Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,683 --> 00:00:17,323
Get out of the way!
2
00:00:33,874 --> 00:00:36,804
Are you okay?
I'll walk in front of you next time.
3
00:00:39,174 --> 00:00:40,274
Sir.
4
00:00:42,244 --> 00:00:44,683
You'll get wet.
Just carry that bag of flour.
5
00:00:45,384 --> 00:00:47,683
How long are you going to
follow me around all the time?
6
00:00:53,554 --> 00:00:56,164
This is why I told you to move.
7
00:00:57,794 --> 00:00:58,794
I know.
8
00:00:59,433 --> 00:01:01,933
I'm sorry, but can I borrow a towel?
9
00:01:02,304 --> 00:01:03,363
Sure.
10
00:01:54,654 --> 00:01:56,154
You're watching me, aren't you?
11
00:01:58,953 --> 00:02:00,093
I want you to...
12
00:02:00,894 --> 00:02:02,794
open the door.
13
00:02:04,463 --> 00:02:05,592
Who are you?
14
00:02:09,033 --> 00:02:10,163
Who are you?
15
00:02:10,663 --> 00:02:12,303
I need to know who you are...
16
00:02:13,203 --> 00:02:16,774
in order to decide whether
I'll stay or not.
17
00:02:19,174 --> 00:02:20,613
Who are you?
18
00:02:21,613 --> 00:02:23,284
Give me a month.
19
00:02:24,213 --> 00:02:26,083
I'll tell you who I am...
20
00:02:26,654 --> 00:02:27,823
in a month.
21
00:02:28,723 --> 00:02:30,284
Why a month?
22
00:02:31,823 --> 00:02:33,693
Because I need time...
23
00:02:34,894 --> 00:02:36,723
to love you.
24
00:02:58,254 --> 00:02:59,983
Why did you eat instant noodles?
25
00:02:59,983 --> 00:03:01,983
There's a lot of food in the fridge.
26
00:03:02,554 --> 00:03:04,894
I may be living here from now on,
27
00:03:04,894 --> 00:03:06,894
but I promised myself that
I'd at least pay for my own meals.
28
00:03:07,764 --> 00:03:09,664
I'm kind of setting a boundary.
29
00:03:09,924 --> 00:03:11,563
It's like a rule.
30
00:03:11,563 --> 00:03:13,933
It's a line I shouldn't cross.
31
00:03:14,233 --> 00:03:15,664
But I'm fine with you buying...
32
00:03:16,304 --> 00:03:17,433
when we eat outside.
33
00:03:17,674 --> 00:03:20,233
What kind of rule is that?
34
00:03:20,634 --> 00:03:22,773
You're the one who made this rule.
35
00:03:23,973 --> 00:03:25,144
I'll fix you a meal...
36
00:03:25,144 --> 00:03:27,213
after I get changed.
Let's eat together.
37
00:03:27,213 --> 00:03:29,483
I'll eat when I want to eat.
38
00:03:29,483 --> 00:03:31,554
Not when you want to eat.
39
00:03:32,014 --> 00:03:34,983
And right now, I don't want to eat.
40
00:03:35,124 --> 00:03:36,284
I really don't.
41
00:03:55,374 --> 00:03:57,004
I need to know who you are...
42
00:03:57,914 --> 00:04:01,384
in order to decide whether
I'll stay or not.
43
00:04:26,774 --> 00:04:29,244
Soon Jin,
is there anything you can't eat?
44
00:05:21,104 --> 00:05:22,803
Please eat with me.
45
00:05:24,203 --> 00:05:25,933
I'm waiting for you.
46
00:05:26,173 --> 00:05:27,203
Gosh.
47
00:05:27,474 --> 00:05:30,703
I'm starving to death.
48
00:05:38,984 --> 00:05:40,114
Go ahead.
49
00:05:41,953 --> 00:05:43,683
It's nice to eat together.
50
00:06:15,453 --> 00:06:17,053
Should I read you a book?
51
00:06:18,524 --> 00:06:20,524
I don't want to hear your voice.
52
00:06:21,470 --> 00:06:22,610
Then,
53
00:06:23,163 --> 00:06:24,994
I'll just breathe quietly
beside you...
54
00:06:25,864 --> 00:06:28,063
until you fall asleep.
55
00:06:28,963 --> 00:06:31,034
I don't want
to hear you breathing either.
56
00:06:36,344 --> 00:06:38,713
Don't you dare look at me
with those eyes.
57
00:06:42,001 --> 00:06:44,231
Where did you go to work
every morning?
58
00:06:46,652 --> 00:06:47,852
To a supermarket.
59
00:06:48,423 --> 00:06:49,584
"A supermarket"?
60
00:06:50,346 --> 00:06:51,886
I'm a cashier.
61
00:07:05,751 --> 00:07:08,311
Why don't you take a break
if it's not a job you want?
62
00:07:10,304 --> 00:07:12,243
I'll try to take some time off too.
63
00:07:13,051 --> 00:07:14,382
Let's just hang out.
64
00:07:18,314 --> 00:07:20,213
We never got to rest.
65
00:07:21,723 --> 00:07:23,384
We can travel,
66
00:07:23,983 --> 00:07:25,594
and eat delicious food too.
67
00:07:26,953 --> 00:07:28,563
We can watch movies too.
68
00:07:31,712 --> 00:07:33,811
Let's try doing things
other people do.
69
00:07:47,574 --> 00:07:49,743
Let's stop living so diligently.
70
00:08:08,904 --> 00:08:12,104
(Chef's Budae Jjigae)
71
00:08:21,981 --> 00:08:23,050
He picked up.
72
00:08:23,644 --> 00:08:27,784
Hello? Is this Son Mu An?
73
00:08:28,523 --> 00:08:29,584
It's Mu Han,
74
00:08:29,584 --> 00:08:31,154
not Mu An.
75
00:08:31,154 --> 00:08:32,854
I'm...
76
00:08:32,854 --> 00:08:35,824
An Soon Jin's little sister,
An Hee Jin.
77
00:08:36,063 --> 00:08:38,663
I heard that you're getting married
to my sister.
78
00:08:38,663 --> 00:08:41,933
However,
we're very strict Christians.
79
00:08:41,933 --> 00:08:45,134
You need the approval
of our family first.
80
00:08:45,203 --> 00:08:46,773
Why would you say that?
81
00:08:46,773 --> 00:08:48,273
What if he's a Buddhist?
82
00:08:48,273 --> 00:08:49,904
Just be quiet.
83
00:08:50,304 --> 00:08:52,413
Hello, Mu Han? Hello?
84
00:08:52,413 --> 00:08:55,413
I'm here. Go ahead.
85
00:08:55,438 --> 00:08:56,899
Be quiet. He's listening.
86
00:08:58,183 --> 00:09:02,284
We'll need you to come here.
87
00:09:03,453 --> 00:09:05,593
Where shall I come to visit you?
88
00:09:05,594 --> 00:09:09,963
(Self-service corner)
89
00:09:16,864 --> 00:09:18,874
I'm sorry. I'll bring you a new one.
90
00:09:31,114 --> 00:09:33,483
- Can I get your business card?
- Can I get your business card?
91
00:09:35,284 --> 00:09:39,554
How did you meet my sister?
92
00:09:39,925 --> 00:09:42,593
She used to live
in the unit below him.
93
00:09:42,594 --> 00:09:46,564
They're closer than family.
They were neighbors.
94
00:09:46,564 --> 00:09:48,034
That's what I mean.
95
00:09:48,034 --> 00:09:51,064
If anything,
neighbors kill, not love.
96
00:09:51,064 --> 00:09:52,203
It's so rare.
97
00:09:52,304 --> 00:09:54,374
They deserve an award
from the president.
98
00:09:54,374 --> 00:09:55,544
Should I start a petition?
99
00:09:55,973 --> 00:09:58,203
Soon Jin deserves an award.
100
00:09:58,513 --> 00:10:00,913
My sister was such a catch.
101
00:10:00,913 --> 00:10:04,513
Guys used to line up for her.
102
00:10:05,023 --> 00:10:09,683
The line went from Seoul Station
to Sindorim Station.
103
00:10:09,683 --> 00:10:13,394
Some thought it was the line
for the train and lined up as well.
104
00:10:13,394 --> 00:10:16,223
That's not all.
105
00:10:16,394 --> 00:10:17,794
Soon Jin...
106
00:10:18,663 --> 00:10:20,733
was in a beauty contest.
107
00:10:22,233 --> 00:10:23,404
I bet you didn't know.
108
00:10:23,604 --> 00:10:25,203
No.
109
00:10:25,203 --> 00:10:27,574
She didn't participate on purpose.
110
00:10:27,574 --> 00:10:29,742
She was just visiting a friend.
111
00:10:29,743 --> 00:10:33,943
She became Ms. Persimmon.
112
00:10:34,044 --> 00:10:36,483
She brought home
so many persimmons.
113
00:10:36,483 --> 00:10:37,483
We got sick of it then.
114
00:10:38,044 --> 00:10:41,384
None of our family members
eat persimmons anymore.
115
00:10:44,654 --> 00:10:47,354
People only live together
when you don't have the money...
116
00:10:47,354 --> 00:10:49,364
or a house.
117
00:10:49,364 --> 00:10:50,624
You should get married.
118
00:10:50,763 --> 00:10:52,364
To be honest,
119
00:10:52,364 --> 00:10:55,263
there are not many days left
in your lives.
120
00:10:55,263 --> 00:10:56,904
You'll both die
before you make up your minds.
121
00:10:58,773 --> 00:11:01,804
Are you planning to have
a ceremony, Mu Han?
122
00:11:04,203 --> 00:11:06,913
Soon Jin doesn't want it.
123
00:11:07,144 --> 00:11:09,584
We'll just get registered.
124
00:11:09,814 --> 00:11:13,384
What are you talking about?
You only get married once.
125
00:11:13,554 --> 00:11:14,613
Hey.
126
00:11:17,084 --> 00:11:20,423
I mean, it's the last one
in her life. You must do it.
127
00:11:20,654 --> 00:11:21,693
Hold on.
128
00:11:24,523 --> 00:11:29,034
Our restaurant closes
on this day and this day.
129
00:11:29,034 --> 00:11:30,763
Which day works better for you?
130
00:11:31,503 --> 00:11:33,834
We have to make a living,
131
00:11:33,834 --> 00:11:37,002
so this is the only day
it works for us.
132
00:11:38,913 --> 00:11:40,114
Mu Han.
133
00:11:41,173 --> 00:11:44,384
Do you have anything scheduled
for this day?
134
00:11:45,013 --> 00:11:48,953
No, not really...
135
00:11:49,324 --> 00:11:50,883
You do, now.
136
00:11:51,124 --> 00:11:52,554
Let's go with this day.
137
00:11:52,654 --> 00:11:53,854
Finished.
138
00:11:54,594 --> 00:11:55,624
Finished.
139
00:12:06,503 --> 00:12:07,534
What is it?
140
00:12:09,273 --> 00:12:11,644
What's with the long face?
141
00:12:14,144 --> 00:12:15,743
Did something happen...
142
00:12:16,713 --> 00:12:17,843
to Kyung Soo?
143
00:12:20,054 --> 00:12:23,124
It's not about Kyung Soo.
It's about you.
144
00:12:24,324 --> 00:12:25,353
Me?
145
00:12:27,253 --> 00:12:28,423
What is it?
146
00:12:31,463 --> 00:12:33,733
Can we talk inside?
147
00:12:34,193 --> 00:12:35,933
I have no strength in my legs.
148
00:12:36,804 --> 00:12:39,574
Let's talk here. It's not my house.
149
00:12:39,804 --> 00:12:42,443
I can't invite guests in.
150
00:12:47,314 --> 00:12:50,843
What more can I be surprised about?
151
00:12:51,284 --> 00:12:53,453
Just tell me. What is it?
152
00:12:55,683 --> 00:12:57,554
The man you're about to marry...
153
00:12:58,294 --> 00:12:59,894
It's about him.
154
00:13:03,023 --> 00:13:05,433
- That man...
- Don't say it.
155
00:13:06,334 --> 00:13:07,693
I don't care what it is.
156
00:13:08,634 --> 00:13:09,763
Just don't say anything.
157
00:13:13,703 --> 00:13:17,343
It's something you must know
before you get married.
158
00:13:17,374 --> 00:13:18,473
No.
159
00:13:20,013 --> 00:13:23,513
I'll hear it from him.
160
00:13:23,913 --> 00:13:25,554
You must know now.
161
00:13:25,713 --> 00:13:28,213
Otherwise, you can't turn back.
162
00:13:28,953 --> 00:13:30,584
If I turn back now,
163
00:13:31,723 --> 00:13:33,252
I won't be able...
164
00:13:34,423 --> 00:13:35,523
to hang out with him.
165
00:13:37,923 --> 00:13:41,163
I want to hang out with him.
166
00:13:50,773 --> 00:13:54,343
I want to eat with him,
and sleep with him.
167
00:13:59,314 --> 00:14:01,752
I want to hear his voice...
168
00:14:02,253 --> 00:14:03,824
as he reads books to me.
169
00:14:07,894 --> 00:14:09,394
I want to live...
170
00:14:10,263 --> 00:14:12,233
a little longer...
171
00:14:14,534 --> 00:14:15,804
in his gaze...
172
00:14:17,163 --> 00:14:18,703
as he looks to me.
173
00:14:23,374 --> 00:14:24,503
Soon Jin.
174
00:14:25,144 --> 00:14:26,213
What are you doing?
175
00:14:44,364 --> 00:14:47,564
You should go.
We have to eat dinner.
176
00:14:48,463 --> 00:14:49,502
Let's go.
177
00:15:14,223 --> 00:15:16,593
Thank you for the food.
178
00:15:19,094 --> 00:15:22,163
I want to hang out with him.
179
00:15:23,233 --> 00:15:26,703
I want to eat with him,
and sleep with him.
180
00:15:27,534 --> 00:15:29,804
I want to hear his voice...
181
00:15:30,404 --> 00:15:32,013
as he reads books to me.
182
00:15:37,114 --> 00:15:38,713
We have a wedding date.
183
00:15:39,953 --> 00:15:40,983
What?
184
00:15:41,483 --> 00:15:44,683
They said we're getting married
next Sunday...
185
00:15:45,953 --> 00:15:47,054
at 3pm.
186
00:15:50,594 --> 00:15:51,634
That's crazy.
187
00:15:54,064 --> 00:15:55,502
This is delicious.
188
00:15:57,233 --> 00:15:58,473
Do you want some?
189
00:16:02,273 --> 00:16:03,943
- It's good, right?
- Yes.
190
00:16:05,743 --> 00:16:08,943
Should I tell you the side dishes
I like?
191
00:16:08,943 --> 00:16:09,983
No.
192
00:16:10,913 --> 00:16:13,654
- You can learn how to cook.
- Do I have to cook too?
193
00:16:14,084 --> 00:16:15,383
You have to.
194
00:16:15,554 --> 00:16:17,054
You'll have to take care of me now.
195
00:16:17,554 --> 00:16:18,554
Who takes care of who?
196
00:16:18,554 --> 00:16:20,023
- You have to take care of me.
- Why?
197
00:16:21,324 --> 00:16:22,324
Why should I?
198
00:16:26,463 --> 00:16:29,904
(Memory over love)
199
00:17:00,334 --> 00:17:03,103
Could this be love?
200
00:17:05,002 --> 00:17:07,033
If you'll allow it to be.
201
00:17:40,503 --> 00:17:42,644
Don't cry. It's a good day.
202
00:17:46,874 --> 00:17:49,144
I stood still for a long time.
203
00:17:50,013 --> 00:17:51,783
A period of incompleteness...
204
00:17:52,654 --> 00:17:54,384
completed me.
205
00:18:12,473 --> 00:18:14,003
(Should We Kiss First?)
206
00:18:14,003 --> 00:18:15,904
- Let's go.
- Let's go!
207
00:18:15,904 --> 00:18:17,673
It's the ocean!
208
00:18:17,673 --> 00:18:19,743
You have to physically step on it.
209
00:18:19,743 --> 00:18:21,513
Step on it.
210
00:18:21,513 --> 00:18:24,483
- This is the best I can do.
- We're a bad match.
211
00:18:24,483 --> 00:18:27,884
This is full of calcium and iron.
212
00:18:27,884 --> 00:18:30,683
No, no. Shake it. Flip it over.
213
00:18:30,683 --> 00:18:32,554
He's so annoying.
214
00:18:32,554 --> 00:18:35,124
Why should I shake it and flip it?
215
00:18:35,624 --> 00:18:38,193
I wish time would stop.
216
00:18:38,933 --> 00:18:42,534
I want to be with you longer,
even if it's just a day more.
14201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof