Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:04,679
Then...
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,249
were you sick ever since
you went to the observatory...
3
00:00:08,550 --> 00:00:10,189
all by yourself?
4
00:00:11,319 --> 00:00:15,160
I found out about my illness
way before that.
5
00:00:16,630 --> 00:00:19,389
It was around the time
when we first met on the plane.
6
00:00:20,799 --> 00:00:22,029
I remember...
7
00:00:23,029 --> 00:00:26,130
you asking me to throw away
a photo for you.
8
00:00:27,570 --> 00:00:31,040
Did you fail to tell your family
about your illness...
9
00:00:31,540 --> 00:00:33,680
even after going all the way
to the States?
10
00:00:35,909 --> 00:00:39,110
I found out that my wife was
seeing someone else,
11
00:00:40,049 --> 00:00:41,549
so I just came back.
12
00:00:43,220 --> 00:00:47,659
You were the one
who saved my life...
13
00:00:48,189 --> 00:00:49,390
at the zoo, weren't you?
14
00:00:54,100 --> 00:00:55,199
I resented you...
15
00:00:56,729 --> 00:00:58,799
for a while.
16
00:01:00,469 --> 00:01:04,710
But now,
I guess I'm grateful that you did.
17
00:01:06,609 --> 00:01:10,509
If I wasn't sick,
I wouldn't have followed you.
18
00:01:11,609 --> 00:01:13,479
I wouldn't have saved you either.
19
00:01:16,050 --> 00:01:18,050
I think that's when I started...
20
00:01:18,990 --> 00:01:22,059
noticing and caring about...
21
00:01:22,660 --> 00:01:24,190
other people's lives.
22
00:01:25,759 --> 00:01:27,999
It's like the butterfly effect.
23
00:01:28,729 --> 00:01:31,830
You saved me,
24
00:01:32,430 --> 00:01:35,869
and I changed you.
25
00:01:38,609 --> 00:01:42,080
And a changed version of ourselves
have come to meet each other.
26
00:01:42,578 --> 00:01:44,677
And now,
we're looking in the same direction.
27
00:01:48,487 --> 00:01:51,356
I guess we really were meant to be.
28
00:01:52,249 --> 00:01:53,289
Don't you agree?
29
00:02:09,038 --> 00:02:10,809
Look at those cheesy old love birds.
30
00:02:10,969 --> 00:02:12,439
They're having an affair for sure.
31
00:02:12,439 --> 00:02:14,640
Gosh, they make me want to throw up.
32
00:02:32,330 --> 00:02:33,930
You're so cute.
33
00:02:34,059 --> 00:02:36,969
What a pretty doggy.
34
00:02:37,069 --> 00:02:39,129
You must be out for a walk too.
35
00:02:39,129 --> 00:02:40,799
What's your name?
36
00:02:41,140 --> 00:02:42,439
You're so pretty.
37
00:02:42,999 --> 00:02:44,869
Come here. She can't hold you.
38
00:02:45,439 --> 00:02:48,739
Come here. How old are you?
You must be one.
39
00:02:48,740 --> 00:02:50,580
Aren't you?
40
00:02:50,680 --> 00:02:52,450
Are you happy?
41
00:02:52,879 --> 00:02:54,849
You're so nice to dogs.
42
00:02:54,849 --> 00:02:56,749
You should be nice to people.
43
00:02:57,619 --> 00:02:59,689
Gureum.
44
00:02:59,689 --> 00:03:00,689
That must be your mommy.
45
00:03:00,689 --> 00:03:02,459
What are you doing here?
46
00:03:03,059 --> 00:03:05,659
She loves to run around
when she's outside.
47
00:03:05,789 --> 00:03:08,730
I think Gureum needs
her teeth cleaned.
48
00:03:08,730 --> 00:03:10,929
Regular scaling
will prevent bad breath...
49
00:03:10,930 --> 00:03:11,999
and plaque.
50
00:03:11,999 --> 00:03:14,369
She won't be able to eat well
if she has an inflammation.
51
00:03:15,700 --> 00:03:16,769
Pardon?
52
00:03:17,010 --> 00:03:18,439
I think
her toenails are a bit long too.
53
00:03:18,439 --> 00:03:21,339
Stop it. I'm sorry.
54
00:03:21,909 --> 00:03:22,909
Let's go.
55
00:03:23,039 --> 00:03:25,149
Don't forget to cut her toenails.
56
00:03:25,510 --> 00:03:26,920
I'm sorry.
57
00:03:34,119 --> 00:03:35,689
Isn't that scary?
58
00:03:35,689 --> 00:03:37,430
Why is that scary?
59
00:03:38,029 --> 00:03:39,900
Why would you pay to ride that?
60
00:03:39,900 --> 00:03:41,460
You can't ride it if you don't pay.
61
00:03:41,460 --> 00:03:42,760
Don't you know?
62
00:03:42,760 --> 00:03:44,969
I see. You love free rides.
63
00:03:44,969 --> 00:03:46,799
You shouldn't ride it period.
64
00:03:46,800 --> 00:03:49,039
Come on.
65
00:03:49,880 --> 00:03:53,049
People are too cold.
Why don't they listen?
66
00:03:53,549 --> 00:03:55,009
He seems lonely.
67
00:03:55,109 --> 00:03:56,380
Because he's bad.
68
00:03:57,079 --> 00:03:58,720
He's trying his best though.
69
00:03:59,190 --> 00:04:02,319
Let's listen to him
until he finishes.
70
00:04:02,460 --> 00:04:05,160
What? We don't know
how many songs he'll sing.
71
00:04:05,729 --> 00:04:08,160
He looks like
he'll sing like 10 songs.
72
00:04:08,429 --> 00:04:09,729
Let's just go. We have no time.
73
00:04:09,729 --> 00:04:11,929
No, let's stay
until he finishes playing.
74
00:04:12,330 --> 00:04:15,229
We are probably his hope.
75
00:04:15,700 --> 00:04:17,899
You can't be anyone's hope...
76
00:04:17,899 --> 00:04:20,108
anywhere else.
77
00:04:20,309 --> 00:04:22,239
You're so mean.
78
00:04:22,879 --> 00:04:24,179
If you want to be his hope,
79
00:04:24,179 --> 00:04:26,109
then go play with him.
80
00:04:26,950 --> 00:04:27,950
Let's go.
81
00:04:38,630 --> 00:04:40,300
This is hope.
82
00:05:36,940 --> 00:05:38,200
What kind of life...
83
00:05:39,440 --> 00:05:41,310
did you lead?
84
00:05:43,580 --> 00:05:45,339
Although my child died,
85
00:05:46,179 --> 00:05:49,349
no one said that they were sorry.
86
00:05:54,219 --> 00:05:55,919
They blamed my daughter instead.
87
00:05:57,159 --> 00:05:59,390
They said
all the other kids were fine,
88
00:06:01,289 --> 00:06:03,130
and it was just my daughter
that died.
89
00:06:04,630 --> 00:06:06,270
The people who made it,
90
00:06:06,969 --> 00:06:08,729
and the people who advertised it...
91
00:06:08,969 --> 00:06:11,099
all said that it was my kid's fault.
92
00:06:31,060 --> 00:06:34,690
Why did you suddenly become mutant?
93
00:06:36,299 --> 00:06:37,859
Take your jacket off.
94
00:06:42,200 --> 00:06:44,440
- I'll go wash up.
- Okay.
95
00:07:09,799 --> 00:07:11,130
Hey!
96
00:07:11,929 --> 00:07:13,869
Please do me a favor!
97
00:07:13,969 --> 00:07:16,370
Please, help me out!
98
00:08:11,090 --> 00:08:13,459
I drew a bath.
You can go take a bath.
99
00:08:23,270 --> 00:08:24,370
What's wrong?
100
00:08:25,809 --> 00:08:27,640
Why do you look...
101
00:08:34,650 --> 00:08:35,980
Why is it here?
102
00:08:37,919 --> 00:08:39,850
I guess I dropped it.
103
00:08:42,150 --> 00:08:44,360
You're dripping with water. Go away.
104
00:08:44,919 --> 00:08:46,590
I guess you're mad.
105
00:08:46,890 --> 00:08:48,159
I don't know why you're mad,
106
00:08:48,159 --> 00:08:49,959
but take it out on me.
107
00:08:50,559 --> 00:08:52,799
Today you gave hope...
108
00:08:52,900 --> 00:08:54,429
to that young musician,
109
00:08:55,029 --> 00:08:56,600
so something good will happen
to you.
110
00:09:01,669 --> 00:09:03,240
I'll dry your hair.
111
00:09:06,250 --> 00:09:07,549
Let's go.
112
00:09:26,929 --> 00:09:28,100
Are you hungry?
113
00:09:28,799 --> 00:09:30,270
Do you want me to make noodles?
114
00:09:33,439 --> 00:09:34,709
Why aren't you answering me?
115
00:09:43,579 --> 00:09:45,079
Stay still.
116
00:09:45,679 --> 00:09:47,319
Don't move.
117
00:09:49,419 --> 00:09:51,689
Goodness me.
118
00:09:51,689 --> 00:09:53,360
I'm touched
by something small again.
119
00:09:55,059 --> 00:09:57,299
What's wrong with me?
I act like I have no conscience.
120
00:09:59,730 --> 00:10:02,470
At least you know
you have no conscience.
121
00:10:04,970 --> 00:10:06,610
I'll go wash up now.
122
00:10:24,819 --> 00:10:26,589
Let's eat.
123
00:10:31,559 --> 00:10:32,699
What is it?
124
00:11:07,429 --> 00:11:08,829
Thank you for the meal.
125
00:11:11,140 --> 00:11:12,400
It looks delicious.
126
00:11:21,380 --> 00:11:24,179
How did you make the broth?
It's good.
127
00:11:24,779 --> 00:11:25,819
Do you like it?
128
00:11:28,189 --> 00:11:30,059
I boiled some anchovies
and large-eyed herrings.
129
00:11:30,459 --> 00:11:32,760
Then I added some dried shrimp
and kelp.
130
00:11:34,529 --> 00:11:35,630
You put...
131
00:11:36,529 --> 00:11:38,900
so much effort in everything you do.
132
00:11:39,370 --> 00:11:42,029
Don't eat too much. It's late,
so you might get an upset stomach.
133
00:13:20,169 --> 00:13:21,429
I need to check something.
134
00:13:22,230 --> 00:13:23,539
You can sleep first.
135
00:13:24,069 --> 00:13:27,010
Go ahead. I'll be reading.
136
00:13:34,650 --> 00:13:35,949
I'll check tomorrow.
137
00:13:39,549 --> 00:13:40,689
I'm tired.
138
00:13:43,860 --> 00:13:44,959
Good night.
139
00:13:52,929 --> 00:13:54,029
Sleep tight.
140
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
(ID Card: Son Mu Han,
Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Seoul)
141
00:15:58,059 --> 00:15:59,189
(Petition)
142
00:16:04,500 --> 00:16:06,630
(ID Card: Son Mu Han,
Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Seoul)
143
00:16:06,630 --> 00:16:08,130
(Social Security Number:
690424-1057511)
144
00:16:09,400 --> 00:16:10,970
Maybe that person wants to
make amends,
145
00:16:11,299 --> 00:16:14,510
although it's just one person
out of all those people.
146
00:16:15,640 --> 00:16:18,740
This person's just trying to
brush off his or her guilt.
147
00:16:36,159 --> 00:16:37,259
Aren't you going to sleep?
148
00:16:38,729 --> 00:16:40,330
What's wrong? Can't you sleep?
149
00:16:42,100 --> 00:16:43,140
What time is it?
150
00:16:44,169 --> 00:16:46,140
Why did you get up
in the middle of the night?
151
00:16:47,469 --> 00:16:49,209
And what's in your hand?
152
00:16:53,449 --> 00:16:56,780
There's going to be a retrial
regarding my daughter's case.
153
00:16:57,850 --> 00:16:59,719
And I was looking over
some documents.
154
00:17:00,949 --> 00:17:02,919
You can read them
with the lights on.
155
00:17:03,890 --> 00:17:05,259
I'm all done.
156
00:17:07,790 --> 00:17:11,030
Fine. Let's see what
your real intention is.
157
00:17:11,359 --> 00:17:13,198
Let's see why
you're doing this to me.
158
00:17:13,858 --> 00:17:16,427
Let's go all the way and find out.
159
00:17:20,640 --> 00:17:22,110
Was it you?
160
00:17:26,449 --> 00:17:27,749
Was everything...
161
00:17:29,320 --> 00:17:30,749
a part of your plan?
162
00:17:35,550 --> 00:17:36,658
Meeting me...
163
00:17:40,790 --> 00:17:41,928
and loving me?
164
00:17:44,199 --> 00:17:45,300
Loving you...
165
00:17:47,729 --> 00:17:49,400
wasn't part of my plan.
166
00:17:51,400 --> 00:17:52,509
It was a mistake.
167
00:17:58,909 --> 00:18:00,080
It was my mistake.
168
00:18:09,090 --> 00:18:10,158
"Mistake"?
11196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof