell
can you make this right?

I'll... I'll find a lawyer
or something.

Right, right.
Working as a cleaning lady?

Why don't you just stick
to messing up your own life?

- Leave me the hell alone.
- Chris. Chris.

I hate you!

Chris.

- Can I go in now?
- It's still touch and go.

We've tried
a number of antibiotics

and antiviral serums,
but they're not taking.

What else can we do?

We're still waiting on cultures
to determine what he has,

but his liver's now taken a hit.

And if that fails,

I'm... I'm afraid we have to
prepare for the worst.

Sing again.

Do your eyes hurt?

Is that bad?

No.

It means your body's
talking to Mommy.

He's got conjunctivitis, fever,
pneumonia, and now pink eye.

It has to be adenovirus.
We have to treat him now.

Treating adenovirus without
conformation is too risky.

It could be toxic
to his liver, kidneys.

Cidofovir has proven success
in immunocompromised children.

But if we're wrong, he could
end up with organ failure.

And if we wait,
he might not make it at all.

And how many times
have I told you that?

Hayak, come on.

You went back
to Theo's warehouse

after I told you not to.

Then I find out from Dr. Saroyan

that you took her to his clinic.

He's our doctor
to take care of our family.

Her son was dying, Hayak.
I had to do something...

This is about my son!

You do what I tell you!

She didn't see anything
at the warehouse.

You're gonna have to
trust me on this, Hayak.

Look, she's not gonna
be any trouble.

If I have to take care of her,
I'll do it myself.

That is my call. Not yours.

You have a soft spot
for this woman.

I'll take care of it.

I didn't do...
I didn't say anything.

I swear, I just
cleaned up after.

But I-I did see
something here today.

A man was loading boxes
on one of your trucks.

He looked nervous
like he was doing something

he should not be doing.

What did he look like?

He had a-a round face
with a beard,

red shirt, not very tall.

It could be Jimmy.

He was just in the loading bay
as we drove up.

Jimmy.

Jimmy.

Were you heading out?

Arman, hey.

Yeah, heading to Reno
with this load, then back home.

Hey, Jimmy, why don't you
give it to me straight?

What is it? What?

Are we not paying you enough,

or we're not treating you right?

Arman, no.

Then how is it we're missing
some merchandise, Jimmy?

I don't know
what you're talking about.

Half a truckload of AKs
and AR-15s.

You made a big mistake, Jimmy.

Arman, please.

I never took nothing
from you before.

And, what, you're going
to shoot me now?

That's what you want to do?
You want to shoot me?

Come on, shoot.

No one steals from us, Jimmy.

You understand me?
Nobody steals from us!

She was right.
Jimmy had our guns.

Now we can close
this deal with Viktor

and move on to the hotel offer.

I told you we could trust her.

Thank you for your loyalty.

I hope your son recovers soon.

Renée. Renée. Hey. Wait up.

Wait up. Check this out.

What's this?

Boom.

Is that Arman Morales?

With Thony and her kid.

They look pretty cozy,
don't they?

- They really do.
- Mm-hmm.

You think
they're sleeping together?

Well, whatever it is,
she lied to us,

which means
she's protecting him.

Okay. Then explain
that grin on your face.

I mean, after losing Theo,

I thought we'd have zero chance
of getting anyone else inside.

But Thony, she's already in.

That's if you can turn her.

Piece of cake.

And not break
every rule doing it.

Oh, God.

I can't wait to hear how she's
gonna explain this away, huh?

Ooh. Neither can I.

Well, you were right.
It was adenovirus.

He's stabilizing now.

I can't say he's out
of the woods just yet.

But I feel he's past
the worst of it.

Thank you, Dr. Saroyan.

You're the one
who saved his life, Doctor.

How... how much longer are they
going to keep him there?

Just until the symptoms clear

and he can breathe better.

But... but... but
he's gonna be okay, right?

He almost didn't make it, Fi.

But he did, Thony.

And you... you made sure of that.

It's not fair for him
to live like this.

He's been through so much.

W-we'll make it through this.

We always do, right?

Thanks, Fi. I love you. Bye.

You all right?

What I said got that man killed.

No, it's not on you.
He stole from us.

He wasn't gonna
get away with that.

And what matters is you
proved yourself to Hayak.

You're gonna be all right.
And so will your son.

Luca!

But you need to know...
Once you're in, you're in.

That's the way Hayak sees it.

You understand?