Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:09,990
You're a lot crueler...
2
00:00:11,259 --> 00:00:13,160
than I thought you'd be.
3
00:00:13,790 --> 00:00:15,459
I don't need...
4
00:00:16,029 --> 00:00:17,229
your love either.
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,900
Let me ask you one last favor.
6
00:00:22,930 --> 00:00:24,299
Please...
7
00:00:26,970 --> 00:00:28,240
testify as a witness.
8
00:00:30,140 --> 00:00:31,839
I was planning to.
9
00:00:35,079 --> 00:00:36,409
Then I guess...
10
00:00:37,879 --> 00:00:39,650
this is where we should end it.
11
00:00:41,619 --> 00:00:43,320
Let's break up.
12
00:00:51,629 --> 00:00:55,070
I'm thinking about loving you.
13
00:00:56,430 --> 00:00:58,499
I'm thinking about...
14
00:00:59,600 --> 00:01:01,570
loving you a lot.
15
00:01:01,969 --> 00:01:03,410
Let's get married.
16
00:01:03,910 --> 00:01:05,339
Let's just get married.
17
00:01:06,540 --> 00:01:08,609
Do whatever you want.
18
00:01:10,279 --> 00:01:12,520
Use me however you want.
19
00:01:20,059 --> 00:01:21,789
("Alien on Earth, Son Mu Han")
20
00:01:49,749 --> 00:01:51,490
Don't move.
21
00:01:58,830 --> 00:01:59,999
Get up.
22
00:02:00,660 --> 00:02:02,270
Come on. Get up.
23
00:02:36,969 --> 00:02:39,739
I lost every single trial.
24
00:02:42,170 --> 00:02:44,010
I was told to stop...
25
00:02:45,039 --> 00:02:47,279
and that they were sick of me.
26
00:02:49,080 --> 00:02:52,650
They told me that just seeing me
made them feel suffocated.
27
00:02:55,349 --> 00:02:57,890
No one was there for me.
28
00:02:59,159 --> 00:03:00,890
Not a single person.
29
00:03:01,890 --> 00:03:06,299
The reason I was able to
make it until the last trial...
30
00:03:07,659 --> 00:03:08,999
was probably because...
31
00:03:10,330 --> 00:03:12,800
the judge was the only person...
32
00:03:13,469 --> 00:03:15,269
who'd listen to me.
33
00:03:16,670 --> 00:03:17,939
But...
34
00:03:19,010 --> 00:03:21,679
even that last trial came to an end.
35
00:03:25,480 --> 00:03:26,879
I felt lonely.
36
00:03:29,289 --> 00:03:30,549
So...
37
00:03:33,689 --> 00:03:35,730
I was going to go to my daughter.
38
00:03:37,529 --> 00:03:38,730
Then...
39
00:03:39,760 --> 00:03:41,299
someone said...
40
00:03:43,369 --> 00:03:45,740
"You didn't do anything wrong."
41
00:03:48,210 --> 00:03:50,640
"It wasn't your fault."
42
00:03:53,379 --> 00:03:55,209
Someone told me that.
43
00:03:57,379 --> 00:03:59,779
A stranger did.
44
00:04:04,559 --> 00:04:06,359
What he said consoled me.
45
00:04:07,760 --> 00:04:09,059
I want to say the same...
46
00:04:10,729 --> 00:04:12,500
to him.
47
00:04:17,029 --> 00:04:19,168
You didn't do anything wrong.
48
00:04:21,570 --> 00:04:24,010
It wasn't your fault.
49
00:04:27,710 --> 00:04:29,409
I'm angry...
50
00:04:32,219 --> 00:04:34,320
because that person was you.
51
00:04:38,520 --> 00:04:41,190
The person whom I thought was
on my side...
52
00:04:42,190 --> 00:04:43,330
was actually...
53
00:04:48,299 --> 00:04:49,330
I...
54
00:04:51,839 --> 00:04:56,039
hope you don't feel guilty anymore.
55
00:05:01,710 --> 00:05:03,810
What I wanted from him...
56
00:05:08,390 --> 00:05:11,089
wasn't for him to feel guilt.
57
00:05:28,510 --> 00:05:31,510
Look after your wounds.
58
00:05:35,080 --> 00:05:36,710
I will...
59
00:05:38,650 --> 00:05:40,580
take care of mine.
60
00:05:42,690 --> 00:05:44,589
I'm sorry...
61
00:05:47,060 --> 00:05:48,229
for confusing you.
62
00:05:53,099 --> 00:05:55,270
I think I was in love with you.
63
00:06:01,539 --> 00:06:02,870
I'll leave.
64
00:06:03,870 --> 00:06:06,239
I can't stay here anymore.
65
00:06:17,589 --> 00:06:18,760
I'll testify...
66
00:06:20,890 --> 00:06:22,330
at the trial.
67
00:06:23,359 --> 00:06:24,599
So don't worry.
68
00:06:25,659 --> 00:06:27,460
I gave all the information...
69
00:06:28,400 --> 00:06:30,770
that could be used as evidence
to your attorney.
70
00:06:31,739 --> 00:06:33,070
It will be helpful.
71
00:08:31,860 --> 00:08:33,620
Go to your dad now.
72
00:08:33,818 --> 00:08:36,890
Stay right by his side
until I get there.
73
00:08:38,458 --> 00:08:41,198
You better not move in.
Just don't come.
74
00:08:43,029 --> 00:08:45,699
I really don't think...
75
00:08:46,199 --> 00:08:47,909
we'll get along.
76
00:08:48,870 --> 00:08:50,309
It's going to be...
77
00:08:51,779 --> 00:08:53,510
really hard for your dad.
78
00:08:54,140 --> 00:08:56,110
What should I do?
79
00:08:58,520 --> 00:08:59,750
I don't know.
80
00:09:12,429 --> 00:09:13,600
Where are you going?
81
00:09:16,230 --> 00:09:18,169
Are you leaving for good?
82
00:09:19,240 --> 00:09:20,299
Yes.
83
00:09:20,299 --> 00:09:21,539
What?
84
00:09:21,740 --> 00:09:23,240
Did you have a fight with my dad?
85
00:09:24,909 --> 00:09:25,939
Yes.
86
00:09:25,939 --> 00:09:28,949
Unbelievable.
So did he kick you out?
87
00:09:29,079 --> 00:09:30,909
No, I decided to leave.
88
00:09:33,880 --> 00:09:35,850
It wasn't easy living with my dad,
was it?
89
00:09:36,120 --> 00:09:38,220
You guys weren't a good match
from the beginning.
90
00:09:39,090 --> 00:09:41,260
You made everyone cry...
91
00:09:41,260 --> 00:09:42,689
at your wedding.
92
00:09:43,029 --> 00:09:45,029
I can't believe you're splitting up
so soon.
93
00:09:45,860 --> 00:09:48,929
This is awesome.
The almighty is on my side.
94
00:09:51,770 --> 00:09:53,069
You came.
95
00:09:53,569 --> 00:09:56,539
How could I miss my dad's wedding?
96
00:09:58,240 --> 00:10:00,179
He never smiled at me.
97
00:10:00,179 --> 00:10:01,980
But he was all smiles
at the wedding.
98
00:10:02,309 --> 00:10:04,380
I thought he was in love.
99
00:10:06,220 --> 00:10:08,150
Grownups are so weird.
100
00:10:08,150 --> 00:10:10,390
How can they pretend
to be in love so well?
101
00:10:10,650 --> 00:10:12,760
I failed,
102
00:10:12,860 --> 00:10:16,929
but I really want you
to succeed at living with your dad.
103
00:10:17,630 --> 00:10:19,000
Even when he says no,
104
00:10:19,000 --> 00:10:21,730
stay with him and hang out with him.
105
00:10:21,970 --> 00:10:23,799
Give him delicious food.
106
00:10:23,799 --> 00:10:27,370
Take him to nice places
and I want you...
107
00:10:29,069 --> 00:10:31,079
to go see cherry blossoms
with him.
108
00:10:31,740 --> 00:10:35,049
What? Give him food
and take him to nice places?
109
00:10:35,409 --> 00:10:37,480
That's what he should do for me.
110
00:10:39,150 --> 00:10:42,390
Just do it on my behalf.
111
00:10:42,520 --> 00:10:43,819
You wish.
112
00:10:44,150 --> 00:10:45,919
Dad and I will live together
happily.
113
00:10:45,919 --> 00:10:49,230
So mind your own business
and be on your way.
114
00:10:49,929 --> 00:10:51,400
Goodbye.
115
00:10:55,569 --> 00:10:56,699
All right.
116
00:10:57,600 --> 00:10:58,699
Bye.
117
00:11:08,949 --> 00:11:09,949
What?
118
00:11:10,909 --> 00:11:12,319
What are you doing?
119
00:11:13,380 --> 00:11:16,689
She said there was a room for me.
She told me to come.
120
00:11:16,949 --> 00:11:18,490
She asked me to move in...
121
00:11:18,490 --> 00:11:20,319
and told me not to come too late.
122
00:11:21,020 --> 00:11:22,090
Who said that?
123
00:11:22,090 --> 00:11:25,429
Who do you think?
The one you just kicked out.
124
00:11:25,600 --> 00:11:26,929
Even if you're angry...
125
00:11:26,929 --> 00:11:28,929
you shouldn't kick someone out
this late.
126
00:11:30,699 --> 00:11:32,900
I guess you aren't just mean to me.
127
00:11:42,150 --> 00:11:44,850
Can I use this room?
128
00:11:58,799 --> 00:12:01,270
What? Why is it empty?
129
00:12:01,529 --> 00:12:04,199
Where are your vinyl records
and LP player?
130
00:12:04,230 --> 00:12:05,569
Where are they?
131
00:12:06,600 --> 00:12:08,809
What's this stuffed bunny?
132
00:12:09,770 --> 00:12:11,279
Is this my room?
133
00:12:11,909 --> 00:12:13,679
She's so weird.
134
00:12:14,039 --> 00:12:16,480
She asked me to move in.
135
00:12:16,480 --> 00:12:18,779
She should've gotten me a bed
at least.
136
00:12:19,020 --> 00:12:20,919
It's too late today.
137
00:12:21,520 --> 00:12:22,990
So sleep in my bedroom.
138
00:12:24,319 --> 00:12:25,860
I'll change bed sheets for you.
139
00:12:26,689 --> 00:12:28,260
No, not in your room.
140
00:12:29,590 --> 00:12:30,990
Just bring me a blanket.
141
00:12:30,990 --> 00:12:32,760
Buy me a bed tomorrow.
142
00:12:32,959 --> 00:12:34,529
I'm going to live with you.
143
00:12:34,870 --> 00:12:37,500
I'm going to succeed unlike someone.
144
00:12:40,740 --> 00:12:45,480
1 sheep, 2 sheep,
145
00:12:46,880 --> 00:12:49,350
3 sheep,
146
00:12:50,480 --> 00:12:51,720
and...
147
00:12:53,380 --> 00:12:54,419
4 sheep...
148
00:12:54,520 --> 00:12:56,449
I think he pities you.
149
00:12:57,120 --> 00:13:00,090
You seem to have been
pressing down on him...
150
00:13:00,390 --> 00:13:02,260
like a rock for a long time.
151
00:13:04,459 --> 00:13:07,659
A rock can't turn into love.
152
00:13:18,640 --> 00:13:20,480
How are you so shameless?
153
00:13:21,039 --> 00:13:22,679
How can you look at me like that,
154
00:13:23,209 --> 00:13:25,150
hold me like that,
155
00:13:25,350 --> 00:13:28,449
and try to win my heart too?
156
00:13:31,090 --> 00:13:32,490
I didn't say I was proud.
157
00:13:32,760 --> 00:13:35,159
If I was proud,
I would have never met you.
158
00:13:38,329 --> 00:13:41,199
You kept on turning up every time
I was about to get over you.
159
00:13:41,630 --> 00:13:44,970
You appeared out of nowhere
and messed up my daily life.
160
00:13:45,500 --> 00:13:48,439
I wanted to ignore you,
but you wouldn't let me do that.
161
00:14:14,159 --> 00:14:15,669
Good morning.
162
00:14:20,470 --> 00:14:21,709
Morning.
163
00:14:34,520 --> 00:14:36,049
Good morning.
164
00:14:52,640 --> 00:14:55,740
I drank way too much.
The hangover's killing me.
165
00:14:56,169 --> 00:14:58,279
Honey, are you okay?
166
00:15:03,610 --> 00:15:05,750
Look at that big fish!
167
00:15:06,220 --> 00:15:09,220
And I caught that big fish.
168
00:15:09,650 --> 00:15:12,459
I beat the others...
169
00:15:12,459 --> 00:15:16,789
and was able to
catch that impressive guy.
170
00:15:17,130 --> 00:15:18,230
He's mine!
171
00:15:18,459 --> 00:15:21,059
Why are you wearing a raincoat?
172
00:15:21,230 --> 00:15:22,569
Did you sleep in that?
173
00:15:22,569 --> 00:15:23,630
A raincoat?
174
00:15:25,340 --> 00:15:26,900
I'm wearing a raincoat.
175
00:15:28,110 --> 00:15:29,870
I think I got too drunk...
176
00:15:30,069 --> 00:15:32,179
and was thinking about
killing that jerk again.
177
00:15:32,480 --> 00:15:35,279
What? You were thinking
about killing that jerk again?
178
00:15:35,610 --> 00:15:36,709
Who?
179
00:15:37,010 --> 00:15:39,650
- The oriental medicine.
- What are you talking about?
180
00:15:40,250 --> 00:15:43,520
I'll go buy you some medicine.
Please take that raincoat off.
181
00:15:45,120 --> 00:15:48,230
A one-way ticket and a round-trip
ticket to Zurich on April 14.
182
00:15:48,490 --> 00:15:49,689
The returning date and time
hadn't been decided yet.
183
00:15:50,730 --> 00:15:52,630
Yes. The hotel?
184
00:15:53,260 --> 00:15:55,299
No, it's okay.
I'll be staying with him.
185
00:15:56,329 --> 00:15:57,469
Okay.
186
00:16:08,179 --> 00:16:09,250
Did you hear everything?
187
00:16:10,579 --> 00:16:12,079
How much did you hear?
188
00:16:13,419 --> 00:16:15,949
Who's the wench you're seeing?
Who is she?
189
00:16:16,390 --> 00:16:19,720
Tell me the truth.
I'm going to kill her.
190
00:16:20,459 --> 00:16:23,229
- What?
- She's from Zurich, isn't she?
191
00:16:23,230 --> 00:16:25,699
You asked for a one-way ticket
and a round-trip ticket.
192
00:16:26,130 --> 00:16:27,730
What kind of nonsense...
193
00:16:28,329 --> 00:16:29,429
It's not what you think.
194
00:16:30,000 --> 00:16:31,299
Don't lie to me.
195
00:16:31,569 --> 00:16:34,370
You're cheating on me already
because I have menopause.
196
00:16:34,610 --> 00:16:35,669
Take me with you.
197
00:16:35,669 --> 00:16:38,409
I'm going to find out
who you're seeing and kill her.
198
00:16:38,779 --> 00:16:39,880
It's not what you think.
199
00:16:39,880 --> 00:16:42,779
Take me with you.
Give me her address.
200
00:16:50,789 --> 00:16:53,490
Each bag has two servings.
201
00:16:53,490 --> 00:16:55,860
Make sure you eat it
with my daughter.
202
00:16:56,189 --> 00:16:57,559
Side by side.
203
00:17:06,499 --> 00:17:08,769
Why is the room so tiny?
204
00:17:09,140 --> 00:17:12,140
It's smaller than
my private bathroom in the States.
205
00:17:15,150 --> 00:17:17,009
I guess you never planned on
living with me.
206
00:17:17,579 --> 00:17:19,418
Were you planning to live
by yourself until you die?
207
00:17:21,489 --> 00:17:23,819
I need a bed and a dressing table.
208
00:17:23,819 --> 00:17:25,519
It's medicine, not poison.
209
00:17:25,519 --> 00:17:27,620
Don't be suspicious
and just take it.
210
00:17:54,489 --> 00:17:55,650
What's all this?
211
00:17:55,919 --> 00:17:57,759
Isn't this Ms. An Soon Jin's place?
212
00:17:57,759 --> 00:17:59,390
We're from Used Materials.
213
00:18:00,120 --> 00:18:01,790
Used Materials?
214
00:18:02,159 --> 00:18:04,630
This is almost practically new.
215
00:18:04,830 --> 00:18:08,728
She bought it after checking so many
times, so you can't get a refund.
216
00:18:08,999 --> 00:18:10,300
Which room should I take this to?
217
00:18:14,870 --> 00:18:16,968
What a bunch of trash.
218
00:18:21,749 --> 00:18:24,209
Dad, are you broke?
Don't you have money?
219
00:18:24,679 --> 00:18:27,080
What's all this? They look like
stuff from a flea market.
220
00:18:27,650 --> 00:18:29,689
I'm not going to use them
Tell them to take them back.
221
00:18:30,519 --> 00:18:32,860
Look at that. I'm not a kid.
222
00:18:33,820 --> 00:18:35,530
Someone else used to use this.
223
00:18:36,830 --> 00:18:39,158
It's Exo. Dad, it's Exo.
224
00:18:39,499 --> 00:18:40,499
Do you know them?
225
00:18:42,499 --> 00:18:43,729
I guess you don't.
226
00:18:44,169 --> 00:18:46,199
How could you not know them?
227
00:18:47,300 --> 00:18:48,310
I know them.
228
00:18:49,769 --> 00:18:51,280
I just found out.
229
00:18:52,209 --> 00:18:55,679
You're highly experienced,
so I'm sure you'll do well.
230
00:18:55,880 --> 00:18:58,219
But you need to stay in trend
to communicate with the students.
231
00:18:59,150 --> 00:19:01,219
Okay, I'll do my best.
232
00:19:01,949 --> 00:19:04,090
Students these days
are very sensitive,
233
00:19:04,090 --> 00:19:07,418
so you need to be thorough with
giving feedback on their resume.
234
00:19:07,419 --> 00:19:10,630
It's not like how it used to be.
Things are really competitive.
235
00:19:12,360 --> 00:19:13,860
I'll see you on Monday.
236
00:19:14,400 --> 00:19:16,070
You can take a look around
before you leave.
237
00:19:23,409 --> 00:19:27,239
(Flight Attendant Academy)
238
00:19:40,459 --> 00:19:42,060
Who are you?
239
00:19:46,229 --> 00:19:47,330
I'm your senior.
240
00:19:47,499 --> 00:19:49,530
Oh, really?
241
00:19:49,800 --> 00:19:50,999
Which airline?
242
00:19:51,840 --> 00:19:54,399
- RB Airlines.
- RB Airlines?
243
00:19:54,400 --> 00:19:56,870
Oh, my gosh.
I really want to go there.
244
00:19:57,140 --> 00:19:59,810
Me too. Their summer uniforms
are really pretty.
245
00:19:59,810 --> 00:20:01,080
I really want to wear it.
246
00:20:01,209 --> 00:20:02,509
In your dreams.
247
00:20:02,509 --> 00:20:04,679
You need to beat the odds of
1 in 160.
248
00:20:04,820 --> 00:20:07,718
You have a 50 to 50 chance
of getting in.
249
00:20:07,719 --> 00:20:10,150
It doesn't matter
how competitive it is.
250
00:20:10,150 --> 00:20:12,659
You either get the job or you don't.
16761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof