Original subtitles

LARP. UN JUEGO INTERACTIVO EN EL QUE LOS PARTICIPANTES

REPRESENTAN PERSONAJES POR MEDIO DE ACCIÓN FÍSICA.

La historia de nuestro hogar es fascinante.

Se construyó en el valle de una montaña dedicada a Sorano,

un antiguo dios del inframundo.

1937.

Mussolini comienza a cavar el búnker.

1944.

Se ganó la Segunda Guerra Mundial.

Se construyó la Gran Alemania...

y la paz se extendió por toda Europa.

1957.

Los cobardes estadounidenses tiraron bombas nucleares en nuestra tierra.

Obligando al Führer a tomar represalias con nuestras propias armas.

La tercera guerra nuclear arrasó el mundo

dejando un páramo tóxico a su paso.

En 1958,

debimos resguardarnos de la radiación.

Durante el último año de su vida,

han vivido aquí, en el búnker de Monte Soratte.

Eso significa que fueron elegidos.

Queda poco del mundo que una vez conocimos.

Pero eso es bueno.

Nos da la oportunidad de empezar de nuevo.

Día 376 en el búnker Soratte.

Esta es su información diaria.

El equipo de radio trabaja incansable,

pero aún no hay noticias de la Patria.

Así que debemos seguir haciendo todo lo posible

para proteger el futuro del Cuarto Reich.

Vida digna de vivirse.

Nuestros niños,

nuestra raza.

¡Nuestros niños, nuestra raza!

Ya está. Vas a estar bien.

¿Hay alguien ahí?

¡Alto, o disparo!

No he hecho nada malo.

Tranquilo.

¡Oye! ¡No puedes hacer esto!

¡Cállate!

Ciudadanos, interrumpo la transmisión diaria,

para dar buenas noticias.

Un miembro fue aprehendido en un descarado acto de sabotaje.

Gracias a la vigilancia de todos,

los sediciosos de nuestra comunidad

fueron ubicados a tiempo.

Nuestra lucha contra la rebelión terrorista seguirá incansable.

Todos deberán reportarse

a la sala central de reuniones inmediatamente.

Las consecuencias de romper las reglas

las debemos decidir todos.

Ciudadanos,

bienvenidos.

Nos reunimos hoy aquí,

para decidir el destino...

de un traidor.

Se le acusa de obstaculizar

el programa de repoblación.

Eugenesia.

Eso es su programa. Llame a la espada por su nombre.

¿Qué espada?

¡Esta no es una espada!

Nuestra comunidad acepta pasar solo los mejores genes.

Solo vida digna de vida.

Para crear al Cuarto Reich.

Pero tú...

fuiste sorprendido aleatorizando los resultados.

¿Cómo te declaras?

Culpable.

¡Lo que hacemos aquí está mal!

- ¡La historia nos juzgará! - La historia

ya no existe.

¡Nuestros niños, nuestra raza!

¡Nuestros niños, nuestra raza!

Son sonámbulos que van hacia un régimen de autómatas.

- ¡Como conejillos de indias! - La maternidad es mi deber.

- ¡Traidor! - ¡Basta!

¿Trabajaste solo?

Sí.

No creemos en tus palabras.

Pero primero...

terminaremos contigo,

luego nos desharemos del resto de las ratas rebeldes.

Entonces,

aquellos a favor del "tratamiento especial"...

¡No!

- ¡Jenny! - ¡Llévensela!

¡Oigan, déjenla fuera de esto!

- ¡Silencio! - ¡Todos son unos asesinos!

- ¡Asesinos! - ¿Adiós, bebé?

No, ella es buena mercancía.

¡Está decidido!

¡No!

¡No así! ¡No!

¡No, por favor!

¡Nunca se desharán de mí!

Es un pobre hombre.

¿Quién está ahí?

¿Hola?

¡Hola!

Hola Laura.

Por favor, no estoy de humor. Para.

Pon tu mano en mi cuello.

- ¿Así? - Todavía puedo hablar...

Siento haberte lastimado.

No, no lo sientes.

Si nunca es suficiente, solo dilo.

Estoy embarazada.

Usted es una fina muestra de fertilidad, ciudadana.

No. En serio.

Me hice la prueba la semana pasada.

¡Dios! Está bien.

Bueno. Yo pido los fines de semana.

- ¿Qué? - Con el niño.

- Para enseñarlo a andar en bici. - ¿A él?

No lo sé. Solo especulo.

Deja de especular. No lo tendré.

Bueno, también puedo opinar, ¿verdad?

¿Cuál es el plan?

¿Llevar y traer al niño desde Nueva York?

¿Todavía irás?

Ya firmé mi contrato.

A la mierda. ¿Podríamos intentar?

No dejaré todo para ser madre.

¡Vaya!

Creí que decías que me amabas.

Claro que te amo.

Pero no somos una familia feliz, ¿no?

No, no lo somos, pero ¿a quién le importa?

¿Intentas decirme que no dormiste con nadie desde que iniciamos?

El LARP está por terminar. Es tiempo de dejar de fingir.

No finjo contigo.

Nunca lo he hecho.

Mañana nos vamos.

Hablaremos de esto, Laura.

Pero primero,

salgamos con estilo.

¿Qué quieres decir?

Aquí hay mucha historia. ¿Lo sientes?

El búnker se estremece ante su peso.

Este lugar... te engulle.

Revela quiénes somos realmente.

Poético.

Gracias.

¿Segura no estás lista para el final que planeé?

Mientras no sea "Convencer a Laura de conservar su feto".

Confía en mí.

Mira a tu alrededor.

¿Qué ves?

Toda esta gente con piernas,

ellos no tienen lo que tú.

Tu gente tiene buenos músculos.

- ¿En serio? - Son buenos con los deportes...

- Carrera, salto... - Golpeo...

Tan solo imagina:

Lo que podremos hacer cuando aprendamos a separar esos genes.

¡Soldado!

Justo a tiempo.

El canciller me explicaba los detalles finos de nuestra ideología.

Me parece que no es tema para jovencitas.

Qué curioso. Yo no veo ninguna jovencita.

Puedes jugar todo lo que quieras.

Pero no engañas a nadie.

Solo tú te haces tonta.

Lo siento muchísimo.

¿Lo lastimé?

Eso estuvo muy mal.

Por esto me inscribí.

Aunque sabía que no sería fácil.

Sí, pero participamos de un juego.

Hay líneas que no deben cruzarse. Él no debería atacar lo que eres.

No eres tu personaje.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué?

Oye...

"No eres más que tu vida."

No hablo francés.

Eres tu vida. Nada más.

Entonces se trata de un nazi de género equivocado.

Simplemente genial.

Me alegra que vinieras conmigo.

Sé que estos tipos pueden ser intensos, pero...

es un buen cambio de la noche de sábado usual en Sheffield.

Y, ¿qué es ese extraño Sheffield del que hablas, ciudadana?

Cuéntame del campo del que hablas. La comida ha de ser buenísima.

En efecto.

¿Sabes que no necesitas el maquillaje?

Nada más acentúo los detalles.

- Adiós... - Adiós, sí..

Hola amigo. Esas cosas son de Laura.

Laura tiró esto ayer. Solo lo estoy regresando.

Todo está bien.

¿Eres el primo de Laura?

¿Qué opinas de aquí?

Sí, Harry. Muy bien. Es intenso.

Sí.

Solo recuerda lo que te dije.

Si cualquier cosa te pone incómodo.

No estoy incómodo.

Siempre te puedes ir, amigo.

Es todo.

"Siempre te puedes ir, amigo".

Cállate.

Equipo, un gran trabajo, hasta aquí. Les encanta.

Greg, ¿qué son estos?

Solo puede verlo Greg. Cosas muy secretas para el final.

Greg, la pirotecnia no debe usarse bajo tierra, así que..

Sí, lo sé. Totalmente de acuerdo contigo.

Ay Dios, por favor, no, no lo hagas.

Por favor. Tengo familia.

Correcto.

¡Vaya!

Oye, es raro que haya interpretado el papel de un hombre, y...

es que, se siente personal.

No debemos contratarlo como personal nuevo otra vez.

- Por supuesto. - Bien.

Que se joda.

Vinimos para que te encuentres contigo misma.

¿Es lo que haces? ¿Encontrarte contigo?

Precisamente.

Porque desde afuera, se ve como...

que coqueteas con cada mujer que te acepte.

No sé de qué hablas.

Creo que el embarazo vuelve locas a las mujeres.

Bueno, preparemos todo para la fiesta.

Eso va a llenar mi corazón de alegría.

Qué dispositivo tan fascinante...

que definitivamente, todavía no existe.

Oye...

- deberías de comer algo. - Estoy bien, Robin.

¿Sabes?

Sabes que no te define lo que te permites comer.

Eres más grande que eso.

La inanición no da buen aspecto.

Dejándolo, ¿eh?

- Esta noche no cuenta. - ¿Sí?

Es una fiesta.

¡Saludos, chicos del búnker!

¡Vaya!

Esto es muy bueno.

¿Quieres probar?

- Sí... - Lee esto.

Nos acercamos al final de la noche...

pero aún no termina.

A todos ustedes, amantes,

¡Esta es su oportunidad de bailar!

¿Laura?

¿Me concedes esta pieza?

Claro que sí.

Disculpa, disculpa.

¿Qué hago cariño?

- ¿Está bien así? - Solo sígueme.

¿Cómo es que sabes hacer esto?

Solo hay que...

- seguir la música. - Está bien.

- ¡No me pises! - Perdona, perdona.

¿Qué pasó?

¿Quién te hizo eso?

Gregorio.

Nunca me cansaré de incomodarte, Harry.

No estoy incómodo.

No iba a decir nada porque está claro que él te gusta,

pero lo vi besando a otra chica.

Lo sé.

Esto fue divertido. Ya me voy.

No, no espera, espera.

Me gusta la canción.

A mí también.

- No es buena persona, Laura... - Es asunto mío.

No tuyo.

¿Entonces la radiación se auto disipó?

Fantasma. Inmune a la radiación.

¿Qué estabas haciendo?

Asuntos del más allá. No lo entenderías.

¿Qué haces aquí?

Me está acosando una pelirroja.

Interesante.

Verás, he estudiado una teoría.

La oscuridad es un lienzo...

donde pintamos nuestros más profundos miedos.

Paranormal, alucinaciones, paranoia,

pueden ser creadas por nuestros cerebros.

Le das a tu mente pequeñas sugerencias y la oscuridad hace el resto.

Nosotros hacemos reales a nuestros miedos.

Nunca me sentí sola en este búnker. ¿No es raro?

No. Bueno...

al menos en eso, no estás sola.

Me lleva...

Bueno.

- Revisaré la electricidad. - ¿Necesitas ayuda?

No.

¿Qué pasa, Canciller?

Estamos muy preocupados.

¡Sin electricidad, no hay oxígeno!

Este es... Un sabotaje de los rebeldes.

¿Has visto a Greg?

Fue a revisar las luces.

Dijo que no teníamos que revisar el sistema eléctrico básico.

Dijo, juro que...

¿Qué? ¿Qué? ¡No!

De acuerdo, tendremos que evacuar.

¿Qué pasa? Se suponía que aquí iniciaríamos la revolución.

¡Oigan, la seguridad es primero!

¡Vamos a cancelar este LARP!

¡Vamos, todos afuera, ahora!

¡Vamos, ahora! ¡Vayan, vayan, vayan!

Vamos, adelante. Por aquí.

Muy bien, participantes, iremos por el corredor. Síganme.

¡Vamos!

¡Todos manténganse juntos!

¡Cuidado dónde pisan!

- ¡Derecho, vamos, vamos! - ¡Cuidado dónde pisan!

Correcto.

Bien. Vamos.

Todos estén tranquilos. Esta es la ruta a la salida.

Ya casi llegamos.

¡Allá atrás, manténganse juntos!

¡Todos fíjense por dónde pisan!

¡Oigan, no es un paseo, vamos, vamos!

Oye, oye.

Con cuidado. Todos sigan por aquí.

¡Manténganse juntos!

- ¿Estás sangrando? - ¿Qué?

Ah, sí, es por el vidrio.

Lo siento. No imaginé así tu primer intento de LARP.

No, es superficial.

Así tendremos algo que contar cuando regresemos.

Sí.

¿Tú no vienes?

Debo ayudar porque soy parte del personal.

Sí, la limpieza será larga,

- pienso pasar la noche aquí. - Sí, yo también.

No te apures, no te pediré que pases una noche más aquí.

Ve. Mañana te veré en el hotel.

No, no, está bien.

Si tú te quedarás, yo también.

Bueno. Ven.

Además, alguien debe cuidarlas.

Lindo.

Me gustó mucho más aquel que éste.

Cuando no estás con otros cien LARPers, el lugar se ve...

diferente.

Pero al menos ya no tendré que usar esa estúpida barriga.

¿Dónde está Gregorio?

Ni idea.

No encontré nada mal con las luces en esta zona.

Los fusibles están bien.

Entonces, ¿qué pasó?

La instalación del búnker es antigua.

Así que...

pudo ser una sobrecarga, o...

- ¿O qué? - El mismo Greg cortó las luces.

Pánico en masa para un gran final.

No, él estaba muy emocionado con el final.

Me dijo que iba a ser algo especial.

Como dije, pánico en masa.

Por favor, Yasmine, dale algo de crédito, ¿sí?

¿Él dijo dónde estaría exactamente?

Que revisaría el sistema eléctrico. Se dirigió a la puerta antiatómica.

- ¿Y si le pasó algo? - ¿Cómo qué?

Es raro que no haya regresado.

¿Se escondería para no limpiar?

Sí, podría ser.

Mayor razón para buscarlo ¿no creen?

Ya buscamos en el sector antiatómico,

donde estamos.

El resto del búnker es más grande.

Y viejo.

Greg dijo que no nos adentráramos en los túneles.

Algunos son inestables y...

podrías perder el sentido de ubicación.

Y creo que él está en alguno de ellos.

¿Greg?

Si está por ahí escondido, juro por Dios...

- No lo haría. - ¿No?

¿Recuerdas cuando se atoró en el bote?

Aquella vez levantó el ancla para hacerlo más real.

Para ser justos, todos dijimos que sería divertido quedarnos varados.

No suena muy seguro.

Relájense. Vayan de vacaciones. No a un búnker.

Sí, ya entendí.

A muchos les gusta. Vivir la vida de alguien más por unos días.

No es real, pero...

aun así experimentas su horror.

De hecho, sigue aquí,

esa ideología nazi,

y es fácil censurar desde el sillón.

Pero ¿tomar una posición real?

Bueno, rebelarse no estaba en la lista de mi personaje.

- ¡Órdenes! - Órdenes, cierto.

Pero la trama sigue siendo ciencia en acción.

¿Qué hay con las luces?

¡Maldita sea!

¡Muy ingenioso, Greg!

¡Ya puedes salir!

¿Cómo hizo todo esto él solo?

Quizá tuvo ayuda.

Ay joder.

Chicos...

Creo que es buena manera de evitar el uso de PNls.

- ¿PNis? - Personajes no interpretables.

Pudo al menos avisarle a su personal.

Quizá también quería sorprendernos.

¿Entonces el fin debía ser que todos murieran

balaceados por norteamericanos?

Tiene sentido. Todos interpretábamos a Nazis.

Y es lo que sucedió, ¿sabes?

Los norteamericanos arrasaron esta base.

Deberíamos irnos. Ahora.

Vamos, Harry, bebé.

¿No te quedaste para cuidarnos?

Si no está herido para cuando lo hallen,

yo lo voy a joder por desperdiciar mi tiempo.

Pero...

¿Y si no estábamos en un juego?

Lo buscaremos por 10 minutos más, y luego llamaremos la 113,

y Greg explicara a los de emergencias

qué lo apartó de jugar a los nazis.

Amigos, desafortunadamente mi silla de ruedas no es 4x4,

y tendré que dejarlos aquí a que se diviertan.

¿Harry?

Vamos a revisar.

Está bien.

Y quizá Greg nos quiera separados.

Sí, esa parte está cerrada.

Sí, seguro pasaron diez minutos. Quizá debíamos regresar.

No, espera.

Apuesto que aquí vino Greg cuando se apagaron las luces.

Pero no está aquí.

¡Gregorio!

Esta se abrió recientemente.

- ¿Qué? - Mira las marcas.

- No hay polvo. - Laura...

No, espera. Vamos.

¿Y si está allí, herido?

¿Por qué entraría?

Hay un aviso de "Peligro. No entre".

Laura, no lo hagas. Vamos.

¡Laura!

¡Joder!

¡Qué puto susto me diste!

Disculpa. Fue divertido.

¿Qué haces?

Gracias, puedo solo.

- Tres sonidos. - ¿Tres sonidos?

¿Greg?

Vamos, Laura.

De regreso al inicio.

¿Greg?

¡Pareciera que nadie ha estado aquí en años!

Laura, vamos.

¡Es suficiente, Laura!

¡No puedo permitir que te lastimes!

Estaba tan feliz de que quisieras hacer LARP conmigo,

¡Pero esto ya es demasiado!

¡Te pido que te detengas, ahora!

Nadie te hizo seguirme.

Este lugar es peligroso. Se está cayendo.

¡Harry, corre, corre!

- ¿Qué pasó? - Un fantasma.

- ¿Un fantasma? - ¡Sí!

¡Un maldito fantasma!

No era un fantasma, porque no existen.

Yo no vi ningún fantasma.

- Lo siento. - En la oscuridad...

todos los gatos son leopardos.

La histeria puede ser poderosa, ¿sabes?

Podrías colapsar. Deberíamos sacarte ya.

Un poco de miedo no es malo.

Desde una perspectiva médica, el horror puede matarte.

Usualmente, el cerebro regula al miedo.

Pero, en casos extremos,

el sistema completo se anula.

El torrente químico que va a la sangre,

puede bastar para causar embolias,

- o ataques cardíacos... - Amigos...

El miedo, puede matarte.

Te está jodiendo.

Digo, es muy raro, pero puede suceder.

Esto no explica dónde está Greg.

Bueno, vamos.

Vamos, acción. Plan "B".

No es útil quedarse aquí.

Nos vamos.

- ¿En serio? - Vámonos.

Sí, vámonos.

- ¡Está cerrado! - Mierda.

¿Cómo que está cerrado?

Creo que está muy claro, campeón.

¿Dónde está la llave? ¿Quién la tiene?

¡Ayuda! ¡Ayuda!

- ¿Alguien me oye? - Nadie puede oírte.

¡Harry! ¡Harry, detente!

¡Los fascistas construyeron esta puerta!

¡Ellos no hacen fuerzas débiles!

¿Este es el objetivo de Greg?

¿Encerrarnos en el búnker

y forzarnos a terminar el estúpido LARP?

¡No! Vamos.

¿Qué tenemos hasta aquí?

Los norteamericanos, el fantasma,

Y ahora, aquí estamos.

Para mí, es un jueguito de mierda.

¡Ay, por favor!

Greg podría estar lastimado. ¿Por qué discutimos?

¿Y quién cerró la puerta?

No sé si es Greg o algo real, pero da lo mismo.

Robin, ¿funciona el equipo viejo de radio?

No lo sé.

¿Y si lo intentas?

Sí.

Bueno.

Ahí.

¿Ahí está?

Sí.

Es sorprendente.

Gracias.

Enorgullécenos.

Ya sabes que sí.

Nos vemos.

¿Sigues con que...?

¿Greg está lastimado?

¿Qué es eso?

Háblame del amor, Mariù.

¿Qué?

Es una canción italiana de los años 30.

Marcus finalmente tomó una buena decisión.

No parece que la canción venga de los altavoces.

¿Qué pasa?

El disco está lleno.

Hola, Laura. Espero disfrutes el final de nuestro juego.

Será salvaje.

Aprovecha mientras puedas.

Y luego podrás ir a Nueva York a ser niña grande.

Solo si logras salir con vida.

Es broma. Te amo.

Lo sabía.

No me dijo nada.

Ya todos se fueron.

No hay juego de búnker nazi sin jugadores.

Quizá esta es una manera extraña de terminarlo.

Laura.

Hola, Laura. Espero disfrutes el final del juego.

Será salvaje.

¿Greg?

Laura.

Deja de joder.

¿Qué pasa?

¿Hola? Hola.

¿Hola?

Auxilio...

Auxilio, auxilio, estamos encerrados.

Estamos encerrados en el búnker. Ayúdenos.

Ayúdenos.

¿Hola?

¡Hola!

¡Oye, tú!

¡Canta para nosotros!

Clara...

canta para nosotros.

Oye, oye, oye...

Te desmayaste. Te habrás pegado al bajar.

No te levantes. No.

La vi de nuevo.

El fantasma. Su nombre es Clara.

Algo sucedió.

¿Qué?

Harry, ¿qué?

¿Dónde está? ¡Murió uno de sus amigos!

Así es.

Aun no lo sabe.

No has podido avisarle, ¿o sí?

Ya te lo dije, no sé dónde está.

Laura, diles lo que pasó

con Clara.

Vi al fantasma de nuevo.

- ¡Ya fue suficiente! - ¡Déjala terminar!

Tuve una visión.

Estábamos en los años 40.

Era la misma mujer, Clara.

Era pelirroja, estaba...

estaba embarazada.

Pobre chica trastornada.

- ¡No miento! - ¡El juego acaba ahora!

Si trabajas con él, la sangre de Robin también mancha tus manos.

- ¿Cuál es tu problema? - ¡Tú lo eres!

¡Cálmate, murió uno de nosotros!

Puedes jugar al caballero de armadura brillante cuanto quieras

ella nunca dormirá contigo.

¡Es mi primo!

De acuerdo...

si terminaron su maldito teatro, vamos a calmarnos.

Está bien.

- ¿Y ahora qué? - Amigos...

mostremos algo de respeto.

Yo le llamo el...

Martini por "Mi amiga Robin que murió, y estoy desesperado".

Robin iba a llevarme a recorrer Roma luego del LARP.

También Berlín.

Teníamos un juego el mes próximo.

Nunca viajé antes de mi accidente.

Pero si la vida es corta y...

¿Qué más existe?

Ya saben, hay que intentar cosas.

Qué es lo peor que podría...

Fui yo quien le dijo a Robin que revisara la radio.

Ya está.

Mezcla especial.

Ingredientes muy secretos.

Está muy bueno, ¿no?

No estoy de humor.

No me hagas beber solo, Laura.

No puedo.

Estoy embarazada.

De verdad.

Entonces brindaré por tu bebé.

Pero prométeme

que harás todo para que él vea la luz del sol.

Tengo que ir al baño.

Disculpen.

¿Necesitas ayuda?

No, creo que ya estoy grande.

Pero, gracias querida.

Siento habértelo dicho así.

No quería decírselo a nadie.

No tienes que disculparte.

Lo siento Robin.

Lo siento.

¿Cómo es que preparó todo esto?

No pudo hacerlo solo.

Pensé que había sido con la niñita, pero ahora está muerta.

¿Sabes que en realidad no estás en los años 50?

No tienes por qué ser un imbécil.

Robin no era binaria.

Y amablemente nos pidió usar el pronombre "ellos".

Parece material de archivo.

Quizá muestra otra salida.

Bueno. Bien, bien, bien.

Vamos, Marcus, Marcus, Marcus, entendí.

¡Mierda!

¡Dios! ¡Joder! ¡Laura!

Tiene que haber otra salida.

Quizá no vimos algo.

¿Qué?

Este es SS Feldmarschall Kesserling,

comandante de las tropas alemanas en Italia.

Después del armisticio del 8 de septiembre,

los nazis ocuparon el búnker

para coordinar la defensa contra los aliados,

que atacaban la península desde el sur.

Supongo que no les funcionó.

Los norteamericanos atacaron el búnker.

No aguantaron.

Los norteamericanos entraron y atacaron la base.

Él camina hacia ella.

¿Qué?

Él la amaba.

Le pide que cante para ellos.

¡Laura!

¡Basta!

¡Haz que se calle!

¡Está fingiendo!

¡Para, maldita loca!

- ¡Está embarazada! - Sí, cómo no.

¡Déjala en paz!

¿Qué harás? ¿Apuñalarme?

¿Con tu juguete?

¿Esto es lo que quieres?

Sí, vamos, vamos, vamos.

¡Detente!

Abre la puerta.

O el próximo cuerpo

será el tuyo.

No lo entiendes.

¡Este lugar está maldito!

¡Nazi de mierda!

- ¿Qué pasa? - ¡No!

¡No, no!

¡Adolf Hitler...!

¡No!

Yo lo vi...

siendo arrastrado...

por algo de aquí.

Sé que es una locura, pero creo que Clara trata de protegerme.

Todas esas visiones...

ella no pudo tener un bebé y quiere que yo tenga al mío.

Tengo que ir a buscarla.

¿Puedes cuidar a Harry?

¿Qué?

Si Clara quiere ayudarme,

necesita mostrarme cómo salir.

Por favor no me dejes sola.

Estoy aterrorizada.

No hay opción.

Regresaré.

Créeme.

Por favor no le digas a nadie que tengo terror.

Lo cuidaré bien.

No te preocupes.

- Ve. - Gracias.

Harry, estás bien...

Lo sé.

Perforó mi cabeza.

Lo sé. Tuviste un duro golpe, pero estarás bien.

No te pares, no te pares, no te pares.

- Laura, Laura... - Regresará pronto. ¡Harry!

¿Qué le hiciste?

- ¡Nada, no le hice nada! - ¿Qué le hiciste?

- ¡Mientes, mientes! - ¡Para, no miento!

- ¡Mientes! - ¡No!

¡Laura!

¡Laura!

¡Laura!

¿Greg?

Mírame...

No...

Apartaré a nuestro bebé de ella. Lo prometo.

¿Qué has hecho?

Estás en shock, quizá debas sentarte.

No.

Harry, ¿qué has hecho?

No podía dejar que te lastimara.

Yo se le pedí.

No, te estás autodestruyendo.

Él se aprovechó, nunca te mereció.

¿Y qué? Por Dios, Harry.

¿Lo estrangulaste?

No, no, esto es por ti, Laura.

Te autosaboteas y tomas malas decisiones.

Tomas malas decisiones. Ya no dejaré que te hagas daño.

Confía en mí.

Confía en mí.

Tú no decides lo que necesito. Estás alucinando.

¡No!

¡No!

- Te gusta rudo, ¿no? - No, no...

¡Puedo hacerlo así!

¿Así sí te gusta?

- ¿Así lo quieres? - Para...

¡Clara!

¡No!

¡Clara!

¿Laura?

Lo siento.