Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,615 --> 00:01:01,885
("Alien on Earth, Son Mu Han")
2
00:01:13,995 --> 00:01:15,036
Surprise.
3
00:01:15,836 --> 00:01:17,706
- Hello. Welcome.
- Mu Han.
4
00:01:17,706 --> 00:01:19,235
You haven't had dinner yet, right?
5
00:01:19,235 --> 00:01:20,676
We ran over here...
6
00:01:20,676 --> 00:01:22,706
right after work
so we can give you this.
7
00:01:22,745 --> 00:01:24,716
- Take this.
- Okay.
8
00:01:24,716 --> 00:01:26,475
I brought ingredients
to make you beef bone soup.
9
00:01:26,475 --> 00:01:30,045
I'll make a delicious soup
out of these bones.
10
00:01:30,046 --> 00:01:32,186
You can start having it
for breakfast tomorrow.
11
00:01:32,186 --> 00:01:33,586
Gosh.
12
00:01:33,716 --> 00:01:36,556
You really must eat it
since you're getting old.
13
00:01:36,556 --> 00:01:39,795
You must stay healthy for Soon Jin.
14
00:01:39,796 --> 00:01:41,466
If she's happy, I'll be happy.
15
00:01:42,196 --> 00:01:43,765
Yes. Come on in.
16
00:01:43,765 --> 00:01:45,196
- Me too.
- Okay.
17
00:01:48,365 --> 00:01:50,134
(Chairman Park Geun Myung)
18
00:01:50,135 --> 00:01:51,576
(Apollo Confectionary)
19
00:01:56,446 --> 00:01:57,905
(Apollo Confectionary)
20
00:02:03,286 --> 00:02:05,456
It's been a while, Da Jung's mom.
21
00:02:07,956 --> 00:02:08,985
The child's name...
22
00:02:11,456 --> 00:02:13,456
was something like that.
23
00:02:15,066 --> 00:02:16,326
What do you want?
24
00:02:17,125 --> 00:02:18,265
My apology?
25
00:02:21,166 --> 00:02:23,405
There's nothing to apologize for,
26
00:02:23,405 --> 00:02:25,176
since I didn't do anything wrong.
27
00:02:25,875 --> 00:02:27,936
That's the law.
28
00:02:28,846 --> 00:02:30,846
We followed all the procedures.
29
00:02:31,515 --> 00:02:34,845
We didn't go against
any regulations set by the country.
30
00:02:35,245 --> 00:02:37,245
Then why did you throw me in jail...
31
00:02:37,786 --> 00:02:39,586
and offer to give me a large sum...
32
00:02:39,586 --> 00:02:41,456
for a case you don't even remember
the child's name of?
33
00:02:42,056 --> 00:02:43,485
Because you're making
too much noise.
34
00:02:45,225 --> 00:02:47,025
The administration
just changed over.
35
00:02:47,025 --> 00:02:49,326
They have their eyes on me.
36
00:02:49,926 --> 00:02:53,166
If they start an investigation
because of all the noise,
37
00:02:54,036 --> 00:02:55,405
we would be powerless.
38
00:02:56,135 --> 00:02:58,135
They'll find something
no matter what.
39
00:02:58,576 --> 00:03:02,076
You knew a child died in Japan
just like my daughter.
40
00:03:02,605 --> 00:03:05,774
However, you kept on selling
the product without any warning. No.
41
00:03:06,745 --> 00:03:09,416
You hid this fact.
42
00:03:10,485 --> 00:03:12,216
I don't know about Japan.
43
00:03:14,216 --> 00:03:16,225
We sold millions of the product,
44
00:03:16,826 --> 00:03:19,326
and there were just as many kids
who ate them.
45
00:03:20,296 --> 00:03:23,166
Out of them all,
it only happened once.
46
00:03:23,765 --> 00:03:25,234
That's not our fault.
47
00:03:25,995 --> 00:03:28,666
That's your child's fault.
48
00:03:29,536 --> 00:03:32,505
You can't beat me. Why?
49
00:03:34,105 --> 00:03:36,005
Because I'm innocent.
50
00:03:36,005 --> 00:03:39,076
At least in Korea.
51
00:03:39,475 --> 00:03:40,716
My child...
52
00:03:41,485 --> 00:03:43,046
will prove...
53
00:03:43,485 --> 00:03:45,056
that you're guilty.
54
00:03:45,416 --> 00:03:47,015
I had autopsy done on her...
55
00:03:47,355 --> 00:03:50,484
although it was like
killing her twice.
56
00:03:51,426 --> 00:03:52,696
You remember that, don't you?
57
00:03:53,225 --> 00:03:54,596
The person who performed
the autopsy...
58
00:03:55,225 --> 00:03:58,566
said something completely different
from her doctor.
59
00:03:59,635 --> 00:04:00,995
You must remember...
60
00:04:01,466 --> 00:04:03,405
how you fabricated it, right?
61
00:04:05,306 --> 00:04:06,676
You people...
62
00:04:07,235 --> 00:04:09,076
can't beat me. Why?
63
00:04:09,706 --> 00:04:12,015
Because I'll never give up.
64
00:04:12,775 --> 00:04:15,816
I won't ever give up.
65
00:04:23,485 --> 00:04:26,495
It'll take at least five hours.
66
00:04:26,556 --> 00:04:28,495
- Would that be all right?
- Yes.
67
00:04:28,966 --> 00:04:30,265
It's fine.
68
00:04:30,826 --> 00:04:32,735
Where is Soon Jin?
69
00:04:32,735 --> 00:04:34,336
She's ignoring your calls.
70
00:04:35,105 --> 00:04:36,365
Did you two fight?
71
00:04:36,605 --> 00:04:39,005
Why did you fight?
Is it a love fight?
72
00:04:39,005 --> 00:04:40,576
You had a fight?
73
00:04:40,735 --> 00:04:43,806
What's there to fight about
at this age?
74
00:04:43,806 --> 00:04:46,974
You should make up
if it's not a big deal.
75
00:04:47,676 --> 00:04:49,686
At this rate, you'll be 60.
76
00:04:49,686 --> 00:04:51,484
When you get over 70,
77
00:04:52,015 --> 00:04:55,385
your body won't be able
to keep up with you.
78
00:04:55,385 --> 00:04:56,956
Use your time wisely.
79
00:04:57,485 --> 00:05:00,326
That fool. If you two had a fight,
80
00:05:00,326 --> 00:05:02,966
she should hold down the fort.
Why did she go out?
81
00:05:04,225 --> 00:05:05,865
She lost already.
82
00:05:08,036 --> 00:05:09,036
Mu Han.
83
00:05:09,666 --> 00:05:11,735
If you want a family to be peaceful,
84
00:05:11,735 --> 00:05:14,206
the more educated one
has to be the bigger person.
85
00:05:14,605 --> 00:05:17,905
The one who has more
should always be generous.
86
00:05:20,145 --> 00:05:22,846
My sister doesn't have anything.
87
00:05:23,046 --> 00:05:24,445
All she has is you.
88
00:05:24,855 --> 00:05:26,516
If you turn your back on her,
89
00:05:26,516 --> 00:05:28,726
she'll be left with nothing.
90
00:05:28,726 --> 00:05:31,026
Watch what you say.
91
00:05:31,155 --> 00:05:32,354
Keep your mouth shut.
92
00:05:32,355 --> 00:05:34,796
Why would your brother-in-law
turn his back on her?
93
00:05:34,796 --> 00:05:36,596
That won't ever happen.
94
00:05:37,566 --> 00:05:39,695
Right, Mu Han?
95
00:05:42,165 --> 00:05:43,236
Right...
96
00:05:46,076 --> 00:05:47,105
Cheers.
97
00:05:52,415 --> 00:05:53,645
This is delicious.
98
00:05:54,885 --> 00:05:56,945
This is the life.
99
00:05:58,016 --> 00:06:00,486
I never knew
such a nice place existed.
100
00:06:00,486 --> 00:06:02,685
It feels so refreshing.
101
00:06:05,455 --> 00:06:08,395
Are you a C cup or a D cup?
102
00:06:09,425 --> 00:06:11,226
You're a D, aren't you?
103
00:06:13,266 --> 00:06:17,036
Are you asking me about my bra size
while drinking wine?
104
00:06:17,935 --> 00:06:19,006
Yes.
105
00:06:20,476 --> 00:06:21,846
It's bothering me.
106
00:06:22,445 --> 00:06:24,375
I almost hate you again.
107
00:06:34,256 --> 00:06:36,585
I have put them away. Happy?
108
00:06:37,056 --> 00:06:40,125
Yes. I can see your face now.
109
00:06:40,796 --> 00:06:44,296
Now I can breathe again too.
110
00:06:45,336 --> 00:06:46,865
Sitting here like this...
111
00:06:47,736 --> 00:06:51,675
helps me forget.
I'm in a good mood again.
112
00:06:51,935 --> 00:06:54,905
We should meet time to time.
We have a connection.
113
00:06:55,675 --> 00:06:58,415
I never knew what a sweet person
you were.
114
00:06:58,976 --> 00:07:01,215
This must be why Soon Jin likes you.
115
00:07:05,986 --> 00:07:07,316
It's Soon Jin.
116
00:07:13,496 --> 00:07:14,895
Did you call her?
117
00:07:15,496 --> 00:07:18,935
Of course.
Do you think the waiter called her?
118
00:07:21,566 --> 00:07:24,976
Soo Jin. This place is so nice.
119
00:07:25,236 --> 00:07:27,506
Meeting up at a place like this...
120
00:07:27,875 --> 00:07:30,645
makes me feel like we went back
to our single days. Right?
121
00:07:31,006 --> 00:07:32,075
What is she talking about?
122
00:07:32,415 --> 00:07:34,346
You said you have something to say.
What is it?
123
00:07:34,645 --> 00:07:36,615
All you have to do is heat it up,
124
00:07:36,915 --> 00:07:39,516
so make sure you eat it.
125
00:07:39,715 --> 00:07:42,286
Each bag has two servings.
126
00:07:42,286 --> 00:07:44,526
Make sure you eat it
with my daughter.
127
00:07:44,996 --> 00:07:46,195
Side by side.
128
00:07:54,665 --> 00:07:56,935
Why isn't she home yet?
129
00:07:57,205 --> 00:07:59,635
It doesn't matter how mad she is.
130
00:07:59,635 --> 00:08:01,175
She has such a bad temper.
131
00:08:01,945 --> 00:08:02,945
She's not picking up.
132
00:08:02,945 --> 00:08:05,415
Where can she find
such a good husband?
133
00:08:05,415 --> 00:08:06,875
She should know how lucky she is.
134
00:08:07,346 --> 00:08:11,246
How is a housewife not home
when it's past midnight?
135
00:08:12,016 --> 00:08:13,115
Gosh.
136
00:08:15,326 --> 00:08:18,226
I hope you can be understanding.
137
00:08:22,195 --> 00:08:24,836
I want to apologize to you...
138
00:08:25,496 --> 00:08:26,664
although it's late.
139
00:08:27,236 --> 00:08:31,336
There's no need to apologize.
It's natural to fight.
140
00:08:33,405 --> 00:08:34,746
I didn't know.
141
00:08:37,076 --> 00:08:40,046
I didn't know what I did wrong.
142
00:08:42,316 --> 00:08:43,346
What?
143
00:08:45,056 --> 00:08:47,756
I thought I only wronged Soon Jin,
144
00:08:49,326 --> 00:08:50,685
but behind her...
145
00:08:51,625 --> 00:08:54,796
was her family who was hurt
just as much as her.
146
00:08:55,796 --> 00:08:58,135
I wasn't able to see that.
147
00:09:00,496 --> 00:09:02,336
I'm sorry.
148
00:09:09,175 --> 00:09:11,444
Mu Han, what's the matter?
149
00:09:18,516 --> 00:09:21,086
I don't know what you did wrong,
150
00:09:21,316 --> 00:09:24,385
but I'm just glad you came to us.
151
00:09:26,355 --> 00:09:28,326
You can lead a good life
from now on.
152
00:09:28,395 --> 00:09:31,395
If you two live happily from now on,
153
00:09:31,395 --> 00:09:33,935
we couldn't ask for anything more.
154
00:09:46,415 --> 00:09:49,986
Both you and I have rotten eyes.
155
00:09:50,645 --> 00:09:54,155
We don't have an eye
for picking out guys.
156
00:09:54,826 --> 00:09:56,185
My eyes are trash,
157
00:09:56,955 --> 00:09:58,726
and your eyes are garbage.
158
00:10:01,796 --> 00:10:04,026
Just look at Mi Ra.
159
00:10:04,526 --> 00:10:08,405
Who liked her? No one.
They were all scared.
160
00:10:08,935 --> 00:10:12,704
However, she has good eyes.
161
00:10:14,205 --> 00:10:17,806
She was able to turn things around.
She caught a big fish.
162
00:10:17,945 --> 00:10:19,246
What did you say?
163
00:10:19,615 --> 00:10:22,945
Do you want me
to poke your eyes out?
164
00:10:22,986 --> 00:10:25,685
It's true, though.
165
00:10:25,685 --> 00:10:29,726
All the male passengers
made moves on us,
166
00:10:29,885 --> 00:10:33,996
but they looked at you
like a life jacket.
167
00:10:37,066 --> 00:10:38,395
What did you just say?
168
00:10:39,496 --> 00:10:43,165
Hey. Stop moving and answer me.
169
00:10:43,165 --> 00:10:45,704
- You Tinky-Winky.
- Hey.
170
00:10:46,175 --> 00:10:48,944
Just sit down.
What do you need to tell me?
171
00:10:49,945 --> 00:10:51,576
What do I have to say?
172
00:10:52,046 --> 00:10:53,346
Right.
173
00:10:56,086 --> 00:10:58,355
I found the insurance...
174
00:10:58,586 --> 00:11:01,115
you were talking about.
175
00:11:02,125 --> 00:11:03,185
What?
176
00:11:26,076 --> 00:11:29,586
(Art Museum Director, Amelia Kang)
177
00:11:31,516 --> 00:11:33,415
- Hello?
- Hello.
178
00:11:34,286 --> 00:11:35,786
I'm sorry to call you
all of a sudden,
179
00:11:36,625 --> 00:11:38,496
but I'm the cafe's owner
where I Deun works at.
180
00:11:38,796 --> 00:11:40,326
I know. What is it?
181
00:11:40,326 --> 00:11:42,226
Did something happen to her?
182
00:11:43,226 --> 00:11:44,226
No.
183
00:11:44,895 --> 00:11:48,305
No, not to I Deun,
but something happened to her dad.
184
00:11:49,736 --> 00:11:51,736
What about him?
185
00:11:52,036 --> 00:11:54,335
It would be great
if you could rush over here.
186
00:11:54,675 --> 00:11:57,746
Please hurry up and tell me. Go on.
187
00:11:59,175 --> 00:12:00,575
He has terminal cancer.
188
00:12:02,346 --> 00:12:04,185
What...
189
00:12:06,155 --> 00:12:07,954
What did you just say?
190
00:12:09,425 --> 00:12:10,726
He's going to die.
191
00:12:11,556 --> 00:12:12,556
Soon.
192
00:12:32,675 --> 00:12:35,246
("Alien on Earth, Son Mu Han")
193
00:12:39,685 --> 00:12:41,114
("Wriggly Jelly and Me")
194
00:12:43,026 --> 00:12:45,325
(The advertising strategy fulfilled
the desires of both parent and kid.)
195
00:12:47,955 --> 00:12:49,996
(Parents want products
to have meaning and value.)
196
00:13:03,145 --> 00:13:04,145
Love?
197
00:13:04,875 --> 00:13:06,145
You and me?
198
00:13:07,115 --> 00:13:08,746
How can we love each other?
199
00:13:10,486 --> 00:13:11,556
I got it.
200
00:13:12,115 --> 00:13:13,885
I don't need your love either.
201
00:13:15,226 --> 00:13:17,685
It was never meant to be for us.
202
00:13:24,736 --> 00:13:27,635
You can't beat me. Why?
203
00:13:28,465 --> 00:13:31,476
Because I'm innocent.
204
00:13:32,276 --> 00:13:33,536
At least in Korea.
205
00:13:53,455 --> 00:13:55,125
You're a lot crueler...
206
00:13:56,796 --> 00:13:58,365
than I thought you'd be.
207
00:13:59,336 --> 00:14:00,766
I don't need...
208
00:14:01,465 --> 00:14:02,605
your love either.
209
00:14:04,506 --> 00:14:06,375
Let me ask you one last favor.
210
00:14:08,546 --> 00:14:09,806
Please...
211
00:14:12,516 --> 00:14:13,714
testify as a witness.
212
00:14:15,746 --> 00:14:17,185
I was planning to.
213
00:14:21,625 --> 00:14:22,786
Then I guess...
214
00:14:24,425 --> 00:14:25,996
this is where we should end it.
215
00:14:28,266 --> 00:14:29,526
Let's break up.
216
00:14:39,276 --> 00:14:42,405
I'm thinking about loving you.
217
00:14:45,476 --> 00:14:47,415
I'm thinking about...
218
00:14:48,586 --> 00:14:50,415
loving you a lot.
219
00:14:51,346 --> 00:14:52,415
Let's get married.
220
00:14:53,655 --> 00:14:54,855
Let's just get married.
221
00:14:56,326 --> 00:14:58,056
Do whatever you want.
222
00:15:00,056 --> 00:15:02,026
Use me however you want.
223
00:15:11,536 --> 00:15:13,405
("Alien on Earth, Son Mu Han")
224
00:15:42,536 --> 00:15:45,675
(Roundabout)
225
00:15:46,635 --> 00:15:50,006
All those roads I chose to walk
just so I could avoid you...
226
00:15:50,306 --> 00:15:51,945
were all actually...
227
00:15:52,445 --> 00:15:54,786
leading me to you.
228
00:15:57,586 --> 00:16:00,385
Even during all those
late night walks,
229
00:16:01,185 --> 00:16:03,354
the star I was staring at...
230
00:16:04,155 --> 00:16:06,625
would've been shining brightly
above you.
231
00:16:07,296 --> 00:16:09,566
And the flowers that swayed
due to my breath...
232
00:16:10,296 --> 00:16:12,996
would've leaned toward you
and fluttered.
233
00:16:20,875 --> 00:16:23,246
From love to shame,
234
00:16:24,105 --> 00:16:27,346
and from shame to love.
235
00:16:27,976 --> 00:16:29,645
My heart would long for you...
236
00:16:30,145 --> 00:16:32,615
so many times in just one day.
237
00:16:34,316 --> 00:16:37,726
However, there were always...
238
00:16:38,026 --> 00:16:40,756
a million roads that led to you.
239
00:16:43,096 --> 00:16:44,935
I'm walking a path...
240
00:16:45,465 --> 00:16:47,536
that leads to a star
in the Milky Way...
241
00:16:48,036 --> 00:16:49,805
to find...
242
00:16:50,266 --> 00:16:52,976
another star.
243
00:18:08,685 --> 00:18:10,185
My life...
244
00:18:10,685 --> 00:18:13,355
was a journey of taking
so many roundabouts...
245
00:18:13,816 --> 00:18:16,086
just to end up with you.
246
00:18:16,625 --> 00:18:18,625
(Na Hee Doek's "Blue Sky"...)
247
00:18:18,625 --> 00:18:20,895
(from "That Place
Is Not Too Far Away")
248
00:18:28,865 --> 00:18:30,435
(Should We Kiss First?)
249
00:18:30,435 --> 00:18:31,806
I'm sorry.
250
00:18:31,806 --> 00:18:33,935
I think I was in love with you.
251
00:18:33,935 --> 00:18:35,205
I'll leave.
252
00:18:35,645 --> 00:18:38,115
- How much do you know?
- Everything.
253
00:18:38,115 --> 00:18:39,846
Please don't tell her.
254
00:18:39,846 --> 00:18:41,346
She'll get hurt anyway,
255
00:18:41,346 --> 00:18:43,086
so let's just delay it.
256
00:18:43,086 --> 00:18:47,016
I hope
he doesn't feel guilty anymore.
257
00:18:47,016 --> 00:18:48,955
What I wanted from him...
258
00:18:48,955 --> 00:18:51,525
wasn't for him to feel guilt.
17435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof