All language subtitles for Star-crossed Lovers EP14

[Adapted from the novel "Starsea Rose"
by Fresh Guoguo]

[Star-crossed Lovers]

[Episode 14]

[Dangerous actions, please do not try this]

Mr. Feng!

What's wrong?

Are you okay?

How do I get you out?

I'm fine. I'm fine.

What are you doing?

You almost killed Mr. Feng!

He's not Feng Liuqing!

If I'm not Feng Liuqing, who would I be?

Stop pretending!

Starsea 019.

What are you trying to do?

You don't believe me?

(Inspection in progress.)

(Inspection Complete.)

(Bones: Human.)

(Hair: Human.)

(Conclusion: 100% Human.)

Didn't you say he was Starsea 019?

Where's the "star"?

Where's "019"?

And where's the "sea"?

Impossible.

There must be a problem somewhere.

You're the one with a problem!

Starsea 019 suddenly

appeared at Manyou Group

and Feng Liuqing suddenly came to look for you.

Don't you find it weird?

Also,

Feng Liuqing is already under my control.

He can't possibly remember you.

So because of this,

you want to run over Mr. Feng?

An Baiye, are you a monster?

I have to find out.

An Baiye!

Answer me.

Why are you looking for Tian Jue?

I want to take her to participate
in a competition.

What competition?

She's already been eliminated.

There's still the revival round.

Who would I be other than Feng Liuqing?

You already controlled Mr. Feng once.

Do you want to do it again?

This is the easiest way.

And then?

He finally remembered me and you want

to make him forget again?

He saw everything!

I have to erase his memories.

An Baiye.

Will you only be satisfied

after you control everyone around me?

Get in the car!

Get in!

Drive! Hurry and go!

Go away!

Quick, go!

Where are we going now?

It doesn't matter as long as we can stay
as far away as possible from him.

Then... Manyou Group?

Or my work studio?

No!

No, you can't let me know where we're going!

If I know, he will know too

and he will follow us.

Understand?

Take it as I do then.

But I have a few questions.

Who was that person just now?

Also, he's a guy and he's wearing
purple colored contact lenses?

Does he think he is Lelouch?
[*An anime character]

Seriously.

Don't ask.

Even if I tell you, you won't believe me.

Is he the terminator? A robot?

Or an alien?

Did he come out from a comic?

I... I guessed correctly?

Magic Pen Ma Jue?

(Alright.)

[Live streaming, Views: 15, Sensen go for it!]
Today, Sensen

[Room 5468712]
will stop here.

See you tomorrow.

Bye-bye!

The previous time at my house, I promised you

that I will help you sew your buttons, right?

I finished work so...

Are you busy?

If you're busy, I won't disturb you.

Come in. I just returned home from work.

Do you want a drink?

No need.

I won't drink when it's still daytime.

I'm a little surprised

but it also feels like
I should be feeling this way...

What are you talking about?

We'll let nature take its course.

I don't know what I'm saying, either.

It's just a feeling.

It seems like you're always

at ease.

I think it's pretty great.

Then I'll tell you what I think.

I think

you love singing

and you write songs.

Maybe next time

you will sing for me

or maybe you already have

but I didn't hear it.

Is your side business fortune-telling?

How do you even know that?

Actually, writing novels is not my main job.

Then what is it?

I'll show it to you in a bit.

On the way there,

I'll tell you about the idea for my new novel.

Okay.

Why are you crying again?

I think I've heard

this idea of yours before.

I remember I told you before.

And the worldview... even the story,

and your main character 019

is also similar to the antagonist
in Tian Jue's comic.

Why did I say "also"?

I think

the main character in my story

is not a villain.

He's just a fugitive

who yearns for freedom.

An orphan who has no identity.

Seems like those who are hated are also pitiful.

Every sinner who decides on revenge

is not a good person

but they might not be bad either.

I can feel his pain and helplessness.

He's a kind person

but what's wrong with 002?

Aren't the both of them brothers?

How can he be so ruthless?

They are not related by blood,

they just grew up together.

You can understand it this way.

On a scary

and cold planet,

only the two of them share things in common.

They could only gain warmth from each other

and depend on each other.

I didn't bring you here

to make you cry.

Look who's talking.

Who asked you to tell me such a sad story?

Boss,

you made a big mistake this time.

What are you going to do?

Let's find them first.

But Starsea 019

didn't turn into Feng Liuqing.

What are you going to do even if you find them?

Starsea 019 would not visit

Manyou Tower for no reason.

Feng Liuqing

would also not go
to look for Tian Jue for no reason.

This situation is very strange.

I have to figure it out.

[Interrupt Signal, On]

Let's go back to the topic we started with.

You didn't tell me

why 019 wants to get

that key so badly.

Does he want it to open a treasure box?

More precisely,

he wants to open

the shackle that is around his neck,

which is his superpower.

Superpowers are a shackle?

019's superpower is transfiguration,

002's is mind control.

But all these require a high price.

What do you mean?

Aren't superpowers amazing?

I want to have superpowers.

019 doesn't have a physical body.

He doesn't have his own body.

He's transparent

and can become anyone.

002

cannot forget anything.

The memories of the people
he has controlled before

will be copied into his own brain.

So...

So, that's why superpowers are a shackle.

What 019 wants

is actually freedom.

019 has never known who he is

but with that key,

he can be free

and stay on Earth as a normal person.

No offense, but this idea of yours

is really...

No wonder 019 wants to escape.

If it was me, I would too.

Such an environment is really a living hell.

Yeah,

luckily, 019 has escaped

to Earth

and met a girl who's not bad.

In the whole world,

only that girl

will cry every time she hears

019's story.

I also think this girl's pretty good.

So...

So, what happens after that?

Isn't the key that 019 wants

with an Earth Girl?

I'll give you a spoiler.

That Earth Girl

is actually 019's sister-in-law.

How is that a spoiler!

I could guess that on my own.

002 and this Earth Girl

must have had a sad love story

but all that is not important.

What about the treasure?

019 has investigated it for a long time,

day and night,

and has finally found

the breakthrough point
for 002 and the Earth Girl.

What happens after that?

019 will use his powers

to manipulate everyone involved

and totally disrupt that Earth Girl's life

to make sure his beloved brother

and that Earth Girl

will break up.

You're here.

Where's Tian Jue?

You were able to find this place

and break my layers of defense.

Looks like Tian Jue was right,

you are an alien that came out from the comic.

Where's Tian Jue?

If you want to know where Tian Jue is,

you have to prove yourself first.

I heard from Tian Jue that you have superpowers

and can control anyone's mind.

Is that right?

Come.

Do it to me.

Let me think

that I have Sebastian Michaelis's good looks,

Captain Levi's dashing demeanor...

Oh right.

Also, Light Yagami's amazing charms.

Here.

Come on.

Do it.

Getting him to tempt me to use the stone

so you can film me secretly

and threaten me?

I have an important question to ask you.

This is very important.

What question?

Explain the revival round.

Who asked you to look for Tian Jue?

Here's the thing.

Are you done filming?

What did you say just now?

What revival round?

This is our newest segment.

We will have the public vote

for those who were eliminated.

Then, the top five participants among them

can take part in the revival round.

Finally, our mentor

will choose a winner

who will be able to go straight to the finals.

No,

what does this have to do with me?

If I disagree, you won't do it?

We wanted to ask you

to contact Miss Tian Jue

and invite her to take part in the revival round.

Tian Jue?

Who's Tian Jue?

It's fine if you pretend

in front of Mr. Hua,

but do you have to put on an act
in front of me as well?

I'm talking about the girl

who did a brush painting during the competition.

Oh, you're talking about her.

But I thought she can't draw comics?

She can.

After everyone left that day,

she stayed there by herself and drew this.

I know you like brush paintings.

So, Mr. Feng,

please evaluate this drawing here

and see if Tian Jue

deserves to come back for the revival round.

Wang Fugui?

Yes.

He's Manyou Group's
director of the planning department

and also the chief planner for this competition.

So you suspect that it's a ploy

for Wang Fugui to show me

Tian Jue's work?

Yes.

Actually, I can understand how you feel.

Tian Jue is your creator.

Tian Jue created you.

Everything that you do

is to protect her.

This is a special bond

between the character and creator

but have you considered

that your affection towards Tian Jue

is not only unable to protect her

but has also become
a kind of endless desire to control her?

If you really love her,

you should respect her dreams and choices.

It's time to let go.

Haven't I told you

not to reveal my identity?

You don't have to feel ashamed
about your identity.

Tian Jue and I are both cartoonists.

Although we have been trapped
in this three-dimensional world,

our souls

belong to the two-dimensional world.

Our spirits are free.

Now, I have a very solemn request.

Can you satisfy me?

I... Can I...

Can I touch you lightly?

Just a light touch like this.

He feels real!

This is...

An Baiye!

River Snail!

River Snail!

So should I go after her? Or will you do it?

I'm warning you.

You cannot reveal my identity.

Understand?

Don't worry.

Trust me.

Stop being angry.

So you came to look for me today

to tell me about the revival round?

Yes.

I wanted you to sign up immediately

but we don't have time today.

Guess we'll do it tomorrow.

Do you think

I really can manage it?

Of course.

Because I'm drawing with a brush?

What's wrong with that?

I like it.

Chinese painting.

It's our traditional culture.

Thank you, Mr. Feng.

Do you know

that you've always been my idol

and my favorite cartoonist?

Thank you for liking me.

(What?)

(What's he called?)

Wang Fugui.

He's Manyou Group's
director of the planning department

and in charge of this show.

Investigate him.

I've drawn comics for 12 years.

In these 12 years,

no one has ever bet on me

and believed that I can become a cartoonist.

You're not just my idol,

you are also the first person to encourage me.

And you've done it twice.

I really am very thankful to you

but

now I also know

that my drawing isn't that good.

I've never learned art

or how to draw comics.

I don't know anything.

I just happened

to be using a brush to draw.

Mr. Hua already told me

that it's not my work that you like,

but comics that use brush painting.

I didn't know how bad I was in the past

but now I know.

So,

I'm sorry to disappoint you.

I won't be going

for the revival round.

I'm sorry for wasting your time today

and you even got a shock.

In the future, I won't let him harass you again.

Mr. Feng, please

don't tell others about him.

Mr. Feng.

Goodbye.

♪You crossed the galaxy♪

♪And answered me through the crevice in time♪

If you think I'm too close,

I can move back.

♪Changing my trajectory♪

Are you hungry?

♪The sound of our heartbeat♪

I'll treat you to a meal.

♪Are getting closer and closer♪

♪Rendering me breathless♪

Do you want another bowl?

No need. One will be enough.

One bowl for us both...

I...

I'm not used to it.

[Happy, sad, mad]
You're the one who arranged for my work, right?

So actually, since the day of the competition,

you have been following me.

I know you're trying to protect me

and I also know

that day at the hospital,

the person who did that to Grandma

was not you.

I'm not that stupid.

When I fell asleep after the competition,

you could have taken my necklace

and killed me,

or even kidnapped me back to your place.

But you didn't do anything

and sent me to Sensen's place.

But I don't need you to do all this for me

and I don't need you to help me look for a job.

I'm just a normal girl.

I want to have a normal life.

Okay?

You're most afraid

that I will go to the competition, right?

I'm not going anymore.

So, can you stop?

I'll take your silence as consent.

Don't follow me anymore.

Eat your noodles.

(Yes! Yes!)

(Welcome to the new season
of "Creating Cartoonists")

(In this season, we will reveal)

(the qualifiers for the competition.)

Are you done?

Not... not yet.

It's okay, let me take a look.

No, no!

This...

What is this?

(After fierce competition
among the contestants,)

(and vetting by the organizing committee,)

(the qualifying cartoonists include)

(Tian Jue!)

(Liu Kang!)

(Fu Chenyang!)

What's going on?

I thought she wasn't a contestant?

Why does she have the most scenes?

Did you make a mistake?

Are you sure this is the official one?

Yeah,

this is the official one.

So the rest of us

are all just extras

but this girl who can't even draw comics

is the lead?

My parents were waiting
for me to be on television.

In the end, only River Snail can be seen.

I counted.

Collectively, we don't even have as much

air time as that tablet.

[Starsea Rose. Author: Tian Jue]

Look at you.

I won't even bring up the past.

Of course, even if I bring it up, it's useless.

But what is going on now?

Tell me.

About the competition,

you're the one who told Wang Fugui
that you'll attend it,

right?

You're also the one

who was yawning during recording,

and counting to wait for the voice-over later,

right?

Well,

the interview was going well today,

where did you run off to again?

Why are you looking at this again?

You can't get over it?

You won't be able to move
when you see a brush painting

for the rest of your life? Is that it?

You...

Hello, everyone!

Now we will admire

cartoonist Tian Jue's work.

A hole.

What was she trying to express?

We are now at the restaurant
that is being highly discussed online,

a place where artist Tian Jue used to work.

As far as we know,

Tian Jue lost her parents when she was young

and had always stayed

with her aunt

who's not her blood relative.

Although this aunt provided her a place to stay,

she also asked Tian Jue

to work for her restaurant
in order to pay off her debts.

She doesn't have a strong background

and is very ordinary,

but we will ask ourselves

if she really does have the eligibility

to return
to the "Creating Cartoonists" competition.

Can you explain

what your work "Crack"

represents?

I heard your idol is Feng Liuqing,
the pride of Chinese comics.

You two know each other personally, right?

There are critics who say your work "Crack"

represents everything in the universe,

perfection and imperfection,

and cracks that can't be healed

in humanity.

Is that true?

You are currently the most popular contestant

of the revival round.

Do you have any thoughts for the future?

Ms. Tian,

do you feel like you have been

consumed by capital and the masses?

Popularity is short-term,

have you considered

what you should do after

the curiosity about you dies down?

Hello?

(I'll give you a monthly salary of 10,000 yuan.)

You don't have to do anything at our company.

We will start making merchandise of your works.

A monthly salary of 10,000 yuan is nothing.

I'll give you an annual salary of one million!

We have created

a sophisticated packaging plan for you

but we want the copyrights.

(A yearly salary of 1 million means nothing.)

(We want to open a personal work studio for you.)

You are the next Picasso!

(Have you finished drawing?)

(-Yes!
-Yes!)

(You drew so well!)

(Good job!)

(Where's your drawing?)

Why did you learn from those bad examples
and hand in a blank paper?

(Do it again!)

♪All the stories♪

♪Have faded into the night♪

♪Every lonely child♪

♪Is still staring at the starry sky♪

♪I walked along the empty coast♪

♪Passing the rose-colored sky♪

♪And they turned into the background
of the story I write♪

♪It's waiting to be heard♪

♪By millions everywhere♪

♪How I hope that one day in the future♪

♪We will meet again♪

♪At that moment, I will cross the stars♪

♪To let you hear my voice♪

(Boss,)

normally, in dramas,

it's the male lead's time to appear.

When the female lead is most vulnerable,

the male lead will appear

and lend her your sturdy shoulders

for her to lean on.

Shisanyao.

She bought a bowl of noodles for me last night.

Noodles?

What about it?

Silly is so poor

and she bought you a bowl of noodles?

That means your relationship

improved tremendously.

Boss,

I'm not the female lead,

why are you looking at me like that?

Have you found Wang Fugui's address?

Yes.

Let's go and take a look.

Then what about Silly?

If you leave and Starsea 019

comes now...

You...

You stay.

Me?

I'm not the male lead.

♪At that moment, I will cross the stars♪

♪To let you hear my voice♪

♪Every minute and every second♪

♪I want to be closer to you♪

♪I don't need to know about the past or the future♪

♪Your response alone is enough♪

♪To power me through
the long journey toward you♪

Your boss didn't dare to come

and sent you here to suffer instead?

My boss is really...

You look so sad
and he didn't even come to comfort you.

He only asked me to come over.

Dreams

are just about figuring out your daydreams

and taking a practical step out.

It's nothing new that you can't draw well.

It's not too late to know now.

Don't be sad.

Look at this nonsense coming from my beak.

What I mean

is if you don't force yourself into a corner,

how would you know how bad you are?

No, no.

I meant to say

that this kind of variety show

is all fake.

They filmed you that way

because that's the only way
to make it interesting.

If everyone draws very well,

it will be no fun.

Someone has to draw badly

so that people will have something to talk about.

Don't worry.

Their memory

is as short as that of a fish.

When there are new headlines in the next few days,

no one will remember you.

I don't think there's anything wrong
with them scolding me.

I'm the one with no talent.

No, no.

You can't think that way.

You need to believe that true talent
will eventually shine through.

What if I've got no talent?

Even wild grasses

can produce gorgeous flowers.

Forget it.

Seeing how pitiful you are,

I'll put my pride to the side.

Let me tell you.

Even for Boss,

I have never let him do this.

What?

In order to comfort you,

I can only do this one last thing

and betray my dignity...

What is it?

And... and my soul.

Come.

Tickle me.

How... How do I do that?

It feels weird that you're initiating it.

Come on.

Do it.

♪All the stories have faded into the night♪

♪Every lonely child♪

♪Is still staring at the starry sky♪

♪I walked along the empty coast,
passing the rose-colored sky♪

♪And they turned into the background
of the story I write♪

♪It's waiting to be heard
by millions everywhere♪

♪How I hope that one day in the future♪

♪We will meet again♪

♪At that moment, I will cross the stars♪

♪To let you hear my voice♪

♪Every minute and every second♪

♪I want to be closer to you♪

♪I don't need to know about the past or the future♪

♪Your response alone is enough♪

♪To power me through
the long journey toward you♪

♪I remember the moment those fireworks
shone across the Milky Way♪

♪It's still treasured in my heart♪

♪It's waiting to be heard
by millions everywhere♪

♪How I hope that one day in the future♪

♪I will meet you again♪

♪At that moment, I will cross the stars♪

♪To let you hear my voice♪

♪Every minute and every second♪

♪I want to be closer to you♪

♪I don't need to know about the past or the future♪

♪Your response alone is enough♪

♪To power me through
the long journey toward you♪