Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,672 --> 00:00:05,472
What kind of medicine is this?
2
00:00:05,843 --> 00:00:08,242
This is a narcotic analgesic.
3
00:00:09,543 --> 00:00:11,613
A narcotic analgesic?
4
00:00:11,982 --> 00:00:13,113
What's that?
5
00:00:13,313 --> 00:00:16,553
Patients who are diagnosed with
terminal cancer take these.
6
00:00:16,922 --> 00:00:18,593
It's to at least help them
feel less pain.
7
00:00:21,492 --> 00:00:23,762
Terminal cancer?
8
00:00:25,532 --> 00:00:27,903
How does it hurt? How bad is it?
9
00:00:29,702 --> 00:00:32,103
It stings. It feels like there are
needles poking me.
10
00:00:33,172 --> 00:00:34,471
I can't breathe properly.
11
00:01:05,532 --> 00:01:07,472
Is it because he doesn't like
the sea?
12
00:01:08,202 --> 00:01:09,271
Should we go somewhere else?
13
00:01:09,272 --> 00:01:10,403
Maybe he has andropause.
14
00:01:11,012 --> 00:01:13,272
He's happy one minute
and sad the next.
15
00:01:13,297 --> 00:01:15,696
He's passionate one minute
and cold-hearted the next.
16
00:01:15,942 --> 00:01:18,511
I can't believe he thinks
we're no better than a sandwich.
17
00:01:18,512 --> 00:01:20,682
He never comes up with
a decent idea himself.
18
00:01:20,682 --> 00:01:22,022
Why is he always taking it out
on us?
19
00:01:22,022 --> 00:01:24,793
He used to be full of
creative ideas.
20
00:01:25,553 --> 00:01:27,292
What happened to him?
21
00:01:27,762 --> 00:01:30,962
He's not out of ideas.
He just has no will.
22
00:01:31,663 --> 00:01:34,303
He suddenly stopped making
his own advertisements.
23
00:01:35,732 --> 00:01:37,133
It's been around six years.
24
00:01:46,543 --> 00:01:50,083
(It's An Soon Jin.
My subconscious wants to talk.)
25
00:01:50,083 --> 00:01:51,782
(Rainy Paris)
26
00:01:51,782 --> 00:01:56,952
(How did you hurt your leg?
I'm worried.)
27
00:01:56,952 --> 00:02:00,353
(I don't think I'll be sad
even without an umbrella.)
28
00:02:00,353 --> 00:02:02,692
(I'm fine. Don't feel distant.
I'll still have you in my heart.)
29
00:02:04,962 --> 00:02:06,262
(Rainy Paris)
30
00:02:20,113 --> 00:02:22,143
(An Soon Jin)
31
00:02:25,053 --> 00:02:27,012
(Host)
32
00:02:31,452 --> 00:02:33,323
(An Soon Jin)
33
00:02:43,303 --> 00:02:44,472
Are you busy?
34
00:02:45,232 --> 00:02:46,403
No.
35
00:02:47,103 --> 00:02:48,772
Where are you?
36
00:02:49,373 --> 00:02:50,572
Gangneung.
37
00:02:50,972 --> 00:02:52,413
Oh, really?
38
00:02:52,712 --> 00:02:54,072
How was the sea?
39
00:02:54,712 --> 00:02:58,382
It's been so long since I've been
there, so I don't remember.
40
00:02:58,653 --> 00:03:00,053
It was okay.
41
00:03:00,952 --> 00:03:03,482
It wasn't anything special like me.
42
00:03:04,952 --> 00:03:06,692
It's the time of year
when the seasons change.
43
00:03:07,293 --> 00:03:10,422
Like you? Why would you say
you're not special?
44
00:03:10,422 --> 00:03:12,363
You're very distinct
and straightforward.
45
00:03:12,462 --> 00:03:13,863
Why did you call me?
46
00:03:13,863 --> 00:03:15,202
Why did I call you?
47
00:03:15,863 --> 00:03:17,803
See? You're so straightforward.
48
00:03:18,103 --> 00:03:20,032
I just called because I missed you.
49
00:03:20,103 --> 00:03:24,073
I wanted to see just your face
and nothing else.
50
00:03:24,873 --> 00:03:25,912
Should I not have called?
51
00:03:29,282 --> 00:03:30,543
I'm lonely.
52
00:03:31,383 --> 00:03:34,682
Not just at night,
but also during the day now.
53
00:03:35,182 --> 00:03:37,083
And that's all because of you.
54
00:03:39,222 --> 00:03:40,623
Without you,
55
00:03:41,222 --> 00:03:44,893
your bed and house...
56
00:03:46,363 --> 00:03:49,133
feels worthless to me now.
57
00:03:49,932 --> 00:03:52,102
It's your bed now.
58
00:03:52,303 --> 00:03:53,772
And it's your house.
59
00:03:54,502 --> 00:03:55,502
Everything.
60
00:03:55,972 --> 00:03:58,643
It's all yours,
so you can make yourself at home.
61
00:03:59,043 --> 00:04:00,573
Do you need a wedding?
62
00:04:01,343 --> 00:04:02,742
We can have a wedding
if you want one.
63
00:04:03,813 --> 00:04:06,352
I'm thinking about registering
our marriage first. What do you say?
64
00:04:06,682 --> 00:04:08,922
What?
I think there's a misunderstanding.
65
00:04:09,853 --> 00:04:12,293
Why are you in such a rush?
66
00:04:12,422 --> 00:04:13,893
That's not what I was asking.
67
00:04:13,893 --> 00:04:17,893
I know what you want,
so you don't need to explain.
68
00:04:19,093 --> 00:04:20,232
I'll do it.
69
00:04:20,593 --> 00:04:22,333
I'll take initiative from now on.
70
00:04:22,803 --> 00:04:26,603
So you can save your breath
and talk less.
71
00:04:28,303 --> 00:04:29,742
Okay, fine.
72
00:04:29,972 --> 00:04:33,073
But am I not allowed to talk
freely with my own mouth?
73
00:04:33,873 --> 00:04:37,452
It might become waste if I keep it
in for too long, but I'll try.
74
00:04:37,452 --> 00:04:38,712
Here's your waste.
75
00:05:06,272 --> 00:05:08,482
(Seoul High Court, Subpoena for
Attendance on Date for Pleading)
76
00:05:11,282 --> 00:05:13,012
(Plaintiff: An Soon Jin,
Defendent: Apollo Confectionary)
77
00:05:13,012 --> 00:05:14,383
We finally got through.
78
00:05:14,653 --> 00:05:16,252
Someone must've filed a petition.
79
00:05:16,853 --> 00:05:19,553
This kind of case is really rare.
80
00:05:19,922 --> 00:05:22,222
The Supreme Court decided on
giving you a retrial.
81
00:05:22,422 --> 00:05:23,823
We might have a shot.
82
00:05:23,823 --> 00:05:25,633
if we get the petitioner to testify.
83
00:05:25,893 --> 00:05:27,832
We'll be able to
fight in court again.
84
00:05:47,583 --> 00:05:50,952
I dropped all charges against you,
so you don't need to worry.
85
00:05:56,222 --> 00:05:57,363
Thank you.
86
00:05:58,793 --> 00:06:00,762
Mu Han isn't home.
87
00:06:01,462 --> 00:06:04,402
I know.
I heard he went to Gangneung.
88
00:06:15,843 --> 00:06:17,143
Come in.
89
00:06:17,383 --> 00:06:19,053
It seems like you're here to see me.
90
00:06:25,293 --> 00:06:27,762
I have to go back soon
for an exhibition.
91
00:06:29,093 --> 00:06:31,762
There's something I need to tell you
before I leave.
92
00:06:32,732 --> 00:06:34,762
As long as it's not...
93
00:06:34,762 --> 00:06:37,573
"leave him" or "get off him."
94
00:06:38,172 --> 00:06:40,732
- Did he say he loved you?
- Pardon?
95
00:06:41,843 --> 00:06:43,002
Did he tell you?
96
00:06:46,143 --> 00:06:49,681
Well... Something similar.
97
00:06:50,313 --> 00:06:52,582
He can't say what isn't on his mind.
98
00:06:52,853 --> 00:06:56,482
He's not telling you he loves you
because he doesn't.
99
00:06:57,083 --> 00:06:58,522
That's why I left him.
100
00:07:01,623 --> 00:07:03,722
I think he pities you.
101
00:07:04,333 --> 00:07:07,133
You seem to have
pressing down on him...
102
00:07:07,532 --> 00:07:09,402
like a rock for a long time.
103
00:07:10,462 --> 00:07:11,603
Me?
104
00:07:14,242 --> 00:07:15,442
No way.
105
00:07:15,573 --> 00:07:18,241
Yes. You two have met before.
106
00:07:19,113 --> 00:07:22,043
I don't know what you're saying.
107
00:07:22,643 --> 00:07:25,053
It's not love. It's guilt.
108
00:07:27,682 --> 00:07:30,252
Both you and the marriage.
109
00:07:31,153 --> 00:07:32,722
What do you mean guilt?
110
00:07:33,452 --> 00:07:34,823
Why does he...
111
00:07:36,222 --> 00:07:37,293
feel guilty?
112
00:07:38,032 --> 00:07:40,032
You'll hear it from him...
113
00:07:40,333 --> 00:07:42,202
if you don't leave...
114
00:07:42,363 --> 00:07:44,603
and stay with him holding a bomb.
115
00:07:48,103 --> 00:07:51,242
A rock can't turn into love.
116
00:07:53,212 --> 00:07:56,482
Are you concerned about me?
117
00:07:57,952 --> 00:08:00,012
You shouldn't be.
118
00:08:01,522 --> 00:08:04,722
I'm a professional when it comes to
disposing bombs.
119
00:08:05,293 --> 00:08:06,353
And...
120
00:08:06,893 --> 00:08:08,092
as for the rock,
121
00:08:08,593 --> 00:08:11,833
I'll chew it up and eat it.
122
00:08:12,732 --> 00:08:14,133
It'll make a nice meal.
123
00:08:14,702 --> 00:08:15,732
Did you say...
124
00:08:16,702 --> 00:08:18,103
he pities me?
125
00:08:19,432 --> 00:08:20,573
That's okay.
126
00:08:22,172 --> 00:08:23,202
I...
127
00:08:24,242 --> 00:08:26,373
pity him too.
128
00:08:28,282 --> 00:08:29,643
At times love...
129
00:08:30,512 --> 00:08:32,212
can start as pity...
130
00:08:33,913 --> 00:08:36,823
and being afraid to be alone.
131
00:08:39,592 --> 00:08:41,293
You'll regret it.
132
00:08:42,722 --> 00:08:44,462
My whole life is about regret.
133
00:08:46,962 --> 00:08:48,803
Even if I regret it tomorrow,
134
00:08:49,432 --> 00:08:52,932
I want to be happy today.
135
00:09:04,334 --> 00:09:05,363
What is this?
136
00:09:08,635 --> 00:09:10,404
What's wrong? Ji Min.
137
00:09:10,904 --> 00:09:13,105
How long were you planning on
hiding it from me?
138
00:09:13,774 --> 00:09:15,274
How long?
139
00:09:15,745 --> 00:09:16,844
Hide what?
140
00:09:18,114 --> 00:09:19,715
I looked into it already.
141
00:09:20,715 --> 00:09:22,015
So...
142
00:09:23,184 --> 00:09:24,855
please tell me the truth.
143
00:09:27,754 --> 00:09:31,064
Well... I'm sorry.
144
00:09:31,424 --> 00:09:33,564
I was going to tell you,
145
00:09:33,795 --> 00:09:35,593
but I couldn't.
146
00:09:36,564 --> 00:09:38,305
I just couldn't bring it up.
147
00:09:38,330 --> 00:09:40,131
Why are you doing this to me?
148
00:09:41,281 --> 00:09:42,640
Just like this...
149
00:09:43,335 --> 00:09:46,445
If you were going to stay with me...
150
00:09:47,174 --> 00:09:49,145
for such a short time...
151
00:09:49,638 --> 00:09:52,439
why did you come to me
the hard way?
152
00:09:56,354 --> 00:09:57,685
Are you asking me to leave again?
153
00:09:59,325 --> 00:10:01,654
Everyone parts too easily.
154
00:10:02,455 --> 00:10:03,555
Fine.
155
00:10:03,964 --> 00:10:05,925
Let's do it. Let's separate.
156
00:10:05,925 --> 00:10:07,294
No.
157
00:10:08,164 --> 00:10:10,134
I won't.
158
00:10:10,134 --> 00:10:13,235
I can't let you go so suddenly.
159
00:10:14,134 --> 00:10:17,244
How can I let you go?
160
00:10:19,874 --> 00:10:22,574
I'll pay you back.
I'll pay everything back.
161
00:10:31,925 --> 00:10:34,395
How long can you live?
162
00:10:34,895 --> 00:10:36,755
If you don't kill me,
163
00:10:37,794 --> 00:10:40,264
I'll live to be 100.
164
00:10:40,565 --> 00:10:43,434
I won't be able to make you live
in luxury, but I'll make you...
165
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
happy.
166
00:10:44,634 --> 00:10:46,264
Live to be 100?
167
00:10:50,335 --> 00:10:51,345
The watch.
168
00:10:53,505 --> 00:10:55,975
When did you find out it was fake?
169
00:11:00,684 --> 00:11:01,755
The pill.
170
00:11:02,854 --> 00:11:05,455
That blue pill you were
trying to hide,
171
00:11:05,654 --> 00:11:06,754
what was that?
172
00:11:06,754 --> 00:11:07,825
What?
173
00:11:08,224 --> 00:11:09,254
Did you see that?
174
00:11:10,825 --> 00:11:13,094
Where is it? Give it to me.
175
00:11:13,094 --> 00:11:14,994
I have to find out what it's for.
176
00:11:15,564 --> 00:11:16,665
Whose pill is it?
177
00:11:17,605 --> 00:11:19,735
- 501.
- Who?
178
00:11:20,904 --> 00:11:21,974
They're getting married.
179
00:11:22,904 --> 00:11:25,344
I have to find out what he has,
180
00:11:25,474 --> 00:11:27,615
so I can stop the marriage or not.
181
00:11:27,874 --> 00:11:30,714
He has terminal cancer.
But she's marrying him?
182
00:11:31,645 --> 00:11:32,684
Where's the pill?
183
00:11:34,684 --> 00:11:35,814
I threw it out.
184
00:11:35,839 --> 00:11:37,640
You shouldn't have.
185
00:11:40,355 --> 00:11:42,194
What is Soon Jin going to do?
186
00:11:46,564 --> 00:11:48,395
You two have met before.
187
00:11:49,235 --> 00:11:51,705
It's not love. It's guilt.
188
00:11:51,904 --> 00:11:53,564
Guilt.
189
00:11:54,105 --> 00:11:57,105
There can't be anyone
who is similar to you.
190
00:11:57,274 --> 00:11:59,004
Have we met before?
191
00:11:59,874 --> 00:12:00,944
Try to remember.
192
00:12:01,145 --> 00:12:02,774
Once you remember me,
193
00:12:03,274 --> 00:12:04,915
I'll try to remind me of myself too.
194
00:12:15,024 --> 00:12:17,694
Are you hiding gold in here
or something?
195
00:13:33,535 --> 00:13:35,475
I hope this plane falls.
196
00:13:35,475 --> 00:13:36,675
(An Soon Jin)
197
00:13:36,934 --> 00:13:38,475
Dying in a plane crash...
198
00:13:39,074 --> 00:13:40,344
would be less painful...
199
00:13:40,615 --> 00:13:43,014
to those who get left behind
than committing suicide.
200
00:13:43,345 --> 00:13:45,785
I'm sorry
for making you want to die.
201
00:13:57,865 --> 00:13:59,824
I... I shouldn't have done that.
202
00:14:01,764 --> 00:14:02,834
I...
203
00:14:03,595 --> 00:14:04,805
I keep...
204
00:14:07,405 --> 00:14:09,275
I'm sorry, I mean it.
205
00:14:23,555 --> 00:14:25,584
(An Soon Jin)
206
00:14:38,704 --> 00:14:40,574
(Host)
207
00:14:44,074 --> 00:14:46,003
(Host)
208
00:14:51,045 --> 00:14:52,285
Were you sleeping?
209
00:14:54,084 --> 00:14:55,383
Are you listening?
210
00:14:57,055 --> 00:14:58,724
Are you listening?
211
00:14:59,584 --> 00:15:01,025
I can't fall asleep.
212
00:15:04,894 --> 00:15:06,264
Soon Jin.
213
00:15:07,134 --> 00:15:08,934
Are you listening?
214
00:15:11,334 --> 00:15:12,704
Do you want me to read to you?
215
00:15:14,374 --> 00:15:15,574
No.
216
00:15:16,874 --> 00:15:18,345
Do you want me to...
217
00:15:19,405 --> 00:15:20,574
sing you a lullaby?
218
00:15:22,374 --> 00:15:23,545
No.
219
00:15:24,415 --> 00:15:26,214
Then what should I do?
220
00:15:27,954 --> 00:15:29,415
What can I do...
221
00:15:30,985 --> 00:15:33,155
- for you?
- Nothing.
222
00:15:35,124 --> 00:15:36,925
Don't do anything.
223
00:15:38,624 --> 00:15:39,764
I'll do it.
224
00:15:41,165 --> 00:15:43,134
I'll love you.
225
00:15:44,064 --> 00:15:46,035
I'm going to love you one-sidedly.
226
00:15:47,105 --> 00:15:49,305
I'm the only one who's
going to be in love.
227
00:15:51,045 --> 00:15:53,604
So just stay still.
You don't need to do anything.
228
00:15:53,605 --> 00:15:55,144
And why should I do that?
229
00:15:59,884 --> 00:16:03,615
Because I don't want you
to get hurt.
230
00:16:05,855 --> 00:16:07,494
Other than the zoo...
231
00:16:11,194 --> 00:16:12,764
and the plane,
232
00:16:15,595 --> 00:16:17,134
have we ever...
233
00:16:19,064 --> 00:16:22,175
met each other anywhere else?
234
00:16:27,475 --> 00:16:28,775
Answer me.
235
00:16:33,014 --> 00:16:34,215
If you don't tell me,
236
00:16:35,314 --> 00:16:37,184
I can't stay here.
237
00:16:39,355 --> 00:16:41,124
I'll tell you...
238
00:16:42,425 --> 00:16:43,894
when the right time comes.
239
00:16:46,494 --> 00:16:47,834
It won't take too long.
240
00:17:22,334 --> 00:17:24,764
We can retouch the ocean
by using computer graphics.
241
00:17:24,934 --> 00:17:26,234
It's an advertisement for cameras.
242
00:17:26,234 --> 00:17:29,004
Why are you being so overly
passionate about this?
243
00:17:35,474 --> 00:17:36,544
Are you laughing?
244
00:17:37,245 --> 00:17:39,113
How can you laugh right now?
245
00:17:39,114 --> 00:17:41,084
It's just the right time to laugh.
246
00:17:41,255 --> 00:17:43,114
How can I not laugh
in this situation?
247
00:17:43,385 --> 00:17:44,885
It's hilarious.
248
00:17:44,954 --> 00:17:47,125
I'm going to hang up.
You know nothing about shoots.
249
00:17:47,125 --> 00:17:48,724
I'm glad you're having fun.
250
00:17:48,724 --> 00:17:50,764
Yes, I'm glad too.
251
00:17:54,035 --> 00:17:55,495
Mother of... My goodness.
252
00:17:57,405 --> 00:17:59,604
What's wrong?
It sounded very friendly.
253
00:18:00,364 --> 00:18:01,704
Did you hear that?
254
00:18:01,974 --> 00:18:03,974
Yes. I always have.
255
00:18:05,745 --> 00:18:08,145
What? You always have?
256
00:18:08,474 --> 00:18:10,784
Did you just say that
you always heard me swear?
257
00:18:10,984 --> 00:18:13,385
Why are you telling me that now?
258
00:18:13,385 --> 00:18:15,954
Then were you pretending like you
never heard me swear all this time?
259
00:18:16,114 --> 00:18:17,785
How can you do that?
260
00:18:17,785 --> 00:18:19,454
Why would you do that to me?
261
00:18:19,454 --> 00:18:22,354
I've been trying so hard
not to swear in front of you...
262
00:18:22,354 --> 00:18:23,724
until now.
263
00:18:23,724 --> 00:18:26,063
What did you think of me
when you secretly heard me swear?
264
00:18:26,064 --> 00:18:27,265
What?
265
00:18:27,594 --> 00:18:30,635
Did you think I had a foul mouth
because I grew up poor?
266
00:18:30,635 --> 00:18:32,604
Do you agree with your family?
267
00:18:32,604 --> 00:18:35,574
Do you think I lack class because I
didn't graduate from a top college?
268
00:18:35,934 --> 00:18:37,004
Fine, you're right.
269
00:18:37,005 --> 00:18:39,905
I have no class,
and I have nothing to show off.
270
00:18:40,145 --> 00:18:42,614
I lack in so many ways
compared to you.
271
00:18:42,614 --> 00:18:43,915
So what?
272
00:18:44,021 --> 00:18:47,415
What do you want me to do?
273
00:18:47,854 --> 00:18:50,655
Honey, what's wrong with you?
Look at me.
274
00:18:51,555 --> 00:18:53,354
I never thought of you that way.
275
00:18:53,854 --> 00:18:57,094
I just enjoyed watching you swear.
It was fun.
276
00:18:57,094 --> 00:19:00,094
I'm upset that you'd think
I would think like that.
277
00:19:00,094 --> 00:19:01,265
I'm sorry.
278
00:19:01,395 --> 00:19:04,234
I'm really emotional these days.
279
00:19:04,234 --> 00:19:06,764
I feel like I'm bipolar
or something.
280
00:19:06,765 --> 00:19:09,675
I'm happy one minute
and sad the next.
281
00:19:09,675 --> 00:19:12,504
I suddenly get really angry.
But then, I cool down so quickly.
282
00:19:12,805 --> 00:19:14,015
I'm so flustered.
283
00:19:14,915 --> 00:19:17,313
I don't know what's wrong with me.
284
00:19:18,745 --> 00:19:20,245
I think I know.
285
00:19:20,954 --> 00:19:22,385
Let's go to the hospital...
286
00:19:22,614 --> 00:19:25,724
and check if you're sick or not.
19186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof