Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,547 --> 00:00:07,806
Let's get married.
2
00:00:10,247 --> 00:00:11,547
Let's get married.
3
00:00:12,747 --> 00:00:15,847
Why do you suddenly want to
get married?
4
00:00:18,887 --> 00:00:20,958
All I need is marriage, not love.
5
00:00:21,628 --> 00:00:23,458
I'm a parasite.
6
00:00:24,497 --> 00:00:27,397
Son Mu Han is my host.
7
00:00:28,628 --> 00:00:30,098
Because I don't want to waste time.
8
00:00:34,107 --> 00:00:35,308
The passcode is 0623.
9
00:00:36,308 --> 00:00:37,978
Go ahead and open the door.
10
00:01:02,328 --> 00:01:04,337
I'll give you more space
if you need it.
11
00:01:04,598 --> 00:01:05,867
Just hang your clothes here for now.
12
00:01:07,968 --> 00:01:10,908
You can put your pajamas
and underwear here.
13
00:01:12,378 --> 00:01:15,177
I'll empty that space for you too.
You can use it for whatever.
14
00:01:19,078 --> 00:01:22,917
Can you say it one more time?
15
00:01:23,109 --> 00:01:24,109
What?
16
00:01:24,587 --> 00:01:27,858
What you said to me earlier.
17
00:01:30,427 --> 00:01:31,798
Me asking you to get married?
18
00:01:33,167 --> 00:01:35,167
No, not that.
19
00:01:35,697 --> 00:01:38,598
What you said to me as you yelled
over the phone.
20
00:01:42,007 --> 00:01:43,708
I don't remember what I said.
21
00:01:44,378 --> 00:01:48,078
I've been busy all night
because of work.
22
00:01:49,548 --> 00:01:50,777
"Don't you hear me?"
23
00:01:52,647 --> 00:01:56,087
"Tell me where you are."
That's what you said.
24
00:01:59,858 --> 00:02:01,027
Are you sure...
25
00:02:02,057 --> 00:02:03,157
you're really...
26
00:02:04,328 --> 00:02:05,358
okay...
27
00:02:06,828 --> 00:02:08,168
with me?
28
00:02:09,597 --> 00:02:11,068
Before I unpack,
29
00:02:12,068 --> 00:02:13,108
before...
30
00:02:14,008 --> 00:02:16,837
I start giving my all to you,
31
00:02:18,578 --> 00:02:20,307
I want to you think about it again.
32
00:02:22,407 --> 00:02:24,277
I might make you cry.
33
00:02:25,518 --> 00:02:26,647
I'm being serious.
34
00:02:28,948 --> 00:02:30,157
It's because it's you.
35
00:02:32,687 --> 00:02:35,358
I'm getting married
because it's you.
36
00:02:39,298 --> 00:02:41,397
I'm only doing this
because it's you.
37
00:02:58,048 --> 00:02:59,347
I'll...
38
00:03:00,518 --> 00:03:01,747
love you...
39
00:03:03,388 --> 00:03:04,818
for a really long time.
40
00:03:06,288 --> 00:03:08,228
It's only the beginning that's hard.
41
00:03:09,087 --> 00:03:10,857
But I'm good with love.
42
00:03:12,927 --> 00:03:14,997
I know I can do a good job...
43
00:03:16,768 --> 00:03:18,437
if it's with you.
44
00:03:26,647 --> 00:03:29,208
This is for the TV.
This one's for the audio player.
45
00:03:29,407 --> 00:03:30,717
And this one's for watching movies.
46
00:03:37,187 --> 00:03:39,217
Let's give it a try.
47
00:03:52,718 --> 00:03:55,718
I have some things to take care of.
48
00:03:56,738 --> 00:03:57,847
So you can go to sleep first.
49
00:03:58,208 --> 00:04:00,208
I'll be watching this.
50
00:04:00,507 --> 00:04:02,047
So you can take your time.
51
00:04:22,867 --> 00:04:24,908
I get swayed...
52
00:04:25,307 --> 00:04:28,708
by even the smallest things you do.
53
00:04:28,977 --> 00:04:33,578
Can you make me yours as well?
54
00:04:34,378 --> 00:04:36,977
When coincidences
keep happening,
55
00:04:37,888 --> 00:04:39,186
it's fate.
56
00:04:42,917 --> 00:04:44,157
If I put on an act,
57
00:04:44,828 --> 00:04:47,397
could it end up becoming real?
58
00:05:00,138 --> 00:05:01,806
My pajamas.
59
00:05:12,948 --> 00:05:14,116
I suddenly...
60
00:05:15,088 --> 00:05:17,187
want to kiss you.
61
00:06:08,138 --> 00:06:09,707
What are you doing there
all by yourself?
62
00:06:15,818 --> 00:06:18,347
You're the one who brought me here.
63
00:06:18,987 --> 00:06:21,958
But you're leaving me all alone.
I'm bored.
64
00:06:23,088 --> 00:06:24,458
Are you listening to music?
65
00:06:25,128 --> 00:06:26,187
Are you sleeping?
66
00:06:28,528 --> 00:06:29,857
Are you listening to music?
67
00:06:31,028 --> 00:06:33,468
What are you listening to?
68
00:06:35,367 --> 00:06:37,268
Let's listen to it together.
69
00:07:04,828 --> 00:07:05,967
Please go out.
70
00:07:07,367 --> 00:07:08,367
What?
71
00:07:09,398 --> 00:07:12,237
My body wants to have you,
72
00:07:12,508 --> 00:07:14,037
but my heart doesn't.
73
00:07:17,547 --> 00:07:18,708
Why is that?
74
00:07:18,708 --> 00:07:21,148
Because my heart is
more important than my body.
75
00:07:24,518 --> 00:07:25,847
What does that mean?
76
00:07:34,557 --> 00:07:36,758
I will hug you when I want to.
77
00:07:37,597 --> 00:07:39,296
Not when you want to.
78
00:07:46,607 --> 00:07:47,778
What?
79
00:07:50,278 --> 00:07:52,378
I don't feel like hugging you
right now...
80
00:07:53,008 --> 00:07:54,018
at all.
81
00:08:00,617 --> 00:08:01,758
Go to sleep.
82
00:08:02,557 --> 00:08:05,528
I need to look for some music
for the commercial.
83
00:08:30,927 --> 00:08:34,457
200 sheep... 200 sheep...
84
00:08:35,057 --> 00:08:38,827
200... 300 sheep...
85
00:08:38,988 --> 00:08:40,898
What am I saying?
86
00:08:45,697 --> 00:08:46,697
What?
87
00:08:47,437 --> 00:08:50,067
You'll hug me when you feel like it?
88
00:08:51,368 --> 00:08:52,537
Are you kidding me?
89
00:08:53,138 --> 00:08:54,437
Says who?
90
00:08:55,837 --> 00:08:57,238
How dare you?
91
00:08:57,608 --> 00:08:59,377
Don't you dare try to hug me.
92
00:09:01,748 --> 00:09:03,778
Do you think I have no pride?
93
00:09:04,787 --> 00:09:07,187
I'm here because I don't.
94
00:09:08,658 --> 00:09:10,258
I should stop embarrassing myself.
95
00:09:10,988 --> 00:09:12,728
Let's just survive first.
96
00:09:42,087 --> 00:09:43,317
Crazy jerk.
97
00:09:44,358 --> 00:09:45,728
You'll die soon.
98
00:09:45,728 --> 00:09:47,556
Why did you get all excited?
99
00:09:50,768 --> 00:09:52,868
Just die like you are supposed to.
100
00:09:53,998 --> 00:09:55,998
Just give her
what you planned to give and leave.
101
00:10:27,357 --> 00:10:30,398
I won't be home for two days
because of a commercial shoot.
102
00:10:31,608 --> 00:10:32,767
Take care.
103
00:10:55,258 --> 00:10:56,858
What's up?
104
00:10:57,697 --> 00:10:59,898
If I Deun is up, I'll come in.
105
00:11:00,528 --> 00:11:02,238
If not, you should come out.
106
00:11:03,268 --> 00:11:04,437
She went swimming.
107
00:11:24,457 --> 00:11:25,988
It's I Deun's plant.
108
00:11:26,557 --> 00:11:29,658
She's really afraid it might die.
109
00:11:31,498 --> 00:11:33,927
Did you tell her about Byeol?
110
00:11:35,638 --> 00:11:36,768
No.
111
00:11:37,567 --> 00:11:38,837
Leave without letting her know.
112
00:11:40,778 --> 00:11:42,508
I'd like her to leave
without knowing.
113
00:11:44,177 --> 00:11:46,008
We should let her experience death.
114
00:11:46,547 --> 00:11:48,817
She grew up with everything.
This will be a good experience.
115
00:11:49,417 --> 00:11:51,018
If you explain it to her.
116
00:11:52,787 --> 00:11:53,917
Do you want coffee?
117
00:11:56,018 --> 00:11:59,087
Right. You don't drink coffee
anymore. I'll give you tea.
118
00:12:01,858 --> 00:12:02,858
Suk Young.
119
00:12:07,467 --> 00:12:09,138
Live freely.
120
00:12:10,268 --> 00:12:11,707
I don't blame you.
121
00:12:13,207 --> 00:12:14,807
It's been a while since I haven't.
122
00:12:16,282 --> 00:12:18,752
That upsets me more.
123
00:12:19,748 --> 00:12:20,917
I found out too late.
124
00:12:22,217 --> 00:12:23,447
Life...
125
00:12:24,518 --> 00:12:26,547
isn't about being right or wrong.
126
00:12:27,587 --> 00:12:29,417
It's natural to choose...
127
00:12:29,917 --> 00:12:33,457
to be more happy
or less unhappy.
128
00:12:34,697 --> 00:12:36,158
I was petty.
129
00:12:40,028 --> 00:12:43,067
Coming here and saying all that
this early in the morning...
130
00:12:43,297 --> 00:12:45,638
You're asking me
to save that woman, right?
131
00:12:47,937 --> 00:12:48,937
I don't want to.
132
00:12:49,677 --> 00:12:50,748
Why not?
133
00:12:50,748 --> 00:12:52,778
I guess you hurt me.
134
00:12:53,077 --> 00:12:55,447
Why are you taking it out on her?
135
00:12:56,217 --> 00:12:58,687
It's not like
I'm important to you still.
136
00:12:58,687 --> 00:13:01,217
You're still important to me.
137
00:13:03,957 --> 00:13:05,327
Because you're I Deun's dad.
138
00:13:14,037 --> 00:13:15,337
I'm getting married.
139
00:13:16,437 --> 00:13:17,508
What?
140
00:13:18,437 --> 00:13:19,537
No.
141
00:13:19,705 --> 00:13:21,778
How can an ex-convict
become I Deun's stepmom?
142
00:13:21,878 --> 00:13:23,037
That's nonsense.
143
00:13:23,037 --> 00:13:25,177
She won't become I Deun's stepmom,
144
00:13:25,748 --> 00:13:27,417
So take I Deun and go back.
145
00:13:27,417 --> 00:13:30,018
You'll marry her, but she won't
become I Deun's stepmom?
146
00:13:30,248 --> 00:13:31,587
What does that mean?
147
00:13:32,848 --> 00:13:34,087
I looked into her.
148
00:13:34,258 --> 00:13:36,687
She has bad credit and is penniless.
149
00:13:36,687 --> 00:13:37,787
She's completely broke.
150
00:13:37,787 --> 00:13:39,728
She even paid to join a club...
151
00:13:39,728 --> 00:13:41,556
to meet men.
152
00:13:41,598 --> 00:13:44,426
It doesn't have to be you.
She'd be fine with any men.
153
00:13:46,197 --> 00:13:48,098
That doesn't matter.
154
00:13:48,238 --> 00:13:49,537
I want her.
155
00:13:49,937 --> 00:13:53,008
You've been fooled.
You're being tricked.
156
00:13:54,337 --> 00:13:56,108
I'm the one who's deceiving her.
157
00:13:57,278 --> 00:13:58,378
What?
158
00:13:58,978 --> 00:14:00,647
I've been ignoring her for 10 years.
159
00:14:01,748 --> 00:14:02,778
10 years.
160
00:14:04,018 --> 00:14:06,248
I can't ignore her anymore,
not even for a day.
161
00:14:07,417 --> 00:14:09,057
Ignore her for what?
162
00:14:09,758 --> 00:14:12,427
What have you been
doing with her for 10 years...
163
00:14:12,427 --> 00:14:14,297
without me knowing?
164
00:14:15,728 --> 00:14:17,056
My silence has...
165
00:14:18,067 --> 00:14:20,028
ruined her life.
166
00:14:21,238 --> 00:14:22,437
You...
167
00:14:23,297 --> 00:14:24,408
ruined...
168
00:14:25,207 --> 00:14:26,307
her life?
169
00:14:29,008 --> 00:14:30,378
I'll...
170
00:14:31,408 --> 00:14:33,478
make her live...
171
00:14:34,278 --> 00:14:35,348
again.
172
00:14:51,067 --> 00:14:53,297
My... My coat.
173
00:14:53,297 --> 00:14:54,837
How many pills?
174
00:14:59,368 --> 00:15:02,077
I need to find out,
no, I will find out...
175
00:15:02,677 --> 00:15:05,248
what's wrong with him
and how sick he is.
176
00:15:05,978 --> 00:15:09,046
It doesn't matter
how much money he has.
177
00:15:09,717 --> 00:15:11,687
I won't let her marry...
178
00:15:11,988 --> 00:15:14,118
a sick jerk.
179
00:15:16,358 --> 00:15:17,457
What are you doing?
180
00:15:18,217 --> 00:15:19,728
What are you mumbling about?
181
00:15:19,728 --> 00:15:22,358
You scared me. Goodness.
182
00:15:22,358 --> 00:15:23,426
Why are you startled?
183
00:15:23,927 --> 00:15:25,368
Are you hiding something?
184
00:15:25,898 --> 00:15:27,128
What's in your hands?
185
00:15:27,128 --> 00:15:28,537
What do you mean?
186
00:15:28,537 --> 00:15:31,207
I was just doing a cheer.
187
00:15:33,017 --> 00:15:34,448
Look me in the eye.
188
00:15:34,617 --> 00:15:36,288
What for?
189
00:15:36,288 --> 00:15:37,857
Look me in the eye now.
190
00:15:39,857 --> 00:15:40,857
Rock, Paper, Scissors.
191
00:15:45,428 --> 00:15:46,458
Minus one.
192
00:15:57,908 --> 00:15:59,038
What?
193
00:15:59,337 --> 00:16:01,078
What?
194
00:16:01,507 --> 00:16:03,877
Nothing. Let's go eat.
195
00:16:04,117 --> 00:16:06,678
Okay. Let's go.
196
00:16:09,188 --> 00:16:11,158
Your watch stopped ticking.
Leave it here.
197
00:16:11,158 --> 00:16:13,017
I'll bring it to the store
to get it fixed.
198
00:16:13,017 --> 00:16:17,328
Wait. No. I'll do it.
199
00:16:17,328 --> 00:16:19,428
I'll take it to the store.
200
00:16:19,428 --> 00:16:22,967
Right. You must be tired
from my dad's memorial service.
201
00:16:22,967 --> 00:16:24,766
Why don't you go to a spa?
202
00:16:24,767 --> 00:16:26,097
Get a massage.
203
00:16:26,097 --> 00:16:28,208
You should relax.
204
00:16:28,208 --> 00:16:30,637
You don't have to go to the shop.
205
00:16:30,637 --> 00:16:33,438
- I'll go there myself.
- Okay.
206
00:16:34,048 --> 00:16:35,078
I love you.
207
00:16:35,548 --> 00:16:37,148
I love you too.
208
00:16:37,747 --> 00:16:39,078
Honey, you should eat.
209
00:16:39,247 --> 00:16:41,948
Yes, I should. Gosh, I'm hungry.
210
00:17:04,377 --> 00:17:05,637
My gosh.
211
00:17:06,701 --> 00:17:08,477
It's 50 dollars.
212
00:17:08,477 --> 00:17:09,807
- It's not at home,
- Will you pay via credit card...
213
00:17:09,807 --> 00:17:11,577
- and it's not in my sleeve.
- or cash?
214
00:17:11,577 --> 00:17:14,948
Gosh, I've searched everywhere.
215
00:17:15,217 --> 00:17:17,118
Where did I lose it?
216
00:17:18,217 --> 00:17:19,888
My goodness.
217
00:17:21,088 --> 00:17:22,757
Thank you for using
our shopping center.
218
00:17:22,757 --> 00:17:24,997
I hope you have a great day today.
219
00:17:26,157 --> 00:17:27,526
You too.
220
00:17:28,198 --> 00:17:31,138
I'm not a customer, Dad.
I'm a cashier...
221
00:17:31,138 --> 00:17:32,236
just like Aunt Soon Jin.
222
00:17:32,237 --> 00:17:33,297
"Just like Aunt Soon Jin"?
223
00:17:33,297 --> 00:17:34,868
She's a cashier now.
224
00:17:35,138 --> 00:17:36,437
She's really cool.
225
00:17:36,868 --> 00:17:37,908
Who told you so?
226
00:17:37,908 --> 00:17:40,608
I saw her with Mom
at the supermarket.
227
00:17:41,208 --> 00:17:42,247
What?
228
00:18:07,908 --> 00:18:08,966
You must be hungry.
229
00:18:08,967 --> 00:18:11,307
Have some soup first,
so you don't get indigestion.
230
00:18:13,678 --> 00:18:16,348
I'm going to take a video of this
and send it to your wife.
231
00:18:17,752 --> 00:18:20,418
I'm only doing this because
this is the only thing I can do.
232
00:18:20,443 --> 00:18:21,814
It's expensive.
233
00:18:22,648 --> 00:18:23,986
Just eat it.
234
00:18:25,158 --> 00:18:26,216
Here.
235
00:18:31,057 --> 00:18:32,128
I'm...
236
00:18:33,158 --> 00:18:34,226
going to get married.
237
00:18:36,198 --> 00:18:37,198
What?
238
00:18:37,698 --> 00:18:41,138
I moved in with him yesterday.
239
00:18:41,708 --> 00:18:44,077
I've been living at his place
ever since.
240
00:18:46,237 --> 00:18:48,108
I want you to congratulate me.
241
00:18:48,948 --> 00:18:50,178
Of all people,
242
00:18:51,418 --> 00:18:52,418
you.
243
00:18:52,747 --> 00:18:54,287
Why are you rushing things?
244
00:18:55,388 --> 00:18:56,746
Marriage isn't a joke.
245
00:18:57,217 --> 00:18:59,557
You need to look into who he is
and date him a bit more.
246
00:18:59,757 --> 00:19:01,458
See what kind of guy he is.
247
00:19:01,483 --> 00:19:02,553
What if he's not right for you?
248
00:19:02,858 --> 00:19:04,398
What if he's a weirdo?
249
00:19:05,428 --> 00:19:06,898
I'm the one who's weird.
250
00:19:07,128 --> 00:19:09,668
What do you mean? How?
251
00:19:12,338 --> 00:19:15,307
He went on a business trip.
252
00:19:16,037 --> 00:19:20,507
And all he left was a little memo
while I was sleeping.
253
00:19:21,977 --> 00:19:25,348
But why does that upset me so much?
254
00:19:26,178 --> 00:19:27,287
I'm angry.
255
00:19:28,247 --> 00:19:29,348
It makes me nervous.
256
00:19:30,787 --> 00:19:32,287
What's wrong with me?
257
00:19:33,658 --> 00:19:36,088
"Why would he do that to me?"
258
00:19:36,388 --> 00:19:38,327
"Should I call him or not?"
259
00:19:39,198 --> 00:19:41,527
"How should I welcome him
when he comes back?"
260
00:19:41,928 --> 00:19:44,868
My head hurts, and my heart flutters
at the same time.
261
00:19:44,938 --> 00:19:47,938
I don't even know
what I'm waiting for.
262
00:19:48,208 --> 00:19:49,567
But I keep waiting.
263
00:19:50,368 --> 00:19:53,437
When I'm with him and also
when I'm alone,
264
00:19:54,178 --> 00:19:56,448
I find myself anticipating and
waiting...
265
00:19:56,747 --> 00:19:58,017
for something to happen.
266
00:20:06,458 --> 00:20:07,527
Eat up.
267
00:20:08,888 --> 00:20:10,726
I got you one extra uni sushi.
268
00:20:10,928 --> 00:20:12,598
You always told me that...
269
00:20:12,858 --> 00:20:14,368
you liked uni sushi more than me...
270
00:20:15,027 --> 00:20:16,698
every time we had them.
271
00:20:18,067 --> 00:20:19,537
I'll try living a happy life.
272
00:20:20,737 --> 00:20:24,307
I won't make you
pity me anymore.
17695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof