Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,509 --> 00:00:06,149
(Mu Han's Winter)
2
00:00:06,149 --> 00:00:08,879
(Live, Buy, Build)
3
00:00:08,879 --> 00:00:11,149
(Live life, Buy a house,
Humans live)
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,989
(Cook rice, Write a poem,
Build a dream, Smile)
5
00:00:23,562 --> 00:00:27,202
How should I live this short life?
6
00:00:27,723 --> 00:00:29,232
How?
7
00:00:31,640 --> 00:00:33,339
Tell me, Byeol.
8
00:00:36,479 --> 00:00:38,550
(Mu Han's Spring)
9
00:00:49,890 --> 00:00:51,760
(Let's live for today.)
10
00:00:54,229 --> 00:00:56,599
(Let's live for today.
I live again today.)
11
00:00:56,599 --> 00:01:00,099
(Let's live for today.
I live again today. I live.)
12
00:01:01,640 --> 00:01:03,869
I'm living with her.
13
00:01:06,140 --> 00:01:08,879
Gosh, life is too long.
14
00:01:09,679 --> 00:01:12,550
I wish I'd known sooner...
15
00:01:13,080 --> 00:01:14,980
that dying isn't horrifying,
16
00:01:15,220 --> 00:01:17,789
but living is.
17
00:01:19,319 --> 00:01:21,989
Lucky you. You have a short life.
18
00:01:22,459 --> 00:01:25,060
I have to live like this
for 40 more years.
19
00:01:25,060 --> 00:01:27,700
Hey, 401!
20
00:01:28,060 --> 00:01:29,330
I'm talking from 501!
21
00:01:29,530 --> 00:01:31,230
Can you hear me?
22
00:01:31,670 --> 00:01:35,140
If you can, hit the
ceiling two times!
23
00:01:36,310 --> 00:01:37,670
What the...
24
00:01:39,679 --> 00:01:40,909
Hey, 401!
25
00:01:43,409 --> 00:01:45,920
No! Don't go!
26
00:01:46,019 --> 00:01:48,780
Help! Please help me out!
27
00:01:49,789 --> 00:01:51,450
Please help!
28
00:01:55,720 --> 00:01:59,259
Gosh, it's cold. It's so cold.
29
00:02:01,759 --> 00:02:04,999
(Soon Jin's Spring)
30
00:02:12,880 --> 00:02:16,350
That's right.
Every living thing...
31
00:02:17,249 --> 00:02:18,649
is beautiful...
32
00:02:19,880 --> 00:02:21,149
just by existing.
33
00:02:31,760 --> 00:02:34,359
(I live for today,
I also live today, I live.)
34
00:02:34,360 --> 00:02:37,100
(I live with her,
I live with people.)
35
00:02:43,969 --> 00:02:45,439
My day...
36
00:02:46,040 --> 00:02:49,880
is a time of living
as well as a time of dying.
37
00:02:51,309 --> 00:02:52,980
How will I live?
38
00:02:54,179 --> 00:02:55,820
How will I die?
39
00:02:56,619 --> 00:02:58,420
The one thing I'm certain about...
40
00:02:59,489 --> 00:03:01,360
is that I'm not alone.
41
00:03:02,860 --> 00:03:06,029
I'm not lonely anymore.
42
00:03:07,230 --> 00:03:10,469
- We're living again today.
- We're living again today.
43
00:03:12,739 --> 00:03:15,910
(The days left)
44
00:03:15,910 --> 00:03:19,010
(Sungeui Hospital)
45
00:03:27,219 --> 00:03:28,749
Excuse me, I'm coming in.
46
00:03:31,290 --> 00:03:33,589
- Do you like your room?
- No.
47
00:03:33,898 --> 00:03:36,368
- Would you like a different room?
- No.
48
00:03:36,589 --> 00:03:38,260
Please let me out.
49
00:03:38,730 --> 00:03:40,559
Where is your wife?
50
00:03:40,730 --> 00:03:42,230
I'm right here.
51
00:03:46,070 --> 00:03:48,739
Please sit down.
I'll explain the schedule.
52
00:04:00,320 --> 00:04:02,549
You have a CT scan tomorrow at 8am,
53
00:04:02,550 --> 00:04:05,320
so you shouldn't eat anything
from 8pm tonight.
54
00:04:05,689 --> 00:04:06,790
No eating?
55
00:04:06,790 --> 00:04:08,760
The injection will be done
hypodermically,
56
00:04:08,760 --> 00:04:09,929
not into your vein.
57
00:04:09,929 --> 00:04:12,929
It'll be done once every two days
starting tomorrow.
58
00:04:13,100 --> 00:04:14,759
You simply need to get shots.
59
00:04:14,759 --> 00:04:17,099
So it'll be easier than
chemotherapy.
60
00:04:17,300 --> 00:04:18,730
Have you gotten these shots?
61
00:04:19,100 --> 00:04:20,840
Have you had cancer?
62
00:04:23,340 --> 00:04:24,739
Are there any side effects?
63
00:04:25,040 --> 00:04:28,540
If it isn't compatible with him,
he'll have stomachaches and vomit.
64
00:04:28,679 --> 00:04:31,479
But it has less side effects
than regular anticancer medicine.
65
00:04:31,850 --> 00:04:33,520
He just has to watch out
for depression.
66
00:04:33,520 --> 00:04:35,280
I'm already depressed.
67
00:04:36,420 --> 00:04:38,590
Do you have any more questions?
68
00:04:39,259 --> 00:04:40,619
When will I be discharged?
69
00:04:41,220 --> 00:04:43,660
Without any side effects,
you'll be discharged in three days.
70
00:04:46,400 --> 00:04:48,698
Goodness, is your blood type AB?
71
00:04:50,300 --> 00:04:51,800
I knew it.
72
00:04:52,429 --> 00:04:54,739
You knew what? That I'm a genius?
73
00:04:55,139 --> 00:04:58,040
No. You don't have to know.
74
00:04:59,309 --> 00:05:00,710
I'll leave you now.
75
00:05:08,520 --> 00:05:10,119
Your birthday will be here soon.
76
00:05:10,790 --> 00:05:12,489
What do you want to do
on your birthday?
77
00:05:13,259 --> 00:05:15,460
What could a cancer patient want
for a birthday?
78
00:05:16,460 --> 00:05:18,558
What's your blood type?
79
00:05:18,889 --> 00:05:20,900
It's type B, right? A bad woman.
80
00:05:21,100 --> 00:05:22,400
I'm type O.
81
00:05:23,100 --> 00:05:24,199
A good woman.
82
00:05:24,569 --> 00:05:25,670
I don't know.
83
00:05:27,069 --> 00:05:28,939
Well, sure.
84
00:05:29,100 --> 00:05:32,369
We haven't known each other's
blood type until now.
85
00:05:33,280 --> 00:05:36,349
There are so many things
that I don't know about you.
86
00:05:37,280 --> 00:05:39,748
For a month from now...
87
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
No.
88
00:05:42,650 --> 00:05:44,688
For six months from now,
89
00:05:44,689 --> 00:05:46,960
let's learn about each other
quickly.
90
00:06:16,749 --> 00:06:18,590
"I'm sorry I'm dying."
91
00:06:20,290 --> 00:06:21,989
"We can't do anything about it."
92
00:06:24,429 --> 00:06:26,159
"So just accept it."
93
00:06:29,670 --> 00:06:31,230
I don't know about anything else,
94
00:06:32,739 --> 00:06:34,539
but I don't think I can tell I Deun.
95
00:06:38,110 --> 00:06:41,139
I Deun. You're daydreaming again.
96
00:06:42,579 --> 00:06:43,679
I'm sorry.
97
00:06:45,179 --> 00:06:47,078
Do you want me to teach you
how to brew coffee?
98
00:06:49,319 --> 00:06:50,389
Pardon?
99
00:06:51,119 --> 00:06:52,249
Really?
100
00:06:52,590 --> 00:06:54,758
Let's start with drip coffee.
101
00:06:56,530 --> 00:06:59,359
Even if you use
the same coffee beans,
102
00:06:59,360 --> 00:07:01,160
coffee tastes different every time.
103
00:07:01,429 --> 00:07:03,198
The taste changes depending
on the barista,
104
00:07:03,199 --> 00:07:04,800
and on his or her mood.
105
00:07:06,600 --> 00:07:09,369
Hold it 3 to 4cm above the filter
perpendicularly.
106
00:07:09,910 --> 00:07:13,139
Pour it as if you're placing water
above the beans.
107
00:07:17,280 --> 00:07:19,780
You look at it for 30 to 40 seconds.
108
00:07:20,079 --> 00:07:21,850
Think of it as a tea ceremony.
109
00:07:25,150 --> 00:07:26,289
It's dripping.
110
00:07:29,119 --> 00:07:30,559
Pour water again.
111
00:07:40,340 --> 00:07:42,270
You repeat this process
for four minutes.
112
00:07:43,040 --> 00:07:44,439
Coffee is about waiting.
113
00:07:45,069 --> 00:07:46,739
You can be happy while waiting.
114
00:07:46,939 --> 00:07:49,309
And you can take a break
and meditate.
115
00:07:50,309 --> 00:07:51,809
You should take a break too.
116
00:07:52,410 --> 00:07:55,280
Even if you can't drink it,
you can take a break.
117
00:08:09,199 --> 00:08:10,530
Then...
118
00:08:10,770 --> 00:08:13,698
I will be with you at every moment.
119
00:08:14,239 --> 00:08:16,008
That's what she said,
but where did she go?
120
00:08:21,410 --> 00:08:24,650
You locked me up here.
Where have you been?
121
00:08:24,850 --> 00:08:27,579
Try to bear with it,
even if you feel trapped.
122
00:08:27,579 --> 00:08:31,250
Getting mad won't change anything.
123
00:08:31,250 --> 00:08:33,589
You've always been a loner
in seclusion anyway.
124
00:08:33,589 --> 00:08:36,260
This is like a hotel room.
It's nice.
125
00:08:36,328 --> 00:08:38,929
Why did you buy so much
when you're the only one eating?
126
00:08:39,359 --> 00:08:40,829
Are you here on a picnic?
127
00:08:41,099 --> 00:08:44,599
I didn't buy them.
Some guardian angel brought them.
128
00:08:44,599 --> 00:08:46,770
I felt bad to refuse her kindness.
129
00:08:46,770 --> 00:08:48,870
You aren't planning on eating here,
are you?
130
00:08:49,069 --> 00:08:50,540
It smells.
131
00:08:51,209 --> 00:08:53,339
Should I go next door and eat it?
132
00:08:54,510 --> 00:08:56,849
Stop making that rumbling noise.
133
00:08:56,849 --> 00:08:58,479
Don't make me feel bad.
134
00:08:58,479 --> 00:09:00,479
It's my stomach growling.
I can't help it.
135
00:09:00,479 --> 00:09:02,120
You don't even let me go out.
136
00:09:02,219 --> 00:09:03,819
Go ahead and eat if you want.
137
00:09:03,819 --> 00:09:07,020
It's not like I want to eat alone.
138
00:09:07,559 --> 00:09:10,490
I can't refuse friendship.
139
00:09:11,790 --> 00:09:13,929
Enjoy your friendship.
140
00:09:14,059 --> 00:09:15,358
Get your stomach filled.
141
00:09:16,329 --> 00:09:19,000
Then I'll eat...
142
00:09:19,699 --> 00:09:21,870
this tasteless food alone.
143
00:09:36,050 --> 00:09:37,550
Stupid drumstick.
144
00:09:39,120 --> 00:09:40,520
I'm starving.
145
00:09:42,530 --> 00:09:44,160
Gosh, I'm so angry.
146
00:09:44,229 --> 00:09:45,859
I feel dizzy.
147
00:09:46,900 --> 00:09:48,630
I feel like I'm dying.
148
00:09:50,229 --> 00:09:53,300
They say you shouldn't bother people
when they're eating.
149
00:09:53,300 --> 00:09:54,699
Are you enjoying eating...
150
00:09:54,699 --> 00:09:56,439
- in front of a sick person?
- No.
151
00:09:56,439 --> 00:09:58,108
I'm not just sick,
I'm terminally ill.
152
00:09:58,109 --> 00:10:00,280
You know there are sick people
everywhere.
153
00:10:00,380 --> 00:10:02,209
You look the healthiest
of them all.
154
00:10:02,339 --> 00:10:04,849
Also, a living person should live.
155
00:10:04,849 --> 00:10:07,679
A living person?
Does that mean I'm a dead person?
156
00:10:08,250 --> 00:10:09,620
I'm a living person too.
157
00:10:09,620 --> 00:10:11,790
You won't die from skipping a meal.
158
00:10:11,790 --> 00:10:14,858
If you want to eat with me,
you have to get better.
159
00:10:15,059 --> 00:10:16,829
You want to eat with me, don't you?
160
00:10:18,030 --> 00:10:20,559
Don't look at me. Just go to sleep.
161
00:10:20,559 --> 00:10:21,800
Go to bed.
162
00:10:24,229 --> 00:10:25,429
I'm going to eat.
163
00:10:29,939 --> 00:10:32,069
Don't look at me.
164
00:11:06,439 --> 00:11:07,478
Honey.
165
00:11:11,179 --> 00:11:14,650
Honey, you're still pretty
even if you don't dress up.
166
00:11:15,579 --> 00:11:18,819
We're going to take
our clothes off anyway.
167
00:11:19,219 --> 00:11:21,219
I don't care how you're dressed.
168
00:11:22,459 --> 00:11:23,530
Just come out.
169
00:11:24,059 --> 00:11:26,660
Freeze. Put your hands up.
170
00:11:27,359 --> 00:11:28,400
What?
171
00:11:28,400 --> 00:11:30,968
I said put your hands up.
172
00:12:10,939 --> 00:12:12,108
It's been a while.
173
00:12:23,750 --> 00:12:26,719
Today, I'm a cop.
174
00:12:29,530 --> 00:12:31,459
Are you not mad at me anymore?
175
00:12:34,000 --> 00:12:36,729
You and Mu Han both...
176
00:12:37,030 --> 00:12:38,829
helped Soon Jin.
177
00:12:40,540 --> 00:12:42,670
Good job.
178
00:13:02,290 --> 00:13:05,589
We'll be able to sleep
comfortably now.
179
00:13:29,650 --> 00:13:32,620
Who is that? Who's ruining the mood?
180
00:13:40,929 --> 00:13:42,228
I'm sorry for visiting
at such a late hour.
181
00:13:42,229 --> 00:13:44,099
I'm Officer Kim from Seoul Western
District Patrol Division.
182
00:13:44,099 --> 00:13:46,069
I'm Officer Lee
from the same patrol division.
183
00:13:46,300 --> 00:13:47,939
What brings two officers...
184
00:13:48,540 --> 00:13:50,010
to my house?
185
00:13:51,240 --> 00:13:53,579
You both are unbelievable.
186
00:13:53,780 --> 00:13:56,579
Your wife is guilty of
impersonating a cop.
187
00:13:56,709 --> 00:13:58,550
And you're guilty
of special larceny.
188
00:13:58,809 --> 00:13:59,819
You know what I mean, right?
189
00:14:06,920 --> 00:14:10,660
Why are you just standing there?
Let's go to my place.
190
00:14:12,500 --> 00:14:14,459
Let's go home with me.
191
00:14:16,569 --> 00:14:18,098
Let's go to my house.
192
00:14:18,099 --> 00:14:20,270
You did it out of love,
193
00:14:20,270 --> 00:14:23,569
so I'll just let you off
with a penalty this time.
194
00:14:23,569 --> 00:14:25,209
Oh, okay. Thank you.
195
00:14:25,309 --> 00:14:27,380
You guys can go home now.
196
00:14:27,609 --> 00:14:28,640
Okay.
197
00:14:28,640 --> 00:14:30,179
Excuse me, Officer Kim.
198
00:14:30,179 --> 00:14:33,679
Can I take a look at
the CCTV footage one more time?
199
00:14:35,890 --> 00:14:38,750
- Why? Let's just go.
- Just one more time.
200
00:14:40,689 --> 00:14:42,559
I can't get you out.
201
00:14:42,559 --> 00:14:45,089
Loosen up.
Please don't do this to me.
202
00:14:45,290 --> 00:14:47,728
Don't add onto the hardships
I'm going through right now.
203
00:14:47,729 --> 00:14:50,170
I really can't take
any more trouble.
204
00:14:50,170 --> 00:14:51,170
My goodness.
205
00:15:06,750 --> 00:15:07,849
I'm so impressed.
206
00:15:09,750 --> 00:15:11,650
You're the best, honey.
207
00:15:11,650 --> 00:15:12,718
What?
208
00:15:13,160 --> 00:15:14,819
Even after watching this?
209
00:15:22,900 --> 00:15:24,929
Can we keep the tree?
210
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
Are you doing well?
211
00:15:42,280 --> 00:15:43,790
I'm...
212
00:15:44,949 --> 00:15:46,420
doing well.
213
00:15:49,890 --> 00:15:53,660
Are you doing well?
214
00:15:56,569 --> 00:15:57,800
I'm...
215
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
doing well.
216
00:16:02,870 --> 00:16:05,339
Why aren't you answering me?
217
00:16:09,309 --> 00:16:13,348
I have no energy
because I'm so hungry.
218
00:16:15,120 --> 00:16:19,520
If I had the energy to run away,
I would've.
219
00:16:19,990 --> 00:16:23,359
Don't even dream of running away.
220
00:16:24,229 --> 00:16:26,699
Lying in bed helplessly like this...
221
00:16:27,760 --> 00:16:29,870
makes me feel like
I'm really about to die.
222
00:16:30,670 --> 00:16:32,429
I felt like I could live.
223
00:16:33,540 --> 00:16:37,240
But here,
I keep thinking about death.
224
00:16:37,609 --> 00:16:40,839
Then let's talk about living.
225
00:16:42,780 --> 00:16:45,550
What do you want to eat
once you get discharged?
226
00:16:46,380 --> 00:16:47,449
Homemade food.
227
00:16:49,390 --> 00:16:50,650
Then...
228
00:16:51,449 --> 00:16:53,059
where do you want to go?
229
00:16:53,620 --> 00:16:54,620
Home.
230
00:16:54,620 --> 00:16:56,559
What do you want for your birthday?
231
00:16:57,390 --> 00:17:01,030
I'm contemplating on
what to get for you.
232
00:17:02,500 --> 00:17:03,629
Time.
233
00:17:07,300 --> 00:17:09,510
I'm not scared of dying.
234
00:17:10,710 --> 00:17:13,579
But I'm really scared
of wasting time like this.
235
00:17:15,079 --> 00:17:18,108
I don't like the way I look
in a patient gown.
236
00:17:19,480 --> 00:17:21,220
I seem pitiful.
237
00:17:24,950 --> 00:17:26,490
I want to live a free life...
238
00:17:27,618 --> 00:17:29,959
without having to have this
stuck on my arm.
239
00:17:30,629 --> 00:17:32,030
Even if it's for a day.
240
00:17:33,859 --> 00:17:36,270
I don't want to live
pathetically anymore.
241
00:17:42,970 --> 00:17:46,440
I like how you look
in a patient gown.
242
00:17:47,139 --> 00:17:48,408
Who wouldn't...
243
00:17:48,940 --> 00:17:52,280
feel nervous at a hospital?
Everyone feels that way.
244
00:17:53,020 --> 00:17:56,619
Even I don't think
you're going to die,
245
00:17:57,389 --> 00:17:59,158
so stop whining.
246
00:18:01,319 --> 00:18:02,760
Your IV ran out.
247
00:18:04,530 --> 00:18:06,158
I should ask the nurse to change it.
248
00:18:06,700 --> 00:18:08,300
Code blue. Code blue.
249
00:18:08,500 --> 00:18:11,930
There's a code blue in Ward 21,
Room Number 2103.
250
00:18:12,540 --> 00:18:14,200
Code blue. Code blue.
251
00:18:14,540 --> 00:18:17,609
There's a code blue in Ward 21,
Room Number 2103.
252
00:18:43,800 --> 00:18:46,069
Do you want to sleep over?
253
00:18:48,669 --> 00:18:50,069
Should I...
254
00:18:51,339 --> 00:18:52,408
go over?
17372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof