Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,872 --> 00:00:06,141
(If worrying
could get rid of your worries,)
2
00:00:06,142 --> 00:00:09,943
(then you wouldn't
have any worries at all.)
3
00:00:11,443 --> 00:00:13,483
How did you know?
4
00:00:13,483 --> 00:00:15,483
This was my motto
during high school.
5
00:00:16,652 --> 00:00:20,323
I wish I could meet
that careless high school girl.
6
00:00:20,823 --> 00:00:22,693
Don't look for a high school girl
that doesn't exist,
7
00:00:22,693 --> 00:00:24,662
and just look at your wife instead.
8
00:00:25,093 --> 00:00:27,132
I'm a lot better than her.
9
00:00:30,803 --> 00:00:34,233
What did you just say?
10
00:00:35,872 --> 00:00:37,372
Can you say it one more time?
11
00:00:39,272 --> 00:00:40,343
Wife.
12
00:00:42,012 --> 00:00:44,983
Your wife.
13
00:01:01,392 --> 00:01:02,463
Open the door.
14
00:01:04,632 --> 00:01:05,762
These are heavy.
15
00:01:09,542 --> 00:01:13,542
Imagine your body as a tree.
16
00:01:13,813 --> 00:01:16,782
Inhale. Exhale.
17
00:01:17,042 --> 00:01:19,882
Inhale. Exhale.
18
00:01:24,053 --> 00:01:26,953
No, no. You got it wrong, Soon Jin.
19
00:01:28,223 --> 00:01:30,693
Push up as if you're poking someone
between their bottoms.
20
00:01:30,929 --> 00:01:33,999
High and deep.
21
00:01:34,233 --> 00:01:36,803
I got it. "High and deep."
22
00:01:44,402 --> 00:01:46,343
- Mu Han.
- Yes?
23
00:01:46,343 --> 00:01:48,313
If you don't do this properly,
24
00:01:48,412 --> 00:01:49,882
the class won't end.
25
00:01:50,843 --> 00:01:53,012
Get rid of your useless desires.
26
00:01:53,012 --> 00:01:54,953
At least for this moment,
27
00:01:54,953 --> 00:01:57,583
listen to your body.
28
00:01:57,922 --> 00:02:00,622
Suck in your anus.
29
00:02:01,892 --> 00:02:03,323
To your side.
30
00:02:05,463 --> 00:02:07,062
What is your body saying to you?
31
00:02:07,063 --> 00:02:08,491
He's telling me to stop.
32
00:02:09,062 --> 00:02:12,772
Hey. I'll do it properly,
33
00:02:13,203 --> 00:02:15,603
so let's stick to 30 minutes.
34
00:02:15,872 --> 00:02:18,573
I'll decide after I watch how well
you two follow.
35
00:02:21,813 --> 00:02:25,381
Reach up. Don't tilt your feet out.
Pull them in.
36
00:02:27,613 --> 00:02:29,652
Mu Han, why don't you try?
37
00:02:32,422 --> 00:02:35,152
You'll get it right away.
Put your hands on the mat.
38
00:02:35,152 --> 00:02:37,863
He started yoga today.
39
00:02:38,492 --> 00:02:41,933
It's his 50th birthday today.
40
00:02:43,162 --> 00:02:45,863
We're spending
another average day...
41
00:02:46,203 --> 00:02:48,733
just like yesterday.
42
00:02:52,943 --> 00:02:56,512
Why are you making work?
We could just eat on our own.
43
00:02:56,512 --> 00:02:58,412
Don't you think
it's a waste of time?
44
00:02:58,683 --> 00:03:02,213
We should share his time
with those who'll miss him too.
45
00:03:02,382 --> 00:03:05,922
They're precious people in his life,
just like you and me.
46
00:03:07,122 --> 00:03:10,892
We can have dinner tomorrow.
Just the three of us.
47
00:03:11,193 --> 00:03:12,833
Dad will be so surprised.
48
00:03:13,662 --> 00:03:16,262
Hey,
how do you think my dad spent...
49
00:03:16,262 --> 00:03:18,262
his birthday last year?
50
00:03:19,132 --> 00:03:20,203
I'm not sure.
51
00:03:20,933 --> 00:03:23,542
He probably spent it
lonely and alone.
52
00:03:25,073 --> 00:03:28,512
Now that I think about it,
I was here with him...
53
00:03:28,973 --> 00:03:30,282
although I was downstairs.
54
00:03:33,282 --> 00:03:36,683
We already made so many rounds.
55
00:03:36,683 --> 00:03:38,483
Do you at least remember...
56
00:03:38,483 --> 00:03:40,752
if you parked
outside or underground?
57
00:03:40,752 --> 00:03:42,792
How else am I going to help you
find your car?
58
00:03:42,792 --> 00:03:44,422
Can't you remember?
59
00:03:44,422 --> 00:03:46,093
Well...
60
00:03:46,118 --> 00:03:49,118
If I remembered,
I would be home already.
61
00:03:49,502 --> 00:03:53,272
You're rushing me
with such a scary face.
62
00:03:53,272 --> 00:03:56,172
I forgot
my license plate number too.
63
00:03:58,042 --> 00:04:00,642
People are arriving
at the parking lot.
64
00:04:00,813 --> 00:04:02,742
Please keep him distracted
just a little longer.
65
00:04:02,742 --> 00:04:05,313
Why don't I call In Woo...
66
00:04:05,313 --> 00:04:07,381
and ask him to pick you up?
67
00:04:08,483 --> 00:04:11,122
I remember. I remember it now.
68
00:04:11,122 --> 00:04:12,823
Where did you park?
69
00:04:12,823 --> 00:04:14,652
At my house.
70
00:04:16,563 --> 00:04:17,692
I found it.
71
00:04:19,632 --> 00:04:20,792
Thank you.
72
00:04:46,387 --> 00:04:49,392
Happy birthday to you
73
00:04:49,392 --> 00:04:52,122
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
74
00:04:52,122 --> 00:04:56,303
- Happy birthday, dear Mu Han
- Happy birthday, dear Mu Han
75
00:04:56,303 --> 00:04:59,872
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
76
00:05:03,872 --> 00:05:05,672
What are you doing? Blow them out.
77
00:05:07,142 --> 00:05:08,412
Shall we blow them together?
78
00:05:09,242 --> 00:05:10,713
Shall we?
79
00:05:11,074 --> 00:05:13,775
1, 2, 3.
80
00:05:18,882 --> 00:05:19,892
What is this?
81
00:06:20,313 --> 00:06:22,683
Did a swarm of locusts pass by here?
82
00:06:23,122 --> 00:06:25,382
Is this really Son Mu Han's house?
83
00:06:28,422 --> 00:06:30,992
I can't believe we had firecrackers
go off in your place.
84
00:06:34,292 --> 00:06:37,063
I heard you pressed
someone else's doorbell today.
85
00:06:37,803 --> 00:06:39,203
I heard you even yelled...
86
00:06:40,428 --> 00:06:42,428
and wrote a letter of plea.
87
00:06:46,828 --> 00:06:48,056
I can't believe it.
88
00:06:50,343 --> 00:06:52,713
You know that you changed a lot,
right?
89
00:06:54,853 --> 00:06:57,083
I never imagined you like this.
90
00:06:58,752 --> 00:07:01,292
Congratulations on being reborn.
91
00:07:02,152 --> 00:07:04,022
What a boisterous day.
92
00:07:04,823 --> 00:07:05,962
Wasn't it?
93
00:07:09,363 --> 00:07:10,863
I finally learned...
94
00:07:12,432 --> 00:07:14,803
how I should live.
95
00:07:16,672 --> 00:07:20,172
If you never met Soon Jin,
it would have been a shame.
96
00:07:22,372 --> 00:07:23,543
I agree.
97
00:07:25,005 --> 00:07:27,013
Thank goodness I met her.
98
00:07:27,513 --> 00:07:28,882
What will you do tomorrow?
99
00:07:33,722 --> 00:07:35,053
I'll have to continue living,
100
00:07:36,576 --> 00:07:37,523
just like today.
101
00:07:46,103 --> 00:07:48,132
I had to teach yoga,
102
00:07:48,333 --> 00:07:51,073
put up an act,
and even dance because of you.
103
00:07:51,273 --> 00:07:53,573
My pelvis is starting to hurt.
104
00:07:54,843 --> 00:07:56,743
Thank you for your help.
105
00:07:57,343 --> 00:07:59,482
I love you, my friend.
106
00:08:01,412 --> 00:08:02,722
Are you that happy?
107
00:08:03,083 --> 00:08:04,982
What are you so happy about?
108
00:08:07,392 --> 00:08:11,662
The 30 minutes earlier
felt like 3 years to me.
109
00:08:12,622 --> 00:08:14,593
How do you live with someone
so cranky?
110
00:08:17,462 --> 00:08:19,232
I wish I could...
111
00:08:19,573 --> 00:08:23,402
live three years more
with that cranky man.
112
00:09:15,053 --> 00:09:17,323
Come sleep over at my place tonight.
113
00:09:17,662 --> 00:09:18,823
Pack your stuff.
114
00:09:46,023 --> 00:09:47,722
Should I clean up now?
115
00:09:50,162 --> 00:09:51,793
Just leave it for today.
116
00:11:31,063 --> 00:11:32,932
Good morning.
117
00:11:46,442 --> 00:11:47,972
Good morning.
118
00:12:14,932 --> 00:12:16,172
Wake up.
119
00:12:19,073 --> 00:12:20,972
Wake up, Mu Han.
120
00:12:28,212 --> 00:12:29,523
Wake up.
121
00:12:34,023 --> 00:12:35,253
Wake up.
122
00:12:37,962 --> 00:12:39,391
Wake up.
123
00:12:42,732 --> 00:12:44,033
Wake up.
124
00:13:08,093 --> 00:13:09,622
Good morning.
125
00:13:25,773 --> 00:13:27,043
Good morning.
126
00:13:42,253 --> 00:13:44,293
It's another beginning...
127
00:13:45,462 --> 00:13:47,492
of a normal day for us.
128
00:13:48,162 --> 00:13:51,132
He's alive.
129
00:13:55,432 --> 00:13:59,513
(His and her way of loving)
130
00:14:01,043 --> 00:14:04,212
"You need to live a long life..."
131
00:14:04,882 --> 00:14:07,752
"for the people you love."
132
00:14:09,152 --> 00:14:11,422
"Live long enough..."
133
00:14:12,222 --> 00:14:15,053
"so that they'll think..."
134
00:14:15,793 --> 00:14:17,962
"it's natural to have you around."
135
00:14:19,833 --> 00:14:23,863
"And live longer than that..."
136
00:14:24,432 --> 00:14:27,503
"to make them get..."
137
00:14:28,033 --> 00:14:30,343
"sick and tired of you."
138
00:14:31,343 --> 00:14:34,512
"And live even longer..."
139
00:14:35,372 --> 00:14:39,853
"so that you yourself
will start to get..."
140
00:14:40,253 --> 00:14:42,313
"tired of them."
141
00:14:44,682 --> 00:14:47,692
"That way, you'll be able to..."
142
00:14:48,692 --> 00:14:51,263
"peacefully say goodbye."
143
00:14:58,632 --> 00:14:59,972
(The narration at the epilogue
was quoted from...)
144
00:14:59,972 --> 00:15:01,303
(Poet Lee Hee Joong's
"The House of Mourning".)
145
00:16:11,872 --> 00:16:13,113
Let's get him, Soon Jin.
146
00:16:14,113 --> 00:16:15,212
Go get him.
147
00:16:15,212 --> 00:16:16,212
(Former Vector Man)
148
00:16:16,942 --> 00:16:18,682
(My gosh,
I'm not strong like I used to be.)
149
00:16:18,682 --> 00:16:20,553
(She brushes her teeth
as aggressively as Cha In Pyo.)
150
00:16:20,553 --> 00:16:21,982
(That jerk living in Unit 501...)
151
00:16:22,682 --> 00:16:23,722
- Cut.
- Cut.
152
00:16:26,152 --> 00:16:27,253
I'm sorry.
153
00:16:29,323 --> 00:16:30,593
I'll pull you out.
154
00:16:30,593 --> 00:16:32,421
Let's go in 2. Now, 1, 2.
155
00:16:32,422 --> 00:16:34,462
Gosh, no. Wait.
156
00:16:34,833 --> 00:16:36,303
Can you be gentle?
157
00:16:36,402 --> 00:16:39,303
(Mu Han's already laughing.)
158
00:16:40,833 --> 00:16:42,502
(This is so hilarious.)
159
00:16:42,503 --> 00:16:44,202
Hurry up and get me out.
160
00:16:47,073 --> 00:16:49,882
It hurts. Gosh, I'm sorry.
161
00:16:49,882 --> 00:16:51,282
(My hair!)
162
00:16:51,283 --> 00:16:52,583
I'm sorry.
163
00:16:55,113 --> 00:16:57,122
(What? What's wrong?)
164
00:16:59,823 --> 00:17:03,063
Let's do yoga tonight.
165
00:17:06,093 --> 00:17:07,132
Does it vibrate?
166
00:17:07,132 --> 00:17:08,932
(A real carrot, A romantic comedy
for adults, "Shall We Kiss First?")
167
00:17:08,932 --> 00:17:10,002
What's wrong?
168
00:17:10,863 --> 00:17:13,533
(They really have
the best chemistry.)
169
00:17:14,732 --> 00:17:16,042
(Soon Jin's face needs to show
on camera.)
170
00:17:16,042 --> 00:17:17,401
Why did you tilt that way?
171
00:17:18,803 --> 00:17:20,412
Your face gets blocked if I do this.
172
00:17:20,412 --> 00:17:22,942
My gosh, you caught me
off guard for a moment.
173
00:17:22,942 --> 00:17:25,382
- What? Why?
- You were heading toward me.
174
00:17:26,282 --> 00:17:29,181
And then, you started doing this.
175
00:17:29,182 --> 00:17:30,523
What was that?
176
00:17:30,523 --> 00:17:32,121
You seemed so lost.
177
00:17:32,122 --> 00:17:33,793
I was trying to be considerate.
178
00:17:33,793 --> 00:17:36,023
- I know, but...
- Fine. I'll just do this.
179
00:17:36,023 --> 00:17:37,322
No, it was fine.
180
00:17:37,323 --> 00:17:38,462
Pull his legs.
181
00:17:38,462 --> 00:17:40,063
Son Mu Han!
182
00:17:40,063 --> 00:17:41,392
No, wait.
183
00:17:41,392 --> 00:17:42,462
Wait. My pants.
184
00:17:42,462 --> 00:17:43,462
(I want to pull a prank.)
185
00:17:43,962 --> 00:17:45,932
There we go. Don't fart.
186
00:17:46,972 --> 00:17:48,273
(Gosh, it stinks.)
187
00:17:48,902 --> 00:17:50,843
(Mi Ra plays along and
shows that she's Soon Jin's friend.)
188
00:17:50,843 --> 00:17:52,003
My gosh.
189
00:17:56,083 --> 00:17:57,182
(There you go.)
190
00:17:58,043 --> 00:18:00,381
(Mu Han's taken aback
and so is Soon Jin.)
12725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof