Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,297 --> 00:00:01,827
So what if she got dismissed?
2
00:00:01,827 --> 00:00:03,796
Her husband's rich,
so she won't have to work anymore.
3
00:00:03,797 --> 00:00:06,797
What are you talking about?
She needs to work even more now.
4
00:00:06,797 --> 00:00:08,837
Of all the things that
could've stuck with her,
5
00:00:08,837 --> 00:00:10,506
she's stuck with the fate
of having to work her whole life.
6
00:00:10,607 --> 00:00:13,276
She just got married, but she has to
take care of him already.
7
00:00:13,276 --> 00:00:16,647
What? What are you talking about?
8
00:00:16,647 --> 00:00:18,945
Stop being jealous of her.
9
00:00:19,216 --> 00:00:21,286
I heard her husband's
really competent.
10
00:00:21,286 --> 00:00:23,186
I heard you set them up.
11
00:00:23,847 --> 00:00:25,887
I didn't just set them up.
12
00:00:25,887 --> 00:00:27,756
She got married thanks to me.
13
00:00:27,756 --> 00:00:30,357
I set them up,
I planned all her actions,
14
00:00:30,357 --> 00:00:32,025
and I told her what to do.
15
00:00:32,026 --> 00:00:35,397
Every little move she made
was coached by me.
16
00:00:35,397 --> 00:00:37,397
I should get a thank you gift...
17
00:00:37,397 --> 00:00:39,067
from that couple.
18
00:00:41,137 --> 00:00:42,307
How could you say that?
19
00:00:43,807 --> 00:00:46,176
There are some things
you shouldn't say,
20
00:00:46,176 --> 00:00:48,706
even if you don't have
anything else to show off to them.
21
00:00:48,847 --> 00:00:51,246
You want a gift from them?
22
00:00:51,746 --> 00:00:54,216
You deserve to be slapped.
23
00:00:55,216 --> 00:00:58,817
You were screaming before,
and now you're all giggly.
24
00:00:59,756 --> 00:01:01,327
You should visit the hospital.
25
00:01:01,686 --> 00:01:04,897
I've been to the hospital already.
26
00:01:07,357 --> 00:01:09,726
Guys, this is none of your business.
27
00:01:09,897 --> 00:01:11,036
Leave.
28
00:01:18,107 --> 00:01:20,407
I know you're stupid,
29
00:01:20,976 --> 00:01:23,676
but if you are,
you should at least have wit.
30
00:01:23,946 --> 00:01:26,847
Is it your specialty to rub salt
into people's wounds?
31
00:01:27,417 --> 00:01:28,417
What did you say?
32
00:01:29,387 --> 00:01:31,357
I should visit the hospital?
33
00:01:31,357 --> 00:01:33,186
I deserve a slap?
34
00:01:36,087 --> 00:01:40,456
How can you be okay with this
when a person is dying?
35
00:01:41,067 --> 00:01:43,896
You should have known this
before you introduced them.
36
00:01:43,897 --> 00:01:46,036
Why did you make this happen?
37
00:01:47,837 --> 00:01:50,436
Tell me that again. Dying?
38
00:01:50,436 --> 00:01:51,577
Who is dying?
39
00:01:53,206 --> 00:01:54,607
Who is dying?
40
00:02:03,147 --> 00:02:05,117
Soon Jin. Soon Jin!
41
00:02:05,157 --> 00:02:06,817
Here.
42
00:02:07,157 --> 00:02:08,756
Aren't you going home?
43
00:02:09,327 --> 00:02:11,127
I am. Thank you.
44
00:02:11,627 --> 00:02:13,956
I don't know what happened,
45
00:02:13,956 --> 00:02:15,596
but cheer up.
46
00:02:17,167 --> 00:02:18,196
Thanks.
47
00:02:44,657 --> 00:02:46,357
I'm embarrassed. Just go.
48
00:02:49,726 --> 00:02:52,367
Let's go. Go to your mom's house.
49
00:02:53,897 --> 00:02:55,667
Or just a goshiwon.
50
00:02:56,006 --> 00:02:57,107
You shouldn't be here.
51
00:02:58,436 --> 00:03:02,647
I know, but I'm still here.
52
00:03:04,047 --> 00:03:08,446
I can't go inside,
but I can't leave either.
53
00:03:09,387 --> 00:03:10,686
I'm scared...
54
00:03:11,917 --> 00:03:14,256
to go inside.
55
00:03:17,726 --> 00:03:18,897
But I feel so sorry for him,
56
00:03:21,966 --> 00:03:23,696
so I can't leave him.
57
00:03:24,637 --> 00:03:26,897
Even if you don't, he will.
58
00:03:27,907 --> 00:03:29,337
Do you want to go through that
again?
59
00:03:32,006 --> 00:03:33,107
Stand up.
60
00:03:34,676 --> 00:03:36,107
Soon Jin, let's go.
61
00:05:08,137 --> 00:05:09,637
I'm not staying here...
62
00:05:10,036 --> 00:05:11,577
because of you.
63
00:05:11,837 --> 00:05:13,307
It's because of someone else.
64
00:05:13,877 --> 00:05:15,307
He pays attention...
65
00:05:15,607 --> 00:05:17,516
to everything I say.
66
00:05:18,676 --> 00:05:20,147
He still looks at me...
67
00:05:21,317 --> 00:05:23,216
even though he doesn't like me.
68
00:05:31,597 --> 00:05:33,296
(Mi Ra)
69
00:05:36,496 --> 00:05:37,536
Where are you?
70
00:05:38,397 --> 00:05:41,337
I'm resting at a sauna. Why?
71
00:05:41,637 --> 00:05:43,667
Did you find out
what Genie Star is for?
72
00:05:43,867 --> 00:05:46,607
Is that why you are at the sauna,
not your house?
73
00:05:50,107 --> 00:05:54,516
You're going through so much trouble
because you have me as your friend.
74
00:05:56,847 --> 00:05:58,387
Can you swear at me?
75
00:05:59,117 --> 00:06:00,986
I need that.
76
00:06:02,956 --> 00:06:04,157
Hey.
77
00:06:04,827 --> 00:06:08,897
It seems like I'm in a big trouble
when you're all quiet.
78
00:06:09,996 --> 00:06:11,496
What are you thinking about?
79
00:06:12,337 --> 00:06:14,137
Let's think about it together.
80
00:06:15,307 --> 00:06:16,337
Revenge.
81
00:06:17,167 --> 00:06:19,407
I'm going to get revenge
on that jerk.
82
00:06:20,577 --> 00:06:22,307
I won't send him like that.
83
00:06:23,077 --> 00:06:26,117
I'll get his money and honor.
84
00:06:26,917 --> 00:06:28,417
I'll find out...
85
00:06:29,186 --> 00:06:32,715
who he is
and make him die with his bare face.
86
00:06:33,157 --> 00:06:36,657
I'm ruin his social status
before he dies.
87
00:06:37,726 --> 00:06:40,557
We'll see what I can find, you scum.
88
00:06:41,800 --> 00:06:43,140
He's a good man,
89
00:06:45,297 --> 00:06:47,137
except for the fact that he's dying.
90
00:06:51,436 --> 00:06:54,705
If he wasn't dying,
he wouldn't have even looked at you.
91
00:06:54,946 --> 00:06:57,206
You were swindled.
92
00:06:57,676 --> 00:06:59,877
We were the frauds.
93
00:07:00,887 --> 00:07:02,946
We called him the lottery
and a host.
94
00:07:02,946 --> 00:07:04,887
We said that about a dying man.
95
00:07:05,417 --> 00:07:07,525
You reap what you sow.
96
00:07:08,827 --> 00:07:10,686
I'm so angry,
97
00:07:11,557 --> 00:07:13,327
but I can't vent out my anger...
98
00:07:13,756 --> 00:07:15,397
because I know that I've done wrong.
99
00:07:15,766 --> 00:07:16,797
He...
100
00:07:17,426 --> 00:07:19,637
said no from the start.
101
00:07:20,167 --> 00:07:21,837
I just didn't get it.
102
00:07:21,837 --> 00:07:23,706
Is that why he got married...
103
00:07:23,706 --> 00:07:25,307
although he knew that he'd die soon?
104
00:07:25,837 --> 00:07:28,407
He's trying to drag you down
as well.
105
00:07:29,407 --> 00:07:31,347
This is great news.
106
00:07:31,647 --> 00:07:33,347
Finish your marriage registration
first.
107
00:07:33,917 --> 00:07:34,986
You're going to...
108
00:07:35,716 --> 00:07:37,657
have his 20 million dollars.
109
00:07:38,186 --> 00:07:40,556
He has a lot of money
and a short life.
110
00:07:41,087 --> 00:07:42,657
That's it.
111
00:07:43,057 --> 00:07:46,397
Let's just leave him to die.
112
00:07:46,597 --> 00:07:48,226
There's nothing to be sorry for.
113
00:07:48,226 --> 00:07:50,196
Stop it.
114
00:07:51,067 --> 00:07:52,167
I don't want to hear it.
115
00:07:53,367 --> 00:07:54,837
You can stop.
116
00:07:55,107 --> 00:07:57,266
I won't stop though.
117
00:07:58,407 --> 00:08:00,205
Selfish people like him...
118
00:08:00,706 --> 00:08:03,077
should never die in peace.
119
00:08:03,706 --> 00:08:04,877
Mi Ra.
120
00:08:06,817 --> 00:08:08,417
There's something...
121
00:08:09,746 --> 00:08:11,657
I didn't tell you.
122
00:08:14,456 --> 00:08:15,526
I...
123
00:08:17,696 --> 00:08:20,397
love him.
124
00:08:22,996 --> 00:08:24,695
He...
125
00:08:25,597 --> 00:08:28,337
just doesn't know how he feels,
126
00:08:29,466 --> 00:08:30,567
but...
127
00:08:32,506 --> 00:08:35,476
he probably loves me too.
128
00:08:36,607 --> 00:08:37,817
That's...
129
00:08:39,547 --> 00:08:42,147
That's why...
130
00:08:44,857 --> 00:08:46,087
I don't think...
131
00:08:47,956 --> 00:08:50,026
I can bear to see him dying.
132
00:08:52,097 --> 00:08:53,496
You...
133
00:08:54,567 --> 00:08:55,996
It's my fault.
134
00:08:57,026 --> 00:08:58,796
I should have left you alone.
135
00:09:00,067 --> 00:09:03,706
I should have let you live
as you have always lived.
136
00:09:05,107 --> 00:09:09,607
I shouldn't have forced you two
together.
137
00:09:10,407 --> 00:09:13,547
My meddling ended up hurting you...
138
00:09:15,547 --> 00:09:18,486
I'm sorry. I'm sorry, Soon Jin.
139
00:09:18,887 --> 00:09:19,955
I...
140
00:09:21,226 --> 00:09:23,327
I'm so sorry.
141
00:09:23,327 --> 00:09:25,127
Sorry, Soon Jin.
142
00:09:26,696 --> 00:09:27,897
It's fine.
143
00:09:29,327 --> 00:09:30,567
I liked it.
144
00:09:33,996 --> 00:09:35,706
I liked it.
145
00:09:36,736 --> 00:09:38,307
I only remember...
146
00:09:39,577 --> 00:09:41,907
the good memories.
147
00:09:46,417 --> 00:09:48,117
I remember every day of it all,
148
00:09:50,186 --> 00:09:54,256
what we did, what we ate,
149
00:09:55,726 --> 00:09:57,897
how it tasted,
150
00:10:00,696 --> 00:10:03,327
and how I had felt.
151
00:10:09,137 --> 00:10:12,077
Gosh, why do I remember all this?
152
00:10:16,246 --> 00:10:17,476
Mi Ra.
153
00:10:18,917 --> 00:10:20,516
I think I should go.
154
00:10:24,857 --> 00:10:26,956
It's not because of him.
It's because of me.
155
00:10:29,157 --> 00:10:31,627
I need to go there for myself.
156
00:11:24,946 --> 00:11:27,516
Even your shadow looks mean.
157
00:11:29,087 --> 00:11:31,486
I've never heard that before.
158
00:11:35,756 --> 00:11:37,627
Let's go inside and watch a movie.
159
00:11:38,627 --> 00:11:39,726
I already did.
160
00:11:40,256 --> 00:11:41,425
What?
161
00:11:42,526 --> 00:11:43,567
I already watched a movie.
162
00:11:45,167 --> 00:11:47,137
I've also never heard...
163
00:11:47,466 --> 00:11:49,567
anyone talk such nonsense.
164
00:11:50,307 --> 00:11:51,676
I lost.
165
00:11:52,577 --> 00:11:54,907
How will I ever win
against that shadow?
166
00:11:56,407 --> 00:11:58,577
It always does what it wants.
167
00:12:02,387 --> 00:12:04,715
Are you going to
keep standing there?
168
00:12:06,057 --> 00:12:07,417
I'm going to go inside.
169
00:12:09,887 --> 00:12:10,955
Bye.
170
00:12:59,346 --> 00:13:00,416
I'll...
171
00:13:01,386 --> 00:13:03,886
try taking care of you.
172
00:13:06,456 --> 00:13:08,056
I'm the best there is.
173
00:13:09,026 --> 00:13:10,296
Just keep me by your side.
174
00:13:12,994 --> 00:13:14,725
If it's too much for me, I'll leave.
175
00:13:15,526 --> 00:13:17,436
I'll leave when I want to.
176
00:13:18,196 --> 00:13:21,107
A month will pass by really quickly.
177
00:13:24,036 --> 00:13:25,137
What?
178
00:13:26,747 --> 00:13:28,376
How can you say that?
179
00:13:29,447 --> 00:13:31,316
Why would you say that?
180
00:13:33,116 --> 00:13:35,346
What if I live longer?
181
00:13:36,017 --> 00:13:38,456
I'm kind of getting
sick of you already.
182
00:13:38,956 --> 00:13:42,797
So let's just live together
until I really get sick of you.
183
00:13:43,157 --> 00:13:44,857
You should live longer...
184
00:13:45,997 --> 00:13:49,266
and prove to me that you're not...
185
00:13:50,096 --> 00:13:51,366
worth so much.
186
00:13:52,197 --> 00:13:53,807
Once we get used to
being with each other...
187
00:13:54,407 --> 00:13:56,107
and I get sick of you,
188
00:13:57,577 --> 00:13:59,206
it'll get easier for me...
189
00:14:01,506 --> 00:14:03,547
to say goodbye to you.
190
00:14:04,816 --> 00:14:06,346
So to sum it up,
191
00:14:07,816 --> 00:14:09,786
I want you to make me
get sick of you.
192
00:14:11,157 --> 00:14:15,557
That's going to be a bit hard.
193
00:14:18,626 --> 00:14:21,526
It's hard for people to
get sick of someone like me.
194
00:14:22,637 --> 00:14:24,965
You'll get sick of me for a bit,
but it won't last for long.
195
00:14:34,756 --> 00:14:36,865
I don't want you to try too hard.
196
00:14:38,199 --> 00:14:39,728
I'll do the same.
197
00:14:40,617 --> 00:14:43,127
I'll live my life,
198
00:14:44,456 --> 00:14:48,157
so you should live your life
as well.
199
00:14:51,967 --> 00:14:53,437
Let's do that.
200
00:15:11,956 --> 00:15:13,187
Ji Soo, no!
201
00:15:13,757 --> 00:15:14,856
Ji Soo!
202
00:15:16,063 --> 00:15:18,133
What are you doing with this?
Did you eat this?
203
00:15:18,866 --> 00:15:20,197
Did you eat this?
204
00:15:20,197 --> 00:15:21,967
No, not yet.
205
00:15:23,907 --> 00:15:25,866
What's wrong? What's going on?
206
00:15:27,877 --> 00:15:29,036
What's this?
207
00:15:29,037 --> 00:15:30,706
Why does she have this?
208
00:15:30,907 --> 00:15:33,247
Did you buy her this?
Have you gone mad?
209
00:15:34,116 --> 00:15:36,516
What are you talking about?
What is it?
210
00:15:38,646 --> 00:15:41,455
Ji Soo, where did you get it?
211
00:15:41,956 --> 00:15:44,056
I got it from a friend.
212
00:15:44,187 --> 00:15:48,127
She said the powder
turns into a pudding.
213
00:15:49,796 --> 00:15:52,127
You can't take everything
your friend gives you.
214
00:15:52,127 --> 00:15:54,936
I told you to check with us
before you eat anything.
215
00:15:54,937 --> 00:15:56,467
Who said you could
eat stuff like this?
216
00:15:56,467 --> 00:15:57,907
I didn't eat it.
217
00:15:58,236 --> 00:16:00,176
Don't you think you're being
too careless?
218
00:16:00,636 --> 00:16:01,977
It can happen in a split second.
219
00:16:02,076 --> 00:16:03,907
You already saw what could happen.
220
00:16:03,907 --> 00:16:05,847
What if she ate it
before we could stop her?
221
00:16:08,176 --> 00:16:09,477
That's what I should be saying.
222
00:16:09,777 --> 00:16:12,247
You're the one who's busy
caring about other stuff.
223
00:16:12,247 --> 00:16:14,486
You're always outside,
and you don't even sleep properly.
224
00:16:14,486 --> 00:16:17,386
You're the one who doesn't
care about me or Ji Soo.
225
00:16:19,127 --> 00:16:20,997
Nothing you do will change anything.
226
00:16:21,326 --> 00:16:22,996
He's going to die anyway.
227
00:16:22,996 --> 00:16:24,996
Please come to your senses!
228
00:16:40,676 --> 00:16:42,977
You must've been shocked.
229
00:16:43,246 --> 00:16:45,686
I promise that I'll check
with you guys...
230
00:16:45,686 --> 00:16:48,056
before I eat anything next time.
231
00:16:48,556 --> 00:16:50,727
So please don't fight because of me.
232
00:17:29,696 --> 00:17:30,897
Good morning.
233
00:17:31,897 --> 00:17:34,766
Good morning. What time is it?
234
00:17:36,267 --> 00:17:38,537
It's 10:47am.
235
00:17:39,037 --> 00:17:40,407
What?
236
00:17:41,606 --> 00:17:44,306
It's 10:48am now.
237
00:17:48,316 --> 00:17:49,746
Shouldn't you be at work?
238
00:17:49,746 --> 00:17:51,686
It's my day off today.
239
00:17:52,946 --> 00:17:55,016
You still should've woken me up.
240
00:17:55,017 --> 00:17:57,287
Why did you just watch me sleep?
241
00:17:57,287 --> 00:17:59,227
You told me not to try too hard.
242
00:17:59,556 --> 00:18:02,256
But you still should've woken me up
so that I could go to work.
243
00:18:02,256 --> 00:18:05,897
Why are you so uptight about going
to work when you're going to die?
244
00:18:06,527 --> 00:18:09,496
Nothing's going to change
because you go to work diligently...
245
00:18:09,496 --> 00:18:11,037
for the next month.
246
00:18:11,037 --> 00:18:13,167
Just take a break.
247
00:18:13,777 --> 00:18:16,006
You're the type who would
plant a tree...
248
00:18:16,277 --> 00:18:19,077
even if the world will come to
an end tomorrow, aren't you?
249
00:18:19,707 --> 00:18:21,876
What's the point of planting a tree?
250
00:18:22,116 --> 00:18:24,147
You'll die anyway.
251
00:18:24,147 --> 00:18:26,147
My gosh.
252
00:18:26,147 --> 00:18:28,587
Can you stop saying
that I'm going to die?
253
00:18:29,816 --> 00:18:33,287
The upside about knowing
that you're going to die soon...
254
00:18:34,097 --> 00:18:38,167
is that you can break free
from the restraints of life.
255
00:18:38,796 --> 00:18:40,597
It's like you get a free ticket.
256
00:18:40,996 --> 00:18:42,667
"A free ticket"?
257
00:18:42,667 --> 00:18:44,536
A free ticket to make excuses.
258
00:18:45,907 --> 00:18:47,436
You should sleep a bit more.
259
00:18:47,436 --> 00:18:50,706
You're allowed to sleep
for the entire day.
260
00:18:59,847 --> 00:19:02,456
What will you do when I fall asleep?
261
00:19:02,856 --> 00:19:05,157
Don't eat noodles. Eat rice.
262
00:19:05,157 --> 00:19:06,587
If you get bored,
263
00:19:06,587 --> 00:19:09,397
don't watch video lectures.
264
00:19:09,897 --> 00:19:12,667
Watch a movie.
There are many good ones.
265
00:19:12,667 --> 00:19:15,337
I can take care of myself.
266
00:19:17,037 --> 00:19:18,537
Where is your medicine?
267
00:19:19,066 --> 00:19:21,606
I should know now.
268
00:19:22,407 --> 00:19:26,077
There's one on the top shelf
in the restroom.
18092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof