Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,535 --> 00:00:24,545
(Soon Jin)
2
00:00:27,716 --> 00:00:30,486
(Soon Jin)
3
00:00:33,216 --> 00:00:36,086
(Soon Jin)
4
00:00:38,825 --> 00:00:40,966
(Soon Jin)
5
00:00:43,766 --> 00:00:44,966
(You have one missed call.)
6
00:01:34,986 --> 00:01:36,915
Won't you come down?
7
00:01:37,655 --> 00:01:38,815
Leave.
8
00:01:39,886 --> 00:01:41,425
Please come down.
9
00:01:41,956 --> 00:01:44,025
I can't go up there.
10
00:01:44,895 --> 00:01:46,054
So...
11
00:01:46,895 --> 00:01:48,496
So you should come to me.
12
00:01:50,996 --> 00:01:52,395
Don't wait for me.
13
00:01:52,836 --> 00:01:54,636
I won't go to you.
14
00:01:58,575 --> 00:02:00,405
It's over for us!
15
00:02:01,075 --> 00:02:02,075
That's it.
16
00:02:02,945 --> 00:02:05,246
I won't stay beside you as a sinner.
17
00:02:07,586 --> 00:02:09,846
I won't spend my last days
that way.
18
00:02:36,355 --> 00:02:37,786
We're here, princess.
19
00:02:37,786 --> 00:02:39,656
See you later.
20
00:02:41,495 --> 00:02:43,396
Let's wave. Bye.
21
00:02:47,536 --> 00:02:49,365
- Hello.
- Hello.
22
00:02:49,365 --> 00:02:50,666
- See you later.
- Hello?
23
00:02:50,666 --> 00:02:52,075
This is I Deun's mom.
24
00:02:52,075 --> 00:02:53,975
I'm at the cafe.
When are you coming?
25
00:02:54,375 --> 00:02:55,676
I have a favor to ask.
26
00:02:55,945 --> 00:02:58,245
What kind of favor must you ask me?
27
00:02:58,416 --> 00:03:00,276
I'll tell you when I see you.
28
00:03:01,345 --> 00:03:02,445
Okay.
29
00:03:03,386 --> 00:03:05,186
Who's calling you
so early in the morning?
30
00:03:05,186 --> 00:03:07,485
- It's I Deun's mom.
- Why?
31
00:03:07,786 --> 00:03:08,855
I'm not sure.
32
00:03:09,585 --> 00:03:10,955
She said she has a favor to ask me.
33
00:03:12,195 --> 00:03:13,656
To you?
34
00:03:14,195 --> 00:03:16,965
If it's not about her daughter,
it must be about Soon Jin.
35
00:03:16,965 --> 00:03:21,095
Is she trying to send her daughter
to Soon Jin because of the money?
36
00:03:21,266 --> 00:03:23,066
Of course she wouldn't
pass it over easily.
37
00:03:23,066 --> 00:03:25,075
She'll try to take it away
by using her daughter.
38
00:03:26,205 --> 00:03:28,975
What a headache for Soon Jin.
39
00:03:30,276 --> 00:03:32,875
His money is my goal.
40
00:03:33,146 --> 00:03:35,146
There's nothing I can do.
41
00:03:36,085 --> 00:03:38,855
I'm only trying to give her
what I can.
42
00:03:39,316 --> 00:03:41,426
He already said
he would give it all to Soon Jin.
43
00:03:42,085 --> 00:03:43,825
That's why he married her.
44
00:03:44,686 --> 00:03:45,756
What?
45
00:03:45,955 --> 00:03:48,125
He married her to give her money?
46
00:03:48,125 --> 00:03:51,195
Why? Why would he go that far?
47
00:03:52,095 --> 00:03:54,666
It's not like they knew each other
for years.
48
00:03:54,806 --> 00:03:56,566
They only dated for a while
after getting introduced by friends.
49
00:03:56,666 --> 00:03:58,335
Would you do that
if you were in his place?
50
00:03:58,605 --> 00:04:02,075
It's not a small amount of money.
It's 20 million dollars.
51
00:04:05,046 --> 00:04:08,084
I had no other choice
except to marry her.
52
00:04:09,186 --> 00:04:11,345
If she loved me,
53
00:04:12,485 --> 00:04:15,056
I would have never married her.
54
00:04:17,426 --> 00:04:19,926
He married a woman
who doesn't love him...
55
00:04:20,225 --> 00:04:22,125
so that he could give her money?
56
00:04:22,125 --> 00:04:23,396
I bet she loves him.
57
00:04:23,595 --> 00:04:25,566
Although, she loves herself more.
58
00:04:32,036 --> 00:04:34,906
I'm sorry I can't drive you.
Drive safe.
59
00:04:43,016 --> 00:04:45,485
What is it? I'm so curious.
60
00:04:54,926 --> 00:04:56,125
What do you need to ask me?
61
00:04:56,695 --> 00:04:58,296
Fire my daughter.
62
00:04:58,835 --> 00:05:00,864
We have to return
to the US tomorrow...
63
00:05:01,465 --> 00:05:03,465
before he leaves for Switzerland.
64
00:05:03,766 --> 00:05:06,776
Something seems off,
but I don't know what it is.
65
00:05:07,006 --> 00:05:09,046
Everything about Mu Han is strange.
66
00:05:09,375 --> 00:05:10,575
Is there anything you know?
67
00:05:11,845 --> 00:05:14,176
He said he shouldn't have
fallen in love, but he did.
68
00:05:14,646 --> 00:05:16,245
That's what he said.
69
00:05:16,916 --> 00:05:18,886
I thought it was because
he was sick,
70
00:05:19,256 --> 00:05:21,385
but do you know
if there is another reason...
71
00:05:21,386 --> 00:05:23,026
aside from his sickness?
72
00:05:25,725 --> 00:05:27,995
I think he knew Soon Jin
from before.
73
00:05:29,026 --> 00:05:30,825
I think he knew her
before dating her.
74
00:05:31,666 --> 00:05:32,995
I just have a feeling.
75
00:05:33,695 --> 00:05:35,006
All I know...
76
00:05:35,006 --> 00:05:38,335
is that everything he's doing
is for Soon Jin.
77
00:05:38,636 --> 00:05:40,806
From beginning to end.
78
00:05:41,445 --> 00:05:44,816
I understand about the ending,
but why did he start?
79
00:05:45,945 --> 00:05:48,646
He knew it would end.
He knew it there was no future.
80
00:05:48,886 --> 00:05:50,686
I'm not sure about the beginning.
81
00:05:51,016 --> 00:05:52,485
Perhaps death...
82
00:05:53,416 --> 00:05:56,725
Or maybe Soon Jin made him change.
83
00:05:58,125 --> 00:06:00,756
I asked her to try and stop him.
84
00:06:01,325 --> 00:06:03,825
I asked her to be by his side
for his last moments.
85
00:06:06,296 --> 00:06:07,365
Then...
86
00:06:08,706 --> 00:06:10,435
Does Soon Jin know?
87
00:06:11,006 --> 00:06:12,006
Yes.
88
00:06:19,915 --> 00:06:21,585
(Corporate Brand Campaign)
89
00:06:54,885 --> 00:06:58,885
I thought I was
the busiest person in this country.
90
00:06:59,716 --> 00:07:01,956
However, I found someone
who is busier than me.
91
00:07:03,425 --> 00:07:04,456
My schedule...
92
00:07:05,125 --> 00:07:06,925
is broken down by the minute.
93
00:07:07,155 --> 00:07:09,265
Let's talk, Mr. Son.
94
00:07:09,466 --> 00:07:11,125
You need to book an appointment.
95
00:07:11,226 --> 00:07:13,296
You're the one who rejected to meet.
96
00:07:13,796 --> 00:07:16,006
Don't act like a girl.
97
00:07:17,435 --> 00:07:18,875
Come here.
98
00:07:21,335 --> 00:07:22,705
I'll be at court tomorrow...
99
00:07:23,046 --> 00:07:25,276
no matter what.
100
00:07:25,276 --> 00:07:26,946
I'm sure you already know that.
101
00:07:26,946 --> 00:07:30,915
That's all I can do for my woman.
102
00:07:36,155 --> 00:07:38,424
I can fix a damaged
corporate image...
103
00:07:38,425 --> 00:07:41,355
with just a single slogan.
104
00:07:41,503 --> 00:07:42,832
However, what about me?
105
00:07:43,526 --> 00:07:45,365
What will you do about
my name that was ruined?
106
00:07:45,865 --> 00:07:48,536
If you knew that the product
caused an accident,
107
00:07:48,536 --> 00:07:50,165
how can you import it
and make advertisements?
108
00:07:50,165 --> 00:07:52,905
I didn't know when I wrote about it
in my book.
109
00:07:53,476 --> 00:07:55,806
You can recall all the products,
110
00:07:56,145 --> 00:07:58,375
but my books cannot be recalled.
111
00:07:58,375 --> 00:08:00,016
- Well?
- It'll haunt me forever.
112
00:08:00,016 --> 00:08:01,786
You don't look so happy.
113
00:08:02,085 --> 00:08:03,486
I better turn it off.
114
00:08:05,915 --> 00:08:08,125
Would it be all right
to play this...
115
00:08:09,185 --> 00:08:10,956
for the mother of the dead child?
116
00:08:11,496 --> 00:08:15,025
I'll give it to you
if you don't come to court tomorrow.
117
00:08:15,766 --> 00:08:17,066
I have a few of these.
118
00:08:17,365 --> 00:08:20,966
Will your wife want to see
more of your true face?
119
00:08:27,675 --> 00:08:29,506
If you're facing death,
120
00:08:29,806 --> 00:08:31,875
I can understand
why you want to apologize.
121
00:08:32,316 --> 00:08:33,375
However,
122
00:08:33,375 --> 00:08:35,216
just because I want to apologize,
123
00:08:35,216 --> 00:08:37,414
it doesn't mean the other side
will accept it.
124
00:08:37,986 --> 00:08:39,556
It just makes you feel better,
that's all.
125
00:08:39,556 --> 00:08:40,885
Did Ms. An Soon Jin...
126
00:08:42,625 --> 00:08:44,085
say that she'll forgive you?
127
00:08:44,425 --> 00:08:46,594
She probably won't.
128
00:08:47,226 --> 00:08:48,726
You should think about it.
129
00:09:22,425 --> 00:09:23,625
Who are you?
130
00:09:23,696 --> 00:09:25,036
Don't you remember me?
131
00:09:26,196 --> 00:09:27,466
Look at me.
132
00:09:28,165 --> 00:09:29,334
Don't you remember me?
133
00:09:29,935 --> 00:09:32,875
I have hundreds of people
trying to find the excuse...
134
00:09:32,875 --> 00:09:34,905
to rip me off.
135
00:09:35,276 --> 00:09:36,705
Tell me who you are.
136
00:09:36,976 --> 00:09:39,575
You better figure out who I am!
137
00:09:40,476 --> 00:09:42,645
He's An Soon Jin's ex-husband.
138
00:09:46,216 --> 00:09:47,355
So?
139
00:09:49,125 --> 00:09:50,925
Bring out a box.
140
00:09:53,026 --> 00:09:54,026
People in this country think...
141
00:09:54,026 --> 00:09:56,065
having a deceased family member
gives them the right to do anything.
142
00:09:56,466 --> 00:09:59,665
Do you think it's special
to have a dead child?
143
00:10:05,976 --> 00:10:08,405
Didn't you do enough
with using your daughter?
144
00:10:08,405 --> 00:10:09,776
It's been years already.
145
00:10:09,976 --> 00:10:11,776
You used your daughter
to your advantage.
146
00:10:11,776 --> 00:10:13,976
You should stay home
and commemorate her.
147
00:10:14,115 --> 00:10:16,946
All you do is come out
to the streets...
148
00:10:16,946 --> 00:10:18,756
and stick on me like leeches.
149
00:10:23,585 --> 00:10:24,726
Stop.
150
00:10:33,536 --> 00:10:35,766
Take a picture.
I'm going to the hospital.
151
00:10:36,066 --> 00:10:37,706
Call the police...
152
00:10:38,006 --> 00:10:39,935
and put him behind bars.
153
00:10:40,605 --> 00:10:42,806
I won't make
any favorable arrangements for you.
154
00:10:44,046 --> 00:10:45,875
Tell them to do it by the law.
155
00:10:45,875 --> 00:10:46,976
Yes, sir.
156
00:10:51,385 --> 00:10:52,615
From now on,
157
00:10:53,216 --> 00:10:55,125
I'll remember you.
158
00:10:55,825 --> 00:10:58,196
I'll remember who you are.
159
00:11:11,575 --> 00:11:13,776
(Hanjin University)
160
00:11:13,776 --> 00:11:14,805
(Professor Kim Ki Ho)
161
00:11:15,946 --> 00:11:17,506
Let the living keep on living.
162
00:11:17,746 --> 00:11:20,915
I have a family and a kid.
I have people I need to protect.
163
00:11:21,016 --> 00:11:22,385
Students these days...
164
00:11:22,415 --> 00:11:25,016
upload even the smallest mistakes
on the Internet.
165
00:11:25,016 --> 00:11:27,016
They're so good at witch-hunting.
166
00:11:27,385 --> 00:11:29,085
The statute of limitations
have been expired,
167
00:11:29,385 --> 00:11:31,385
so you won't get punished
for what you did.
168
00:11:31,756 --> 00:11:34,395
You don't need to come to court.
169
00:11:34,726 --> 00:11:37,996
You just need to tell the truth.
170
00:11:37,996 --> 00:11:41,966
I'm busy. I don't even have
enough time to sleep.
171
00:11:41,966 --> 00:11:45,506
And it's been way too long,
so I can't even remember properly.
172
00:11:45,635 --> 00:11:46,675
Come on.
173
00:11:46,905 --> 00:11:49,545
I've done autopsies
on millions of people.
174
00:11:49,546 --> 00:11:51,345
How can I remember every single one?
175
00:11:51,946 --> 00:11:55,316
Who would remember something like
that when it wasn't even personal?
176
00:11:57,546 --> 00:12:01,456
Stop bothering me like a leech,
and please get out...
177
00:12:01,625 --> 00:12:02,885
before my students come in.
178
00:12:07,456 --> 00:12:09,266
He said he's sorry.
179
00:12:09,925 --> 00:12:11,565
Maybe that person wants to
make amends,
180
00:12:11,966 --> 00:12:14,865
although it's just one person
out of all those people.
181
00:12:16,236 --> 00:12:17,566
I didn't say I was proud.
182
00:12:18,875 --> 00:12:21,175
If I was proud,
I would have never met you.
183
00:12:32,915 --> 00:12:34,756
You didn't do anything wrong.
184
00:12:36,956 --> 00:12:39,895
It wasn't your fault.
185
00:13:03,016 --> 00:13:04,615
About cherry blossoms...
186
00:13:05,155 --> 00:13:07,286
Do you think they're pretty
because they bloom?
187
00:13:07,286 --> 00:13:08,986
Or do you think they're pretty
because they fall?
188
00:13:09,685 --> 00:13:11,496
It's heart-fluttering
when they bloom,
189
00:13:12,056 --> 00:13:13,925
and it's heartbreaking
when they fall.
190
00:13:55,005 --> 00:13:55,665
(Court)
191
00:13:55,665 --> 00:13:59,236
We will now begin the second trial
of Case 2010 NA 985,
192
00:13:59,236 --> 00:14:01,206
a damage suit that's been...
193
00:14:01,206 --> 00:14:02,806
previously dismissed.
194
00:14:02,806 --> 00:14:04,306
(Plaintiff)
195
00:14:04,375 --> 00:14:05,845
(Attorney, Defendant)
196
00:14:05,976 --> 00:14:07,575
Where's the attorney
for the plaintiff?
197
00:14:07,615 --> 00:14:10,185
Is she not here yet?
Or is she not coming?
198
00:14:11,316 --> 00:14:12,915
I'm sorry, Your Honor.
199
00:14:13,655 --> 00:14:16,185
I can't seem to reach her today.
200
00:14:16,756 --> 00:14:18,196
I'm sure she'll be here,
201
00:14:18,196 --> 00:14:20,155
so please wait a little bit.
202
00:14:20,155 --> 00:14:21,196
I'm sorry.
203
00:14:25,466 --> 00:14:27,635
I have another trial
following this one,
204
00:14:27,865 --> 00:14:30,766
so I'll wait just 10 more minutes.
205
00:14:33,036 --> 00:14:34,875
(Plaintiff, Attorney)
206
00:14:36,946 --> 00:14:38,946
(Attorney, Defendant)
207
00:14:45,986 --> 00:14:47,956
(Witness)
208
00:15:30,696 --> 00:15:32,665
(Witness)
209
00:15:36,835 --> 00:15:38,806
(Plaintiff)
210
00:16:05,996 --> 00:16:10,036
(Roundabout)
211
00:16:11,435 --> 00:16:12,976
When I first saw her,
212
00:16:13,835 --> 00:16:15,776
she was crying.
213
00:16:19,145 --> 00:16:22,486
1 year later, 2 years later,
214
00:16:24,685 --> 00:16:26,155
and 3 years later,
215
00:16:26,716 --> 00:16:28,885
she was always crying.
216
00:16:30,855 --> 00:16:33,395
I never acted as if I knew her.
217
00:16:33,996 --> 00:16:35,625
And after 10 years,
218
00:16:37,365 --> 00:16:40,165
my life ended up ruining hers,
219
00:16:41,236 --> 00:16:42,266
and...
220
00:16:43,306 --> 00:16:46,236
her life ended up eating away mine.
221
00:16:47,405 --> 00:16:49,405
She's still crying.
222
00:16:50,105 --> 00:16:53,345
And that's why I still can't
seem to reach out to her.
223
00:16:54,615 --> 00:16:55,986
I need to reach out to her.
224
00:16:56,685 --> 00:16:58,155
I need to reach out to her...
225
00:17:03,185 --> 00:17:05,056
and wipe her tears...
226
00:17:05,895 --> 00:17:07,296
before I leave.
227
00:17:46,566 --> 00:17:48,036
(Should We Kiss First?)
15686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof