Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,249 --> 00:00:13,089
So that side is the ocean,
2
00:00:14,060 --> 00:00:16,789
while this side is a lake.
3
00:00:18,499 --> 00:00:21,830
They are so close,
yet they cannot meet.
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,069
The water can't flow that way...
5
00:00:25,269 --> 00:00:27,439
because it's not a river.
6
00:00:27,900 --> 00:00:29,769
In the past, it used to be
a part of the sea.
7
00:00:30,769 --> 00:00:32,140
They used to be one.
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,708
But as time passed,
9
00:00:34,909 --> 00:00:37,110
they were slowly pushed away
from each other.
10
00:00:37,580 --> 00:00:39,419
So they are missing the time...
11
00:00:40,080 --> 00:00:41,790
in which they were together.
12
00:00:42,620 --> 00:00:44,050
Will we still be together...
13
00:00:45,559 --> 00:00:47,360
in a month?
14
00:00:49,089 --> 00:00:50,989
As time passes by,
15
00:00:51,699 --> 00:00:52,800
would I...
16
00:00:54,199 --> 00:00:56,370
miss you?
17
00:01:02,610 --> 00:01:04,610
I hope I do.
18
00:01:05,480 --> 00:01:07,140
I don't...
19
00:01:10,179 --> 00:01:13,519
want to get rid of this memory.
20
00:01:18,420 --> 00:01:20,519
Why are you so quiet?
21
00:01:21,759 --> 00:01:23,190
How about you?
22
00:01:23,730 --> 00:01:27,159
Well, I'm just a little tired.
23
00:01:28,060 --> 00:01:31,069
You should take a nap
before we get home.
24
00:01:31,069 --> 00:01:32,200
I don't want to.
25
00:01:32,869 --> 00:01:35,340
Even if I stay quiet...
26
00:01:35,739 --> 00:01:39,110
and have bored eyes,
27
00:01:40,239 --> 00:01:44,149
I want to do everything together
with you.
28
00:01:45,819 --> 00:01:47,950
Thank you for not asking me.
29
00:01:49,750 --> 00:01:53,319
I know you will give me an answer.
30
00:02:15,480 --> 00:02:16,649
(Seoul High Court)
31
00:02:16,649 --> 00:02:17,779
What's this?
32
00:02:37,700 --> 00:02:39,899
Why did you pack all this stuff?
33
00:02:40,170 --> 00:02:42,570
Why did you pack a humidifier?
34
00:02:42,691 --> 00:02:45,279
Why did you pack an iron?
35
00:02:46,279 --> 00:02:48,609
Why did you pack them?
36
00:02:49,829 --> 00:02:51,970
Let's unpack and get some rest.
37
00:02:53,130 --> 00:02:54,769
Aren't you tired?
38
00:02:54,769 --> 00:02:57,239
Let's rest first and unpack later.
39
00:02:57,239 --> 00:02:59,470
Then you can rest.
I'll unpack everything.
40
00:02:59,639 --> 00:03:01,410
- Really?
- Yes.
41
00:03:01,810 --> 00:03:03,739
My gosh, you're the best.
42
00:03:03,739 --> 00:03:05,350
Thank you.
43
00:03:07,010 --> 00:03:09,548
Take your clothes off so that
I can do the laundry.
44
00:03:09,549 --> 00:03:12,919
You can't wear the clothes
you've been wearing outside to bed.
45
00:03:12,944 --> 00:03:15,185
I know you're tired, but you should
lie down after taking a shower.
46
00:03:16,290 --> 00:03:17,560
That's impossible.
47
00:03:18,429 --> 00:03:19,690
That's not possible.
48
00:03:26,470 --> 00:03:29,570
Why won't you listen to me?
49
00:03:30,200 --> 00:03:31,738
She really doesn't listen.
50
00:03:33,109 --> 00:03:34,679
I'm so tired.
51
00:03:35,980 --> 00:03:37,410
I just want to get some rest.
52
00:03:38,750 --> 00:03:40,450
Gosh, that hurt. What was that?
53
00:03:48,220 --> 00:03:49,220
What's wrong?
54
00:04:01,800 --> 00:04:03,370
I Deun must've dropped by.
55
00:04:15,079 --> 00:04:16,382
My bag...
56
00:04:18,195 --> 00:04:19,834
The documents...
57
00:04:29,360 --> 00:04:30,459
I'm sorry.
58
00:04:31,860 --> 00:04:33,560
Call your daughter...
59
00:04:35,000 --> 00:04:36,469
and pass me the phone.
60
00:04:37,000 --> 00:04:38,709
I'll talk to her myself.
61
00:04:38,709 --> 00:04:41,240
Just call her so that
I can talk to her.
62
00:05:06,300 --> 00:05:08,370
(Dad)
63
00:05:17,950 --> 00:05:19,110
Hello?
64
00:05:20,479 --> 00:05:22,649
You can talk. I'm listening.
65
00:05:24,620 --> 00:05:25,990
Where did you put my stuff?
66
00:05:28,659 --> 00:05:29,959
(Dad)
67
00:05:32,930 --> 00:05:34,060
I threw them out.
68
00:05:34,560 --> 00:05:36,159
Where?
69
00:05:36,500 --> 00:05:37,599
That's none of your business.
70
00:05:38,599 --> 00:05:40,029
You better tell me right now!
71
00:05:59,849 --> 00:06:02,019
(Seoul High Court)
72
00:06:10,099 --> 00:06:11,700
(Record of Lawsuit)
73
00:06:17,099 --> 00:06:19,209
Is this what you're looking for?
74
00:06:31,303 --> 00:06:33,197
I'm sorry for yelling.
75
00:06:33,719 --> 00:06:36,659
They're really important to me.
76
00:06:38,630 --> 00:06:39,659
It's okay.
77
00:06:40,289 --> 00:06:42,159
Whatever's important to you...
78
00:06:42,500 --> 00:06:44,159
is equally important to me.
79
00:06:48,870 --> 00:06:49,870
Okay.
80
00:07:19,930 --> 00:07:21,440
Where do you need to
throw them away?
81
00:07:23,469 --> 00:07:24,570
Lead the way.
82
00:07:38,920 --> 00:07:41,719
I get why you're being like this,
83
00:07:43,120 --> 00:07:45,089
but that won't change anything.
84
00:07:47,130 --> 00:07:50,000
- I know you're angry, but...
- I'm not angry.
85
00:07:50,159 --> 00:07:52,570
I don't care enough to
even get angry at you.
86
00:07:54,170 --> 00:07:55,800
I'm just...
87
00:07:56,469 --> 00:07:57,700
annoyed by you.
88
00:07:59,170 --> 00:08:00,810
Go back once you've had enough.
89
00:08:01,979 --> 00:08:03,609
I'm not staying here...
90
00:08:04,130 --> 00:08:05,739
because of you.
91
00:08:06,610 --> 00:08:08,180
It's because of someone else.
92
00:08:09,380 --> 00:08:11,219
He pays attention...
93
00:08:12,135 --> 00:08:13,995
to everything I say.
94
00:08:15,311 --> 00:08:16,741
He still looks at me...
95
00:08:18,229 --> 00:08:19,989
even though he doesn't like me.
96
00:08:22,800 --> 00:08:24,969
Well, I'm happy for you.
97
00:08:26,107 --> 00:08:28,436
Then why do you hang out
in the area where I live?
98
00:08:29,140 --> 00:08:30,700
You don't listen to me,
99
00:08:31,530 --> 00:08:32,870
and you don't trust me.
100
00:08:33,640 --> 00:08:35,809
You don't know anything about me.
101
00:08:36,676 --> 00:08:38,946
And I'm scared it might be the end
if I go back.
102
00:08:41,219 --> 00:08:43,079
I'm scared that you might not...
103
00:08:43,578 --> 00:08:45,689
recognize me if I come back
in the future.
104
00:08:47,489 --> 00:08:49,520
I'm scared I might lose you
like I lost Byeol.
105
00:08:52,829 --> 00:08:53,890
Sit down.
106
00:09:11,050 --> 00:09:12,180
I'll recognize you.
107
00:09:13,749 --> 00:09:15,650
I'll recognize you wherever you are,
108
00:09:15,820 --> 00:09:18,790
and I'll recognize you regardless of
when you come back.
109
00:09:21,449 --> 00:09:23,079
I'll be watching you.
110
00:09:24,589 --> 00:09:27,800
So go graduate high school,
and go to college.
111
00:09:28,700 --> 00:09:31,030
You should focus on
what you need to do right now,
112
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
I Deun.
113
00:09:37,239 --> 00:09:38,540
You can do that yourself.
114
00:09:39,609 --> 00:09:41,579
I don't think you know...
115
00:09:43,640 --> 00:09:45,650
what's really important right now.
116
00:09:55,290 --> 00:09:57,420
We might have a shot...
117
00:09:57,420 --> 00:09:58,728
if we get the petitioner to testify.
118
00:09:58,729 --> 00:10:00,759
We'll be able to
fight in court again.
119
00:10:03,700 --> 00:10:05,270
(Attorney Park)
120
00:10:07,900 --> 00:10:09,098
Yes, Attorney Park.
121
00:10:09,540 --> 00:10:10,968
The High Court...
122
00:10:10,969 --> 00:10:13,239
is reviewing the petition right now.
123
00:10:13,239 --> 00:10:15,180
I'll send you a copy of it
once they're done.
124
00:10:15,680 --> 00:10:16,709
Okay.
125
00:10:17,040 --> 00:10:19,379
Does that mean you don't know
who filed...
126
00:10:19,379 --> 00:10:20,950
the petition yet?
127
00:10:20,950 --> 00:10:22,849
I asked if I could take
a look at the record.
128
00:10:22,849 --> 00:10:25,219
I'll know once they give
a consent on my request.
129
00:10:25,450 --> 00:10:26,950
Thank you.
130
00:10:27,349 --> 00:10:28,359
Okay.
131
00:10:33,060 --> 00:10:34,728
I wonder who it could be.
132
00:10:47,839 --> 00:10:50,079
I changed the passcode.
133
00:10:50,410 --> 00:10:52,009
It's 0502.
134
00:10:55,950 --> 00:10:58,849
How did you know my birthday?
135
00:11:01,759 --> 00:11:04,020
I did my target research.
136
00:11:04,690 --> 00:11:06,390
You're my playmate.
137
00:11:07,190 --> 00:11:09,459
I don't spend time with just anyone,
you see.
138
00:11:21,339 --> 00:11:23,780
Forget it.
139
00:11:24,849 --> 00:11:26,109
I should know my place.
140
00:11:26,879 --> 00:11:28,920
All I need is marriage, not love.
141
00:11:30,920 --> 00:11:32,650
I'm a parasite.
142
00:11:33,690 --> 00:11:36,489
Son Mu Han is my host.
143
00:11:37,959 --> 00:11:40,959
Happy? We'll settle it that way.
144
00:11:42,700 --> 00:11:44,300
I forgot for a second that...
145
00:11:44,930 --> 00:11:45,998
I was just a host.
146
00:11:47,469 --> 00:11:49,599
Let's just live as a host.
147
00:11:50,170 --> 00:11:51,569
Let's not get greedy.
148
00:12:07,018 --> 00:12:08,719
What do you want me to hit you with?
149
00:12:09,719 --> 00:12:11,489
Coffee? Juice?
150
00:12:11,690 --> 00:12:14,459
Which flavor?
Apple, kiwi, or orange?
151
00:12:15,200 --> 00:12:16,259
Hit me?
152
00:12:16,729 --> 00:12:18,469
I want apple...
153
00:12:18,629 --> 00:12:20,300
Apple juice please.
154
00:12:22,040 --> 00:12:23,868
You have a really nice house.
155
00:12:24,206 --> 00:12:26,716
As a woman, I'm so jealous.
156
00:12:29,310 --> 00:12:30,939
You have everything.
157
00:12:39,050 --> 00:12:41,020
You wore the clothes
inside out.
158
00:12:42,320 --> 00:12:43,359
Oh, my.
159
00:12:45,759 --> 00:12:47,829
It's the trend this season.
160
00:12:48,300 --> 00:12:49,628
It's haute-couture.
161
00:12:53,300 --> 00:12:55,339
Here. Drink up.
162
00:12:59,137 --> 00:13:00,476
Is it from abroad?
163
00:13:01,807 --> 00:13:03,368
It smells so sour.
164
00:13:04,192 --> 00:13:06,292
I must have been fermented.
165
00:13:07,362 --> 00:13:10,262
I guess high class people
do eat different things from us.
166
00:13:16,480 --> 00:13:19,089
What is this? This is vinegar!
167
00:13:19,114 --> 00:13:21,485
Are you trying to play jokes on me?
168
00:13:21,510 --> 00:13:22,870
What? Vinegar?
169
00:13:25,466 --> 00:13:27,336
Why are you pretending
not to know?
170
00:13:27,361 --> 00:13:28,832
This isn't the first time
you did this.
171
00:13:28,857 --> 00:13:30,857
Wasabi latte, sand eel,
172
00:13:30,882 --> 00:13:32,512
and milk with salt.
173
00:13:32,739 --> 00:13:34,440
Why do you still act like this?
174
00:13:34,465 --> 00:13:36,595
Why are you so childish?
175
00:13:38,467 --> 00:13:40,097
How old are you?
176
00:13:41,820 --> 00:13:44,280
I'm 34 years old. Why do you ask?
177
00:13:58,374 --> 00:14:00,275
Why is she so pretty?
178
00:14:01,700 --> 00:14:03,239
I want to slice her neck.
179
00:14:03,940 --> 00:14:05,009
It smells.
180
00:14:06,070 --> 00:14:07,440
That was too much.
181
00:14:08,079 --> 00:14:10,209
You wanted me to get people...
182
00:14:10,209 --> 00:14:11,680
who can help Soon Jin, so I did.
183
00:14:11,680 --> 00:14:14,108
You wanted me to record before
they change their minds, so I did.
184
00:14:14,109 --> 00:14:16,719
And you didn't want to go outside,
so I came here.
185
00:14:16,744 --> 00:14:18,514
What did I do wrong?
186
00:14:19,249 --> 00:14:20,320
Your age.
187
00:14:20,650 --> 00:14:23,218
You're still so young.
188
00:14:23,859 --> 00:14:26,829
Your age that I can't buy
with money.
189
00:14:27,060 --> 00:14:28,160
What?
190
00:14:29,973 --> 00:14:31,044
You can buy it from me.
191
00:14:31,069 --> 00:14:32,899
Please buy it.
192
00:14:32,924 --> 00:14:34,964
I need to raise children,
take care of Eun Kyung Soo,
193
00:14:34,989 --> 00:14:37,059
and smile all the time
in the airplane.
194
00:14:37,084 --> 00:14:39,853
You should buy my age
so that I can rest for once.
195
00:14:40,640 --> 00:14:42,540
Are you that bored?
196
00:14:43,214 --> 00:14:44,883
I hate my life.
197
00:14:45,861 --> 00:14:47,532
It's awful.
198
00:14:48,578 --> 00:14:51,679
Now that I can finally rest,
it's over.
199
00:14:52,749 --> 00:14:54,820
I'm still a woman.
200
00:14:55,489 --> 00:14:58,229
How can I end things so suddenly?
201
00:14:58,390 --> 00:15:01,329
How am I supposed to live
the rest of my life?
202
00:15:01,329 --> 00:15:04,670
Why did you have to end it? Why?
203
00:15:04,930 --> 00:15:07,770
Who told you to do that?
204
00:15:07,770 --> 00:15:11,109
My life is cursed.
205
00:15:12,070 --> 00:15:15,780
She must know
that Soon Jin's husband has cancer.
206
00:15:16,045 --> 00:15:17,685
I'm sorry.
207
00:15:18,132 --> 00:15:20,002
It's awful.
208
00:15:21,094 --> 00:15:24,364
I thought she'd have a better life
after meeting a rich husband.
209
00:15:24,856 --> 00:15:27,125
I guess there's nothing you can do
to change your destiny.
210
00:15:28,781 --> 00:15:31,751
Gosh, she must have sinned
a lot in her previous life.
211
00:15:37,770 --> 00:15:39,829
You're going to end too.
212
00:15:40,170 --> 00:15:42,170
Your life will end too.
What did you think would happen?
213
00:15:42,700 --> 00:15:44,300
Did you think you'd live forever?
214
00:15:44,670 --> 00:15:47,069
How dare you talk like that?
215
00:15:57,079 --> 00:16:00,988
I'm sure you're tired,
yet you busted your butt...
216
00:16:00,989 --> 00:16:02,920
unpacking, cleaning,
and doing the laundry.
217
00:16:03,219 --> 00:16:05,430
So I'm cooking dinner today.
218
00:16:05,430 --> 00:16:07,290
Busted my butt?
Why do you talk like that?
219
00:16:07,290 --> 00:16:08,759
You should talk nicely.
220
00:16:08,959 --> 00:16:10,930
We pronounce it "jjajangmyeon",
221
00:16:11,070 --> 00:16:12,670
because "jajangmyeon"...
222
00:16:12,670 --> 00:16:14,640
just doesn't capture the essence
of what you want to say.
223
00:16:16,300 --> 00:16:18,468
In that way, sometimes harsh words
are better to express yourself.
224
00:16:19,239 --> 00:16:21,009
It helps the other person
understand what you mean.
225
00:16:22,009 --> 00:16:24,609
So what are you going to make?
226
00:16:28,550 --> 00:16:30,680
It's our first night,
227
00:16:30,979 --> 00:16:33,219
so I'm going to make...
228
00:16:33,650 --> 00:16:36,489
- four simple dishes.
- What?
229
00:16:36,589 --> 00:16:37,890
- Four?
- Yes.
230
00:16:42,999 --> 00:16:44,360
Where's my phone?
231
00:16:44,769 --> 00:16:46,799
I need to check the recipe.
232
00:16:46,799 --> 00:16:50,069
Can you...
Can you hit up my phone for me?
233
00:16:51,039 --> 00:16:53,840
Use nice words, gosh.
234
00:16:54,739 --> 00:16:56,979
Wait a moment, where's my phone?
235
00:16:57,640 --> 00:16:58,949
Have you seen my phone?
236
00:16:59,049 --> 00:17:01,218
Wait a moment. I'll call you.
237
00:17:06,549 --> 00:17:07,690
Gosh, I'm so stupid.
238
00:17:08,759 --> 00:17:11,089
What are we going to do? Gosh.
239
00:17:30,479 --> 00:17:32,509
(Host)
240
00:17:38,150 --> 00:17:39,319
Did you find it?
241
00:17:40,965 --> 00:17:42,695
No, not yet.
242
00:17:51,075 --> 00:17:53,745
I'm really sorry, but can you go...
243
00:17:53,870 --> 00:17:56,699
to the vegetable store...
244
00:17:57,499 --> 00:17:59,440
and buy some bean sprouts?
245
00:17:59,569 --> 00:18:02,279
We have everything
but the bean sprouts.
246
00:18:05,180 --> 00:18:08,150
Why? Don't you like them?
247
00:18:09,080 --> 00:18:10,179
No.
248
00:18:11,631 --> 00:18:13,871
I like them.
249
00:18:16,489 --> 00:18:17,759
Then I'll get some.
250
00:18:19,590 --> 00:18:22,360
Can you buy some beer too?
251
00:18:22,360 --> 00:18:24,360
A big one. Please and thank you.
252
00:18:40,650 --> 00:18:42,080
You were startled, weren't you?
253
00:18:44,350 --> 00:18:45,488
A little.
254
00:18:46,420 --> 00:18:49,160
Does it hurt a lot?
255
00:18:50,219 --> 00:18:51,459
A little.
256
00:18:54,229 --> 00:18:55,400
I'm sorry.
257
00:18:57,830 --> 00:18:59,569
Give me a month.
258
00:19:00,729 --> 00:19:04,299
I'll tell you who I am
in a month.
259
00:19:05,410 --> 00:19:06,610
A month?
260
00:19:07,940 --> 00:19:11,549
Why does it have to be a month?
261
00:19:22,959 --> 00:19:25,259
The doctor tells me that I'm dying,
262
00:19:25,759 --> 00:19:27,799
but I feel more alive...
263
00:19:28,700 --> 00:19:30,160
than ever.
17386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof