Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,123 --> 00:00:14,524
Here.
2
00:00:17,194 --> 00:00:18,363
Where are the bean sprouts?
3
00:00:18,463 --> 00:00:21,193
I put them in boiled water
and washed them with...
4
00:00:21,264 --> 00:00:22,633
cold water.
5
00:00:22,833 --> 00:00:24,534
Do you really want to put them in?
6
00:00:24,674 --> 00:00:26,034
What do you mean?
7
00:00:26,174 --> 00:00:29,102
You even went to the store
to get them.
8
00:00:29,244 --> 00:00:32,214
You should slice them
into little pieces...
9
00:00:32,214 --> 00:00:33,784
and put them in quickly.
10
00:00:44,593 --> 00:00:47,893
Here. Put some water here,
11
00:00:48,063 --> 00:00:50,133
and make it into a half moon shape.
12
00:00:50,494 --> 00:00:52,663
- Did you do it?
- Yes.
13
00:00:53,563 --> 00:00:55,133
And then...
14
00:00:55,303 --> 00:00:59,403
press the end parts like this,
15
00:00:59,704 --> 00:01:01,143
delicately.
16
00:01:01,873 --> 00:01:03,172
Isn't it difficult?
17
00:01:04,072 --> 00:01:08,044
Making dumplings is
harder than it looks.
18
00:01:09,684 --> 00:01:10,783
Let me see.
19
00:01:18,220 --> 00:01:20,291
Gosh, I can't believe this.
20
00:01:21,323 --> 00:01:23,633
Why aren't you doing
as I taught you?
21
00:01:23,694 --> 00:01:26,363
I was trying to teach you.
Why did you try harder ones...
22
00:01:26,363 --> 00:01:28,163
when you barely know
how to take baby steps?
23
00:01:29,873 --> 00:01:31,803
It's not your first time, right?
24
00:01:31,978 --> 00:01:33,149
It is.
25
00:01:33,625 --> 00:01:36,095
Why would I need to make dumplings
when I live by myself?
26
00:01:37,413 --> 00:01:40,113
If I did well,
you could just compliment me.
27
00:01:40,113 --> 00:01:41,784
Why did you get so angry?
28
00:01:41,784 --> 00:01:44,214
Are you happy now that
yours look better than mine?
29
00:01:44,714 --> 00:01:46,883
Gosh, you never lose.
30
00:01:47,823 --> 00:01:49,484
All right. Okay.
31
00:01:49,623 --> 00:01:52,224
I'll make mine uglier from now on.
32
00:01:52,224 --> 00:01:53,494
Like that one.
33
00:02:01,833 --> 00:02:04,033
Come to the coffee shop that I Deun
works at by 12pm.
34
00:02:04,509 --> 00:02:05,779
If you don't, I'll go to you.
35
00:02:11,413 --> 00:02:13,184
What is it about?
36
00:02:15,544 --> 00:02:17,954
Is there a problem?
37
00:02:19,924 --> 00:02:20,954
Possibly.
38
00:02:23,323 --> 00:02:24,553
Is it regarding work?
39
00:02:26,093 --> 00:02:27,224
It's regarding myself.
40
00:02:29,639 --> 00:02:31,508
Does it have something to do...
41
00:02:32,093 --> 00:02:33,833
with you collapsing?
42
00:02:47,444 --> 00:02:48,784
It's okay.
43
00:02:49,284 --> 00:02:50,412
I...
44
00:02:51,083 --> 00:02:52,583
don't care...
45
00:02:54,153 --> 00:02:56,083
if you're sick...
46
00:02:56,924 --> 00:02:58,524
or have an illness.
47
00:02:59,294 --> 00:03:00,724
None of that matters.
48
00:03:04,333 --> 00:03:06,294
I kind of expected it,
49
00:03:07,163 --> 00:03:08,964
and I'm ready to face it with you.
50
00:03:11,004 --> 00:03:12,274
So...
51
00:03:13,674 --> 00:03:16,573
you don't need to hide
your sickness from me.
52
00:03:20,944 --> 00:03:22,244
Instead,
53
00:03:23,784 --> 00:03:24,912
I hope...
54
00:03:26,053 --> 00:03:27,254
you'll get better soon.
55
00:03:30,194 --> 00:03:32,254
I'm a parasite.
56
00:03:32,691 --> 00:03:35,800
Son Mu Han is my host.
57
00:03:36,863 --> 00:03:39,833
You always gave me stuff,
but I gave you nothing.
58
00:03:39,833 --> 00:03:41,764
So I always felt uneasy about that.
59
00:03:42,563 --> 00:03:44,004
But now,
60
00:03:44,504 --> 00:03:46,072
I have something to do.
61
00:03:46,803 --> 00:03:48,303
And I'm used to doing it,
62
00:03:50,643 --> 00:03:51,974
and I'm good at it too.
63
00:03:54,643 --> 00:03:55,944
So...
64
00:03:56,954 --> 00:03:58,353
don't worry...
65
00:03:59,353 --> 00:04:00,754
about me.
66
00:04:02,505 --> 00:04:03,575
I'm being serious.
67
00:04:06,224 --> 00:04:07,322
I'm not worried.
68
00:04:09,794 --> 00:04:11,464
I was worried at first.
69
00:04:12,194 --> 00:04:14,263
But ever since I found out
about how you really feel,
70
00:04:14,670 --> 00:04:15,839
I'm no longer worried.
71
00:04:16,803 --> 00:04:18,204
Let's hurry up...
72
00:04:18,903 --> 00:04:20,373
and register our marriage.
73
00:04:21,843 --> 00:04:22,974
I'm...
74
00:04:24,113 --> 00:04:25,474
worried.
75
00:04:27,583 --> 00:04:28,944
So...
76
00:04:30,853 --> 00:04:33,424
I hope you get better soon.
77
00:04:36,083 --> 00:04:37,294
I'm going to wash my hands.
78
00:05:11,153 --> 00:05:12,623
What took you so long?
79
00:05:13,563 --> 00:05:16,663
I almost forgot your face
while I waited for you.
80
00:05:20,103 --> 00:05:22,133
Everything seems to be
so easy for you.
81
00:05:22,863 --> 00:05:23,934
I get that...
82
00:05:24,678 --> 00:05:26,517
you don't have anything
precious to hold onto.
83
00:05:27,603 --> 00:05:29,274
You erase all your hardships
from your memory.
84
00:05:29,274 --> 00:05:31,274
Nothing's able to hurt you,
and nothing scares you.
85
00:05:31,744 --> 00:05:33,643
You're able to fake
your smile and...
86
00:05:37,714 --> 00:05:39,383
There are people who can't do that.
87
00:05:40,424 --> 00:05:42,424
It's my first time,
so it hurts more.
88
00:05:42,684 --> 00:05:43,954
And it's scarier.
89
00:05:45,024 --> 00:05:46,863
And I can't erase anything
from my memory.
90
00:05:56,903 --> 00:05:59,174
You can eat by yourself.
I have to be somewhere.
91
00:06:10,754 --> 00:06:11,754
So...
92
00:06:12,684 --> 00:06:13,754
when are you expected to die?
93
00:06:14,623 --> 00:06:15,883
Tell me.
94
00:06:17,524 --> 00:06:19,623
I want to know what the doctor
told you, not your own thoughts.
95
00:06:20,593 --> 00:06:22,294
You have no conscience.
96
00:06:23,794 --> 00:06:25,163
I have a month from now.
97
00:06:29,974 --> 00:06:31,603
What? A month?
98
00:06:32,073 --> 00:06:33,102
A month?
99
00:06:34,004 --> 00:06:35,873
Why would you get married
if you're going to die in a month?
100
00:06:36,573 --> 00:06:38,143
I told you to stay away from her...
101
00:06:38,143 --> 00:06:40,143
if you're not willing to
take care of her until she dies.
102
00:06:40,514 --> 00:06:41,613
What do you want?
103
00:06:42,313 --> 00:06:43,652
Why did you get married to her?
104
00:06:44,353 --> 00:06:47,623
You don't want a wife. You just want
someone who can take care of you.
105
00:06:48,353 --> 00:06:49,954
You didn't want to die alone,
did you?
106
00:06:50,853 --> 00:06:53,524
That's why you're using her
with your money.
107
00:06:53,524 --> 00:06:55,964
What are you doing to do
with Soon Jin now?
108
00:06:56,593 --> 00:06:58,694
If you don't stop this nonsense,
109
00:06:59,464 --> 00:07:01,363
I'm going to kill you.
110
00:07:06,873 --> 00:07:08,402
I love her.
111
00:07:11,214 --> 00:07:12,774
I know I shouldn't,
112
00:07:14,284 --> 00:07:16,413
but I fell in love with her.
113
00:07:49,014 --> 00:07:51,954
Fortunately,
Soon Jin doesn't love me.
114
00:07:52,853 --> 00:07:54,924
All she wants from me...
115
00:07:56,353 --> 00:07:57,393
is marriage,
116
00:07:58,694 --> 00:08:00,294
not love.
117
00:08:02,764 --> 00:08:04,393
Is that why you're taking revenge?
118
00:08:06,434 --> 00:08:09,633
Are you going to keep her
by your side...
119
00:08:11,633 --> 00:08:13,573
and make her see you die?
120
00:08:14,403 --> 00:08:16,444
I have nothing I can do for her,
121
00:08:17,444 --> 00:08:20,113
so I'm just trying to give her
what I can after I die.
122
00:08:21,643 --> 00:08:24,214
She won't take it
if I offer her everything now.
123
00:08:26,313 --> 00:08:27,784
I don't want her to...
124
00:08:30,224 --> 00:08:32,294
go through any troubles after I die.
125
00:08:35,193 --> 00:08:38,163
And the only way I could do that
was to get married to her.
126
00:08:45,174 --> 00:08:47,143
I wouldn't have gotten married...
127
00:08:48,504 --> 00:08:51,143
if she loved me.
128
00:09:00,153 --> 00:09:01,754
She loves you.
129
00:09:06,494 --> 00:09:07,994
She said she wants to live again...
130
00:09:08,893 --> 00:09:10,563
instead of throwing her life away.
131
00:09:11,464 --> 00:09:13,303
She said she wants to
start over again.
132
00:09:14,403 --> 00:09:17,004
He went on a business trip.
133
00:09:17,434 --> 00:09:19,204
And all he left...
134
00:09:19,204 --> 00:09:22,073
was a little memo
while I was sleeping.
135
00:09:22,073 --> 00:09:25,244
But why does that upset me so much?
136
00:09:25,813 --> 00:09:27,913
I find myself anticipating and
waiting...
137
00:09:28,343 --> 00:09:29,753
for something to happen...
138
00:09:30,984 --> 00:09:32,454
like a fool.
139
00:09:33,454 --> 00:09:36,954
She's always waiting for you.
140
00:09:39,153 --> 00:09:41,194
She's in love with you.
141
00:09:46,163 --> 00:09:48,103
You won't be dying alone.
142
00:09:53,244 --> 00:09:56,343
You'll be killing her again as well.
143
00:11:08,723 --> 00:11:09,863
(Genie Star)
144
00:11:12,489 --> 00:11:15,794
(Genie Star)
145
00:11:34,924 --> 00:11:36,723
Is that Viagra?
146
00:11:46,704 --> 00:11:49,973
The feeling that someone wants me.
147
00:11:50,404 --> 00:11:54,204
The feeling that someone chose me.
148
00:11:56,014 --> 00:11:58,814
I wanted more and more,
149
00:11:59,844 --> 00:12:01,713
and ended up
at the edge of the world.
150
00:12:04,913 --> 00:12:06,883
You won't be dying alone.
151
00:12:07,383 --> 00:12:09,424
You'll be killing her again as well.
152
00:12:46,264 --> 00:12:47,394
You're here.
153
00:12:50,033 --> 00:12:52,664
What happened to your face...
I mean, your lips?
154
00:12:53,764 --> 00:12:54,933
Were you in a fight?
155
00:12:57,604 --> 00:13:00,204
I deserved to get punched.
156
00:13:05,213 --> 00:13:06,843
You're not going to...
157
00:13:07,414 --> 00:13:08,984
tell me who it was, right?
158
00:13:12,254 --> 00:13:14,254
I didn't eat.
159
00:13:14,254 --> 00:13:18,093
I was waiting for you.
160
00:13:21,593 --> 00:13:23,463
What's done is done.
161
00:13:25,172 --> 00:13:28,212
Once a flower blooms,
162
00:13:29,174 --> 00:13:31,473
it cannot become a bud again.
163
00:13:34,743 --> 00:13:36,773
You can't undo the past.
164
00:13:37,974 --> 00:13:39,384
You can't change...
165
00:13:40,283 --> 00:13:41,984
what's already happened.
166
00:13:42,484 --> 00:13:43,514
So,
167
00:13:44,153 --> 00:13:46,424
you are not going to make me cry.
168
00:13:50,523 --> 00:13:53,794
Will you have dinner with me?
169
00:14:15,454 --> 00:14:16,583
What's done...
170
00:14:18,854 --> 00:14:20,053
is done.
171
00:14:21,924 --> 00:14:23,622
You can't undo the past.
172
00:14:26,664 --> 00:14:28,433
I don't want to know.
173
00:14:30,563 --> 00:14:34,004
What more do I need to know?
174
00:14:36,604 --> 00:14:38,004
I'm hungry.
175
00:14:39,973 --> 00:14:42,314
Come outside and eat.
176
00:15:13,374 --> 00:15:15,273
Gosh, it's so cold in here.
177
00:15:15,273 --> 00:15:17,744
I feel like I'm in Siberia.
178
00:15:18,444 --> 00:15:20,644
I feel like even my insides
are frozen.
179
00:15:22,413 --> 00:15:23,554
Honey.
180
00:15:25,454 --> 00:15:28,593
Don't mind me and sleep.
181
00:15:29,054 --> 00:15:30,923
How can I not mind?
182
00:15:31,793 --> 00:15:33,194
Come here. I'll hug you.
183
00:15:33,793 --> 00:15:35,833
Never mind. I'll go to you.
184
00:15:38,603 --> 00:15:40,603
Don't touch me.
185
00:15:41,304 --> 00:15:43,374
Do you know what your problem is?
186
00:15:44,304 --> 00:15:47,903
You should just shut it
in situations like this.
187
00:15:48,473 --> 00:15:51,243
Don't act up and just stay quiet.
188
00:15:52,283 --> 00:15:55,913
Don't try to solve everything.
189
00:15:56,554 --> 00:16:00,083
There are some problems in
this house that you cannot solve.
190
00:16:00,283 --> 00:16:02,754
I'm not trying to solve anything.
191
00:16:03,554 --> 00:16:06,723
It's in times like this
that we need to hold our hands...
192
00:16:06,723 --> 00:16:09,194
and do everything together.
193
00:16:11,533 --> 00:16:13,233
You say these empty words...
194
00:16:13,233 --> 00:16:15,833
so sincerely.
195
00:16:16,504 --> 00:16:18,343
In that case,
196
00:16:18,574 --> 00:16:20,103
you should go through...
197
00:16:20,103 --> 00:16:22,444
menopause with me.
198
00:16:22,644 --> 00:16:24,413
Let's hold hands...
199
00:16:24,744 --> 00:16:26,444
and go through cold and hot...
200
00:16:26,444 --> 00:16:28,913
together, okay?
201
00:16:41,074 --> 00:16:42,574
Newlywed groom!
202
00:16:45,123 --> 00:16:50,014
You're a newlywed groom!
203
00:16:51,372 --> 00:16:52,431
Stop it.
204
00:16:52,848 --> 00:16:53,877
All right.
205
00:16:53,902 --> 00:16:55,873
Did you start anything new
while I was gone?
206
00:16:56,039 --> 00:16:57,709
- Yes.
- What is it?
207
00:17:01,930 --> 00:17:03,229
Medicine for hemorrhoids.
208
00:17:03,793 --> 00:17:06,564
Surprisingly, he is taking it.
209
00:17:07,064 --> 00:17:09,463
- You do?
- Yes.
210
00:17:09,934 --> 00:17:11,603
Because someone doesn't let me go...
211
00:17:11,603 --> 00:17:12,874
I can hear you.
212
00:17:13,003 --> 00:17:15,303
Don't spit it out.
Just think inside your head.
213
00:17:16,144 --> 00:17:19,243
Well, you don't need to
get your clothes off,
214
00:17:19,374 --> 00:17:20,814
there's no need for embarrassment,
215
00:17:20,814 --> 00:17:22,144
and it's easy.
216
00:17:22,782 --> 00:17:23,842
Nothing like that.
217
00:17:23,843 --> 00:17:24,983
You should do it then.
218
00:17:25,743 --> 00:17:27,113
How was your honeymoon?
219
00:17:27,114 --> 00:17:28,913
And your first night together?
220
00:17:28,913 --> 00:17:30,184
It wasn't their first night.
221
00:17:30,184 --> 00:17:32,184
Stop all this...
222
00:17:32,184 --> 00:17:34,593
and report to me
on your progress on the projects.
223
00:17:35,153 --> 00:17:37,124
Is he really a newlywed groom?
224
00:17:37,723 --> 00:17:39,494
He's an old newlywed groom
to be accurate.
225
00:17:41,994 --> 00:17:43,363
You're too accurate.
226
00:17:44,520 --> 00:17:46,090
Enjoy your meal.
227
00:17:49,335 --> 00:17:52,436
One BLT and today's soup please.
228
00:17:53,314 --> 00:17:55,644
I know what you like.
You don't need to tell me.
229
00:17:56,274 --> 00:17:58,013
You work at the coffee shop
across the street, right?
230
00:17:58,583 --> 00:17:59,653
Yes.
231
00:17:59,653 --> 00:18:01,283
I really like your coffee.
232
00:18:02,321 --> 00:18:03,783
I don't know about the beans,
233
00:18:03,783 --> 00:18:05,923
but the Chemex method
makes the coffee...
234
00:18:06,254 --> 00:18:07,394
smell so good.
235
00:18:07,394 --> 00:18:10,093
We use beans
from Cerro Azu, Columbia nowadays.
236
00:18:10,463 --> 00:18:12,264
What is she doing?
237
00:18:12,733 --> 00:18:14,163
Does she want to die?
238
00:18:14,264 --> 00:18:16,533
- It's pineapple flavored, right?
- Mango too.
239
00:18:16,533 --> 00:18:18,934
Why is he answering her questions?
Why?
240
00:18:18,934 --> 00:18:20,273
Why is he so kind to her?
241
00:18:23,473 --> 00:18:24,504
Hey,
242
00:18:24,926 --> 00:18:26,397
call me any time after 2pm.
243
00:18:31,884 --> 00:18:34,314
As you like coffee,
drop by to drink coffee.
244
00:18:34,814 --> 00:18:36,653
What is this? He wants her to come?
245
00:18:37,653 --> 00:18:39,454
Why is he so easy?
246
00:18:39,454 --> 00:18:41,223
Was he acting difficult to me?
247
00:18:48,163 --> 00:18:49,903
Do you want to order?
248
00:18:52,433 --> 00:18:54,334
Why are you glaring at me like that,
ma'am?
249
00:18:54,573 --> 00:18:56,303
You probably don't like me, do you?
250
00:18:57,259 --> 00:18:58,588
I hate you too.
251
00:18:59,244 --> 00:19:01,343
Ma'am, your order, please.
252
00:19:02,413 --> 00:19:04,413
Don't go near him.
Don't give him your number.
253
00:19:04,413 --> 00:19:06,553
Don't drink his coffee.
Don't ever go near him.
254
00:19:09,283 --> 00:19:10,623
I want that, please.
255
00:19:18,023 --> 00:19:19,894
Do you want some?
17005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof