Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,490 --> 00:00:09,360
You know I used to read about guys like you
landlords want to get rid of their tenants they
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,370
always had black mustaches
3
00:00:14,460 --> 00:00:17,970
Your job is to watch the money. I don't care about
that. I care about this club,
4
00:00:18,090 --> 00:00:20,010
but you understand we don't have the money
5
00:00:21,960 --> 00:00:25,980
you guys got a good thing going here. Can you
believe it? You gotta fight foot brother.
6
00:00:26,429 --> 00:00:27,269
It's not gonna work.
7
00:00:27,690 --> 00:00:29,460
I want the lease you understand?
8
00:00:29,580 --> 00:00:30,390
shut us down
9
00:00:37,440 --> 00:00:42,390
to yesterday Turner was a city smart kid fighting
his way off the street until he was framed for a
10
00:00:42,390 --> 00:00:42,840
crime
11
00:00:46,650 --> 00:00:51,090
Amy Taylor was a young crusading lawyer she
mounted an appeal before turning back on the
12
00:00:51,090 --> 00:01:30,420
street this time in a suit the tie working as a
private detective together they are T and T.
13
00:01:56,340 --> 00:02:32,700
Okay hey it's
14
00:02:32,700 --> 00:02:34,470
about time man hey coach in
15
00:02:39,390 --> 00:02:44,760
case duty on modified haven't done my makeup
16
00:02:45,000 --> 00:03:34,050
I left my costume in the car looks like I'm fine
with my brother they want to know Christine, what
17
00:03:34,080 --> 00:03:36,030
do you what's your job?
18
00:03:36,750 --> 00:03:40,230
Your job is to watch the door Your job is to stamp
the kids hands when they come in. Right?
19
00:03:40,350 --> 00:03:40,680
Right.
20
00:03:41,100 --> 00:03:42,810
Your job is to watch the money right?
21
00:03:44,190 --> 00:03:44,760
Where is it?
22
00:04:41,130 --> 00:04:45,180
Evening Council, this crowds a little avant garde
for you as
23
00:04:46,170 --> 00:04:48,570
the owners or clients I help them with the lease
on this place
24
00:04:49,560 --> 00:04:51,180
must make you real popular.
25
00:04:52,110 --> 00:04:55,140
Just because they look a little different and they
wear funny clothes doesn't mean they're
26
00:04:55,140 --> 00:04:56,010
irresponsible.
27
00:04:56,070 --> 00:04:59,190
So you say tried to tell him that to the local
residents.
28
00:05:00,690 --> 00:05:06,300
I didn't come here to dance with you apart. Can
you believe this?
29
00:05:07,050 --> 00:05:08,100
You run this place.
30
00:05:08,610 --> 00:05:09,300
Me and my brother
31
00:05:11,970 --> 00:05:17,070
he the one that got here. Yeah, so were they? You
tell me kid, you were here
32
00:05:20,190 --> 00:05:21,030
thanks for coming me.
33
00:05:21,390 --> 00:05:22,050
No problem.
34
00:05:22,110 --> 00:05:23,910
You're right. Yeah, fine.
35
00:05:23,940 --> 00:05:24,990
Steve's a little shook up though.
36
00:05:25,230 --> 00:05:25,920
What happened?
37
00:05:26,550 --> 00:05:30,600
Same old story local goons don't like the tunes
and you know who they were?
38
00:05:30,750 --> 00:05:33,420
Maybe they all looked the same
39
00:05:33,720 --> 00:05:36,270
just went kind of crazy instead smashing
everything
40
00:05:36,270 --> 00:05:41,220
I couldn't believe it it was like someone started
well I don't know. I mean I was out the door.
41
00:05:42,390 --> 00:05:45,720
Hey, they probably stole the money to money.
42
00:05:45,750 --> 00:05:48,450
Yeah, yeah, I was out in the parking lot getting
some for Christine.
43
00:05:48,810 --> 00:05:51,870
Wow. Tell me about the money with somebody
44
00:05:51,870 --> 00:05:52,920
ripped off the cashbox.
45
00:05:59,260 --> 00:06:11,440
if you're underage where you supposed to go to
have a good time?
46
00:06:11,650 --> 00:06:13,210
Can I talk to you for a second detective?
47
00:06:13,660 --> 00:06:14,680
I have a choice
48
00:06:20,350 --> 00:06:21,490
I mean, we didn't do anything.
49
00:06:21,550 --> 00:06:23,560
If you've been watching the door like you're
supposed to.
50
00:06:23,560 --> 00:06:24,730
None of this would have happened, would it?
51
00:06:24,760 --> 00:06:26,290
I already said sorry for that. Ronnie.
52
00:06:26,320 --> 00:06:29,110
Yeah, well sorry is not gonna pay the bandsaw he's
not gonna buy new furniture.
53
00:06:29,110 --> 00:06:49,540
You can fix it you fix it looks like someone made
the light too big.
54
00:06:51,460 --> 00:06:52,060
Do you work here?
55
00:06:52,780 --> 00:06:54,280
Yeah, me my brother.
56
00:06:54,280 --> 00:06:55,900
We we run the place?
57
00:06:55,930 --> 00:06:56,710
Yeah, well, look.
58
00:06:56,830 --> 00:06:58,060
Would you mind if we took a look inside?
59
00:06:58,480 --> 00:06:58,960
Sure.
60
00:06:59,020 --> 00:07:16,990
Yeah. It's kind of messy. There was a big fight
last night. So I see. Like, you know, Jennings.
61
00:07:17,650 --> 00:07:20,470
Bronski. City Health break.
62
00:07:21,070 --> 00:07:21,610
Go ahead.
63
00:07:21,850 --> 00:07:23,230
Look around. I guess.
64
00:07:23,500 --> 00:07:25,300
You heard we had trouble last night.
65
00:07:25,960 --> 00:07:26,890
Any survivors?
66
00:07:28,060 --> 00:07:29,080
Kitchens over there.
67
00:07:29,470 --> 00:07:30,160
And you came
68
00:07:31,990 --> 00:07:34,660
back? What's going on Ronnie?
69
00:07:36,220 --> 00:07:38,800
Those men are here to check out every square inch
of this building.
70
00:07:39,130 --> 00:07:41,800
And then give us a long expensive list of repairs.
71
00:07:41,830 --> 00:07:42,940
How can they do that?
72
00:07:43,450 --> 00:07:46,600
Because that's their job. I'll go finish labor
73
00:07:57,670 --> 00:07:58,750
looks like you got a leak.
74
00:07:59,770 --> 00:08:02,680
To the expensive what isn't?
75
00:08:06,100 --> 00:08:07,210
It's been broken for a while.
76
00:08:07,240 --> 00:08:08,710
Ronnie has to wash everything by hand.
77
00:08:09,100 --> 00:08:10,480
But she ended up getting it fixed.
78
00:08:12,430 --> 00:08:22,330
He is now three days to make good.
79
00:08:23,470 --> 00:08:24,850
Thanks. Maybe I'll win a lottery
80
00:08:36,430 --> 00:08:37,720
it never rains but of course.
81
00:08:40,720 --> 00:08:49,210
Go have a chat. God can I help my Dad
82
00:08:53,560 --> 00:08:55,960
Hey, Ronnie. I've been expecting you.
83
00:08:56,770 --> 00:08:57,580
What's on your mind?
84
00:08:59,470 --> 00:09:01,120
You know I used to read about guys like you.
85
00:09:01,420 --> 00:09:01,870
Yeah.
86
00:09:02,560 --> 00:09:05,530
Which read landlords who wanted to get rid of
their tenants.
87
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
They always had black moustache.
88
00:09:09,340 --> 00:09:10,150
Oil can Harry.
89
00:09:12,940 --> 00:09:13,660
Okay, you win.
90
00:09:15,010 --> 00:09:16,630
We'll give the lease back for a price.
91
00:09:17,530 --> 00:09:19,210
We also I'll be honest with you.
92
00:09:20,170 --> 00:09:21,520
That property's worth a lot to me.
93
00:09:22,210 --> 00:09:24,790
I'll give you 5000
94
00:09:26,530 --> 00:09:28,870
Did you hear that the land across from the club
just got sold.
95
00:09:29,410 --> 00:09:36,640
Apparently putting up some Chinese shopping center
will settle for 10 big bills on running cost of
96
00:09:36,640 --> 00:09:37,240
doing business
97
00:09:37,240 --> 00:09:38,260
it goes straight to the bank.
98
00:09:40,540 --> 00:09:41,470
You do have a hard bargain.
99
00:09:42,400 --> 00:09:53,200
You bring on lease more often than not the money
transferred to your account what did last
100
00:09:53,200 --> 00:09:55,480
night cost you? Don't push it
101
00:09:59,170 --> 00:10:02,920
again, good. Thanks.
102
00:10:04,630 --> 00:10:06,220
Are you GS Turner?
103
00:10:06,940 --> 00:10:07,750
Amy's partner.
104
00:10:07,930 --> 00:10:08,770
You must be speedy.
105
00:10:08,950 --> 00:10:09,490
Yeah.
106
00:10:10,510 --> 00:10:11,770
Ronnie is not here right now.
107
00:10:14,710 --> 00:10:16,720
Like it did the painting ourselves.
108
00:10:16,870 --> 00:10:17,860
Hey, I can dig it.
109
00:10:17,980 --> 00:10:19,540
You might ask me that because we'll do.
110
00:10:20,500 --> 00:10:21,940
Hey, I really like your hair man.
111
00:10:23,350 --> 00:10:26,800
thinks it's important. Some mess. Oh,
112
00:10:28,000 --> 00:10:28,690
yeah.
113
00:10:29,110 --> 00:10:32,620
It's gonna take a long time to fix this. gotta
replace a lot of stuff.
114
00:10:33,340 --> 00:10:34,840
You know, they ruin everything.
115
00:10:35,410 --> 00:10:36,250
Not everything.
116
00:10:36,700 --> 00:10:38,230
You guys get this going again?
117
00:10:38,440 --> 00:10:40,930
Just gonna take a lot of hard work, I guess.
118
00:10:40,930 --> 00:10:42,160
I guess so.
119
00:10:42,370 --> 00:10:43,360
Wait a minute. Look, brother.
120
00:10:43,510 --> 00:10:44,560
When you believe in something.
121
00:10:44,560 --> 00:10:45,700
You can't let it go that easy.
122
00:10:46,090 --> 00:10:47,650
You guys got a good thing going here.
123
00:10:47,980 --> 00:10:49,510
And the kids need a place to hang out.
124
00:10:49,810 --> 00:10:50,650
If you believe in it.
125
00:10:50,830 --> 00:10:51,790
You got to fight for it.
126
00:10:51,790 --> 00:10:52,120
Brother.
127
00:10:55,150 --> 00:10:56,020
Didn't do anything.
128
00:10:56,110 --> 00:10:58,930
You weren't watching the door like you're supposed
to notice what happened.
129
00:10:59,200 --> 00:10:59,860
I already like
130
00:11:01,180 --> 00:11:03,460
he's not gonna pay the bandsaw he's not gonna buy
new furniture.
131
00:11:06,280 --> 00:11:07,540
Just tell me about
132
00:11:10,960 --> 00:11:30,820
don't Hey, Ronnie.
133
00:11:31,180 --> 00:11:32,230
Dismissed. Returning.
134
00:11:32,590 --> 00:11:33,220
What's that?
135
00:11:33,520 --> 00:11:34,120
Mr. Turner?
136
00:11:35,050 --> 00:11:36,040
What is this?
137
00:11:36,400 --> 00:11:37,390
It's a court order.
138
00:11:37,810 --> 00:11:41,200
Apparently, we violated the city's local noise
ordinance again.
139
00:11:42,640 --> 00:11:43,330
shutting us down.
140
00:11:43,000 --> 00:11:49,120
Steve. Steve, read on.
141
00:11:49,870 --> 00:11:56,950
Know where you going?
142
00:11:57,700 --> 00:11:58,330
What do you mean?
143
00:11:58,990 --> 00:12:02,860
Don't give me that the only time you were the one
t shirt you own hasn't got a rip in it.
144
00:12:02,860 --> 00:12:03,760
You're going somewhere?
145
00:12:04,540 --> 00:12:05,770
I'm gonna take care of things.
146
00:12:06,220 --> 00:12:07,780
What do you mean? You're going to take care of
things?
147
00:12:08,170 --> 00:12:10,090
Well, you're always saying I never do nothing.
148
00:12:10,090 --> 00:12:11,500
So this time, I'm going to do something.
149
00:12:12,190 --> 00:12:13,090
What are you gonna do Stevie?
150
00:12:13,630 --> 00:12:14,440
I'm gonna get the money.
151
00:12:14,440 --> 00:12:15,490
We need to open the club.
152
00:12:17,080 --> 00:12:17,830
You're gonna do that.
153
00:12:18,790 --> 00:12:20,320
You don't think I can do anything now?
154
00:12:20,320 --> 00:12:20,800
Do you?
155
00:12:21,310 --> 00:12:22,210
Didn't say that?
156
00:12:22,210 --> 00:12:23,230
You never let me try.
157
00:12:23,290 --> 00:12:24,700
You always have to do it yourself.
158
00:12:24,760 --> 00:12:25,150
Okay.
159
00:12:25,450 --> 00:12:25,930
Okay.
160
00:12:26,530 --> 00:12:27,160
Go ahead
161
00:12:33,910 --> 00:12:34,780
Steve Bowers.
162
00:12:34,960 --> 00:12:35,800
Ronnie Bowers, brother.
163
00:12:36,160 --> 00:12:38,800
Oh, yes. Um, how do you do?
164
00:12:39,040 --> 00:12:40,000
Pretty good, actually.
165
00:12:40,690 --> 00:12:42,100
Is Mr. Alexia ground?
166
00:12:42,100 --> 00:12:43,000
I kind of want to talk to
167
00:12:43,450 --> 00:12:46,630
Steven I first emoji in here. What's up?
168
00:12:47,470 --> 00:12:50,950
Hi, Mr. Oleksiak. I want to ask you a favor.
169
00:12:51,010 --> 00:12:52,210
I talk to your brother yesterday.
170
00:12:52,540 --> 00:12:53,890
Told me even having a few problems.
171
00:12:54,040 --> 00:12:55,150
Ronnie never told me that.
172
00:12:55,750 --> 00:12:57,400
So what can I do for you?
173
00:12:57,700 --> 00:12:59,260
Well, I want to talk about the club.
174
00:12:59,260 --> 00:13:01,630
See, I figure it's gonna cost us a lot of money to
get it open again.
175
00:13:01,630 --> 00:13:03,910
And I was wondering if you could lend us the
money.
176
00:13:03,910 --> 00:13:05,650
I mean, we'd pay it back real quick.
177
00:13:06,130 --> 00:13:07,630
Kidding. Look,
178
00:13:07,630 --> 00:13:08,650
I'm in business.
179
00:13:09,310 --> 00:13:10,180
Business. You make money.
180
00:13:10,180 --> 00:13:10,840
You don't lose it.
181
00:13:12,160 --> 00:13:12,820
You make money.
182
00:13:13,450 --> 00:13:14,170
adenoma.
183
00:13:14,620 --> 00:13:15,220
You're a wonderful
184
00:13:15,220 --> 00:13:15,910
kid, Steven.
185
00:13:15,940 --> 00:13:17,440
But you should leave the business to your brother.
186
00:13:17,000 --> 00:13:17,690
What?
187
00:13:22,190 --> 00:13:23,450
To be honest, yes, we're broke.
188
00:13:23,810 --> 00:13:24,620
totally broke.
189
00:13:24,980 --> 00:13:26,210
None of the stuff was insured.
190
00:13:27,350 --> 00:13:29,180
We decided to cut our losses and close the club.
191
00:13:29,330 --> 00:13:29,750
What?
192
00:13:30,470 --> 00:13:31,610
When did we decide that?
193
00:13:32,090 --> 00:13:33,140
You don't have any money?
194
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
Yeah, but you saved let me take care of it.
195
00:13:35,000 --> 00:13:35,720
You promised.
196
00:13:35,870 --> 00:13:37,310
You know you always make decisions.
197
00:13:37,310 --> 00:13:38,450
You never give me a chance.
198
00:13:38,540 --> 00:13:40,160
This is my like to you know, Ronnie.
199
00:13:40,610 --> 00:13:41,420
Go to understand.
200
00:13:41,420 --> 00:13:42,440
We don't have the money.
201
00:13:42,470 --> 00:13:43,580
I don't care about that.
202
00:13:43,610 --> 00:13:44,570
I care about this book.
203
00:13:44,570 --> 00:13:45,500
Steve. Listen to me.
204
00:13:45,500 --> 00:13:46,040
No, no.
205
00:13:46,100 --> 00:13:47,690
You want to have the fine you go.
206
00:13:47,750 --> 00:13:49,250
I'm gonna get this place open again
207
00:13:57,320 --> 00:13:57,950
Excuse me?
208
00:13:57,950 --> 00:14:00,200
I think you should go talk to your brother.
209
00:14:00,680 --> 00:14:01,760
He's gonna grow up sometime.
210
00:14:03,290 --> 00:14:05,960
You two brothers can keep displays open if you
really want to.
211
00:14:06,770 --> 00:14:08,450
Sorry, we haven't got rich parents.
212
00:14:08,780 --> 00:14:09,320
Neither do
213
00:14:09,320 --> 00:14:11,840
I. But I got some friends. And so too, you
214
00:14:12,980 --> 00:14:15,050
know, that's not gonna work. Sure we'll,
215
00:14:15,470 --> 00:14:29,840
unless there's reason you don't want it to we got
to talk.
216
00:14:30,140 --> 00:14:30,860
I'm busy Ronnie.
217
00:14:30,980 --> 00:14:31,880
Now this is important.
218
00:14:31,910 --> 00:14:34,250
So is this I've changed her mind that deal's off.
219
00:14:34,280 --> 00:14:38,900
We're gonna keep the club just
220
00:14:42,560 --> 00:14:43,340
this isn't a game.
221
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
If you wanted the money, you got it.
222
00:14:45,140 --> 00:14:46,130
So it's a lease.
223
00:14:46,340 --> 00:14:47,360
No, I'll give you your money back.
224
00:14:47,570 --> 00:14:49,280
But we're gonna keep the client or want the money.
225
00:14:49,280 --> 00:14:50,300
I want the lease.
226
00:14:50,600 --> 00:14:53,390
And if I don't get it, Ronnie, there's going to be
some problems you understand?
227
00:15:24,110 --> 00:16:06,080
That was no mistaking bye bye now well the winner
was and now that it's all up by now
228
00:16:13,530 --> 00:16:24,180
I organized all myself bands playing for free just
rented this PA and we could pay it back tomorrow
229
00:16:24,270 --> 00:16:25,620
even talk to local restaurants
230
00:16:25,600 --> 00:16:27,550
crazy who can't do this
231
00:16:28,120 --> 00:16:30,010
why not I've worked it all out myself
232
00:16:31,180 --> 00:16:49,630
wrong I thought you'd be going on
233
00:16:50,710 --> 00:16:53,380
I don't know that's for sure
234
00:17:24,760 --> 00:17:27,610
let's go over running to talk about
235
00:17:28,570 --> 00:17:30,700
know your brother did a lot of work to get this
place open
236
00:17:30,730 --> 00:17:31,750
yeah that's well
237
00:17:32,410 --> 00:17:33,310
maybe you should tell me why
238
00:17:33,310 --> 00:17:34,150
thanks allswell
239
00:17:34,720 --> 00:17:36,010
Look I made a mistake okay,
240
00:17:36,010 --> 00:17:37,480
I didn't realize what the club meant
241
00:17:39,010 --> 00:17:41,380
I don't know what to do what you're talking about
me
242
00:17:43,060 --> 00:17:44,020
I don't know what to say to him I
243
00:17:44,020 --> 00:18:55,210
let him down. What's up Now
244
00:19:41,320 --> 00:20:38,980
I'll get the police My brother.
245
00:20:40,180 --> 00:20:41,140
This is great.
246
00:20:41,200 --> 00:20:42,250
We paid for the band.
247
00:20:42,280 --> 00:20:45,670
We paid for the sprinkler system and we even got
100 bucks leftover.
248
00:20:45,850 --> 00:20:47,680
Not bad. Not bad at all.
249
00:20:49,300 --> 00:20:50,950
Well, Ronnie, and everything you told me is true.
250
00:20:50,950 --> 00:20:53,770
Mr. Oleksiak is going to be facing some pretty
serious charges.
251
00:20:54,100 --> 00:20:56,410
I don't know if he'll go to prison or not, but one
thing's for sure.
252
00:20:56,440 --> 00:20:57,760
He won't be tearing up the lease.
253
00:20:58,270 --> 00:20:59,350
I don't know how to thank him.
254
00:21:00,820 --> 00:21:02,110
It's just one more problem left.
255
00:21:02,710 --> 00:21:03,370
I guess so.
256
00:21:10,660 --> 00:21:12,670
So, the club stays open.
257
00:21:13,510 --> 00:21:14,770
Steve, I don't know what to say.
258
00:21:14,950 --> 00:21:16,780
This is the say Ronnie, don't worry about it.
259
00:21:16,810 --> 00:21:18,340
You're only doing what you thought was best.
260
00:21:18,610 --> 00:21:19,210
Con man.
261
00:21:19,210 --> 00:21:20,320
Everybody makes mistakes.
262
00:21:20,350 --> 00:21:21,010
Not like this.
263
00:21:21,010 --> 00:21:22,300
No, it's okay. Ronnie.
264
00:21:22,390 --> 00:21:23,230
No, it's not okay.
265
00:21:23,230 --> 00:21:24,400
All right. All right, you blew it.
266
00:21:25,060 --> 00:21:28,120
So maybe you should work the door for a while.
267
00:21:28,120 --> 00:21:29,800
Let me take care of business what?
268
00:21:30,000 --> 00:21:32,010
Whoa no, don't wreck the place again guys.
18608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof