All language subtitles for Station 19 - 05x11 - The Little Things You Do Together.GOSSIP+ION10+AMZN-NOSiViD.French.updated.Addic7ed.com

Voilà comment nos uniformes
devraient être.

Une combinaison spatiale argentée.

Ils inspireraient la peur chez
tout le monde autour de nous.

On dirait Sullivan.

C'est ca.

Je vais aller faire du popcorn.

Merci.

- Ouais.
- Sympa !

Bon. D'accord, alors écoute...

Es-tu...

On en a déjà parlé,

mais tu es sûre de ne pas vouloir
que je vienne

... demain pour la pilule

et tout ça ?

Réfléchis. Réfléchis.

Je ferais sans doute la meilleure...

doula abortive du monde.

Tu vois ? Tu vois ?

Qui d'autre saurait

qu'il te faut de l'humour noir ?

Merci.

Et, oui.
Tu serais absolument...

la meilleure personne au monde
pour ça, mais...

D'accord, je me porte pâle
pour demain.

Non. Je t'aime. Mais...

je crois que c'est quelque chose

que Theo et moi devons faire...

Oui. Theo m'a accusé d'éviter

mon propre couple foireux

en m'impliquant trop dans le vôtre.

Aucune idée de ce qu'il veut dire.

Tu crois que je n'ai pas remarqué
que tu...

que tu ne supportes pas
d'être seul avec lui ?

Je ne t'en ai pas parlé

parce que tu n'as rien dit,

alors je me suis dit
que tu n'étais pas prêt ou quoi.

Et moi, je t'en ai pas parlé

parce que tu avais
un peu tes propres problèmes,

sinon tu aurais dit un truc car

ça ne te ressemble pas
d'attendre que je sois prêt.

C'est vrai, bon,
tu veux en parler ?

- Non, merci.
- On peut.

Appelle-moi demain si t'as besoin.
Je t'aime.

Je vois.

C'était la commande en espagnol,

mais je...

C'est un restaurant espagnol.

... lui donne un 7/10.

Sans déconner ! Sept ?

- Sept.
- Sept ?

Sept.

Boquerones.

Gazpacho.

Gazpacho !

C'est comme ça que tu le dis.

Mais je suis contente
qu'on ait finit par le faire.

Techniquement,
on a déjà fait ça.

Quand on faisait vraiment "ça".

Comment définis-tu "ça" ?

Tu ne voulais pas le définir.

Non, non. J'ai pensé
à toi des années, OK ?

Tu crois que c'était
facile d'être ensemble

seulement parce qu'il y avait
une vraie guerre ?

Non. Non.

Je crois...

qu'on va bien ensemble, voilà.

- Merde.
- D'accord. Pardon.

Non, non, pas toi.
C'est... Beckett.

- Quoi ?
- Beckett.

Wow, c'est drôle
de tomber sur vous deux.

Bonsoir.

Eh bien, je rencontre les chefs

de tous les services.

Oui ? Il me tarde.

Mon bureau
vous contactera certainement.

Sacrée provision.

Oui, sinon je dois
revenir tous les jours.

Je plaisante, chef.

Je vais rentrer, noyer mon chagrin,

et j'attends votre coup de fil.

Bonne nuit.

C'était pas bon, ça.

Non, pas du tout.

- Synchro par synk -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -

C'est un expatrié danois.
Alors, des générations en bonne santé.

Il est... "Groupe sanguin A,
le meilleur".

Il est dans une équipe de rame
et champion médaillé de tir à l'arc.

Et le mien...

est carrément un génie.

Il est HPI.

Regarde.
Sa photo de bébé ressemble à Andrea.

C'est toi qui le porteras,
et ce sera ton ovule.

Je ne devrais pas gagner ce coup-ci ?

Tu veux le porter ?

Non, je ne dis pas ça.

Je dis juste...
Je ne sais pas ce que je dis.

Je préfère
mon choix, voilà tout.

En plus, il n'y a aucune garantie
que ce sera un génie

- si on prends le tien.
- Exactement.

Alors quelle importance,
lequel on choisit, en fait ?

Alors

pourquoi ne prend-on pas le mien ?

On revient au point de départ ?

Non. Non.

Non, pas du tout. Non.

Mais je suis à la bourre,
et toi aussi.

Nous en reparlerons donc plus tard.

Je t'aime.

Merci pour le café.

Avec plaisir.

- Quoi ?
- Je voulais vous dire

que j'ai eu ma dernière séance
avec Diane hier.

Je devrais pouvoir retournr
en intervention.

Quand Diane m'appellera
pour me le dire,

tu pourras.

Et je voulais aussi
vous remercier, capitaine,

de ne pas avoir fait
de rapport sur les sutures.

Je sais maintenant
qu'il ne fallait pas le faire.

J'ai l'air
d'un conseiller d'orientation

faisant des heures sup' ?

Je n'ai pas besoin de louanges.

Arrange ça et soit meilleur.

Les ennuis grossissent
seulement quand on les ignore,

alors ne laisse pas ce dérapage
définir le reste de ta carrière,

ou bien sa fin.

Merci, chef.

Capitaine.

Herrera.

Ravi de te savoir de garde.

Je n'aurai pas de mal à
te garder dans le rang

contrairement aux anciens capitaines
Bishop et Sullivan, n'est-ce pas ?

Non, monsieur. J'ai l'esprit d'équipe.

Bien. Je sais que Hughes
apprécie que tu la remplaces

Cap... Sean ?

Peu importe.

Je vous vois au rassemblement.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est une manière
sympa d'accueillir un ami.

Je remplace Hughes
pour rendre service.

Non, non. Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

Je te l'ai dit en toute confidence.

Oui eh bien, c'est ta seconde erreur.

Ben au moins, ce n'est pas
un collègue en deuil

- avec un petit ami.
- Tais-toi.

Comment tu... Personne ne le sait.

- Comment tu le sais ?
- Hughes me l'a dit.

Je me tais sur les tiens si
tu ne dis rien sur les miens.

Je ne suis pas sûre
de savoir quel sujet on aborde

quand quelqu'un attend
de se faire avorter.

Désolée je suis en retard.
C'est bon.

Donc je vais devoir
faire une échographie vaginale

- une dernière fois.
- D'accord.

Très bien, mais je ne veux pas regarder.

- Bien sûr.
- Oui.

Je coupe le son.

- D'accord.
- Tout est prêt.

Merci.

D'accord.

Es-tu prête ?

Oui.

How lovely to be a woman

Tu chantonnes ?

- Maintenant ?
- The wait was well worthwhile

How lovely to wear mascara

And smile a woman's smile

Ok.

Nous sommes prêts.

D'accord.

Aucune chance que tu te sois
trompée et qu'il n'y ait rien ?

Tu en es officiellement à 5 semaines
et demi de grossesse.

Ce que je vais te donner maintenant
c'est de la mifépristone.

Son action est de stopper
toute évolution

de la grossesse immédiatement.

Et à cause de ce qui
t'est arrivé récemment...

j'aimerais te garder ici une heure.

Je veux vérifier ta tension
avant que tu rentres chez toi.

- D'accord ?
- D'accord.

- Tiens.
- Merci.

Bipe-moi aussi si tu te sens malade.

Si tu vomis, tu risques
de perdre les médicaments

avant qu'ils ne fassent effet.

On ne voudrait pas ça...

Je te le prends.

Merci.

Je reviens dans un instant.

Quel vin s’assortit le mieux
avec un avortement ?

Je pense que c'est genre,
un rouge terreux, non ?

Ça doit être ça.

Vic. Arrête.

C'est juste nous.

D'accord ?

Tu n'as pas besoin de faire tes blagues.

OK, mais mes blagues, c'est moi,

donc si tu veux...

- tu peux y aller.
- Non.

Non, je... vais bien.

D'accord.

- Comment te sens-tu ?
- Super.

Oui, génial.

Bien. Tant que tout semble aller,

je vais te donner le deuxième
lot de médicaments.

Misoprostol.

C'est quatre cachets que tu prendras

dans quelques heures
quand tu seras à la maison.

Tu connais la méthode buccale ?

Le truc où on le laisse fondre

sous la langue une demie-heure ?

- Exactement.
- Oui.

Cela provoquera des contractions utérines

et expulsera sa membrane et son contenu.

- OK.
- Ça durera un jour ou deux,

et ça ressemble à des règles abondantes.

As-tu des questions ?

Non. Je... Ça va.

D'accord. Tout semble bon.

Si quelque chose ne va pas,

et je veux dire n'importe quoi,
tu peux m'appeler.

OK ? As-tu mon numéro ?

Oui. Promis. Promis.

Je m'assurerai qu'elle le fasse.
Oui.

D'accord.

Merci, docteur.

C'était un peu décevant.

On dirait que ça va être

beaucoup de temps assise
à partir de maintenant,

alors tu devrais surement
rentrer à la maison.

Non, je vais... m'assoir avec toi.

Sérieusement, ça va...
Ça va aller.

Elle a dit que ce serait
comme des règles abondantes.

Oui, je sais ce qu'elle a dit, mais...

J'ai fait un peu de lecture et...

OK. Donc, toi et ton pénis

allez me dire à moi et ma gynécologue
comment un avortement médical se passe ?

C'est...

Je suis désolée.

Je suis désolée.
C'était... un réflexe.

Je voulais juste dire, si tu...

tu n'es pas obligé de...

Oui eh bien, je te dis
pour la dixième fois,

que j'en ai envie.

Merci.

- Warren. Hé.
- On a perdu un camion cette année.

Peut-on être plus doux avec celui-là ?

Même la plus petite des tâches
est sujette à discussion.

Je pensais que tu avais eu...
tes sessions avec Diane.

Ta tête ne devrait-elle pas
être réparée ?

Ces sessions étaient une perte de temps
d'un pompier parfaitement qualifié.

Oui, si tu es toujours autant
en colère, elles l'étaient.

Je n'ai pas besoin d'aide, d'accord ?

Je n'avais pas besoin d'aide.

Je ne réprime pas la colère,
je ne transfère pas le chagrin,

et je ne fais pas les choses
par culpabilité.

Pourtant tu cries au travail
et après ton lieutenant.

Warren, je n'essaie pas
de mettre en avant le rang.

Je dis juste qu'il se passe
quelque chose.

OK, tout le monde ici est perturbé,

mais je suis le seul à avoir des ennuis.

Je pensais qu'il parlait à Diane.

Oui, mais je suppose
que ça n'a pas marché.

Hé, as-tu vu Beckett ?

Non, pas depuis le rassemblement
de ce matin.

- Je comprends.
- La salle de sport est bien meilleure.

Ça fait toujours drôle de t'avoir
ici en remplacement.

Oui, ne m'en parle pas.

Je pense toujours que si on avait pas
déboulé dans le bureau de McCallister,

tu serais capitaine de la 19
actuellement.

On n'en est plus qu'à deux
dans la recherche de donneurs.

Super !

Pas "super" ?

Je déteste son dernier choix,
et elle déteste le mien.

OK. C'est pas vraiment "détester",

mais pourquoi ne choisit-on le mien ?

Parce que ce n'est pas que ton bébé.

Exactement ! Et ce n'est pas
que le sien non plus.

Elle va le porter et ce sera son ovule,

et maintenant elle veut utiliser
le sperme d'un donneur

qui ressemble à son frère.

Je veux dire, ce bébé sera
100% DeLuca et zéro Bishop.

Veux-tu utiliser ton ovule ?

Non. Et je ne veux pas
particulièrement être

enceinte pour le moment, non plus,

mais j'aimerais juste
qu'il ait de nous deux,

et pas seulement d'elle et d'un inconnu.

Attends.

Tu penses vraiment que je serais
capitaine actuellement ?

Oui.

Si j'avais été promue
cheffe de bataillon

comme c'était prévu, tu étais
la suivante sur la liste.

Techniquement, Bishop,
tu l'as doublée.

Je vais me taire.

Crisis One demandé
au 2046 Center Street.

- C'est moi.
- Moi aussi.

J'espère
que tu trouveras ton sperme.

OK.

Donc, j'ai pris trois sortes
de chocolats,

- du bœuf séché...
- Merci.

... des chips goût fromage et poulet et...

Je pensais que tu attendrais
mon retour.

Ça fait quatre heures,

alors... Je ne t'ai pas attendu.

Sérieusement ?

Tu vas m'en vouloir car je ne t'ai pas
attendu pour prendre un cachet ?

Tu m'as déjà vu le faire aujourd'hui.

OK, mais ce n'est pas qu'un cachet.
C'est particulier...

Tu sais, pourquoi tu ne veux pas
de moi dans ta vie ?

Tu trouves sans cesse
moyen de m'abaisser

et m'exclure, et

mince, je fais aussi parti
de cette relation.

Quelle relation ?

Si je n'avais découvert
que j'étais enceinte,

on ne serait pas parlé
depuis deux semaines.

- Je ne...
- Oui, c'est parce que

tu as décidé que tu en avais
fini avec moi.

Théo, je n'ai rien décidé.

Je t'ai parlé de... de Gibson,

et puis tu es parti.

- Quoi...
- Je ne suis pas parti. Tu m'as rejeté.

OK. On dirait que
je n'en ai pas eu assez.

Je ne sais pas ce que...

D'accord.

Tu peux réécrire cette histoire
autant que tu veux,

mais le fait est,

que tu as tout fait
pour être sûre d'être seule.

Tout ce que j'essaie de faire
c'est être là pour toi malgré tout,

malgré mes propres sentiments,

parce que c'est ce qu'on fait
quand on aime quelqu'un.

- Quoi...
- Et tu ne me laisses même pas faire.

Quels sont tes sentiments ?

Peu importe, apparemment.

Non, vas-y... C'est important.

C'est important,
parce que j'aimerais savoir,

- ce que tu ressens.
- Non. Non, tu ne veux pas.

Sinon,
tu aurais déjà demandé.

Bon sang.

Allez-vous en !

Je vais bien.

C'est ma maison.

OK. Je comprends monsieur,
mais vos voisins ont appelé

et on dit que vous faisiez
les cent pas et criiez sur la pelouse.

C'est vrai, mais plus maintenant.

Je suis dans ma voiture, chez moi.

Est-ce un crime ?

On n'est pas policiers.

Qui êtes-vous, les secours ?
Les pompiers ?

Je ne suis pas blessé,
et il n'y a pas d'incendie.

Vous voulez me dire pourquoi
vous êtes si bouleversé ?

Pas particulièrement.

S'il vous plaît, partez.
C'est entre moi et ma femme.

Votre femme ? Est-elle à la maison ?

Autant que je sache.

Si on essayait de l'appeler ?

Ensemble ? S'il vous plaît ?

Merci.

Harry, ça suffit.

Bon sang, je suis au travail.

Les voisins envoient des textos

disant que tu fais une scène et...

Harry ! Harry, attendez !
Ne faites pas ça !

Ne faites pas ça Harry !

Harry !

Harry ! Ouvrez cette porte, Harry !

Ne me faites pas tout votre cinéma
ou j'allumerai...

Le mec prêt

à s'immoler parle de faire
tout un cinéma.

Je vois l'ironie.

J'ai dit partez !

Reculez !

D'accord. Harry.

Harry, si vous ouvrez la porte
on peut continuer à parler

et vous ne vous évanouirez pas
à causes des émanations, OK ?

Je vais ouvrir la fenêtre.

Elles sont électriques ? Attendez.

Vous ne pouvez pas démarrer la voiture

si vous avez une flaque de gasoil
à vos pieds, OK ?

Ouvrez juste la porte, Harry.

D'accord.

Bien.

Que faites-vous dans la vie, Harry ?

Je connais ce baratin.

Me poser des questions banales
ne m'empêchera pas

de faire ce qui doit être fait.

Qu'est-ce qui doit être fait ?

Je suis chercheur.

C'est un mot prétentieux pour décrire
un professeur sous-payé.

J'ai décidé de répondre
à votre première question.

Qu'enseignez-vous ?

J'ai écrit ma thèse sur Noel Coward.

"Nous n'avons aucune preuve
que la vie après la mort

sera moins exaspérante que celle-ci,

n'est-ce pas ?"

Et pourtant...

Me voilà, à tenter bêtement ma chance.

Euh, viens, viens.

On doit appeler le camion
avant que cet homme

se mette le feu.

Si un tas de voitures de police
et de camions de pompier arrivent,

ça pourrait l'effrayer et lui faire
échapper ce briquer.

Oui, mais si le camion arrive,
on peut au moins l'arroser.

Laissons Trav lui parler encore un peu,

pour voir s'il peut lui faire
lâcher le briquet.

Donne-lui une combinaison.
Je ne mets pas mes pompiers en danger.

Vas-y.

Besoin de renforts.

Il nous faut le camion 19
au 2046 Center Drive.

Pas de lumière, pas de sirène.
Je répète, pas de lumière, pas de sirène.

- Qu'étudies-tu aujourd'hui ?
- Les règlements.

Je pensais commander à dîner.

Quelqu'un connaît un bon restaurant
à tapas espagnol dans le coin ?

Bishop, tu as lu
le manuel des règlements

en long et en large, pas vrai ?

Quel est... hypothétiquement,

quel serait le processus exact

si un pompier était soupçonné
d'avoir bu au travail ?

Tu devrais le savoir, Fire Zaddy.

Attend. C'était pour la drogue,
pas pour la boisson. Autant pour moi.

On demanderait immédiatement au pompier

de se soumettre à un test d'alcoolémie.

En fonction des résultats,

il y aurait un congé administratif

et possiblement un licenciement
après une enquête.

Ça semble très sérieux.

Que se passerait-il
si un lieutenant avait

échangé des faveurs sexuelles
contre un poste ?

Je plaisante, Bishop.

C'est juste hypothétique.

N'est-ce pas, Sully ?

C'était quoi ça ?

Juste une blague entre nous.

Il est drôle.

Tu vois ? On peut choisir
un donneur et ce donneur

pourrait finir par être Beckett.

Camion 19 demandé
au 2046 Center Street.

Oui, le livre dit

que marcher est bon pour les crampes.

Le livre ?

Oui, j'ai lu un livre,

et peut-être tout internet
pour me préparer à aujourd'hui.

Donc, tu as dit que tu avais
des sentiments... à ce propos.

Est-ce que ça signifie que tu aurais
aimé que je le garde ?

Non.

Enfin, je mentirai si je disais
que je n'avais pas

pensé que tu ferais une bonne mère.

Mais... non.

Je pense que je pourrais vouloir
devenir mère un jour.

Peut-être.

Alors, que ressens-tu ?

C'est juste... de la tristesse,
je suppose.

Tu sais, depuis que je...

depuis que j'ai
des relations sexuelles,

j'ai toujours pensé
que si je tombais enceinte,

Je courrais directement à la
clinique d'avortement, sans aucun doute,

mais c'est...

Je ne sais pas. C'est dur.

C'est plus dur que je ne le pensais,

et le plus dur
n'a même pas encore commencé.

Parce que ce n'est que
des étapes difficiles.

Ma mère en a eu un.

Juste après le décès de mon père
dans l'exercice de ses fonctions,

elle a découvert qu'elle était enceinte.

Elle est catholique.

Toute ma famille
est vraiment catholique.

Mais elle ne pouvait même plus
se lever du lit,

si dévastée par la perte de mon père.

Sans parler du fait qu'elle était
devenu une mère isolée

et ne savait pas comment elle allait
prendre soin de moi.

J'étais un enfant.

Je ne savais pas vraiment
ce qui se passait.

Mais je me souviens de beaucoup
de pleurs dans la maison.

Tu sais, mes tantes lui ont dit
que Dieu avait pris mon père

et lui avait donné ce bébé,

et qu'un avortement serait
une perte de plus pour la famille.

Et elles ont dit qu'elles
l'aideraient à s'en occuper.

Elles n'arrêtaient pas de dire
que ça irait.

Mais ma mère n'arrêtait pas de pleurer.

Et un matin, elle est partie très tôt,

et quand elle est rentrée,

mes tantes ont cessé de lui parler.

J'ai essayé de lui dire que
ce n'était pas un péché.

Parce que dans la Bible,

Jésus pardonne, n'est-ce pas ?

Il dit : "Que celui qui n'a jamais
péché jette la première pierre."

Honnêtement, je pense qu'elle
ne se l'est jamais pardonné,

même après que mes tantes
ont recommencé à lui parler,

même après avoir commencé
à aller à l'église...

OK, allez...

- Viens, on rentre à la maison.
- OK.

C'est bon. Je te tiens.

Peux-tu mettre
de la musique ou autre ?

- Quel genre?
- Je ne sais pas.

Musique joyeuse.

La douleur est-elle vraiment intense ?

Toi et ton pénis aviez raison.

C'est bien pire que
des règles abondantes.

Pire comment ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

Essaie de faire rentrer un petit
doigt dans ton urètre.

Shake it, shake it

Shake your groove thing

shake your groove thing, yeah, yeah

Show 'em how we do it now

Hé, euh, quand as-tu
perdu ta virginité ?

- Moi ?
- Oui.

Euh... à 15 ans.

Toi ?

À 16 ans.

Est-ce que c'était... bien ?

Euh... non.

Pas vraiment. Non.

Et toi ?

Pas vraiment.

Groovin' loose or heart-to-heart

As-tu besoin de quelque chose ?

Oui, que tu chantes.

Genre, fort.

Quoi ?

Tu es...

Tu chantes faux,

et je sais que tu le sais.

J'ai besoin que tu te sentes
un tout petit peu

aussi humilié que moi
à l'instant, alors tu dois...

Pourquoi te sens-tu humiliée ?

Tu n'as aucune raison de te sentir...

Chante ! Chante !

Shake your groove thing

Shake your groove thing, yeah, yeah

Shake your groove thing, yeah, yeah

Shake your groove thing

Shake your groove thing, yeah...

C'est comme des caillots.
Genre beaucoup...

beaucoup de caillots sanguins.

C'est assez sanglant.

C'est normal.

Oui.

Je réalise quand j'ai une douleur vive,

que c'est un caillot
qui essaie de sortir

- par mon col de l'utérus.
- Par le col de l'utérus.

Oui.

We take our bodies
where they wanna go

Tu as vraiment lu un livre.

Deux, en fait.

Vic ?

Oui ?

Je...

Je vais faire du thé.

D'accord.

Qu'est-ce qui se passe?

- Harry.
- Pourquoi sont-ils là ?

Harry, c'est juste par précaution.
Tout va bien.

Vous faites une scène !

Harry ! Écoutez-moi ! Écoutez-moi !

Je ne laisserai personne vous approcher,

mais vous devez y mettre du vôtre.

S'il vous plaît. Aidez-moi à comprendre.

Que voulez-vous faire ?

Ce n'est pas ce que je veux faire.

Je préfèrerai être heureux en ménage,
mais nous y voilà.

OK, donc c'est à propos de votre femme ?

Mon ex-femme, depuis hier.

Nous avons été mariés pendant 25 ans.

Hier, elle se réveille
et me dit que c'est fini.

Ça faisait longtemps, elle m'a dit.

C'était nouveau pour moi.

Je ne savais même pas
que quelque chose n'allait pas.

Ça a l'air... C'est affreux, Harry.

Si elle sentait que quelque chose
ne marchait pas,

était brisé,

pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?

Elle avait toutes ces pensées

et a pris toutes ces décisions
toute seule.

Mais elle avait un partenaire.

Je pensais que nous étions partenaires.

Pourquoi je n'étais pas inclus

dans ces conversations ?

Elle m'a quitté hier,

mais quand m'a-t-elle
vraiment quitté,

Dans sa tête, vous voyez ?

Il y a six mois ?

Un an ?

10 ans ?

Je n'en ai aucune idée.

Je n'ai plus aucune idée
de quoi que ce soit.

Que signifient les 25 dernières
années de ma vie ?

Harry, voulez-vous la récupérer ?
Vous voulez lui dire quelque chose ?

Voulez-vous la punir ?

Oui.

Je veux dire, non, bien sûr que non.

Je ne sais pas.

Je pense juste
devoir faire quelque chose

dont je suis le seul à avoir le contrôle
et où elle n'a pas son mot à dire.

Elle verra ce que ça fait, peut-être.

Il y a d'autres moyens pour reprendre
le contrôle de votre vie.

Des moyens qui ne vous blesserons pas

- ou ne blesseront pas d'autres gens.
- Je devrais le faire.

- Je ne sais même pas ce que j'attends.
- Non.

Harry, attendez, attendez.

OK, restez avec moi, OK ?
Juste une seconde.

Continuez à me parler
une seconde, d'accord ?

Et peut-être que...

Peut-être que vous pourriez
sortir de la voiture pour moi.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Très bien.

Vous ne savez pas ce que c'est.

Vous ne savez pas, car si c'était
le cas... si c'était le cas...

Je le sais.

Harry, je le sais.

Je comprends mieux que
je ne le voudrais, en fait.

Quelqu'un vous a fait ça ?

Non.

J'ai fait ça à quelqu'un.

Je fais ça à quelqu'un maintenant.

Je ne suis plus amoureux
de cette personne,

et ne lui ou ne nous
donne pas l'occasion

d'y faire quelque chose, parce que...

Parce que je ramène tout à moi,

et ce n'est pas bien.

Je ne savais pas.

Je ne savais pas vraiment ce que...

Ce que je lui faisais, Harry,
alors merci.

Merci, parce que j'ai été injuste

et méchant, et c'est tellement égoïste,

je suis tellement désolé.

Si votre femme savait
et comprenait tout ça,

elle serait tellement désolée aussi.

J'en suis sûr.

C'est gravé.

Une autre citation de Coward.

Je peux voir ?

"Le mariage est la conséquence de l'amour."

Chose amusante à graver
sur un cadeau de mariage,

ce que c'était.

De sa part.

Moins drôle le jour
où elle vous quitte.

Venez.

Venez vous faire examiner.

Non. Ne faites pas ça. Harry !

Every morning

Allez ! Arrosez-le !

Something falling on my ski

A holy moment happening

Can I sing

Hallelujah anyway ?

Though the pain is
real and I'm not okay

Can I sing

Hallelujah anyway ?

Ooh

Ooh

Ooh

Can we sing

Hallelujah anyway ?

Can I sing

Sois honnête, à quel point
c'était mauvais ?

Tu as géré notre patient

et cette intervention complètement
bizarre plutôt bien.

Alors, la partie Crisis One
était une victoire.

Mais le déballage public
de tes sentiments les plus sombres

à propos de ton couple ?

Suis-je une personne horrible ?

Tu n'es pas une personne horrible.

Hé, euh, je ne voulais pas remonter
les vieilles histoires tout à l'heure

avec toi et Bishop.

Non, ce n'est pas de vieilles histoires.

C'est en fait très pertinent,

car je suis toujours
dans ce jeu sans fin

de chaises musicales,

et j'ai réalisé que ce jeu venait
de mes propres initiatives.

Quoi qu'il en soit, appelle Emmett.
Sois honnête.

Sois désolé.

Et ça ira.

Je vous dois à tous des excuses.

J'ai agi comme si

m'immoler par le feu
ne vous atteindrait pas.

J'ai essayé de contrôler
ce que je pouvais contrôler.

Et Miller...

On ne pouvait pas contrôler ça,

arranger ça ou... le sauver.

Vous voyez.

C'est que...

Tout semble être à portée de main

en ce moment,

et c'est pire que si c'était
complètement irréalisable,

parce que je suis là genre
"Si j'étais un peu plus fort,

plus sage, plus rapide",

alors tu, euh, tu commences à te battre,

à essayer et de te rapprocher du but,

tu cours, pour essayer
d'atteindre ce but,

tu sautes,

et tout ce que tu y gagnes...
c'est d'être blessé.

Alors, je... Je vais arrêter,

arrêter de me battre et de me balancer,

de courir et sauter.

Vous voyez ? Ça marche, les thérapies.

Tu veux quelque chose ?

Que dis-tu d'une trêve ?

J'ai été...

Ai-je un peu trop touché
à la bouteille dernièrement ?

C'est le cas. Ça a été des mois
difficiles dernièrement par ici.

J'en ai peut-être vidé un peu trop
pendant mon temps libre,

mais je ne boirais jamais au travail.

Alors pourquoi y a-t-il
du whisky dans ton bureau ?

Que... Que faisais-tu dans mon bureau ?

Hein ?

Tu m'espionnes pour ta petite amie ?

Ce n'est pas ma petite amie.

Tout ce que je sais,
c'est ce que j'ai vu.

Je n'ai aucune preuve.

Mais toi non plus.

N'est-ce pas ?

Alors, si tu parles au chef
avant que je le fasse,

soit un ange et dis-lui
que je suis libre

tous les jours sauf mercredi
pour notre dîner.

J'ai un rendez-vous.

Ne t'inquiète pas.
C'est une hôtesse de l'air.

C'est réchauffé.

Tu as les antidouleurs juste là,

eau, chocolat.

Ça va ?

Je n'ai jamais voulu
te sortir de ma vie, Theo.

Je ne voulais pas…

Je ne voulais pas
faire partie de ma propre vie.

Je voulais que ma vie
me laisse seule,

et...

Je me suis juste refermée, et...

quand Miller est mort,

c'était...

C'était comme si Lucas était
mort une fois de plus.

C'était comme si tout...

Tout ce chagrin
ne faisait que vivre dans...

À l'intérieur de mes cellules
et avait été réactivé,

ça m'a tiré vers le bas
via un portail temporel,

et j'étais...

Je pleurais Miller et Lucas,

et...

... et ma grand-mère

et mon... mon professeur de théâtre,

et maintenant cette nouvelle...

cette nouvelle...

... perte...

Du chagrin pour quelque chose que je...
que je ne veux même pas,

mais mon corps est toujours en deuil et...

... et ces hormones sont...

Elles font la fête à l'intérieur,

et ça rend impossible
tout essai de gérer tout ça.

Theo, je suis... Je suis désolée.

Je suis... je suis tellement... je suis
tellement désolé de t'avoir blessé.

D'accord.

Je...

Hé, quand récupères-tu Pru ?

Aujourd'hui. On est censé faire
un transfert,

mais les Miller sont en retard.

Tu sais, je ne veux pas
être une garce,

mais ils ne devraient pas
l'avoir du tout.

Si c'est ça une garce,

alors ma femme est sérieusement...

Ne le dis pas.

Je dois devenir riche
d'une manière ou d'une autre.

Autant le faire pour sauver des vies.

Ben ! Andy !

Tu m'as manqué !

Salut. Salut.
Désolée d'être en retard.

Non, non, ça va.

Mais, euh... qui êtes-vous ?

Mon Dieu.

Oui. je suis Anna,

la nounou à temps partiel
et la meilleure amie de Pru.

Meilleure amie !

D'accord, c'est...

J'ignorais que les Miller
avaient embauché une nounou.

Je suis allée à l'école
avec Yemi à l'époque,

et les Miller galéraient,

alors ils m'ont demandé de les aider.

En tout cas, j'aimerais discuter,

mais je suis en retard pour la répétition.

Je suis dans un groupe.

Un groupe terrible.

Ravie de tous
vous avoir rencontrés.

- Ravi de vous rencontrer aussi.
- Au revoir, Anna.

Les Miller ont embauché une nounou ?

Oui, une nounou sexy, n'est-ce pas ?

Oui, eh bien, c'est hors de mon contrôle.

- Oui.
- D'accord, dis au revoir, Pru.

- D'accord.
- Au revoir.

- Au revoir.
- Bye Bye.

- Au revoir.
- Au revoir.

Y a-t-il une application ou quelque chose

qui aide à trouver la personne
la plus perturbée,

plus compliquée aux alentours ?

Que veux-tu dire par perturbé ?

Tu viens de la rencontrer.
C'est du jugement.

C'est... C'est la nounou de Pru.

Elle travaille pour les Miller,

et tu es celle qui critique.

C'est exactement
pour ça que je dois critiquer.

Si je n'avais pas couché
avec le capitaine de la 19,

je serais encore à la 19.

En fait, je pourrais même être
la capitaine de la 19.

Est-ce qu'on parle de,
euh, Sullivan ou Beckett ?

Exactement.

C'est quoi notre problème ?

Nous ? Quand... Quand est-ce que
c'est devenu "on" ?

Parce que c’est un "on".

"On" continue de faire ça,

Et on devrait arrêter.

On doit grandir un peu.

On peut arranger ça, Jack.

Soyons l'ami d'arrangement
de chacun, hein ?

Aidons-nous mutuellement à ne pas
coucher avec des gens compliqués.

Quoi, comme genre, coucher ensemble ?

En ne couchant pas ensemble,

ou qui que ce soit d'autre.

Tu parles comme Diane.

S'il te plait, ne me dis pas
que tu as aussi dragué Diane ?

Non. Dieu, non. J'aimerais.

- Oui.
- Oui. Je sais que tu le ferais.

Parce que nous confondons tous deux
presque tout avec le désir,

ce qu'on confond ensuite avec l'amour.

Elle n'arrête pas de dire
qu'une période d'abstinence

va, euh, m'aider à briser le cycle,

- puis me vider la tête.
- Et ?

Et j'ai fait
tout ce qu'elle a suggéré,

sauf ça.

C'est... C'est impossible.

Que peut-on faire d'autre ?

Je ne sais pas. Des promenades.

Prendre des cours de poterie.

Je ne sais pas.
Jouer à des jeux de société.

Tu es en train
d’essayer de me convaincre ?

D'accord. Oui.

- Pas de sexe.
- Et pas de flirt.

- Pas de flirt ?
- C'est la moitié du problème.

Bien.

Mais tu ne peux plus faire ce visage.

Celui-là.

Non, il a eu plein
de mauvaises interventions,

et sa colère...

Ça ne veut pas dire
qu'il boit au travail.

La bouteille était dans son bureau.

La plupart des ivrognes
aiment juste avoir

une bouteille à proximité.

As-tu parlé a Natasha
de tes soupçons ?

Non. C'est la cheffe.

Si je lui dis, je le signale.

Puis il nous dénoncera.

Non, l'avoir de nouveau dans ma vie...

C'est la meilleure chose
qui m'est arrivé depuis longtemps.

Elle m'a promu grâce à
mes antécédents de soldat

et ce dont elle sait
que je suis capable.

Et ce salaud m'accuse de...

D'échanger des faveurs sexuelles ?

Je pensais que tu ne couchais pas
avec elle.

Je ne le fais pas.

Pas encore.

Je veux dire, je le voudrais.

Alors aide-le à devenir sobre.

Quoi ?

S'il boit au travail,

il est alcoolique.

On ne boit pas au travail comme ça.

Tends-lui la main,

comme une main
t’a été tendue, d’accord ?

Tu fais la bonne chose.

Tu te protèges.

C’est gagnant-gagnant.

- Salut.
- Salut.

Depuis... Depuis quand
m'apportes-tu du café au travail ?

Je ne veux pas qu'on prenne
le génie HPI ou le rameur.

Je suis juste en train de...
penser à notre bébé

étant le tien
et celui d'un étranger...

Non non Non. Non. C'est juste...

Il y a tant
hors de notre contrôle dans ce scénario.

Bien sûr, les gars ont fière allure
sur le papier,

et sur leurs photos de bébé,

mais comment savoir
que notre bébé ne sera pas

un type qui s'asperge

avec de l'essence quand
il n'a pas ce qu'il veut ?

Ou Beckett ?

Quoi ?

Je veux que notre donneur soit
quelqu'un que nous connaissons.

OK, quelqu'un qu'on connaît,
comme ton frère ?

Non.
Non, non, non.

Je n'ai vraiment pas besoin
d'y mettre mes gènes.

Je veux juste en savoir plus que ça

quand j'achète le sperme d’un inconnu.

D'accord.

As-tu quelqu'un en tête ?

Non.
Mais on pourrait réfléchir ensemble.

- D'accord.
- D'accord.

Il y a beaucoup plus à dire.

Oui, je sais. Je sais.
Et nous le ferons.

Mais je voulais que tu saches
qu'il ne s'agissait pas que

de moi gagnant le jeu
des donneurs de sperme.

D'accord.
On en parle plus tard ?

Glory, glory, glory

And it's all I have

Comment va-t-elle ?

Elle dort.

Sometimes

- C'était...
- Brutal.

Oui. Ça va continuer encore un peu.

Mais elle va bien quand même.

Et vous deux ?

Nous allons bien aussi.

- Oui ?
- Oui.

OK, attention.

C’est chaud.

Comment s'est passé ton service ?

En gros, j'ai admis

ne plus être amoureux d'Emmett

lors d'un appel Crisis One
devant une trentaine de personnes,

y compris Emmett,

et maintenant,
il ne répond plus à mes appels.

C'était un mauvais service.

Pas génial.

Veux-tu qu’il réponde à tes appels ?

Bien sûr.

Je ne peut pas être le gars
qui lui brise le cœur deux fois, non ?

C’est pour cela que
tu n’y avais pas mis fin ?

Parce que tu ne veut pas être ce gars ?

C’est une très bonne raison.

C'est pas comme si tu l'aimais,

si tu ne pouvais pas vivre sans lui,

tu ferais n’importe quoi pour le garder.

Ce sont aussi des raisons.

Travis.

D'accord, je l'aime, d'accord ?

Je l'aime, je l'aime.

Je l'aime et je ne veux pas
lui faire de mal.

Dans ce cas, continue de l'appeler.

Sometimes, whoa

Dreaming a different story

And it's bigger than my body

And it's all I have

Dreaming of glory

Glory, glory

Glory

Théo ?

Bless the dreamer

- Oui ?
- Dreamer

They're dreaming of

Je t'aime.

Bless the dreamer

Dreamer

Guard the dreamer

Guard the dreamer

Dreamer

Je t'aime aussi, bébé.

'Cause it's all I have

- Synchro par synk -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -