Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,741 --> 00:00:18,111
It's too bothersome.
Let's just pour ourselves drinks.
2
00:00:18,312 --> 00:00:19,511
Sure.
3
00:00:21,082 --> 00:00:22,151
Cheers.
4
00:00:29,851 --> 00:00:31,822
How can women drink
so early in the morning?
5
00:00:33,322 --> 00:00:35,792
Gosh, these old women.
6
00:00:35,792 --> 00:00:38,261
You should raise children at home.
Why did you come outside?
7
00:00:38,501 --> 00:00:41,631
Well, drink up.
That's the only way you can live.
8
00:00:45,572 --> 00:00:46,601
Gosh.
9
00:00:48,212 --> 00:00:49,212
What?
10
00:00:50,111 --> 00:00:52,041
Are you crazy?
11
00:00:52,042 --> 00:00:54,611
Yes, I'm crazy because I'm old.
12
00:00:54,611 --> 00:00:56,510
Do you want to go against
an old crazy woman?
13
00:00:56,511 --> 00:00:58,751
Hey! Help!
14
00:00:59,621 --> 00:01:01,621
This woman is crazy!
15
00:01:01,621 --> 00:01:04,192
Hey, stop. Hey.
16
00:01:04,706 --> 00:01:07,277
You should clean everything up,
okay?
17
00:01:08,055 --> 00:01:09,325
How dare he?
18
00:01:11,062 --> 00:01:13,401
What? You have menopause?
19
00:01:14,278 --> 00:01:15,418
Already?
20
00:01:16,172 --> 00:01:17,741
I know, right?
21
00:01:18,479 --> 00:01:21,189
You should be careful too.
22
00:01:22,359 --> 00:01:26,658
We're turning 50 soon.
It's right around the corner.
23
00:01:28,520 --> 00:01:30,321
There's no point in living.
24
00:01:31,151 --> 00:01:33,851
I feel like the sky fell down on me.
25
00:01:35,292 --> 00:01:37,521
Every second I live, I'm suffering.
26
00:01:37,962 --> 00:01:40,221
I didn't think
it would happen so fast.
27
00:01:40,532 --> 00:01:43,801
I never imagined
it would end like this.
28
00:01:44,231 --> 00:01:46,231
Nothing ever comes with a warning.
29
00:01:46,384 --> 00:01:48,154
There's a limit to how much
you can imagine.
30
00:01:48,471 --> 00:01:51,572
It's always a lot worse
than your imagination.
31
00:01:51,672 --> 00:01:54,610
Also, 30 years is a long time.
32
00:01:55,542 --> 00:01:58,282
They worked so hard until now.
33
00:01:58,282 --> 00:02:00,082
It's time for them to rest.
34
00:02:00,812 --> 00:02:02,051
I can't accept it.
35
00:02:02,312 --> 00:02:03,452
Why now?
36
00:02:03,851 --> 00:02:07,051
How dare they choose to do it now?
37
00:02:08,422 --> 00:02:09,651
I feel like...
38
00:02:10,822 --> 00:02:12,991
I betrayed myself.
39
00:02:14,532 --> 00:02:17,302
I saw Mom get old,
40
00:02:17,601 --> 00:02:20,802
and I watched Dad die.
41
00:02:21,901 --> 00:02:24,901
One day, I was talking to a friend
on the phone,
42
00:02:26,042 --> 00:02:28,011
and the next day
she was treated like a luggage.
43
00:02:28,611 --> 00:02:32,441
I helped to retrieve her myself.
44
00:02:33,782 --> 00:02:36,151
But I never thought
it would happen to me.
45
00:02:37,351 --> 00:02:40,692
I thought things would
always be fine for me.
46
00:02:42,452 --> 00:02:44,221
I was careless.
47
00:02:45,162 --> 00:02:48,692
My life just got a big blow.
48
00:02:55,871 --> 00:02:57,101
Mi Ra.
49
00:02:58,141 --> 00:03:01,741
You might think it's over for you,
50
00:03:02,111 --> 00:03:05,682
but you're my compass...
51
00:03:05,682 --> 00:03:07,411
and my Polaris.
52
00:03:08,381 --> 00:03:09,851
Five years ago,
53
00:03:10,452 --> 00:03:12,282
10 years ago,
54
00:03:13,182 --> 00:03:14,391
and even now.
55
00:03:14,851 --> 00:03:15,922
You were...
56
00:03:16,721 --> 00:03:18,121
always the best.
57
00:03:20,322 --> 00:03:23,532
It was thanks to you...
58
00:03:24,761 --> 00:03:26,662
I was able...
59
00:03:27,501 --> 00:03:31,702
to keep going even with
a loose screw. Okay, you fool?
60
00:03:32,072 --> 00:03:34,842
You're crazy. Good for you.
61
00:03:36,871 --> 00:03:41,111
Son Mu Han is your Polaris now.
62
00:03:42,481 --> 00:03:45,182
Tighten that screw,
63
00:03:45,822 --> 00:03:47,952
and only look towards your Polaris.
64
00:03:51,021 --> 00:03:53,321
(Genie Star)
65
00:03:55,032 --> 00:03:56,391
Mi Ra.
66
00:03:57,662 --> 00:04:00,361
Have you heard of...
67
00:04:00,361 --> 00:04:02,500
a medication called "Genie Star"?
68
00:04:03,631 --> 00:04:06,771
"Genie Star"? What is that?
69
00:04:09,611 --> 00:04:11,042
It's nothing.
70
00:04:13,442 --> 00:04:14,912
Let's get more drinks.
71
00:04:29,991 --> 00:04:31,662
It's what you asked for
before you went on the trip.
72
00:04:36,072 --> 00:04:38,042
(Hwang In Woo)
73
00:04:38,042 --> 00:04:39,101
(Marriage Registration)
74
00:04:40,771 --> 00:04:42,141
(Husband)
75
00:04:42,141 --> 00:04:43,672
(Wife)
76
00:04:44,912 --> 00:04:45,941
Let's have some drinks.
77
00:04:46,542 --> 00:04:48,452
- Right now?
- Right now.
78
00:04:52,027 --> 00:04:55,096
What happened? Why are you drinking?
79
00:04:55,121 --> 00:04:56,251
On top of that, it's during the day.
80
00:04:57,861 --> 00:04:59,562
She says she loves me.
81
00:05:04,908 --> 00:05:06,548
I got swept in the moment.
82
00:05:07,202 --> 00:05:08,501
I was careless.
83
00:05:09,771 --> 00:05:12,072
I shouldn't have let her
fall in love with me.
84
00:05:13,202 --> 00:05:15,011
My greed...
85
00:05:16,011 --> 00:05:18,212
pushed her
to the edge of a cliff again.
86
00:05:18,782 --> 00:05:21,251
Who are you talking about? Soon Jin?
87
00:05:22,282 --> 00:05:25,721
It might not start off passionately,
but you can grow to love more.
88
00:05:26,822 --> 00:05:28,052
I'm a nobody,
89
00:05:28,351 --> 00:05:30,662
but when she loved me
as if her life depended on it,
90
00:05:30,662 --> 00:05:32,621
I ended up doing the same.
91
00:05:33,422 --> 00:05:35,891
Exactly. That's why I can't go on.
92
00:05:37,462 --> 00:05:38,962
I shouldn't do it any longer.
93
00:05:38,962 --> 00:05:41,401
What are you talking about?
I'm telling you to keep going.
94
00:05:41,532 --> 00:05:44,741
If you feel bad, you should
start loving her more from now on.
95
00:05:44,766 --> 00:05:46,636
More and more,
and as long as you can.
96
00:05:57,751 --> 00:05:59,851
That won't be easy for me.
97
00:06:01,721 --> 00:06:03,151
I don't know if I can be with her,
98
00:06:04,121 --> 00:06:06,192
and to love her for a long time...
99
00:06:07,861 --> 00:06:11,001
It's best for me to be alone.
100
00:06:11,001 --> 00:06:12,061
What did you say?
101
00:06:12,731 --> 00:06:14,501
I'm not confident about
having a married life.
102
00:06:14,702 --> 00:06:16,032
What did you just say?
103
00:06:16,572 --> 00:06:19,871
Are you saying
you'll break up with her now?
104
00:06:20,542 --> 00:06:23,842
Stop talking nonsense,
and register your marriage tomorrow.
105
00:06:23,842 --> 00:06:24,912
Okay?
106
00:06:26,842 --> 00:06:27,981
I better do that.
107
00:06:33,452 --> 00:06:36,552
Enjoy your food.
Let me know if you need anything.
108
00:06:36,552 --> 00:06:37,922
Thank you.
109
00:06:41,547 --> 00:06:44,916
I'm currently in flight
and am unable to take your call.
110
00:06:45,261 --> 00:06:48,202
If it's urgent,
please leave me a text.
111
00:06:48,202 --> 00:06:50,771
If it's not urgent,
I'm still alive,
112
00:06:50,771 --> 00:06:53,202
so please stop calling me.
113
00:06:54,011 --> 00:06:56,072
She only cares about herself.
114
00:06:56,271 --> 00:06:58,042
I know no news is good news,
115
00:06:58,042 --> 00:06:59,981
but she never picks up my call.
116
00:07:00,412 --> 00:07:03,751
You sure raised your kids well.
117
00:07:03,751 --> 00:07:04,881
Try again.
118
00:07:05,082 --> 00:07:06,552
If she doesn't want to talk to us,
119
00:07:06,552 --> 00:07:09,991
ask her to send us
a picture of the two of them.
120
00:07:09,991 --> 00:07:12,162
I don't think you have to worry.
121
00:07:12,162 --> 00:07:15,162
Mu Han has a great job
and a huge place.
122
00:07:15,162 --> 00:07:17,631
He's rich. Why are you worried?
123
00:07:18,606 --> 00:07:21,407
You should start worrying about me.
You have two daughters.
124
00:07:21,432 --> 00:07:24,501
You have two beautiful kids already.
125
00:07:24,501 --> 00:07:27,510
Your husband wasn't educated,
but he's healthy.
126
00:07:28,371 --> 00:07:31,381
To be honest,
I'm not worried about you.
127
00:07:32,312 --> 00:07:34,712
It's hot! Why is it so hot?
My gosh! It's hot!
128
00:07:34,712 --> 00:07:36,111
Honey, it's hot!
Mother, this is hot!
129
00:07:36,682 --> 00:07:38,021
Wow, that was hot.
130
00:07:38,021 --> 00:07:40,052
As if it wasn't embarrassing enough,
I almost burned off my fingerprints.
131
00:07:41,037 --> 00:07:42,798
Why didn't you wear any gloves?
132
00:07:43,151 --> 00:07:46,161
Use your brain. Use equipment.
133
00:07:46,461 --> 00:07:49,461
Homo Faber. Think before you act.
134
00:07:49,562 --> 00:07:51,631
Favor? What favor?
135
00:07:52,002 --> 00:07:53,062
As if you would understand.
136
00:07:53,302 --> 00:07:55,502
The only person in our family
who would understand this...
137
00:07:55,502 --> 00:07:57,171
is my new brother-in-law.
138
00:07:58,072 --> 00:08:00,812
Honey, you started to compare me
to your brother-in-law...
139
00:08:00,812 --> 00:08:02,012
a lot these days.
140
00:08:02,472 --> 00:08:05,311
We just took different paths
in our lives.
141
00:08:05,312 --> 00:08:06,441
He took the red carpet,
142
00:08:06,842 --> 00:08:08,151
and I took the unpaved road.
143
00:08:08,881 --> 00:08:10,181
Let's get that road paved.
144
00:08:10,621 --> 00:08:11,681
What's this?
145
00:08:11,681 --> 00:08:13,051
Ta-da, it's a new menu.
146
00:08:14,092 --> 00:08:15,322
You're such a simpleton.
147
00:08:15,351 --> 00:08:16,792
Okay. Let's try a bite.
148
00:08:26,161 --> 00:08:28,072
Bite it, bite it. Okay.
149
00:08:31,842 --> 00:08:32,972
It's good!
150
00:08:32,972 --> 00:08:34,542
We can release it
at our second branch.
151
00:08:34,542 --> 00:08:36,772
Good job, honey.
152
00:08:43,451 --> 00:08:46,681
Thanks a lot.
We should've both sprayed him.
153
00:08:46,681 --> 00:08:49,691
Be quiet. My back hurts too much.
154
00:08:51,691 --> 00:08:53,661
What is it now?
155
00:08:55,792 --> 00:08:57,032
What are you doing?
156
00:08:57,032 --> 00:08:59,002
Soon Jin.
157
00:08:59,431 --> 00:09:00,572
Do you want to dance?
158
00:10:06,162 --> 00:10:08,132
Go away, mister.
159
00:10:08,432 --> 00:10:09,632
Who are you?
160
00:10:09,632 --> 00:10:12,641
Why are you clapping for us?
Who are you?
161
00:10:13,201 --> 00:10:14,471
I'm your chauffeur.
162
00:10:15,142 --> 00:10:16,142
Gosh.
163
00:10:16,311 --> 00:10:19,382
My husband is a CEO.
164
00:10:24,083 --> 00:10:26,242
Gosh. What do we do?
165
00:10:27,451 --> 00:10:30,251
- Nice to meet you.
- Hello.
166
00:10:30,521 --> 00:10:33,421
Over there. We have to go there.
167
00:10:38,701 --> 00:10:42,201
I'm currently in flight
and am unable to take your call.
168
00:10:42,501 --> 00:10:45,342
If it's urgent,
please leave me a text.
169
00:10:45,342 --> 00:10:47,942
If it's not urgent,
I'm still alive...
170
00:10:50,112 --> 00:10:51,112
(An Soon Jin)
171
00:11:07,461 --> 00:11:10,061
Hey, take off your shoes.
172
00:11:10,231 --> 00:11:12,432
- No.
- Come on.
173
00:11:15,731 --> 00:11:16,801
Are you home?
174
00:11:18,001 --> 00:11:21,672
Yes. I'm here.
175
00:11:21,672 --> 00:11:22,741
I'm glad you're here.
176
00:11:24,481 --> 00:11:26,612
She was too drunk,
177
00:11:26,612 --> 00:11:28,310
and I'm drunk too.
178
00:11:29,211 --> 00:11:31,751
It didn't feel right to leave her
to come home.
179
00:11:32,751 --> 00:11:33,922
I'm glad you brought her.
180
00:11:34,392 --> 00:11:35,491
Mu Han.
181
00:11:35,692 --> 00:11:38,461
What are you doing? Hurry.
182
00:11:38,461 --> 00:11:40,791
Go bring us more alcohol.
183
00:11:42,132 --> 00:11:44,060
I don't have any.
184
00:11:45,102 --> 00:11:47,531
Then, we have no choice.
185
00:11:47,531 --> 00:11:50,072
Go buy some.
186
00:11:50,172 --> 00:11:52,102
You should get up first.
187
00:11:58,211 --> 00:12:00,781
If you make...
188
00:12:01,051 --> 00:12:03,311
Soon Jin cry,
189
00:12:04,251 --> 00:12:08,891
I'll make you cry tears of blood!
190
00:12:10,122 --> 00:12:11,991
Wake up.
191
00:12:11,991 --> 00:12:14,491
I brought you as a friend,
but you're on all fours.
192
00:12:14,961 --> 00:12:17,332
I said, wake up!
193
00:12:17,332 --> 00:12:19,561
Hey, Compass...
194
00:12:19,561 --> 00:12:22,932
I'm going home.
I'm going to go home.
195
00:12:22,957 --> 00:12:25,927
I'm going to go home. Bye.
196
00:12:27,745 --> 00:12:28,786
Gosh.
197
00:12:31,642 --> 00:12:32,741
I'm sorry.
198
00:12:35,251 --> 00:12:38,751
On our plane,
199
00:12:38,751 --> 00:12:40,891
there are zero exits.
200
00:12:40,892 --> 00:12:43,852
You cannot get off.
201
00:12:44,261 --> 00:12:47,731
If you ever face turbulence
in your lives...
202
00:12:47,731 --> 00:12:51,362
and you see a red light
in your married life,
203
00:12:51,362 --> 00:12:52,932
do not hesitate...
204
00:12:52,932 --> 00:12:55,902
to tighten your seatbelts...
205
00:12:55,902 --> 00:13:00,001
between each other
so that you won't waver.
206
00:13:00,711 --> 00:13:02,072
Your life vests...
207
00:13:02,072 --> 00:13:04,481
are within your reach.
208
00:13:04,811 --> 00:13:07,281
Do not hesitate.
209
00:13:07,751 --> 00:13:10,622
Put it safely through...
210
00:13:11,122 --> 00:13:12,181
your head first.
211
00:13:14,951 --> 00:13:17,662
Feel free to use...
212
00:13:17,662 --> 00:13:22,092
the person standing in front of you.
213
00:13:23,832 --> 00:13:27,271
- For more information,
- For more information,
214
00:13:27,271 --> 00:13:30,971
- you can refer to the pamphlet...
- you can refer to the pamphlet...
215
00:13:30,996 --> 00:13:36,137
- placed in the front pocket.
- placed in the front pocket.
216
00:13:36,971 --> 00:13:38,582
Thank you.
217
00:16:22,271 --> 00:16:23,442
I'm...
218
00:16:27,412 --> 00:16:28,481
dying.
219
00:16:36,751 --> 00:16:37,761
I'm sorry.
220
00:16:49,172 --> 00:16:53,142
(What he ignored
and what she erased)
221
00:16:54,041 --> 00:16:56,612
(8 years ago)
222
00:17:25,571 --> 00:17:27,540
Excuse me. Please.
223
00:17:27,540 --> 00:17:29,072
Please, help me.
224
00:17:29,311 --> 00:17:31,682
There was a case like my daughter's
in Japan too.
225
00:17:31,682 --> 00:17:33,612
Your company knows, doesn't it?
226
00:17:34,451 --> 00:17:36,352
If someone could come out...
227
00:17:36,352 --> 00:17:38,521
and testify at court,
that's all I need.
228
00:17:39,451 --> 00:17:41,251
Please, I'm begging you.
229
00:17:41,652 --> 00:17:42,692
Please...
230
00:17:42,692 --> 00:17:44,491
Go and beg him instead.
231
00:17:51,201 --> 00:17:52,701
Excuse me!
232
00:17:53,061 --> 00:17:54,201
Hey!
233
00:17:55,432 --> 00:17:58,672
Help me. Please, help me!
234
00:17:58,771 --> 00:18:00,341
If you're too busy,
235
00:18:00,342 --> 00:18:02,112
- can you just sign the petition?
- Excuse me.
236
00:18:02,842 --> 00:18:05,481
Wait. Hey!
237
00:18:06,281 --> 00:18:08,152
Please do me a favor!
238
00:18:09,951 --> 00:18:11,152
Hey.
239
00:18:11,352 --> 00:18:13,892
Please, help me out!
240
00:18:14,852 --> 00:18:18,192
Excuse me. Help me just this once!
241
00:18:55,692 --> 00:18:57,162
(Should We Kiss First?)
242
00:18:57,362 --> 00:19:01,301
Is that why you said you'd tell me
in one month?
243
00:19:01,301 --> 00:19:03,942
I thought I would get better.
I did get better.
244
00:19:03,942 --> 00:19:05,902
You reap what you sow.
245
00:19:06,072 --> 00:19:08,671
I love him.
246
00:19:08,672 --> 00:19:10,642
It started as an atonement,
247
00:19:10,642 --> 00:19:12,182
but it became love.
248
00:19:12,182 --> 00:19:14,011
If you're dying,
why are you getting married?
249
00:19:14,551 --> 00:19:16,511
I came to register my marriage.
250
00:19:17,551 --> 00:19:19,922
- What is it?
- It feels so warm.
251
00:19:22,392 --> 00:19:23,521
The breeze.
252
00:19:25,521 --> 00:19:26,761
Let's play.
253
00:19:27,162 --> 00:19:29,162
- Promise?
- I promise.
16898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof