All language subtitles for Sponsor.S01E06.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

Episode 6

CEO Han

Come sit, Da Som!

Da Som is the model of the company's line of face repair creams.

She has to get ready to go to America right away for her son's surgery.

You picked a new model when we already have one?

According to our market research, Da Som suits the new cream that we released most.

It was already decided.

Why did you do market research?

I'll do a good job.

I thought we agreed to stop getting involved with one another.

She said she would do a good job.

Why can't you be cool about this like Ju Ah and I are?

Ask the head of public relations to come up here.

Okay. Understood.

You heard it from Dad, right?

This company will be passed down to me.

I heard that it's being passed down to someone else.

That's terrifying.

The public relations team will reach out to you.

I ask that you take good care of me.

Let's go.

Let's go. We have a long trip ahead of us.

Timing and Subtitles by the 🤫Hidden Secrets👀 Team @Viki.com

They must be crazy!

I told you to just have faith in me, didn't I? Let's just do this photoshoot, go to America, and film a drama when you get back.

That sounds great! Truly.

I will see you, of course.

Did you see Chae Rin's face when she said the public relations team would reach out to you?

You did a perfect job imitating her.

No.

You would probably go blind seeing Seung Hun and I doing a cosmetics commercial together.

- I think it would be fun though. I love it! I love it!
- Ah, really!

Is this Han Seung Hoon?

You're here?

I was excited when you reached out to me first.

- You're just like you always were.
- That's true. Here, sit down.

Can people really change? We start and end the same way.

The beginning and the end are the same.

You're always stuck here and there. You live like a bat, don't you?

I don't know Kim Kang Hyun?

How could I leave you, noonim?

So I met him once. I have been the before, but the water was good, wasn´t it?

I spread it out all over. How did you like it?

Joo Ah is already addicted.

I heard you hit a kid.

I heard there was some mess because they were stealing bags from the shop and selling them.

Then you have to hit the big nose one more time.

What are you up to nowadays?

I'm working for CEO Han and some others.

I spied on Seung Hoon and Da Som to see if they met.

She must be uneasy even though they got married.

Business owners or housewives are investigating, it's the same.

It must be stressful to date someone younger.

Don't do anything else. Just observe and report back to me.

Of course. That's my job.

-Hello CEO.
-Hello.

- Who is he?
- He's the president of Heungshingso.

Hello.

Are you working together?

To be more specific about what I do, I can quietly solve any problem as long as you say the word.

A wise detective by the name of

Kim Kang Hyeon.

Would you like to work with me?

Sure. What would you like?

What's the big picture you're drawing this time?

Is it doable?

It's been hectic getting divorced and remarried.

I'm relieved that I at least have you by my side.

What did I do?

Don't meet up with Da Som by yourself anymore.

How did you...

- Chae Rin told you didn't she?
- Finding things out is what a detective agency does.

Every time you do that, you put me in a bad spot.

Didn't you two get married despite the public not supporting you?

I know I should do a good job.

I'm doing a good job, aren't I?

Dolly and Dolly.

♬ Turn around, turn around. Turn my life around.

You're already doing a good job.

Is it really hard?

I heard that Jin Yeong was having his surgery.

Yeah. Da Som is taking care of him now.

Call me anytime you're having a hard time.

I'm always on your side.

Thank you.

Would you like to have dinner with me tonight?

I'll treat you.

I would like that. Is today some type of special occasion?

Someone I hate is at my house today.

So you don't want to go home right?

Ever since Seung Hoon came to our house, I haven't been able to speak comfortably with my sister.

We're always fighting and yelling.

What's so good about someone like that?

I really don't understand.

Is it really hard?

It just makes me angry.

But if they both like each other, there isn't anything that you can do.

Okay. Then I'll treat you to something delicious today.

In return, you take this.

Is it money?

Have some of this.

This was recorded by a car blackbox parked in the area when your father was in the accident.

- Ah, I see.
- It was hard to find this.

You see the black car, right?

That car was sitting in front of the house for about an hour.

Look at the time. This is exactly the time of the accident. Right?

It is. What about the owner of the car?

We don't have the right license plate, so I haven't been able to find them.

Trying to see the first two numbers isn't easy.

- Please do anything you can to find out.
- Sure.

And this,

This is the number of the woman who had the cosmetic allergy.

She played a big role in the merger. Please look into her as well.

Sure. I'll look into it.

Ah! Kang Hyeon. You should take this.

I ask that you pay special attention to this case.

Don't worry.

President Lee!

I feel relaxed when I see this painting.

I bought this immediately after I saw it, too. Because I thought it would make money.

The Chairman is really active in many ways.

I need to learn a lot.

I bought a picture of this man cheaply.

You wait and then sell high. Follow me.

You did an M&A with Sehan Beauty, I heard. How's the business going?

You know, you and I are getting involved in the beauty business.

Even if I want to expand, there's some risk. I'm wary.

It´s not that easy.

Please introduce me to a painting

so I can invest, following in your footsteps.

Is it okay?

The superiors

seemed to like your gallery especially, Chairwoman Ryu.

A lot of people are looking for it.

They say that there are no good things for laundering as small as the green one.

I...

am someone in the art business.

I don't do things like run a washing machine.

Oh.

I am joking.

I went a bit overboard didn't I

I'm just being sensitive.

Anyway, I need to give you credit.

It´s fun.

Thank you.

I made it by myself.

Do you want to try it?

It's delicious, right?

Please eat slowly.

I made a lot, so eat slowly.

If you can wait a few days, you can stay outside of the hospital for a few days

When

I like picnics. I want to go.

Do you remember?

We went on a picnic. We rode bicycles at the park and ate box lunches.

Take a picture of me.

Of course. I'll take your picture.

I'll take a lot of them. You loved having your picture taken.

Take your time eating.

Ji Na

Wait a little while.

I'm figuring out the outline of what happened.

Everything will be revealed.

Are you saying Seon Wu came?

He came suddenly on an unscheduled visit.

Ji Na must have phoned saying she wanted to eat kimbap. (Korean rice rolls, like sushi )

Did he say anything else?

He said he will take her out of the hospital and that he is slowly getting the outline.

"Everything will be revealed."

He said everything will be revealed?

If there is anything unusual, call me right away. When will you leave?

I'm leaving early next month.

You can't stay?

That is ...

By the way, the hospital director changed.

After I found out, I heard that Han Chae Rin visits the hospital director often.

Han Chae Rin sees a psychiatrist?

I see. You may go.

There's not much time left now.

What kind of drug is it? Supplements?

It's a mood stabilizer.

I asked you something wrong. I am sorry.

I don´t have a car. I don´t even hide it.

What is it? Do you think I'm crazy?

No. I don't think that at all.

Well ...

It's possible to see me that way. Any where I go ...

They say there´s a problem here.

Don´t tell people that they don´t like it.

Great..

You're getting treated like how people get colds treated.

When I was a kid..

I had my adoption revoked in the United States.

I haven´t controlled my emotions since then.

Maybe it´s because I have been there.

I have an anger-adjusted trauma.

So I can´t fix this.

It must have been very hard.

Everyone hates it when they talk about this.

-It´s okey? - What´s wrong with it?

It's not like it's contagious.

Contagious.

I heard the chairman was admitted to a hospital. Is he all right?

Why didn't you visit him?

He's been discharged.

He's played golf a few times. He looks good.

Didn't you go to the hospital?

Oh, yes. I went.

But because David made a fuss,

I've given up now on receiving an allowance from the Chairman.

The Chairman is still the same. When I see him running on the greens.

Didn't he say anything more about the company?

About not giving it to David but to someone else?

What you say may be right. I may have gotten it wrong.

Who knows what the chairman is thinking?

Only the chairman knows.

Lee Seon Wu and CEO Han Chae Rin's collab has already gone viral.

From what I investigated, it seemed like their relationship is quite something.

Chairman, since I'm in the first group—

More than half of what you've done is with someone else's money.

The rightful owner showed up so you need to return it..

That isn't possible.

Put it in motion.

- Is that all right?
- That's what they said.

There's an article on it. With Chairman...

It's only a ten minute lecture?
- It is.

Wow. Of course it would be.

With a Chairman.

Is something wrong?

Look at this.

[CEO H from a famous beauty product company, suspicion of being sponsored by a Chairman of separate a big company]

Seung Hun, say hello. This is the chairman I work for.

How are you, Chairman? I am Hyeong Seung Hun.

Glad to meet you.

I'll try my best.

[CEO H from a famous beauty product company, suspicion of being sponsored by a Chairman of separate a big company]

The owner is here so I hope you won't return it.

Do you think I came here to ask for a favor?

- Chairman—
- I came to tell you that.

Quit neatly.

Don't you know that about me?

Have you been drinking?

Are you going to continue?

What am I?

I made good use of your contributions, Chairman.

You're welcome. Thanks to you, Assemblyman, the factory got the permit.

Whatever we want to do, small and medium sized businesses have problems.

Our lawmakers should step forward and help you.

That's why the people voted for me.

It is so much fun being a businessman with you!

I like it.

Then why don't we play by ourselves.

How's CEO Han these days?

She's both married and developing the company.

She's looking great.

The labor union is going to make noise over the law.

Her plans are usually great. CEO Han I mean.

She's got a fierce persona underneath her soft exterior. She's quite bold too.

By the way, arrange for me to have a meal with CEO Han.

I'll contact you shortly.

Oh, good shot.

Eonni.

Assemblyman Kim seems to like Chae Rin.

It's a corporate secret.

What secrets are there between you and me, Eonni?

Assemblyman Kim by the way is really great.

It's about 500 billion KRW that he took?

Five hundred billion won?

Assemblyman Kim says he pays no mind, but who would believe him.

He must have nothing to hide. Why else would he go meet with Chae Rin with everything happening?

By the way, 5 Billion won would have been more than enough to help with Chae Rin's business.

Of course.

Are you interested too? Do you want me to introduce you as well?

5 billion won? That sounds so good.

But no, I have loyalty.

Assemblyman Kim is a guest and money.

It doesn't matter who sucks the money out of him.

You said luxury is a necessity and vanity is a choice.

5 billion won covers luxury and vanity, no?

Assemblyman Kim asked for Chae Rin.

I'm okay. I have my trust worthy father-in-law.

Bye. Father-in-law!

I can't just sit back like this. I have to do what I'm good at.

♬ Warm as a spring day ♬

♬ The scenery then ♬

You have good stamina.

You came quite far just to exercise.

Well, I'm the type of person who does everything to the limit.

♬ That splendid dream, above that dream ♬

♬ Petals fluttering ♬

♬ Will I be able to return? When I want ♬

♬ At the end of the world where I am stumbling I pray ♬

♬ Even though I try to break away I'm in the same place ♬

♬ If I could stop time again... ♬

Are you hurt badly?

Yes...

Let me see.

Does it hurt here?

Here?

♬ That was a while ago... Ah~ Ah~ Ah~ ♬

You need to put an ice pack on it.

Can you get up?

♬ That was a while ago... Ah~ Ah~ Ah~ ♬

Be careful.

Walk slowly. Slowly.

Does it hurt here?

Are you still angry?

- No.
- Just treat that day's incident as a random occurrence.

Okay.

You still come here?

I feel so bad for you...

When are you going to handover your position?

Do you think it will go the Chairman's way?

Do you think Han Chae Rin will leave it be when I'm the biological son?

You should really stop being delusive.

The Chairman is a scary man.

Even if your he's son, he won't give you that seat when you're not good enough for it.

You bastard...

He's so cocky these days.

I heard the chairman wants to go to America.

Oh, did father say he'll go?

He didn't tell, but he is a little upset with you.

What is the company reorganization that the chairman is talking about?

Must you really leave empty handed?

Is it true?

It won't happen like that, never.

Chairman isn't one to not mean his words.

Every single moment that I've lived, there wasn't a single moment that came easy.

Every moment I did my best in life.

I know how much you are good.

You are

a pearl in the rough.

I'll go to the restroom so that you can talk comfortably to each other.

Eonni, can you please help me from being removed from the company?

Chae Rin, if you feel exhausted, you can stop here.

You know Assemblyman Kim, right?

There was a request for one meeting from him.

Please don't care about your pride, and meet him first.

Until this point, how many tears have I shed.

Do you think I'll stop here?

This company which I built, so it is my company.

Hyeon Seung Hoon?

Yes, I came because I got a call.

Please follow me.

Here. Yes.

Hyeon Seung Hoon, I'm the one who called you.

Ah, yes. Hello!

I'm a fan of yours.

Thank you.

Can you please come here?

It's that building over there. I'm planning on building a comprehensive medical center.

And?

Why look after the feelings of CEO Han so grovelingly?

I will grow the Entrepreneur Hyeon Seung Hun.

I know you were probably surprised because it was a sudden suggestion.

I am someone who has at least that much power.

How much does it take?

1 billion KRW?

10 billion KRW?

1 trillion?

Was the stock influenced?

Luckily, the stock is in an uptrend.

Continue following them and report to me.

Yes, I understand. Goodbye.

Dad, Dad!

Dad, what should we do with Lee Seon Wu?

He walks around with red eyes, acting like he's interrogating a perpetrator!

Unbelievable! We should quietly call him here and–

You are so noisy!!

Dad, why do you let Seon Wu get away with things all the time?

Your biological son is me, not Lee Seon Wu.

Stop making a fuss and stay put.

I'll take care of it when it's time to!

If so, when?

Get out, get out!! Dad.

Everyone is so busy. If it keeps up, our singing group will break up.

That cannot happen.

That's right. It's hard to keep your position as an influencer.

How is Chairman's business?

Eating and having fun is my job. It's nothing special.

I just need to put up some paintings on the wall and show off a bit for the gallery.

Money wise, the employees gather them on their own,

and when it's tax season, I make a donation.

We all know your capability, stop underselling yourself.

Didn't you donate the most this year as well?

Ahh..no, no.

Chairman Oh, this time the response to the Working Mom Milk Kit were great.

Yes, it's not bad until now.

The Milk Kit line came out and the stock price seems to have gone up a lot.

You personally planned it, didn't you?

I only come up with the idea and the team in charge is responsible for it.

We just need to make the pipe where the money comes out, and the work can be handled by the employees.

I'm getting a good lesson from you today.

By the way, I heard CEO Han is having a very difficult time.

There is a rumor that investors are liquidating their stock.

I'm afraid following all of you is a long way off.

Every time the wind blows, I'm shaken to my roots.

Tell us if you are having difficulty. Don't hold it inside. That's how you get sick.

I hear it's dangerous because the stock had declined a lot

Do you want me to buy some? Tell me. How much.

I feel reassured just listening to you.

I bought a new wine, so I'll bring it.

Wait a minute.

She abandoned Chairman Park and hooked up with a young man.

Wouldn't he want to get his money back.

Of course. That would be poetic justice.

Any one would want retribution.

Mom, I want to see auntie.

Jin Yeong, Ajumma will come tomorrow. Can you stay with her, okay?

No, no. Dad!

What do we do?

I have to film tomorrow morning. What should I do?

Eonni. Call his auntie. Jin Yeong has been bearing it for a long time.

He was with her everyday for a long time. How long has it been since he saw her?

I can't violate the contract.

Do you want him to stay like that? He is crying because he wants to see his auntie.

Jin Yeong, you want to see auntie, right?

Yes, yes, yes...

Okay, I'll call her.

Is it okay for me to see Jin Yeong?

Han Chae Rin can't find out about this.

It was written in the contract.

Please keep it a secret that you saw Jin Yeong and his aunt.

Only the three of us will know about it.

Okay, I understand.

I'll keep it a secret.

I'll do anything as long as I can see Jin Yeong.

I heard a rumor that the investors are selling the stock.

Regarding this company being left to me...

You know that the owner of the company is Seon Wu.

The rightful owner showed up so you need to return it.

Who knows what the chairman is thinking?

Monthly Fund Management Ledger

Sehan Beauty Acquisition Confirmation Documents

Sehan Beauty Acquisition Confirmation Documents

Stock Transfer Agreement

It's thanks to you.

Your not a person who'd forget what I've done for you.

If I thought it would be easy to take it away, I would not have started.

Who's this?

How are you doing these days? It seems like you're everywhere.

I'll take that as a compliment.

If I had known things would turn out like this, I would have told our Yeong Chan to flirt with CEO Han too.

A man's fate is up to the woman he's with.

If you meet the right woman, everything becomes clear.

Is this what they call...

sponsor?

The couple are about to start living side by side.

Should I call this union a match made in heaven, or conjugal harmony where the wife follows the husband's lead?

What are you trying to say?

If you're asking because you don't know, you're an idiot.

If you're asking even though you know, you're a bastard.

Stop, stop!

You look like you're about to hit me.

You should stop now.

My god.

Go, go.

Eonni.

It smells great.

It smells great.

I told you, you have to be careful what you say in front of Jin Yeong.

Jin Yeong. I take that back.

I take that back.

I wanted to make something delicious for you before you leave for America.

You didn't have to do that.

This is the only thing I can do.

Who is it?

Park Da Som. You're prettier in person.

Who are you...?

I work with Hyeon Seung Hoon's wife.

CEO Han is busy so, so I came to see how you're doing.

Do you know my dad?

You must be Jin Yeong.

Hello.

How can you be this cute?

It must be because your mom and dad have good genes.

Thank you.

Please bring this inside.

CEO Han was worried when she heard that Jin Yeong was leaving for America soon, so she sent these.

I'm a fan of you, Da Som.

You're so pretty.

Our Seung Hoon will do well.

Please take care of him.

I'm the one that should be asking that of you.

You know that I'm divorced, right?

Of course I know.

I heard that David really likes you.

We're seeing each other.

Da Som, you're more innocent than I thought.

How could you date just David?

Even for actresses who don't have sponsors, you're the first actress I've met who dates just one guy.

Did I say something wrong?

I'll leave before I say anything else wrong.

I'm sorry for intruding. I'll see you next time, Da Som.

Excuse me. What's a sponsor?

She must have misunderstood.

Since many actors have sponsors.

I'll go check in on Jin Yeong.

Okay.

I knew you'd come.

Are you trying to remove me from working on Han Chae Rin's company?

Starting now, you should live your life properly.

Chairman. What are you so scared of?

You shouldn't live by refusing to see what's in front of you.

I told you, right?

This is just the beginning.

Do you think I'm abandoning you?

It's you who's getting on my wrong side.

I've warned you many times to forget about Sehan Beauty.

Sehan Beauty isn't what's important to me!

My dad is.

It's not important how you ruin the company or steal it from me!

Why did it happen to my father?! This is the one I'm curious about, Chairman.

I knew that Chairman Lee would get in your way one day.

Just go to America.

No, I can't do that.

Chairman. After seeing my dad collapse like that,

didn't your heart hurt even just once?

You..., do you plan to hurt your people?

My people?

Do I still have anyone like that?

Chairman, you took all of them away from me.

He's still breathing, isn't he?

If I was trying to kill him, I wouldn't leave him like that.

So stop suspecting me and stop chipping away at your own life.

To me, it sounds like you're saying you could kill him whenever you'd like.

I won't speak any further.

It was a legal business!

Chairman.

Vile two face...

If everyone found out about this, it would be quite interesting, right?

You... do you have a way to do that?

What? You don't think I'll do it?

I realized while going through Ji Na's accident.

However I tried to catch the culprit, every one person needed to leave.

It's disgusting, but what can I do?

If I don't step on anyone, I'll end up being stepped on.

Seon Wu!

I'll continue working with CEO Han.

Please don't interfere in my affairs from now on.

Yes.

A watch for tomorrow's filming?

Since there are various concepts, accept any sponsor you can get.

I'll look for some too. If I find any, I'll bring them with me.

Yes.

Okay, I understand.

Can you really save Jin Yeong?

What the hell are you doing!?

You should be good to me.

I'm your sponsor, aren't I?

I know. As long as you can save Jin Yeong,

I'll do anything.

You really– you really don't know the reality of the situation, do you?

Just because I was nice to you, you're not taking me seriously?

CEO Han, you're so cute.

So cute.

It feels like you have become something, doesn't it?

There's no one here who doesn't have a sponsor.

Sponsor?

Da Som!

What's going on?

What have you been going around and doing?

Why are you being like this? Let go of me!

Can you still call yourself Jin Yeong's mom?

What are you talking about?

Does CEO Han know you came here?

Explain!

What's going on with you and David?

We're already divorced. Why do I need to explain that to you?

Can you really save Jin Yeong?

What the hell are you doing!?

You should be nice to me.

Since I'm your sponsor.

How can a mother do something like this?

A sponsor?

Was this the only thing we were going to do?

Don't say it easily. Never thrown.

No! You're an actor and a sick kid told me you didn´t know me.

I held myself back because I didn't want to ruin your future, and I entrusted Jin Yeong to you.

But what if I don't work? What about the hospital bills?

- What about our living expenses?
- You still shouldn't accept dirty money!

Don't talk about it so lightly.

So? Are you honest?

I´m honest.

If I had to do it over, I'd still make the same choice.

I'll do anything for Jin Yeong.

You've really lost it.

I can't entrust Jin Yeong to you any longer.

What are you talking about?

I'm going to take Jin Yeong with me.

Do you think that woman will accept him?

Even if others look down on me, you and that woman don't have the right to look down on me.

What?

I'm doing this for my child, but the two of you did all of that for your own success.

What are you talking about?

Didn't you know?

Your wife, CEO Han Chae Rin, is a famous sponsor.

Hyeon Seung Hoon, you are the one who came up here with a girl like that.

You or me, which one of us is worse?

Chairman, I was wrong.

Chairman, the company is like a part of me.

Chairman, please accept my apology.

I don't like seeing you kneel.

Get up.

You did something terrible.

I don´t matter that I´m going to die, but... Do you two want to go into the ball pit?

When the pheasant hides.

I´m just drooping my face.

If I hide, I won´t be able to see him.

Chae Rin.. Shouldn´t I be the only one who can see me?

Timing and Subtitles by the 🤫Hidden Secrets👀 Team @Viki.com

♬ It digs deep into me sharply ♬

♬ I've melted deep into your head and I'm filling it up ♬

♬ I lock you in my heart entrapped ♬

♬ I completely fulfill your desires ♬

♬ Behind the shadow ♬

Sponsor

Let's run the company together. You and me.

It wasn't me. It was Lee Seon Wu.

You look a little close. Have you met for work?

It was a mistake to get married.

What can you do? You're eventually going to ask for help from CEO Han.

Everything is in Seung Hoon's name.

There's no fee for the contract, okay? Because I don't meet secretly behind people's back like so and so.

Did you think I wouldn't find out if you didn't tell me?

You said you loved me when you were receiving money from Chairman Park?

What happened to you?

Lee Seun Woo...

Chae Rin, are you really not hiding anything from me?

Do you think hiding behind dad can hide what you've done?

♬ Will ask and beg ♬

♬ It digs deep into me sharply ♬