Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,279 --> 00:00:41,319
I'm...
2
00:00:43,020 --> 00:00:44,050
dying.
3
00:00:49,630 --> 00:00:50,730
I'm sorry.
4
00:01:04,410 --> 00:01:06,209
Is that why...
5
00:01:08,080 --> 00:01:11,979
you said you'd tell me
in one month?
6
00:01:13,819 --> 00:01:17,720
That's how much I've got left...
7
00:01:18,720 --> 00:01:19,890
according to the hospital.
8
00:02:42,669 --> 00:02:44,539
(Marriage Registration Form)
9
00:02:59,960 --> 00:03:02,489
(Under Construction)
10
00:03:22,949 --> 00:03:25,449
(Son Mu Han)
11
00:03:30,489 --> 00:03:33,489
(An Soon Jin)
12
00:03:59,720 --> 00:04:00,780
I'm...
13
00:04:01,650 --> 00:04:02,690
dying.
14
00:04:41,689 --> 00:04:43,359
You wanted me to give you a month.
15
00:04:45,960 --> 00:04:48,229
You wanted time to live.
16
00:04:49,669 --> 00:04:51,299
I waited...
17
00:04:52,070 --> 00:04:54,070
because you told me to.
18
00:04:55,410 --> 00:04:57,539
I had so many things
I wanted to ask you,
19
00:04:58,739 --> 00:05:01,950
but I waited because
you told me to,
20
00:05:02,580 --> 00:05:04,049
because it was you.
21
00:05:05,679 --> 00:05:07,748
But what is the meaning of this?
22
00:05:08,320 --> 00:05:11,520
What do you want me to?
What should I do?
23
00:05:14,619 --> 00:05:16,090
I was going to give up everything.
24
00:05:16,530 --> 00:05:18,530
I was so sick of living,
25
00:05:20,960 --> 00:05:22,030
so...
26
00:05:23,429 --> 00:05:25,469
I wanted to give up everything.
27
00:05:27,299 --> 00:05:29,409
But before I realized it,
28
00:05:30,510 --> 00:05:32,109
somehow,
29
00:05:34,840 --> 00:05:36,280
I wanted to be...
30
00:05:38,820 --> 00:05:41,320
loved by you.
31
00:05:52,530 --> 00:05:53,628
I just...
32
00:05:54,830 --> 00:05:58,330
needed a hospice.
33
00:06:00,400 --> 00:06:02,909
I've been living with death
all this time.
34
00:06:03,770 --> 00:06:06,479
But now that I'm about to die,
35
00:06:09,979 --> 00:06:11,679
I was afraid to die alone.
36
00:06:12,780 --> 00:06:15,619
I wanted to have someone
by my side,
37
00:06:15,950 --> 00:06:17,919
and that's when you came to me.
38
00:06:21,289 --> 00:06:22,359
It was nice.
39
00:06:24,559 --> 00:06:27,999
Nice enough to forget
that I was about to die.
40
00:06:30,530 --> 00:06:32,200
I felt that with you by my side,
41
00:06:33,169 --> 00:06:35,510
I wouldn't be afraid of death.
42
00:06:36,970 --> 00:06:38,809
I tried to love you.
43
00:06:39,710 --> 00:06:42,549
I pretended to love you.
44
00:06:47,080 --> 00:06:50,219
That was the only way to
keep you by my side.
45
00:06:53,460 --> 00:06:55,128
You should have kept lying to me.
46
00:06:55,929 --> 00:06:57,390
Why tell me now?
47
00:06:58,629 --> 00:07:01,059
You should have lied to me
until the day you died.
48
00:07:01,059 --> 00:07:03,629
What do you want me to do now?
49
00:07:05,100 --> 00:07:07,299
Your ex-husband found out.
50
00:07:26,189 --> 00:07:28,729
I'll look for another hospice.
51
00:07:31,229 --> 00:07:33,058
Just stay with me until then.
52
00:07:33,900 --> 00:07:34,998
Just like you are now.
53
00:07:37,129 --> 00:07:38,299
What?
54
00:07:39,200 --> 00:07:41,140
How can you say that?
55
00:07:42,369 --> 00:07:44,169
Why are you talking to me like that?
56
00:07:45,910 --> 00:07:48,210
Why are you talking as if
you're not going to see me anymore?
57
00:07:49,010 --> 00:07:51,580
Why do you sound as if
you've given up everything?
58
00:07:52,749 --> 00:07:54,150
Are you just going to die like that?
59
00:07:54,919 --> 00:07:58,119
If you die after telling me
that you're dying,
60
00:07:58,820 --> 00:08:01,289
is that the end of everything?
61
00:08:06,859 --> 00:08:10,369
Do you want to end things like this?
62
00:08:13,340 --> 00:08:14,570
If you want,
63
00:08:16,369 --> 00:08:18,039
I'll do as you want.
64
00:08:22,650 --> 00:08:23,909
Please do that for me.
65
00:08:44,551 --> 00:08:45,590
Don't go.
66
00:08:49,440 --> 00:08:51,139
I mean...
67
00:08:51,609 --> 00:08:54,080
You don't need to go today.
68
00:08:55,080 --> 00:08:57,749
I... I'm not good with strangers.
69
00:08:58,009 --> 00:09:00,249
I can't let anyone in.
70
00:09:00,920 --> 00:09:02,689
And I don't sleep well.
71
00:09:03,519 --> 00:09:05,659
So... I mean...
72
00:09:05,659 --> 00:09:07,590
Put your clothes on properly.
73
00:09:09,529 --> 00:09:11,560
You always pretend to be so neat.
74
00:09:13,359 --> 00:09:16,600
You don't want me to go
nor do you want me to stay.
75
00:09:16,970 --> 00:09:19,239
I know I can be self-contradicting,
76
00:09:19,340 --> 00:09:21,170
but you're worse.
77
00:09:23,009 --> 00:09:24,139
So...
78
00:09:24,670 --> 00:09:27,709
should I go or not?
79
00:09:29,116 --> 00:09:32,256
Lucky seven. Just seven times.
80
00:09:33,619 --> 00:09:35,690
Just spend time with me
seven more times.
81
00:09:38,460 --> 00:09:40,320
Do you want to go
watch a movie tonight?
82
00:09:40,619 --> 00:09:44,430
What genre do you like?
Action? Comedy? Romance?
83
00:09:44,430 --> 00:09:46,998
Or is there anything you don't like
in particular?
84
00:09:47,759 --> 00:09:50,369
Actually, never mind.
I'll just choose one myself...
85
00:09:51,170 --> 00:09:52,599
and call you.
86
00:10:01,810 --> 00:10:04,680
(Seongbuk-gu Office)
87
00:10:07,119 --> 00:10:09,290
Customer number 103.
88
00:10:09,290 --> 00:10:11,550
Please come to desk number three.
89
00:10:14,359 --> 00:10:15,859
How may I help you?
90
00:10:17,290 --> 00:10:19,529
(Marriage Registration Form)
91
00:10:19,529 --> 00:10:20,999
(Husband: Son Mu Han)
92
00:10:20,999 --> 00:10:22,529
(Wife: An Soon Jin)
93
00:10:22,529 --> 00:10:24,729
I'm here to register my marriage.
94
00:10:32,379 --> 00:10:33,479
Crazy jerk.
95
00:10:35,040 --> 00:10:36,509
Does he think money is everything?
96
00:10:36,810 --> 00:10:38,748
I have nothing I can do for her,
97
00:10:39,720 --> 00:10:42,489
so I'm just trying to give her
what I can after I die.
98
00:10:43,149 --> 00:10:44,749
It'll be over for you once you die,
99
00:10:46,460 --> 00:10:48,659
but what's going to happen to that
fool when she's all by herself?
100
00:11:17,420 --> 00:11:20,290
Go to a place where Soon Jin can't
find you and die by yourself.
101
00:11:21,560 --> 00:11:23,659
Don't let her see you die.
102
00:11:24,060 --> 00:11:26,029
I don't want you to
let her see you die.
103
00:11:27,359 --> 00:11:28,999
She's already been through a lot.
104
00:11:29,899 --> 00:11:30,999
She can't go through anymore.
105
00:11:32,940 --> 00:11:34,040
You said you love her.
106
00:11:34,440 --> 00:11:36,710
If you sincerely love her,
you better leave her now.
107
00:11:37,440 --> 00:11:38,580
You're rich.
108
00:11:39,080 --> 00:11:41,279
Go somewhere far away
and die all by yourself.
109
00:11:42,180 --> 00:11:43,810
Go to a place where
she can't find you...
110
00:11:44,350 --> 00:11:45,420
and die alone.
111
00:11:46,649 --> 00:11:48,050
You're going to die anyway.
112
00:11:48,379 --> 00:11:49,790
You only have a month left.
113
00:11:51,389 --> 00:11:52,420
Just end your life like that.
114
00:11:54,290 --> 00:11:57,228
Everything will be over for you
once you die,
115
00:11:57,330 --> 00:12:00,359
but that will only be the beginning
for the ones who are left behind.
116
00:12:01,229 --> 00:12:04,430
It'll be the beginning of
an endless battle of pain.
117
00:12:06,769 --> 00:12:07,769
Answer me.
118
00:12:08,269 --> 00:12:09,340
What will you do?
119
00:12:09,909 --> 00:12:11,470
I'll think about it.
120
00:12:22,590 --> 00:12:25,859
There are some kinds of pain
that don't get better with time.
121
00:12:26,159 --> 00:12:29,029
You just can't get used to it.
122
00:12:32,330 --> 00:12:35,129
There's no way to end it.
123
00:12:47,540 --> 00:12:51,550
(A hospital located in Switzerland
that provides assisted suicide)
124
00:12:59,060 --> 00:13:00,189
Why did you close your laptop?
125
00:13:01,420 --> 00:13:04,689
You're obviously too old
to be watching porn.
126
00:13:05,229 --> 00:13:06,729
What are you trying to hide?
127
00:13:06,729 --> 00:13:08,159
It's something personal.
128
00:13:09,330 --> 00:13:10,499
What do you want?
129
00:13:11,170 --> 00:13:13,800
You must have a favor to ask seeing
that you came all the way here.
130
00:13:14,570 --> 00:13:15,970
Try asking politely.
131
00:13:17,009 --> 00:13:19,739
A client wants you to
shoot an advertisement.
132
00:13:20,340 --> 00:13:21,409
What's the name of the brand?
133
00:13:21,879 --> 00:13:22,950
Apollo Confectionary.
134
00:13:25,850 --> 00:13:26,920
What did you say?
135
00:13:26,920 --> 00:13:28,748
The CEO called me himself.
136
00:13:29,649 --> 00:13:31,489
He says he owes you a lot.
137
00:13:31,720 --> 00:13:33,759
They seemed to really like you.
138
00:13:34,190 --> 00:13:36,529
Why did you keep turning them down?
139
00:13:36,989 --> 00:13:39,229
Did something bad happen between
you and them?
140
00:13:42,029 --> 00:13:43,670
They're willing to invest
a lot of money.
141
00:13:43,670 --> 00:13:45,399
So can shoot the advertisement
however you want...
142
00:13:45,600 --> 00:13:47,440
without having to worry about
the production cost.
143
00:13:47,769 --> 00:13:49,269
You'll gain a lot of profit
from this.
144
00:13:50,210 --> 00:13:53,080
- I'm going to take the offer.
- No, don't.
145
00:13:54,080 --> 00:13:55,180
I can't do it.
146
00:13:56,310 --> 00:13:57,409
Why not?
147
00:13:57,409 --> 00:13:59,019
I just can't.
148
00:14:01,479 --> 00:14:02,619
At a certain point,
149
00:14:04,190 --> 00:14:05,590
I realized that...
150
00:14:06,690 --> 00:14:08,320
our job isn't just about
advertising products.
151
00:14:08,320 --> 00:14:10,060
It's about expressing
the world around us.
152
00:14:11,529 --> 00:14:15,100
I found out that we should focus
on people, not money.
153
00:14:16,269 --> 00:14:17,300
What?
154
00:14:17,830 --> 00:14:20,540
Although I might not have intended
on it,
155
00:14:21,070 --> 00:14:22,570
I learned that
my advertisement could...
156
00:14:22,570 --> 00:14:24,710
damage and ruin someone's life.
157
00:14:25,779 --> 00:14:27,439
I witnessed that myself.
158
00:14:28,310 --> 00:14:29,810
What are you talking about?
159
00:14:30,210 --> 00:14:32,450
What exactly
did you damage and ruin?
160
00:14:32,649 --> 00:14:33,979
Which advertisement
are you talking about?
161
00:14:34,879 --> 00:14:36,090
The Apollo Confectionary
advertisement?
162
00:14:38,220 --> 00:14:40,090
If only I had added a warning...
163
00:14:41,190 --> 00:14:43,629
If only I had testified about
the manufacturer's mistake...
164
00:14:44,430 --> 00:14:46,998
She would've been able
to continue your life.
165
00:14:49,729 --> 00:14:50,970
I know it's too late,
166
00:14:52,970 --> 00:14:55,070
but I'm going to do what I can...
167
00:14:56,009 --> 00:14:57,109
from now on.
168
00:15:03,609 --> 00:15:05,749
(Upright Law Firm)
169
00:15:13,359 --> 00:15:14,989
Hi, Ms. An.
170
00:15:15,129 --> 00:15:16,290
It's been a long time.
171
00:15:16,629 --> 00:15:19,060
You seem a lot healthier
now that you've gained some weight.
172
00:15:19,159 --> 00:15:20,560
- Please sit down.
- Okay.
173
00:15:24,029 --> 00:15:26,369
Did you check the petition?
174
00:15:29,415 --> 00:15:30,684
I just got a copy of it.
175
00:15:37,249 --> 00:15:38,310
(Petition)
176
00:15:38,310 --> 00:15:39,478
(Case Number: 2013D195 Compensation,
Received by: Justice Department)
177
00:15:45,659 --> 00:15:47,460
(I'd like to reveal the truth about
Apollo Confectionary...)
178
00:15:47,460 --> 00:15:49,029
(as someone who was involved in
making the advertisement for...)
179
00:15:51,029 --> 00:15:54,859
I can't find the name of the person
who filed this petition.
180
00:15:55,700 --> 00:15:56,830
I know.
181
00:15:57,170 --> 00:15:59,498
It was filed as "Anonymous".
182
00:16:00,070 --> 00:16:03,070
I think it might be someone who used
to work at Apollo Confectionary.
183
00:16:06,080 --> 00:16:09,710
I begged everyone I could
to get someone to testify.
184
00:16:10,050 --> 00:16:12,680
I wonder why this person
suddenly decided to file a petition.
185
00:16:13,119 --> 00:16:14,149
Who could it be?
186
00:16:14,249 --> 00:16:15,920
Maybe that person wants to
make amends,
187
00:16:16,389 --> 00:16:19,220
although it's just one person
out of all those people.
188
00:16:19,420 --> 00:16:22,389
This person's just trying to
brush off his or her guilt.
189
00:16:23,290 --> 00:16:25,998
But I'm still grateful that...
190
00:16:25,999 --> 00:16:27,800
this person decided to speak up.
191
00:16:28,899 --> 00:16:30,600
I need to thank this person...
192
00:16:30,600 --> 00:16:32,440
and ask him or her for a testimony.
193
00:16:32,739 --> 00:16:35,100
So please look into who it could be.
194
00:16:36,639 --> 00:16:38,840
Until when do I need to
have the money ready...
195
00:16:38,840 --> 00:16:40,739
for the lawsuit?
196
00:16:42,710 --> 00:16:44,080
There's no need for that.
197
00:16:44,580 --> 00:16:45,580
Pardon?
198
00:16:45,749 --> 00:16:47,450
I'll put in a request
to my law firm...
199
00:16:47,450 --> 00:16:49,050
and see if I can get to do it
pro bono.
200
00:16:49,519 --> 00:16:50,619
If they pass my request,
201
00:16:50,619 --> 00:16:53,259
I won't need a retainer
or a contingency fee.
202
00:16:53,259 --> 00:16:55,060
So you don't need to
worry about money this time.
203
00:16:55,859 --> 00:16:57,560
"Pro bono"?
204
00:16:57,560 --> 00:16:59,699
It's a service where an attorney
accepts your case for free.
205
00:16:59,699 --> 00:17:02,399
Law firms accept a couple
pro bono cases every year...
206
00:17:02,530 --> 00:17:05,740
so that they can contribute to
society and use it for publicity.
207
00:17:07,969 --> 00:17:11,070
I don't earn much these days,
208
00:17:11,209 --> 00:17:13,510
so it might take some time.
209
00:17:14,179 --> 00:17:16,609
But I promise that I'll pay for
the legal fee.
210
00:17:24,719 --> 00:17:26,689
I wonder if we'll be able to
win the case.
211
00:17:28,118 --> 00:17:29,490
I have a good feeling about this.
212
00:17:30,560 --> 00:17:33,030
Things have changed,
and people are different.
213
00:17:33,260 --> 00:17:35,030
I think we might have
a shot this time.
214
00:17:41,000 --> 00:17:42,609
Hello, everyone.
215
00:17:43,439 --> 00:17:47,010
I'm glad to meet all you
young, inexperienced kids.
216
00:17:47,179 --> 00:17:49,250
It's nice to meet you, Ms. Lee.
217
00:17:52,820 --> 00:17:55,750
Sit down. It's okay.
You can sit down.
218
00:17:55,750 --> 00:17:58,290
I don't have a bad temper anymore.
219
00:17:58,760 --> 00:18:00,919
- I'm a whole new person now.
- Ms. Baek.
220
00:18:00,919 --> 00:18:02,459
- Hello.
- Hello.
221
00:18:03,159 --> 00:18:05,260
Hi. You can sit down.
222
00:18:10,699 --> 00:18:12,699
Look at you now.
223
00:18:12,699 --> 00:18:15,369
You couldn't even use
bobby pins correctly.
224
00:18:15,369 --> 00:18:18,010
Soon Jin helped me use them.
225
00:18:18,740 --> 00:18:20,310
You just poked me with them.
226
00:18:21,209 --> 00:18:23,179
You said you'll treat us to a meal,
so go ahead.
227
00:18:24,949 --> 00:18:26,750
Why does she keep
asking me to come?
228
00:18:32,419 --> 00:18:34,619
("Young Girl Dies from Eating
A Confectionary's Jelly Powder")
229
00:18:35,959 --> 00:18:37,629
("Jelly Powder for Kids Is
Considered Dangerous,")
230
00:18:37,629 --> 00:18:39,928
("Causing Difficulties in Breathing
Once It Enters the Airway")
231
00:18:41,869 --> 00:18:43,899
(There were no warning messages
telling the consumers...)
232
00:18:43,899 --> 00:18:46,168
(not to intake the powder
without any liquid.)
233
00:18:50,909 --> 00:18:52,240
(When they took an X-ray of the
child who had a seizure,)
234
00:18:52,240 --> 00:18:53,510
(she showed signs of pneumonia.)
235
00:18:53,510 --> 00:18:55,179
(In order to find out the cause
of the child's death,)
236
00:18:55,179 --> 00:18:56,949
(they decided to carry out
an autopsy.)
237
00:19:00,119 --> 00:19:01,480
A young girl died?
238
00:19:03,719 --> 00:19:06,189
Is that why he hasn't shot any
advertisements of his own until now?
239
00:19:08,419 --> 00:19:10,189
Thank you for testifying.
17166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof